"mar": "Kov",
"apr": "Bal",
"may": "Geg",
- "jun": "Bir",
+ "jun": "Birž",
"jul": "Lie",
"aug": "Rgp",
"sep": "Rgs",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Rodomas|Rodomi|Rodoma}} $1 šios kategorijos {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Šioje kategorijoje yra viena rinkmena.|{{PLURAL:$1|Rodomas|Rodomi|Rodoma}} $1 šios kategorijos {{PLURAL:$1|rinkmena|rinkmenos|rinkmenų}} (iš viso kategorijoje yra $2 {{PLURAL:$2|rinkmena|rinkmenos|rinkmenų}}).}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Rodomas|Rodomi|Rodoma}} $1 šios kategorijos {{PLURAL:$1|failas|failai|failų}}.",
- "listingcontinuesabbrev": "tęs.",
+ "listingcontinuesabbrev": "tęsti",
"index-category": "Indeksuoti puslapiai",
"noindex-category": "Neindeksuoti puslapiai",
"broken-file-category": "Puslapiai su neteisingomis nuorodomis į failus",
"actionthrottled": "Veiksmas apribotas",
"actionthrottledtext": "Kad būtų apsisaugota nuo pažeidimų, jums neleidžiama pernelyg daug kartų atlikti šį veiksmą per trumpą laiko tarpą. Jūs viršijote šį limitą. Prašome vėl pamėginti po kelių minučių.",
"protectedpagetext": "Šis puslapis yra užrakintas, saugant jį nuo redagavimo.",
- "viewsourcetext": "Jūs galite peržiūrėti ir kopijuoti puslapio kodą:",
+ "viewsourcetext": "Jūs galite peržiūrėti ir kopijuoti puslapio kodą.",
"viewyourtext": "Jūs galite peržiūrėti ir kopijuoti <strong>savo pakeitimų</strong> kodą į šį puslapį:",
"protectedinterface": "Šiame puslapyje yra apsaugotas nuo piktnaudžiavimo programinės įrangos sąsajos tekstas. Norėdami pridėti ar pakeisti vertimus visose wiki, naudokite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] MediaWiki vertimų projektą.",
"editinginterface": "'''Dėmesio:''' Jūs redaguojate puslapį, kuris yra naudojamas programinės įrangos sąsajos tekste. Pakeitimai šiame puslapyje taip pat pakeis naudotojo sąsajos išvaizdą ir kitiems naudotojams šiame wiki.",
"createaccount": "Sukurti paskyrą",
"userlogin-resetpassword-link": "Pamiršote savo slaptažodį?",
"userlogin-helplink2": "Padėti prisijungti",
- "userlogin-loggedin": "Jūs jau prisijungęs kaip {{GENDER:$1|$1}}.\nNaudokite žemiau pateiktą pavidalą, kad prisijungtumėte kaip kitas naudotojas.",
+ "userlogin-loggedin": "Jūs jau prisijungęs kaip {{GENDER:$1|$1}}.\nĮveskite prisijungimo duomenis į žemiau esančius laukelius, kad prisijungtumėte kaip kitas naudotojas.",
"userlogin-reauth": "Turite vėl prisijungti patvirtinimui, kad esate {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Sukurti kitą paskyrą",
"createacct-emailrequired": "Elektroninio pašto adresas",
"createacct-another-submit": "Sukurti paskyrą",
"createacct-continue-submit": "Tęsti paskyros kūrimą",
"createacct-another-continue-submit": "Tęsti paskyros kūrimą",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} sukurtas žmonių kaip jūs.",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} kuria tokie žmonės kaip Jūs.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}",
"createacct-benefit-body3": "Neseni {{PLURAL:$1|autorius|autoriai|autorių}}",
"botpasswords-insert-failed": "Nepavyko pridėti boto vardo \"$1\". Gal jis jau pridėtas?",
"botpasswords-update-failed": "Nepavyko atnaujinti boto vardo \"$1\". Gal jis buvo ištrintas?",
"botpasswords-created-title": "Boto slaptažodis sukurtas",
- "botpasswords-created-body": "Naudotojo $2 boto „$1“ slaptažodis buvo sukurtas.",
+ "botpasswords-created-body": "{{GENDER:$2|Naudotojo|Naudotojos}} $2 boto „$1“ slaptažodis buvo sukurtas.",
"botpasswords-updated-title": "Boto slaptažodis atnaujintas",
- "botpasswords-updated-body": "Naudotojo $2 boto „$1“ slaptažodis buvo atnaujintas.",
+ "botpasswords-updated-body": "{{GENDER:$2|Naudotojo|Naudotojos}} $2 boto „$1“ slaptažodis buvo atnaujintas.",
"botpasswords-deleted-title": "Boto slaptažodis ištrintas",
- "botpasswords-deleted-body": "Naudotojo $2 boto „$1“ slaptažodis buvo ištrintas.",
+ "botpasswords-deleted-body": "{{GENDER:$2|Naudotojo|Naudotojos}} $2 boto „$1“ slaptažodis buvo ištrintas.",
"botpasswords-newpassword": "Naujas slaptažodis prisijungimui su <strong>$1</strong> yra <strong>$2</strong>. <em>Prašome įsiminti jį naudojimui ateityje.</em>",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider nėra prieinamas.",
"botpasswords-restriction-failed": "Boto slaptažodžio apribojimai draudžia šį prisijungimą.",
"passwordreset-emaildisabled": "El. pašto funkcijos uždraustos šiame wiki.",
"passwordreset-username": "Naudotojo vardas:",
"passwordreset-domain": "Domenas:",
- "passwordreset-email": "E-pašto adresas:",
+ "passwordreset-email": "El. pašto adresas:",
"passwordreset-emailtitle": "Paskyros informacija apie {{sitename}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Kažkas (tikriausiai jūs, iš IP adreso $1) paprašė priminti jūsų slaptažodį svetainėje {{SITENAME}} ($4). Šio naudotojo {{PLURAL:$3|paskyra|paskyros}} yra susietos su šiuo elektroninio pašto adresu:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Šis laikinas slaptažodis|Šie laikini slaptažodžiai}} baigs galiot po {{PLURAL:$5|vienos dienos|$5 dienų}}. \n\nJūs turėtumėte prisijungti ir pasirinkti naują slaptažodį. Jei priminti slaptažodį paprašė kažkas kitas arba jūs prisiminėte savo pirminį slaptažodį ir jums nebereikia jo pakeisti, galite ignoruoti šį pranešimą ir toliau naudotis savo senuoju slaptažodžiu.",
"passwordreset-emailtext-user": "Naudotojas $1 svetainėje {{SITENAME}} sukūrė užklausą slaptažodžio priminimui svetainėje {{SITENAME}}\n($4). Šio naudotojo {{PLURAL:$3|paskyra|paskyros}} susieto su šiuo elektroniniu paštu $2. \n\n{{PLURAL:$3|Šis laikinas slaptažodis|Šie laikini slaptažodžiai}} baigs galioti po {{PLURAL:$5|vienos dienos|$5 dienų}}. Jūs turėtumėte prisijungti ir pasirinkti naują slaptažodį. Jei kažkas padarė tai be jūsų žinios arba jūs prisiminėte savo pirminį slaptažodį, ir jūs nebenorite jo pakeisti, galite ignoruoti šį pranešimą ir toliau naudotis savo senuoju slaptažodžiu.",
"media_sample": "Pavyzdys.ogg",
"media_tip": "Nuoroda į rinkmeną",
"sig_tip": "Jūsų parašas bei laikas",
- "hr_tip": "Horizontali linija (naudokite taupiai)",
+ "hr_tip": "Horizontali linija (naudokite saikingai)",
"summary": "Paaiškinimas:",
"subject": "Tema:",
"minoredit": "Tai smulkus pataisymas",
"accmailtext": "Atsitiktinai sukurtas naudotojo [[User talk:$1|$1]] slaptažodis nusiųstas į $2.\n\nŠios naujos paskyros slaptažodis gali būti pakeistas <em>[[Special:ChangePassword|keisti slaptažodį]]</em> puslapyje beprisijungiant.",
"newarticle": "(Naujas)",
"newarticletext": "Jūs patekote į dar neegzistuojantį puslapį.\nNorėdami sukurti puslapį, pradėkite rašyti žemiau esančiame įvedimo lauke\n(plačiau [$1 pagalbos puslapyje]).\nJei patekote čia per klaidą, paprasčiausiai spustelkite naršyklės mygtuką '''atgal'''.",
- "anontalkpagetext": "----''Tai yra anoniminio naudotojo, nesusikūrusio arba nenaudojančio paskyros, aptarimų puslapis.\nDėl to naudojamas IP adresas jo identifikavimui.\nŠis IP adresas gali būti dalinamas keliems naudotojams.\nJeigu Jūs esate anoniminis naudotojas ir atrodo, kad komentarai nėra skirti Jums, [[Special:CreateAccount|sukurkite paskyrą]] arba [[Special:UserLogin|prisijunkite]], ir nebūsite tapatinamas su kitais anoniminiais naudotojais.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Tai yra anoniminio naudotojo, nesusikūrusio arba nenaudojančio paskyros, aptarimų puslapis.</em>\nDėl to naudojamas IP adresas jo identifikavimui.\nŠis IP adresas gali priklausyti keliems naudotojams.\nJeigu Jūs esate anoniminis naudotojas ir atrodo, kad komentarai nėra skirti Jums, [[Special:CreateAccount|sukurkite paskyrą]] arba [[Special:UserLogin|prisijunkite]], ir nebūsite tapatinamas su kitais anoniminiais naudotojais.",
"noarticletext": "Šiuo metu šiame puslapyje nėra jokio teksto.\nJūs galite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ieškoti šio puslapio pavadinimo]] kituose puslapiuose,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ieškoti susijusių įrašų] arba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sukurti šį puslapį]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Šiuo metu šiame puslapyje nėra jokio teksto.\nJūs galite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ieškoti šio puslapio pavadinimo]] kituose puslapiuose,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ieškoti susijusių įrašų]</span>, tačiau jūs neturite teisės sukurti šio puslapio.",
"missing-revision": "Puslapio peržiūra #$1 pavadinto „{{FULLPAGENAME}}“ neegzistuoja.\n\nTai paprastai atsitinka kai pasenusi nuoroda veda į puslapį, kuris buvo ištrintas.\nInformaciją galima rasti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
"userpage-userdoesnotexist": "Naudotojo paskyra „<nowiki>$1</nowiki>“ yra neužregistruota. Prašom patikrinti, ar jūs norite kurti/redaguoti šį puslapį.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Naudotojo paskyra „$1“ neužregistruota.",
"blocked-notice-logextract": "Šis naudotojas šiuo metu yra užblokuotas.\nŽemiau pateikiamas paskutinis blokavimo istorijos įrašas:",
- "clearyourcache": "'''Dėmesio:''' Išsaugojus jums gali prireikti išvalyti jūsų naršyklės podėlį, kad pamatytumėte pokyčius.\n* '''Firefox / Safari:''' laikydami ''Shift'' pasirinkite ''Atsiųsti iš naujo'', arba paspauskite ''Ctrl-F5'' ar ''Ctrl-R'' (sistemoje Apple Mac ''Commandd-R'')\n* '''Google Chrome:''' spauskite ''Ctrl-Shift-R'' (sistemoje Apple Mac ''Command-Shift-R'')\n* '''Internet Explorer:''' laikydami ''Ctrl'' paspauskite ''Atnaujinti'', arba paspauskite ''Ctrl-F5''\n* '''Konqueror:''' tiesiog paspauskite ''Perkrauti'' mygtuką, arba paspauskite ''F5''\n* '''Opera''' pilnai išvalykite podėlį ''Priemonės→Nuostatos''.",
+ "clearyourcache": "<strong>Dėmesio:</strong> Išsaugojus jums gali prireikti išvalyti jūsų naršyklės podėlį, kad pamatytumėte pokyčius.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Laikydami <em>Shift</em> pasirinkite <em>Perkrauti</em>, arba paspauskite <em>Ctrl-F5</em> ar <em>Ctrl-R</em> (sistemoje Apple Mac <em>⌘-R</em>)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Spauskite <em>Ctrl-Shift-R</em> (sistemoje Apple Mac <em>⌘-Shift-R</em>)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Laikydami <em>Ctrl</em> paspauskite <em>Naujinti</em>, arba paspauskite <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Eikite į <em>Meniu → Nuostatos</em> (sistemoje Apple Mac <em>Opera → Nustatymai</em>), tuomet <em>Privatumas ir sauga → išvalyti naršymo podėlį → išsaugotos talpyklos vaizdai ir failai</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Patarimas:''' Naudokite „{{int:showpreview}}“ mygtuką, kad išmėgintumėte savo naująjį CSS prieš išsaugant.",
"userjsyoucanpreview": "'''Patarimas:''' Naudokite „{{int:showpreview}}“ mygtuką, kad išmėgintumėte savo naująjį JS prieš išsaugant.",
"usercsspreview": "'''Nepamirškite, kad jūs tik peržiūrit savo naudotojo CSS, jis dar nebuvo išsaugotas!'''",
"userjspreview": "'''Nepamirškite, kad jūs tik testuojat/peržiūrit savo naudotojo JavaScript, jis dar nebuvo išsaugotas!'''",
"sitecsspreview": "'''Nepamirškite, kad jūs tik peržiūrit šio CSS .'''! N!''' Tai dar nebuvo išsaugotas!'''",
"sitejspreview": "'''Nepamirškite, kad jūs tik peržiūrit šis JavaScript kodas .'''! N!''' Tai dar nebuvo išsaugotas!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Dėmesio:''' Nėra jokios išvaizdos „$1“. Nepamirškite, kad savo .css ir .js puslapiai naudoja pavadinimą mažosiomis raidėmis, pvz., {{ns:user}}:Foo/vector.css, o ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''Dėmesio:''' Nėra jokios išvaizdos „$1“. Nepamirškite, kad savo .css ir .js puslapiai naudoja pavadinimą mažosiomis raidėmis, pvz., {{ns:user}}:Foo/vector.css, o ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Atnaujinta)",
"note": "'''Pastaba:'''",
- "previewnote": "''Nepamirškite, kad tai tik peržiūra, pakeitimai dar nėra išsaugoti!'''",
+ "previewnote": "<strong>Nepamirškite, kad tai tik peržiūra, pakeitimai dar nėra išsaugoti!</strong>",
"continue-editing": "Eiti į redagavimo sritį",
"previewconflict": "Ši peržiūra parodo tekstą iš viršutiniojo teksto redagavimo lauko taip, kaip jis bus rodomas, jei pasirinksite išsaugoti.",
"session_fail_preview": "'''Atsiprašome! Mes negalime vykdyti jūsų keitimo dėl sesijos duomenų praradimo.\nPrašome pamėginti vėl. Jei tai nepadeda, pamėginkite atsijungti ir prisijungti atgal.'''",
"storedversion": "Išsaugota versija",
"editingold": "<strong>Įspėjimas: Jūs keičiate ne naujausią puslapio versiją.</strong> Jei išsaugosite savo keitimus, po to daryti pakeitimai pradings.",
"yourdiff": "Skirtumai",
- "copyrightwarning": "Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}}, yra laikoma paskelbtu pagal $2 (detaliau - $1). Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas ir platinamas, čia nerašykite.<br />\nJūs taip pat pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas turinys arba kopijuotas iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių.\n'''NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!'''",
- "copyrightwarning2": "Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}} gali būti redaguojama, perdaroma, ar pašalinama kitų naudotojų. Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas, čia nerašykite.<br />\nTaip pat jūs pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas tekstas arba kopijuotas\niš viešų ar panašių nemokamų šaltinių (detaliau - $1).\n'''NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!'''",
+ "copyrightwarning": "Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}}, yra skelbiama pagal $2 (plačiau – $1). Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio kaitaliojamas ir platinamas, nerašykite čia.<br />\nJūs taip pat pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas turinys arba kopijuotas iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių.\n<strong>Nekopijuokite autorinėmis teisėmis apsaugotų darbų be leidimo!</strong>",
+ "copyrightwarning2": "Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}} gali būti keičiama, perdaroma, ar pašalinama kitų naudotojų. Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio kaitaliojamas, nerašykite čia.<br />\nTaip pat jūs pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas tekstas arba kopijuotas iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių (plačiau - $1).\n<strong>Nekopijuokite autorinėmis teisėmis apsaugotų darbų be leidimo!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Šio puslapio turinio modelis negali būti pakeistas.",
"longpageerror": "'''KLAIDA: Tekstas, kurį pateikėte, yra $1 {{PLURAL:$1|kilobaito|kilobaitų|kilobaitų}} ilgio, tai yra didesnis nei yra leistina. Yra leidžiami tiktai $2 {{PLURAL:$2|kilobaitas|kilobaitai|kilobaitų}}.''' Jis nebus išsaugotas.",
"readonlywarning": "<strong>Įspėjimas: Duomenų bazė buvo užrakinta techninei profilaktikai, todėl šiuo metu negalėsite išsaugoti savo pakeitimų. Siūlome nusikopijuoti tekstą į tekstinį failą ir vėliau jį čia išsaugoti.</strong>\n\nJą užrakinusio sistemos administratoriaus paaiškinimas: $1",
"permissionserrorstext": "Jūs neturite teisių tai daryti dėl {{PLURAL:$1|šios priežasties|šių priežasčių}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Jūs neturite leidimo $2 dėl {{PLURAL:$1|šios priežasties|šių priežasčių}}:",
"contentmodelediterror": "Jūs negalite redaguoti šios versijos, nes jos turinio modelis yra <code>$1</code>, kuris skiriasi nuo dabartinio puslapio turinio modelio, kuris yra <code>$2</code>.",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Dėmesio: Jūs atkuriate puslapį, kuris anksčiau buvo ištrintas.'''\n\nTurėtumėte nuspręsti, ar reikėtų toliau redaguoti šį puslapį.\nJūsų patogumui čia pateikiamas šio puslapio šalinimų ir perkėlimų sąrašas:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Dėmesio: Jūs atkuriate puslapį, kuris anksčiau buvo ištrintas.</strong>\n\nTurėtumėte nuspręsti, ar reikėtų toliau redaguoti šį puslapį.\nJūsų patogumui čia pateikiamas šio puslapio šalinimų ir perkėlimų sąrašas:",
"moveddeleted-notice": "Šis puslapis buvo ištrintas.\nŽemiau pateikiamas puslapio šalinimų, apsaugojimų, ir pervadinimų sąrašas.",
"moveddeleted-notice-recent": "Atsiprašome, šis puslapis buvo neseniai ištrintas (per pastarąsias 24 valandas). Žemiau pateikiama detali puslapio ištrynimo, rakinimo ir perkėlimo istorija.",
"log-fulllog": "Rodyti visą istoriją",
"postedit-confirmation-created": "Puslapis sukurtas.",
"postedit-confirmation-restored": "Puslapis buvo atkurtas.",
"postedit-confirmation-saved": "Jūsų pakeitimas išsaugotas.",
+ "postedit-confirmation-published": "Jūsų pakeitimas publikuotas.",
"edit-already-exists": "Negalima sukurti naujo puslapio.\nJis jau egzistuoja.",
"defaultmessagetext": "Numatytasis pranešimo tekstas",
"content-failed-to-parse": "Turinys $2 neatitinka tipui $1: $3",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Puslapis viršija didžiausią plėtros gylį.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Puslapis, viršijantis didžiausią plėtros gylį",
"parser-unstrip-loop-warning": "Rastas neuždarytas ciklas",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Unstrip rekursijos limitas viršytas ($1)",
+ "unstrip-depth-warning": "Unstrip rekursijos limitas viršytas ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Rankinėje kalbos pertvarkymo taisyklėje rasta klaida",
"undo-success": "Keitimas gali būti atšauktas. Prašome patikrinti palyginimą, esantį žemiau, kad patvirtintumėte, kad jūs tai ir norite padaryti, ir tada išsaugokite pakeitimus, esančius žemiau, kad užbaigtumėte keitimo atšaukimą.",
"undo-failure": "Keitimas negali būti atšauktas dėl konfliktuojančių tarpinių keitimų.",
"revdelete-hide-text": "Versijos tekstas",
"revdelete-hide-image": "Slėpti failo turinį",
"revdelete-hide-name": "Slėpti veiksmą ir paskirtį",
- "revdelete-hide-comment": "Keitimo komentaras",
+ "revdelete-hide-comment": "Keitimo aprašas",
"revdelete-hide-user": "Redagavusiojo naudotojo vardas/IP adresas",
"revdelete-hide-restricted": "Nuslėpti duomenis nuo adminstratorių kaip ir nuo kitų",
"revdelete-radio-same": "(nekeisti)",
"diff-multi-sameuser": "(nerodoma {{PLURAL:$1|viena tarpinė versija, sukurta|$1 tarpinės versijos, sukurtos|$1 tarpinių versijų, sukurtų}} to paties naudotojo)",
"diff-multi-otherusers": "(nerodoma {{PLURAL:$1|viena tarpinė versija, sukurta|$1 tarpinės versijos, sukurtos|$1 tarpinių versijų, sukurtų}} {{PLURAL:$2|vieno naudotojo|$2 naudotojų}})",
"diff-multi-manyusers": "(daugiau nei $2 {{PLURAL:$2|naudotojo|naudotojų|naudotojų}} $1 {{PLURAL:$1|tarpinis keitimas nėra rodomas|tarpiniai keitimai nėra rodomi|tarpinių keitimų nėra rodoma}})",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Pastraipa perkelta. Paspauskite, kad persikeltumėte į naują vietą.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Pastraipa perkelta. Paspauskite, kad persikeltumėte į seną vietą.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Vienas pakeitimas|$2 pakeitimai}} šio skirtumo ($1) {{PLURAL:$2|nebuvo}} rasti.\n\nTai paprastai atsitinka kai nuoroda veda į puslapį, kuris buvo ištrintas.\nInformacija gali būti rasta [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
"searchresults": "Paieškos rezultatai",
"searchresults-title": "Paieškos rezultatai \"$1\"",
"search-file-match": "(atitinka rinkmenos turinį)",
"search-suggest": "Galbūt norėjote ieškoti: $1",
"search-rewritten": "Rodomi $1 rezultatai. Vietoje to ieškoti $2.",
- "search-interwiki-caption": "Dukterinių projektų rezultatai",
+ "search-interwiki-caption": "Kitų projektų rezultatai",
"search-interwiki-default": "Rezultatai iš $1:",
"search-interwiki-more": "(daugiau)",
"search-interwiki-more-results": "daugiau rezultatų",
"searchall": "visi",
"showingresults": "Žemiau rodoma iki '''$1''' {{PLURAL:$1|rezultato|rezultatų|rezultatų}} pradedant #'''$2'''.",
"showingresultsinrange": "Žemiau rodoma iki {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> gavinio|<strong>$1</strong> gavinių}} imtyje nuo <strong>$2</strong> iki <strong>$3</strong>.",
- "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Davinys <strong>$1</strong> iš <strong>$3</strong>|Daviniai <strong>$1 - $2</strong> iš <strong>$3</strong>}}",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultatas <strong>$1</strong> iš <strong>$3</strong>|Rezultatai <strong>$1 - $2</strong> iš <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Nėra rezultatų, atitinkančių užklausą.",
"search-nonefound-thiswiki": "Nėra rezultatų atitinkančių užklausą šiame tinklapyje.",
"powersearch-legend": "Išplėstinė paieška",
"search-external": "Išorinė paieška",
"searchdisabled": "Projekto {{SITENAME}} paieška yra uždrausta. Galite pamėginti ieškoti Google paieškos sistemoje. Paieškos sistemoje projekto {{SITENAME}} duomenys gali būti pasenę.",
"search-error": "Vykdant paiešką įvyko klaida: $1",
+ "search-warning": "Vykdant paiešką pateiktas įspėjimas: $1",
"preferences": "Nustatymai",
"mypreferences": "Nustatymai",
"prefs-edits": "Keitimų skaičius:",
"prefs-editwatchlist-clear": "Išvalyti stebimųjų sąrašą",
"prefs-watchlist-days": "Dienos rodomos stebimųjų sąraše:",
"prefs-watchlist-days-max": "Daugiausiai 7 {{PLURAL:$1|diena|dienos|dienų}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Kiek daugiausia keitimų rodyti išplėstiniame stebimųjų sąraše:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Kiek daugiausia keitimų rodyti stebimųjų sąraše:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Didžiausias skaičius: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Stebimųjų sąrašo raktas:",
"prefs-misc": "Įvairūs nustatymai",
"recentchangesdays": "Rodomos dienos paskutinių keitimų sąraše:",
"recentchangesdays-max": "(daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|diena|dienos|dienų}})",
"recentchangescount": "Numatytasis rodomas keitimų skaičius:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Į tai įeina naujausi keitimai, puslapių istorijos ir specialiųjų veiksmų sąrašai.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Tai yra slaptas jūsų stebimųjų sąrašo raktas, skirtas žiniatinkliui.\nKiekvienas, kurį jį žino, gali skaityti jūsų stebimųjų puslapių sąrašą, taigi, juo nesidalinkite.\nJei reikia jį anuliuoti, [[Special:ResetTokens|spauskite čia]].",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Didžiausias skaičius: 1000",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Tai yra slaptas jūsų stebimųjų sąrašo raktas, skirtas žiniatinkliui.\nKiekvienas, kuris jį žino, gali skaityti jūsų stebimųjų puslapių sąrašą, taigi, juo nesidalinkite.\nJei norite, [[Special:ResetTokens|galite jį anuliuoti]].",
"savedprefs": "Nustatymai sėkmingai išsaugoti.",
"savedrights": "Naudotojo {{GENDER:$1|$1}} grupės buvo išsaugotos.",
"timezonelegend": "Laiko juosta:",
"email-blacklist-label": "Neleisti šiems vartotojams siųsti man el. laiškų:",
"prefs-searchoptions": "Paieška",
"prefs-namespaces": "Vardų sritys",
- "default": "pagal nutylėjimą",
+ "default": "numatytasis",
"prefs-files": "Failai",
"prefs-custom-css": "Asmeninis CSS",
"prefs-custom-js": "Asmeninis JavaSript",
- "prefs-common-css-js": "Bendras CSS/JS visoms išvaizdoms:",
+ "prefs-common-config": "Bendras CSS/JS visoms išvaizdoms:",
"prefs-reset-intro": "Jūs galite pasinaudoti šiuo puslapiu, kad grąžintumėte savo nustatymus į svetainės numatytuosius.\nTai nebeatšaukiama.",
"prefs-emailconfirm-label": "El. pašto patvirtinimas:",
"youremail": "El. paštas:",
"prefs-editor": "Redaktorius",
"prefs-preview": "Peržiūra",
"prefs-advancedrc": "Papildomi nustatymai",
+ "prefs-opt-out": "Atsisakyti patobulinimų",
"prefs-advancedrendering": "Papildomi nustatymai",
"prefs-advancedsearchoptions": "Papildomi nustatymai",
"prefs-advancedwatchlist": "Papildomi nustatymai",
"group-all": "(visi)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|naudotojas|naudotoja}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automatiškai patvirtintas naudotojas|automatiškai patvirtinta naudotoja}}",
- "group-bot-member": "Robotas",
- "group-sysop-member": "Administratorius",
- "group-bureaucrat-member": "Biurokratas",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|robotas}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administratorius|administratorė}}",
+ "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|biurokratas|biurokratė}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|slopintojas|slopintoja}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Naudotojai",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Automatiškai patvirtinti naudotojai",
"recentchanges-legend": "Naujausių keitimų parinktys",
"recentchanges-summary": "Žemiau pateikiamas naujausių šio projekto pakeitimų sąrašas.",
"recentchanges-noresult": "Per nurodytą laiką atliktų keitimų, atitinkančių nurodytas sąlygas, nėra.",
- "recentchanges-feed-description": "Sekite pačius naujausius projekto keitimus šiame šaltinyje.",
+ "recentchanges-timeout": "Šios paieškos laikas baigėsi. Pabandykite ieškoti su kitais paieškos nustatymais.",
+ "recentchanges-network": "Dėl techninės klaidos, nepavyko įkelti rezultatų. Prašome pabandyti perkrauti puslapį.",
+ "recentchanges-notargetpage": "Įveskite puslapio pavadinimą aukščiau, kad pamatytumėte pakeitimus, susijusius su tuo puslapiu.",
+ "recentchanges-feed-description": "Sekite pačius naujausius projekto keitimus šiame puslapyje.",
"recentchanges-label-newpage": "Šiuo keitimu sukurtas naujas puslapis",
"recentchanges-label-minor": "Tai smulkus pakeitimas",
"recentchanges-label-bot": "Šį keitimą atliko automatinė programa",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (taip pat žiūrėkite [[Special:NewPages|naujausių straipsnių sąrašą]])",
"recentchanges-submit": "Rodyti",
"rcfilters-tag-remove": "Pašalinti '$1'",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Santrumpų sąrašas:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Kiti peržiūros įrankiai",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Grupuoti rezultatus pagal puslapį",
"rcfilters-activefilters": "Aktyvūs filtrai",
"rcfilters-advancedfilters": "Detalūs filtrai",
+ "rcfilters-limit-title": "Rodyti rezultatų",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Paieškos laikotarpis",
+ "rcfilters-days-title": "Pastarosios dienos",
+ "rcfilters-hours-title": "Pastarosios valandos",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dienos|dienų}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|valandos|valandų}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Paryškinta: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Išsaugoti filtrai",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nėra išsaugotų filtrų",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Norėdami išsaugoti filtravimo nustatymus ir vėliau juos naudoti, spustelėkite žymės piktogramą, esančią aktyvių filtrų srityje.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Išsaugoti filtrai",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Pervadinti",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Nustatyti kaip numatytą",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Pašalinti kaip numatytą",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Pašalinti",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Pavadinimas",
- "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Apibūdinkite šio filtro tikslą.",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Apibūdinkite šio filtro tikslą",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Sukurti filtrą",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Sukurti numatytąjį filtrą",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Atšaukti",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Išsaugoti dabartinius filtro nustatymus",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Išsaugoti dabartinius filtravimo nustatymus",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Šie filtrai jau išsaugoti. Pakeiskite nustatymus, kad sukurtumėte naują Išsaugotą Filtrą.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Atstatyti numatytuosius filtrus",
"rcfilters-clear-all-filters": "Valyti visus filtrus",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filtruoti naujausius pakeitimus (naršykite arba pradėkite rašyti)",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Rodyti naujausius keitimus",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtruoti pakeitimus (naudokitės meniu arba ieškokite filtro pavadinimo)",
"rcfilters-invalid-filter": "Negalimas filtras",
- "rcfilters-empty-filter": "Nėra aktyvių filtrų. Rodomi visi indeliai.",
+ "rcfilters-empty-filter": "Nėra aktyvių filtrų. Rodomi visi indėliai.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtrai",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kaip tai veikia?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Pateikite atsiliepimą apie šiuos (naujus) filtravimo įrankius",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Pasirinkite spalvą šio elemento paryškinimui",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Nerastas toks filtras",
"rcfilters-noresults-conflict": "Nerasta jokių rezultatų, nes paieškos kriterijai konfliktuoja",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Indėlio autorius",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Jūsų keitimai",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Jūsų keitimai.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Kitų keitimai",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Visi keitimai, išskyrus jūsų.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Patirties lygis (tik registruotiems vartotojams)",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Vartotojo registracija ir patirtis",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registruoti",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prisijungę naudotojai.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neregistruoti",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Naudotojai, kurie nėra prisijungę.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Naujokai",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Mažiau nei 10 keitimų ir 4 dienų aktyvumo.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registruoti naudotojai, turintys mažiau nei 10 keitimų ir 4 aktyvias dienas.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Mokiniai",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Registruoti naudotojai, kurių patirties lygis yra tarp „Naujokų“ ir „Patyrusių vartotojų“.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Patyrę vartotojai",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Daugiau nei 30 dienų veiklos ir 500 keitimų.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Registruoti naudotojai, turintys daugiau nei 500 keitimų ir 30 dienų veiklos.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Automatiniai indeliai",
- "rcfilters-filter-bots-label": "Robotas",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Roboto",
"rcfilters-filter-bots-description": "Keitimai, atlikti automatinių įrankių.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Žmogaus (ne roboto)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Keitimai atlikti žmonių.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Pakeitimai pažymėti kaip nestebimi.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Reikšmė",
"rcfilters-filter-minor-label": "Smulkūs pakeitimai",
- "rcfilters-filter-minor-description": "Keitimai, kuriuos autorius pažymėjo kaip mažus.",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Keitimai, kuriuos autorius pažymėjo kaip smulkius.",
"rcfilters-filter-major-label": "Nesmulkūs pakeitimai",
"rcfilters-filter-major-description": "Keitimai, nepažymėti kaip smulkūs.",
- "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Puslapiai, įtraukti į stebimų sąrašą",
- "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Stebimų sąraše",
- "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Pakeitimai puslapiuose, jūsų Stebimųjų sąraše.",
- "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nauji Stebimųjų sąrašo pakeitimai",
- "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Nėra Stebimųjų sąraše",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Stebimi puslapiai",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Stebimųjų sąraše",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Pakeitimai puslapiuose, iš jūsų stebimųjų sąrašo.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nauji stebimųjų sąrašo pakeitimai",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Pakeitimai stebimuose puslapiuose, kuriuose neapsilankėte nuo tada, kai pakeitimai buvo paskelbti.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Nėra stebimųjų sąraše",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Visi keitimai, išskyrus keitimus puslapiuose iš stebimųjų sąrašo.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Stebimųjų sąrašo veikla",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Neperžiūrėti pakeitimai",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Pakeitimai puslapiuose, kuriuose neapsilankėte nuo tada, kai pakeitimai buvo paskelbti.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Peržiūrėti pakeitimai",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Pakeitimai puslapiuose, kuriuose apsilankėte nuo tada, kai pakeitimai buvo paskelbti.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Pakeitimo tipas",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Puslapių keitimai",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Keitimai viki turinyje, aptarimuose, kategorijų aprašymuose…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Puslapių sukūrimai",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Keitimai, kurie sukuria naujus puslapius.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Kategorijų pakeitimai",
- "rcfilters-filter-categorization-description": "Įrašai puslapių, kurie yra pridedami ar pašalinami iš kategorijų.",
- "rcfilters-filter-logactions-label": "Įrašyti veiksmai",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Keitimai, kuriais puslapiai yra pridedami ar pašalinami iš kategorijų.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Įrašyti į sąrašą veiksmai",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Administravimo veiksmai, paskyrų sukūrimai, puslapių trynimai, įkėlimai…",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Naujausios versijos",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Naujausia versija",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Tik naujausias puslapio keitimas.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Visi keitimai, kurie nėra naujausi puslapio keitimai.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ne naujausia versija",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Visi keitimai, kurie nėra „paskutinė versija“.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Įkelta",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:ne</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Įkelti pasirinktus",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Įkeliami pasirinktieji",
"rcfilters-view-tags": "Pažymėti keitimai",
- "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Sužinoti daugiau apie Pažymėtus pakeitimus",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Rodyti rezultatus pagal vardų sritį",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Rodyti rezultatus naudojančius keitimo žymes",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Grįžti į pagrindinį filtravimo meniu",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Sužinoti daugiau apie pažymėtus pakeitimus",
"rcfilters-liveupdates-button": "Gyvi atnaujinimai",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Išjungti gyvus atnaujinimus",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Įkelti naujus keitimus, kai jie įvyksta",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Pažymėti visus pakeitimus kaip peržiūrėtus",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Redaguoti stebimųjų sąrašą",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Puslapiai pakeisti nuo tada, kai paskutinį kartą apsilankėte juose, yra <strong>paryškinti</strong>.",
"rcfilters-preference-label": "Slėpti patobulintą naujausių pakeitimų versiją",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Rodyti pakeitimus puslapiuose, iš kurių esate nukreipti",
- "rcfilters-target-page-placeholder": "Įveskite puslapio pavadinimą",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Rodyti pakeitimus puslapiuose, kurie nurodo į",
+ "rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Puslapiai su nuorodomis į</strong> pasirinktą puslapį",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Įveskite puslapio pavadinimą (arba kategoriją)",
"rcnotefrom": "Žemiau yra {{PLURAL:$5|pakeitimas|pakeitimai}} pradedant <strong>$3, $4</strong> (rodoma iki <strong>$1</strong> pakeitimų).",
"rclistfromreset": "Nustatyti duomenų pasirinkimą iš naujo",
"rclistfrom": "Rodyti naujus pakeitimus pradedant $3 $2",
"show": "Rodyti",
"minoreditletter": "S",
"newpageletter": "N",
- "boteditletter": "r",
+ "boteditletter": "a",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|stebintis naudotojas|stebintys naudotojai|stebinčių naudotojų}}]",
- "rc_categories": "Riboti kategorijoms (atskirkite su „|“)",
- "rc_categories_any": "Bet kuris iš pasirinktųjų",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|baitas|baitai|baitų}} po pakeitimo",
"newsectionsummary": "/* $1 */ naujas skyrius",
"rc-enhanced-expand": "Rodyti detales",
"recentchangeslinked-feed": "Susiję keitimai",
"recentchangeslinked-toolbox": "Susiję keitimai",
"recentchangeslinked-title": "Su „$1“ susiję keitimai",
- "recentchangeslinked-summary": "Tai paskutinių keitimų, atliktų puslapiuose, į kuriuos yra nuoroda iš nurodyto puslapio (arba į nurodytos kategorijos narius), sąrašas.\nPuslapiai iš jūsų [[Special:Watchlist|stebimųjų sąrašo]] yra '''paryškinti'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Įveskite puslapio pavadinimą, jei norite matyti keitimus, atliktus puslapiuose, į kuriuos yra nuoroda į arba iš nurodyto puslapio. (Jei norite ieškoti nurodytos kategorijos narius, įveskite Kategorija:Kategorijos pavadinimas). Puslapiai iš jūsų [[Special:Watchlist|stebimųjų sąrašo]] yra <strong>paryškinti</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Puslapio pavadinimas:",
"recentchangeslinked-to": "Rodyti su duotuoju puslapiu susijusių puslapių pakeitimus",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] pridėta prie kategorijos",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ir [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|vienas puslapis|$2 puslapiai}}]] pridėti prie kategorijos",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] pridėti prie kategorijos, [[Special:WhatLinksHere/$1|šis puslapis yra įtrauktas su kitais puslapiais]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] pašalinta iš kategorijos",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] ir {{PLURAL:$2|vienas puslapis|$2 puslapiai}} pašalinti iš kategorijos",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] pašalinti iš kategorijos, [[Special:WhatLinksHere/$1|šis puslapis yra įtrauktas kartu su kitais puslapiais]]",
"autochange-username": "MediaWiki automatinis pakeitimas",
"upload": "Įkelti rinkmeną",
"uploadbtn": "Įkelti rinkmeną",
"reuploaddesc": "Atšaukti įkėlimą ir grįžti į įkėlimo formą",
"upload-tryagain": "Siųsti pakeistą failo aprašymą",
+ "upload-tryagain-nostash": "Siųsti dar kartą įkeltą failą ir pakeistą aprašymą",
"uploadnologin": "Neprisijungęs",
"uploadnologintext": "Jūs turite $1, norėdami įkelti failus",
"upload_directory_missing": "Nėra įkėlimo aplanko ($1) ir negali būti sukurtas tinklo serverio.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Rinkmena, visiškai atitinkanti šią, anksčiau buvo ištrinta, o jos pavadinimas uždraustas. Jums reiktų paprašyti kieno nors, turinčio galimybę peržiūrėti uždraustą rinkmeną, kad jis išaiškintų padėtį, prieš bandant vėl kelti rinkmeną.",
"uploadwarning": "Įkėlimo įspėjimas",
"uploadwarning-text": "Prašome pakeisti failo aprašymą ir bandykite dar kartą.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Prašome įkelti failą dar kartą, pakeisti aprašymą apačioje ir bandyti dar kartą.",
"savefile": "Išsaugoti rinkmeną",
"uploaddisabled": "Įkėlimai uždrausti",
"copyuploaddisabled": "Įkėlimas pagal URL išjungtas.",
"backend-fail-read": "Negalima nuskaityti failo $1.",
"backend-fail-create": "Negalima sukurti failo $1.",
"backend-fail-maxsize": "Failo $1 sukurti nepavyko nes jis didesnis nei {{PLURAL:$2|vienas baitas|$2 baitai|$2 baitų}}.",
- "backend-fail-readonly": "Galutinė saugykla \"$1\" dabar yra skirta tik skaitymui. Buvo nurodyta priežastis: \"$2\"",
+ "backend-fail-readonly": "Galutinė saugykla \"$1\" dabar yra skirta tik skaitymui. Nurodyta priežastis: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Failas \"$1\", esantis vidinėje galutinėje saugykloje, yra pažymėtas kaip nepilnas.",
"backend-fail-connect": "Negalima prisijungti prie galutinės saugyklos \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Nežinoma klaida įvyko galutinėje saugykloje \"$1\".",
"uploadstash-errclear": "Išvalyti failų nepavyko.",
"uploadstash-refresh": "Atnaujinti failų sąrašą",
"uploadstash-thumbnail": "rodyti miniatiūrą",
+ "uploadstash-bad-path": "Kelias neegzistuoja.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Kelias negalimas.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "Nežinomas tipas „$1“.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Nepavyko gauti miniatiūros.",
+ "uploadstash-zero-length": "Rinkmena neturi ilgio.",
"invalid-chunk-offset": "Neleistinas segmento poslinkis",
"img-auth-accessdenied": "Prieiga uždrausta",
"img-auth-nopathinfo": "Trūksta PATH_INFO.\nJūsų serveris nenustatytas perduoti šią informaciją.\nTai gali būti CGI paremta ir negali palaikyti img_auth.\nDaugiau informacijos https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization. žr.",
"pageswithprop-legend": "Puslapiai su puslapio atributais",
"pageswithprop-text": "Šiame puslapyje pateikiami puslapiai, turintys atitinkamą puslapio atributą.",
"pageswithprop-prop": "Atributo pavadinimas:",
+ "pageswithprop-reverse": "Rūšiuoti atvirkštine tvarka",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Rūšiuoti įprastine tvarka",
"pageswithprop-submit": "Eiti",
"pageswithprop-prophidden-long": "ilgo teksto turto vertė paslėpta ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "dvejetainė turto vertė paslėpta ($1)",
"doubleredirects": "Dvigubi peradresavimai",
"doubleredirectstext": "Šiame puslapyje yra puslapių, kurie nukreipia į kitus peradresavimo puslapius, sąrašas.\nKiekvienoje eilutėje yra nuorodos į pirmąjį ir antrąjį peradresavimą, taip pat antrojo peradresavimo paskirtis, kuris paprastai yra „tikrasis“ paskirties puslapis, į kurį pirmasis peradresavimas ir turėtų rodyti.\n<del>Išbraukti</del> įrašai yra išspręsti.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] buvo pervardytas; dabar tai peradresavimas į [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Tvarkomas dvigubas peradresavimas iš [[$1]] į [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Tvarkomas dvigubas peradresavimas iš [[$1]] į [[$2]]",
"double-redirect-fixer": "Peradresavimų tvarkyklė",
"brokenredirects": "Peradresavimai į niekur",
"brokenredirectstext": "Šie peradresavimo puslapiai nurodo į neegzistuojančius puslapius:",
"editcomment": "Pateiktas toks keitimo paaiškinimas: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Atmestas [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrąžinta [[User:$1|$1]] versija",
"revertpage-nouser": "Atversti pakeitimai paslėpto vartotojo, grąžino prieš tai buvusią versiją {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
- "rollback-success": "Atmesti $1 pakeitimai;\ngrąžinta prieš tai buvusi $2 versija.",
+ "rollback-success": "Atmesti {{GENDER:$3|$1}} pakeitimai;\ngrąžinta prieš tai buvusi {{GENDER:$4|$2}} versija.",
"rollback-success-notify": "Atmesti $1 pakeitimai;\ngrąžinta prieš tai buvusi $2 versija. [$3 Rodyti skirtumus]",
"sessionfailure-title": "Sesijos klaida",
"sessionfailure": "Atrodo yra problemų su jūsų prisijungimo sesija; šis veiksmas buvo atšauktas kaip atsargumo priemonė prieš sesijos vogimą.\nPrašome paspausti „atgal“ ir perkraukite puslapį iš kurio atėjote, ir pamėginkite vėl.",
"protect-othertime": "Kitas laikas:",
"protect-othertime-op": "kitas laikas",
"protect-existing-expiry": "Esamas galiojimo laikas: $3, $2",
- "protect-existing-expiry-infinity": "Esamas galiojimo laikas: begalinis",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Esamas galiojimo laikas: neribotas",
"protect-otherreason": "Kita/papildoma priežastis:",
"protect-otherreason-op": "Kita priežastis",
"protect-dropdown": "*Įprastos užrakinimo priežastys\n** Intensyvus vandalizmas\n** Nuolatinis nepageidautinų nuorodų dėliojimas\n** Beprasmis redagavimo karas\n** Didelės svarbos puslapis\n** Pakartotinis ištrinto puslapio atkūrinėjimas",
"sp-contributions-uploads": "įkėlimai",
"sp-contributions-logs": "specialiųjų veiksmų sąrašas",
"sp-contributions-talk": "aptarimas",
- "sp-contributions-userrights": "naudotojų teisių valdymas",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|naudotojų}} teisių valdymas",
"sp-contributions-blocked-notice": "Šis naudotojas šiuo metu užblokuotas.\nPateikiamas paskutinis blokavimo istorijos įrašas.",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Šis IP adresas yra užblokuotas.\nPaskutinis blokavimo įrašas pateikiamas žemiau:",
"sp-contributions-search": "Ieškoti įnašų",
"emaillink": "siųsti el. laišką",
"autoblocker": "Jūs buvote automatiškai užblokuotas, nes jūsų IP adresą neseniai naudojo „[[User:$1|$1]]“. Nurodyta naudotojo $1 blokavimo priežastis: „$2“.",
"blocklogpage": "Blokavimų sąrašas",
- "blocklog-showlog": "Šis naudotojas buvo užblokuotas.\nPateikiamas paskutinis blokavimo istorijos įrašas.",
+ "blocklog-showlog": "Šis naudotojas jau yra buvęs užblokuotas.\nPateikiamas paskutinis blokavimo istorijos įrašas.",
"blocklog-showsuppresslog": "Šis naudotojas buvo užblokuotas ir paslėptas anksčiau.\nŽemiau yra pateiktas slėpimų žurnalas:",
"blocklogentry": "užblokavo [[$1]], blokavimo laikas - $2 $3",
"reblock-logentry": "pakeisti [[$1]] blokavimo nustatymai, naujas blokavimo laikas – $2 $3",
"delete_and_move_text": "Paskirties puslapis „[[:$1]]“ jau yra. Ar norite jį ištrinti, kad galėtumėte pervardinti?",
"delete_and_move_confirm": "Taip, trinti puslapį",
"delete_and_move_reason": "Ištrinta dėl perkėlimo iš \"[[$1]]\"",
- "selfmove": "Šaltinio ir paskirties pavadinimai yra tokie patys; negalima pervardinti puslapio į save.",
+ "selfmove": " Pavadinimai yra tokie patys; negalima pervardyti puslapio į save.",
"immobile-source-namespace": "Negalima perkelti puslapių vardų srityje „$1“",
"immobile-target-namespace": "Perkelti puslapius į „$1“ vardų sritį negalima",
"immobile-target-namespace-iw": "Tarprojektinė nuoroda yra neleistina paskirtis perkelti puslapį.",
"import-nonewrevisions": "Nebuvo importuotos jokios versijos (visos jau buvo įkeltos arba praleistos dėl klaidų).",
"xml-error-string": "$1 $2 eilutėje, $3 stulpelyje ($4 baitas): $5",
"import-upload": "Įkelti XML duomenis",
- "import-token-mismatch": "Sesijos duomenys prarasti.\n\nGali būti, kad esate atsijungęs. <strong>Prašome patikrinti, ar vis dar esate prisijungęs, ir pabandyti iš naujo</strong>.\nJei ir toliau nepavyksta, pamėginkite [[Special:UserLogout|atsijungti]] ir vėl prisijungti, taip pat patikrinkite, ar jūsų naršyklė priima šios svetainės slapukus.",
+ "import-token-mismatch": "Sesijos duomenys prarasti.\n\nGali būti, kad esate atsijungęs. '''Prašome patikrinti, ar vis dar esate prisijungęs, ir pabandyti iš naujo'''.\nJei ir toliau nepavyksta, pamėginkite [[Special:UserLogout|atsijungti]] ir vėl prisijungti, taip pat patikrinkite, ar jūsų naršyklė priima šios svetainės slapukus.",
"import-invalid-interwiki": "Nepavyko importuoti iš nurodyto wiki projekto.",
"import-error-edit": "Puslapis \"$1\" nebuvo įkeltas, nes jūs neturite teisės jį redaguoti.",
"import-error-create": "Puslapis „$1“ nebuvo importuotas, nes jūs neturite teisės jį sukurti.",
"import-error-interwiki": "Puslapis \"$1\" nebuvo importuotas, nes jo pavadinimas yra rezervuotas išorinei nuorodai (interviki).",
"import-error-special": "Puslapis „$1“ nebuvo importuotas, nes jis priklauso specialiai vardų sričiai, kurioje neleidžiami puslapiai.",
"import-error-invalid": "Puslapis \"$1\" nebuvo įkeltas, kadangi jo vardas yra neteisingas.",
- "import-error-unserialize": "Versija $2 puslapio „$1“ negali būti nepublikuota. Versija buvo pranešta dėl turinio modelio $3 naudojimo publikuoti kaip $4.",
+ "import-error-unserialize": "Puslapio „$1“ versija $2 negali būti struktūruota. Gautas pranešimas, kad šioje atmainoje naudojamas turinio pavyzdys yra $3, kuris struktūruojamas kaip $4.",
"import-error-bad-location": "Versija $2 naudojanti turinio modelį $3 negali būti laikoma „$1“ šioje viki, nes šis modelis nėra palaikomas tame puslapyje.",
"import-options-wrong": "Netinka {{PLURAL:$2|pasirinktis|pasirinktys}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Duotas šaknų puslapis yra blogas pavadinimas.",
"lastmodifiedatby": "Šį puslapį paskutinį kartą redagavo $2, $1, $3.",
"othercontribs": "Paremta $1 darbu.",
"others": "kiti",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|naudotojas|naudotojai}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|naudotojas|naudotoja}}|naudotojai}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anoniminis naudotojas|anoniminiai naudotojai}} $1",
"creditspage": "Puslapio kūrėjai",
"nocredits": "Kūrėjų informacija negalima šiam puslapiui.",
"newimages-user": "IP adresas ar vartotojo vardas",
"newimages-showbots": "Rodyti robotų atliktus įkėlimus",
"newimages-hidepatrolled": "Paslėpti patruliuotus įkeltus failus",
+ "newimages-mediatype": "Laikmenos tipas:",
"noimages": "Nėra ką parodyti.",
"ilsubmit": "Ieškoti",
"bydate": "pagal datą",
"exif-morepermissionsurl": "Alternatyvi licencijavimo informacija",
"exif-attributionurl": "Kai pakartotinai naudojate ši darbą, prašome nurodyti į",
"exif-preferredattributionname": "Kai naudojate ši darbą prašome nurodyti",
- "exif-pngfilecomment": "JPEG failo komentaras",
+ "exif-pngfilecomment": "Pastabos dėl PNG rinkmenos",
"exif-disclaimer": "Atsakomybės apribojimas",
"exif-contentwarning": "Turinio įspėjimas",
"exif-giffilecomment": "GIF rinkmenos paaiškinimas",
"autosumm-blank": "Šalinamas visas turinys iš puslapio",
"autosumm-replace": "Puslapis keičiamas su „$1“",
"autoredircomment": "Nukreipiama į [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Pašalintas nukreipimas į [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Pakeistas nukreipimas iš [[$1]] į [[$2]]",
"autosumm-new": "Naujas puslapis: $1",
"autosumm-newblank": "Sukurtas tuščias puslapis",
"size-kilobytes": "$1 KiB",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Žyma|Žymos}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "turinio modulio keitimas",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Pakeitimai, kurie [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel keičia puslapio turinio modelį]",
+ "tag-mw-new-redirect": "Naujas nukreipimas",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Keitimai sukuriantys naują nukreipimą arba pakeičiantys nukreipimo puslapį",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Pašalintas nukreipimas",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Keitimai, paverčiantys nukreipiamąjį puslapį nenukreipiamuoju",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Pakeistas nukreipimo puslapis",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Keitimai, pakeičiantys nukreipimą iš vieno puslapio į kitą",
+ "tag-mw-blank": "Panaikinta",
+ "tag-mw-blank-description": "Keitimai, ištrinantys visą puslapio turinį",
+ "tag-mw-replace": "Pakeista",
+ "tag-mw-replace-description": "Keitimai, pašalinantys daugiau nei 90% puslapio turinio",
+ "tag-mw-rollback": "Atmesti",
+ "tag-mw-rollback-description": "Keitimai, sugrąžinantys buvusią versiją naudojant atmetimo nuorodą",
"tag-mw-undo": "Anuliuoti",
+ "tag-mw-undo-description": "Keitimai, anuliuojantys buvusią versiją naudojant anuliavimo nuorodą",
"tags-title": "Žymos",
"tags-intro": "Šiame puslapyje yra žymų, kuriomis programinė įranga gali pažymėti keitimus, sąrašas bei jų reikšmės.",
"tags-tag": "Žymos pavadinimas",
"compare-title-not-exists": "Pavadinimas, kurį nurodėte, neegzistuoja.",
"compare-revision-not-exists": "Keitimas, kurį nurodėte, neegzistuoja.",
"diff-form": "Skirtumai",
+ "diff-form-oldid": "Senos versijos ID (neprivaloma)",
+ "diff-form-submit": "Rodyti skirtumus",
+ "permanentlink": "Nuolatinė nuoroda",
+ "permanentlink-revid": "Versijos ID",
+ "permanentlink-submit": "Peržiūrėti versiją",
"dberr-problems": "Atsiprašome! Svetainei iškilo techninių problemų.",
"dberr-again": "Palaukite kelias minutes ir perkraukite puslapį.",
"dberr-info": "(Nepavyksta pasiekti duomenų bazės: $1)",
"feedback-thanks": "Ačiū! Jūsų atsiliepimas buvo užregistruotas puslapyje „[$2 $1]“.",
"feedback-thanks-title": "Ačiū!",
"feedback-useragent": "Vartotojo veiksnys:",
- "searchsuggest-search": "Ieškoti",
+ "searchsuggest-search": "Ieškoti {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "turintys",
"api-error-badtoken": "Vidinė klaida: blogai atpažinimo ženklas.",
"api-error-emptypage": "Kurti naujus, tuščius puslapius neleidžiama.",
"limitreport-expansiondepth": "Didžiausias plėtimosi gylis",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Brangaus analizatoriaus funkcijos skaičius",
"expandtemplates": "Išplėsti šablonus",
- "expand_templates_intro": "Šis specialus puslapis pasirenką tekstą ir išplečia visus rekursyviai.\nJis taip pat išplečia palaikomas analizatoriaus funkcijas kaip\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> ir kintamuosius kaip\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nTiesą sakant, jis išplečia beveik viską dvigubuose skliaustuose.",
+ "expand_templates_intro": "Šis specialus puslapis pasirenką vikitekstą ir išplečia visus rekursyviai.\nJis taip pat išplečia palaikomas analizatoriaus funkcijas kaip\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> ir kintamuosius kaip\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nTiesą sakant, jis išplečia beveik viską dvigubuose skliaustuose.",
"expand_templates_title": "Aplinkybės pavadinimas, {{FULLPAGENAME}} ir pan.:",
"expand_templates_input": "Įvesti vikitekstą:",
"expand_templates_output": "Rezultatas",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Automatinis patikrinimas",
"log-action-filter-protect-protect": "Apsauga",
"log-action-filter-protect-modify": "Apsaugos keitimas",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Atrakinimas",
"log-action-filter-protect-move_prot": "Apsauga perkelta",
"log-action-filter-rights-rights": "Rankinis keitimas",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Automatinis keitimas",
"linkaccounts-submit": "Susieti paskyras",
"unlinkaccounts": "Atsieti paskyras",
"unlinkaccounts-success": "Paskyra buvo atsieta.",
+ "edit-error-short": "Klaida: $1",
+ "edit-error-long": "Klaidos:\n\n$1",
"revid": "apžvalga $1",
"pageid": "puslapio ID $1",
"rawhtml-notallowed": "<html> negali būti naudojamos ne normaliuose puslapiuose.",
"gotointerwiki": "Išeinama iš {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "Nurodytas pavadinimas negalimas.",
+ "undelete-cantedit": "Negalite atkurti šio puslapio, nes jums neleidžiama redaguoti šio puslapio.",
+ "pagedata-title": "Puslapio duomenys",
"pagedata-bad-title": "Negalimas pavadinimas: $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff