"tog-hidecategorization": "قام کئردئن جأرغە کاری بألگە یا",
"tog-extendwatchlist": "سئیل بأرگە نە سی نئشوٙ دأئن تأموٙم آلئشتیا ڤا کو نە فأقأط سی بیشتئر تازە باڤیا.",
"tog-usenewrc": "دأسە بأنی آلئشتیا ڤا بألگە د آلئشتیا تازە و سئیل بأرگ",
- "tog-numberheadings": "سأربأÙ\84Ú¯Û\95 Ø®Ù\88د Ø´Ù\85ارئشت کو",
+ "tog-numberheadings": "سربٱÙ\84Ú¯Ù± Ø®Ù\88د Ø´Ù\85ارشت کو",
"tog-editondblclick": "بألگە یا نە ڤا د نۊ پوٙرنیئن ڤیرایئشت بأکیت",
"tog-editsectiononrightclick": "بأرجا ڤیرایئشت نە ڤا راس پوٙرنییئن د بأرجا داسوٙنیا کونئشتگأر کو",
"tog-watchcreations": "بألگە یایی کئ مئ رأڤأندیاری کئمە و جانیایی کئ مئ سوڤار کئمە ئضاف کو د سئیل بأرگە مئ",
"monday": "دۏشٱمٱ",
"tuesday": "ساْ شٱمٱ",
"wednesday": "چارشٱمٱ",
- "thursday": "پٱن شمٱ",
+ "thursday": "پٱÙ\86 شٱÙ\85Ù±",
"friday": "جۏمٱ",
"saturday": "شٱمٱ",
"sun": "یاٛشٱمٱ",
"february-gen": "فڤریٱ",
"march-gen": "مارس",
"april-gen": "آڤریل",
- "may-gen": "Ù\85ئی",
- "june-gen": "جۊٱن",
+ "may-gen": "Ù\85اÙ\9bی",
+ "june-gen": "ژوئٱن",
"july-gen": "جۊلای",
"august-gen": "آگوست",
"september-gen": "سپتامر",
"category_header": "بٱلگٱیا مؽن دٱسٱ \"$1\"",
"subcategories": "زؽر دٱسٱیا",
"category-media-header": "ڤارسگٱر د دٱسٱ \"$1\"",
- "category-empty": "ای دٱسٱ د راستٱکی د ڤٱرگرتٱ هیچ بٱلگٱ یا ڤارسگٱری نی",
+ "category-empty": "اؽ دٱسٱ د راستٱکی د ڤٱرگرتٱ هیچ بٱلگٱ یا ڤارسگٱری نؽ",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|دٱسٱ قایم بیٱ|دٱسٱیا قایم بیٱ}}",
"hidden-category-category": "دأسە یا قام بییە",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|اؽ دٱسٱ فقٱت زؽر دٱسٱیا دماگر هان دش.اؽ دٱسٱ {{PLURAL:$1|زؽردٱسٱ|$1 زؽردٱسٱیا}} ٱ , ڤ دٱر د $2 کولٛ.}}",
"category-subcat-count-limited": "ئی دأسە ها د {{PLURAL:$1|زیردأسە|$1 زیردأسە یا}} یی کئ ها ڤئ دومئشوٙ",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|اؽ دٱسٱ د ڤٱرگرتٱ بٱلگٱ نهاییٱ.| {{PLURAL:$1| بٱلگٱ هؽ|$1 بٱلگٱیا هؽسن}} د اؽ دٱسٱ، ڤ دٱر د $2 کولٛ.}}",
"category-article-count-limited": "نئها {{PLURAL:$1|بألگە هی|$1بألگە یا هئن}} د دأسە ئیسئنی.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|اÛ\8c دٱسٱ Ù\81Ù±Ù\82ٱت د ڤٱرگرتٱ جاÙ\86Û\8cا Ù\86ئÙ\87اÛ\8cÛ\8cÙ±.| Ù\86ئÙ\87اÛ\8cÛ\8c {{PLURAL:$1|جاÙ\86Û\8cا Ù\87Û\8c|$1 جاÙ\86Û\8cاÛ\8cا Ù\87Û\8cÙ\86}} د اÛ\8c دٱسٱØ\8c Ú¤ دٱر د Ú©Ù\88Ù\84 $2 .}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|اÛ\8c دٱسٱ Ù\81Ù\82ٱت د ڤٱرگرتٱ جاÙ\86ؽا Ù\86Ù\87اÛ\8cÛ\8cÙ±.| Ù\86Ù\87اÛ\8cÛ\8c {{PLURAL:$1|جاÙ\86ؽا Ù\87ؽ|$1 جاÙ\86Û\8cاÛ\8cا Ù\87ؽسÙ\86}} د اؽ دٱسٱØ\8c Ú¤ دٱر د Ú©Ù\88Ù\84Ù\9b $2 .}}",
"category-file-count-limited": " {{PLURAL:$1|[جانیا هی|1$جانیایا هین}} نئهایی هان د دأسە ئیسئنی.",
"listingcontinuesabbrev": "دومالٱ",
"index-category": "بألگە یا سیاە دار",
- "noindex-category": "بÙ\84Ú¯Ù±Û\8cا بÛ\8c سÛ\8cائٱ",
- "broken-file-category": "بألگە یایی کئ هوم پئیڤأند جانیایا ئشگئسئ نە دارئن",
+ "noindex-category": "بٱÙ\84Ú¯Ù±Û\8cا بؽ سؽاÙ\87ٱ",
+ "broken-file-category": "بٱلگٱیایی کاْ هوم پاٛڤٱن جانؽایا اْشگس ناْ دارٱن",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
- "about": "دئبارە",
+ "about": "دٱربارٱ",
"article": "مینوٙنە یا بألگە",
"newwindow": "(د یاٛ نیمدری تازٱ ڤازش کو)",
"cancel": "ٱنجوم شیڤسن",
"morenotlisted": "ئی نومگە کامئل بییە.",
"mypage": "بألگە",
"mytalk": "چٱک چنٱ",
- "anontalk": "دئبارە تیرنئشوٙن ئی آی پی قئسە بأکیت",
+ "anontalk": "چٱک چنٱ",
"navigation": "ناڤجۊری",
"and": " ۉ",
"faq": "ئف ئی کیوٙ",
"view": "دیئن",
"view-foreign": "د $1 ناْ بونؽت",
"edit": "ڤیرایش",
- "edit-local": "توضی ڤولات نئشینی نە ڤیرایئشت بأکیت",
- "create": "راس Ù\83ئردئن",
+ "edit-local": "تۉزی ڤلات نشینی نٱ آلشدکاری بٱکؽت",
+ "create": "دÛ\8fرس کردن",
"create-local": "یاٛ تۉزی ڤلات نشینی اْزاف بٱکؽت",
- "delete": "پاکسا کئردئن",
+ "delete": "پاکسا کردن",
"undelete_short": "ناپاکسا کئردئن {{PLURAL:$1|یئ گئل ڤیرایئشت|$1 ڤیرایئشتیا}}",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|}}سئیل بأکیت{{[PLURAL:$1|یئ گئل ڤیرایئشت پاکسا بییە|$1ڤیرایئشتیا پاکسا بیینە}}",
- "protect": "پأر Ù\88 Ù¾Û\8cÙ\85 بأکÛ\8cت",
- "protect_change": "Ø¢Ù\84ئشت بأکÛ\8cت",
+ "protect": "پر Û\89 Ù¾Û\8cÙ\85 بٱکؽت",
+ "protect_change": "Ø¢Ù\84شت بٱکÛ\8cÙ\9bت",
"unprotect": "آلئشت دأئن پأر و پیم کاری",
"newpage": "بٱلگٱ نۊ",
"talkpagelinktext": "چٱک چنٱ",
"toolbox": "ٱڤزارؽا",
"imagepage": "ديئن بألگە جانیا",
"mediawikipage": "ديئن بألگە پئيغوم",
- "templatepage": "دیئن بٱلگٱ چۊٱ",
+ "templatepage": "دیئن بٱلگٱ چۊئٱ",
"viewhelppage": "ديئن بألگە هومیاری",
"categorypage": "ديئن بألگە دأسە بأنی",
"viewtalkpage": "دیئن چأک چئنە یا",
"currentevents": "روخ ڤنؽا ایسنی",
"currentevents-url": "Project:روخ ڤنؽا ایسنی",
"disclaimers": "تیٱپۊشکاریٛا",
- "disclaimerpage": "پرۉژٱ: تیٱپوشی کردن همٱگیر",
+ "disclaimerpage": "پروژٱ: تیٱپۊشی کردن همٱگیر",
"edithelp": "هومياری سی ڤیرایش",
"helppage-top-gethelp": "هومياری",
"mainpage": "سرآسونٱ",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "د نۊ زنٱ بیٱ د\"$1\"",
- "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Ø´Ù\88Ù\85ا دارÛ\8cت}} $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Ø´Ù\88Ù\85ا}} $1 د {{PLURAL:$3|کارÛ\8cار Ù\87Ù±Ù\86Û\8c|$3 کارÛ\8cارÛ\8cا}}دارÛ\8cت($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Ø´Ù\85ا دارؽت}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Ø´Ù\85ا}} $1 د {{PLURAL:$3|کارÛ\8cار Ù\87Ù\86Û\8c|$3 کارÛ\8cارؽا}}دارؽت($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "شوما د $1 فئرە کاریار داریت($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|Û\8cئ گئÙ\84 پئÛ\8cغÙ\88Ù\85 تازÛ\95|999=پئÛ\8cغÙ\88Ù\85Û\8cا تازÛ\95}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "آخئر {{PLURAL:$1|Ø¢Ù\84ئشت|Ø¢Ù\84ئشتÛ\8cا}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|Û\8cاÙ\9b پاÙ\9bغÙ\88Ù\85 تازٱ|999=پاÙ\9bغÙ\88Ù\85ؽا تازٱ}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "آخر {{PLURAL:$1|Ø¢Ù\84شت|Ø¢Ù\84شتؽا}}",
"youhavenewmessagesmulti": "شوما یئ گئل پئیغوم تازە د $1 داریت",
"editsection": "آلشدکاری",
"editold": "ڤیرایش",
- "viewsourceold": "سئÛ\8cÙ\84 د سأرÚ\86ئشÙ\85Û\95 بأکÛ\8cت",
+ "viewsourceold": "ساÙ\9bÙ\84Ù\9b د سرÚ\86Ø´Ù\85Ù± بٱکؽت",
"editlink": "ڤیرایش",
"viewsourcelink": "ساٛلٛ د سرچشمٱ بٱکؽت",
- "editsectionhint": "ڤیرایش یاٛ بٱرجا:$1",
+ "editsectionhint": "Ú¤Û\8cراÛ\8cØ´ Û\8cاÙ\9b بٱئرجا:$1",
"toc": "مؽنونٱیا",
"showtoc": "نئشوٙ دأئن",
"hidetoc": "قام کئردئن",
"nstab-user": "بٱلگٱ کاریار",
"nstab-media": "بألگە ڤارئسگأر",
"nstab-special": "بٱلگٱیا ڤیژٱ",
- "nstab-project": "بألگە پوروجە",
+ "nstab-project": "بٱلگٱ پرۉژٱ",
"nstab-image": "جانؽا",
- "nstab-mediawiki": "پئÛ\8cغÙ\88Ù\99م",
- "nstab-template": "چۊٱ",
+ "nstab-mediawiki": "پاÙ\9bغÙ\88م",
+ "nstab-template": "چۊئٱ",
"nstab-help": "بألگە هومیاری",
"nstab-category": "دٱسٱ",
"mainpage-nstab": "سرآسونٱ",
"nosuchaction": "چئنی کونئشتگأری نییئش",
"nosuchactiontext": "کاری کئ ڤا یوٙ آر ئل تیار بییە نادیارە.\nگاسی شوما یوٙ آر ئل نە دوروس نأنیسأنیتە، یا یئ گئل هوم پئیڤأند ئشتئڤا ڤارئد بییە.\nڤئ گاسی یئ گئل سیسئریک د نأرم أفزاز ڤئ کار گئرئتە بییە ڤا {{SITENAME}} ئشارە بأکە.",
- "nosuchspecialpage": "چئنی بألگە ڤیجە یی نییئش",
- "nospecialpagetext": "<strong>Ø´Ù\88Ù\85ا Û\8cئ گئÙ\84 بأÙ\84Ú¯Û\95 Ù\86ادÛ\8cار Ù\86Û\95 Ù\87استÛ\8cتÛ\95.</strong>\nگاسÛ\8c Û\8cئ گئÙ\84 Ù\86Ù\88Ù\85Ú¯Û\95 سÛ\8c دÛ\8cارÛ\8c دأئÙ\86 د بأÙ\84Ú¯Û\95 Û\8cا باÛ\8cأد د [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] دÛ\8cارÛ\8c بأکÛ\95.",
+ "nosuchspecialpage": "چنی بٱلگاٛ ڤیژاٛیی نؽسش",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Ø´Ù\85ا Û\8cاÙ\9b بٱÙ\84Ú¯Ù± Ù\86ادؽار Ù\86اÙ\92 Ù\87استؽتٱ.</strong>\nگاسÛ\8c Û\8cاÙ\9b Ù\86Ù\88Ù\85Ú¯Ù± سÛ\8c دؽارÛ\8c داÙ\9bئÙ\86 د بٱÙ\84Ú¯Ù±Û\8cا باÛ\8cٱد د [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] دؽارÛ\8c بٱکٱ.",
"error": "خأطا",
"databaseerror": "خأطا د رئسینە گا",
"databaseerror-text": "یئ گئل خأطا جوست کاری د رئسینە گا دیاری کئردە.گاسی یە یئ گل سیسئریک د کار گئرئتئن نأرم أفزار راس بأکە.",
"cannotdelete-title": "نأبوٙە بألگە $1 پاکسا با",
"delete-hook-aborted": "پاکسا کاری ڤا قولاڤ نئها گئری بیە.\nهیچ توضیی سیش نی.",
"no-null-revision": "سی بألگە $1 ڤانیأری خومثا نە راس بأکیت",
- "badtitle": "داسوٙن گأن",
+ "badtitle": "داسوݩ گٱن",
"badtitletext": "داسوݩ بٱلگٱ هاستنی نادؽارٱ، یٱ یاٛ داسوݩ مؽنجا زڤونی یا مؽنجا ڤیکی اْشتبائٱ.\nگاسؽ یٱ د ڤٱر گرتٱ یاٛ کاراکتر یا چٱن تا کاراکتر با کاْ نمۊئٱ د داسونؽا ڤ کارشو گرت.",
"title-invalid-empty": "داسوٙن بألگە هاستئنی حالیە یا فأقأط مینوٙنە دار یئ گئل نوٙم یا نوٙم جاە.",
"title-invalid-utf8": "داسوٙن بألگە هاستئنی مینوٙنە دار یئ گئل نئماجا UTF-8 نادیارە.",
"perfcachedts": "رئسینە یا نئهایی د ڤیرگە قام بییە موٙکیس بینە و گاسی هأنی ڤئ هئنگوم سازی نأبینە.بیشتئروٙنە {{PLURAL:$4|یئ گئل نأتیجە|$4 یئ گئل نأتیجە}} د ڤیرگە قام بییە هان د دأسرئس.",
"querypage-no-updates": "نأبوٙە ئی بألگە ڤئ هئنگوم سازی با.\nرئسینە یا ئیچئ تازە کاری نأبینە.",
"viewsource": "ساٛلٛ د سرچشمٱ بٱکؽت",
- "viewsource-title": "سئÛ\8cÙ\84 د سأرÚ\86ئشÙ\85Û\95 $1 بأکÛ\8cت",
+ "viewsource-title": "ساÙ\9bÙ\84Ù\9b د سرÚ\86Ø´Ù\85Ù± $1 بٱکؽت",
"actionthrottled": "کونئشتکاری نئهاگئری بییە",
"actionthrottledtext": "سی نئهاگئری د دأرتیچ بییئن ئسپأم نأبوٙە کئ شوما چئنی کاری نە د یئ گاتی کوٙتا چأن گئل أنجوم بئییت.\nلوطف بأکیت د چأن دئیقە هأنی د نۊ تئلاش بأکیت.",
"protectedpagetext": "نأبوٙە د ئی بألگە ڤیرایئشت کاریا کاریاریا هأنی نە سئیل بأکیت.",
- "viewsourcetext": "Ø´Ù\88Ù\85ا Ù\85Û\8c تÛ\8aÙ\86Û\8cت سرÚ\86Ø´Ù\85Ù± اÛ\8c بÙ\84Ú¯Ù± Ù\86اÙ\9b ساÙ\9bÛ\8cÙ\84 بٱکÛ\8cت Ù\88 داÙ\9bØ´ Û\8bردارÛ\8cت:",
+ "viewsourcetext": "Ø´Ù\85ا Ù\85ؽ تÙ\88Ù\86ؽت سرÚ\86Ø´Ù\85Ù± اؽ بٱÙ\84Ú¯Ù± Ù\86اÙ\92 ساÙ\9bÙ\84Ù\9b بٱکؽت Û\89 دش ڤردارؽت:",
"viewyourtext": "شوما می توٙنیت سأرچئشمە ڤیرایئشتیا توٙنە د ئی بألگە سئیل بأکیت و دئشوٙ ڤئرداریت:",
"protectedinterface": "ئی بألگە سی نأرم أفزار کئ ها د ئی ڤیکی نیسئسە آمادە میکە،و ڤئ د موزاحئمە ت کاری پأر و پیم کاری بیە\nسی ئضاف کئردئن یا آلئشت دأئن د هأمە ڤیکی یا لوطف بأکیت [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] نە ڤئ کار بئیریت، پوروجە ڤولات نئشین سازی ڤیکیمئدیا.",
"editinginterface": "<strong>ڤارئسکاری کئردئن:</strong> شوما داریت یئ گئل بألگە نە کئ سی یئ گئل نیسئسە یا نأرم أفزار پئیڤأندکار ڤئ کار گئرئتە بیە ڤیرایئشت میکیت.\nآلئشت دأئن ئی بألگە ری رئخت و بارت پئیڤأندکاری کئ کاریاری هأنی ڤئ نە ڤئ کار مئیرئن کارگئرایی دارە.",
"filereadonlyerror": "نأبوٙە جانیا \"$1\" نە آلئشت کاری بأکیت سی یە کئ ئمایە جا \"$2\" ئیسئ ها د حال و بال حأنئن.\n\nدیڤوٙنداری کئ ڤئ نە قولف کئردە ها د حال و بال گوتە دیاری \"$3\" .",
"invalidtitle-knownnamespace": "داسوٙن نادیار سی نوم جا \"$2\" و نیسئسە \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "داسوٙن نادیار سی شومارە نادیار نوم جا \"$2\" و نیسئسە \"$3\"",
- "exception-nologin": "ڤامین نیوٙماە",
+ "exception-nologin": "هنی نۏمایتٱ ڤامیٛن",
"exception-nologin-text": "لوطف بأکیت بیایت ڤامین سی یە کئ د ئی بألگە یا کونئشتکاری دأسرئسی داشتوٙییت.",
"exception-nologin-text-manual": "لوطف بأکیت ڤئ $1 صئلا بئیتوٙ کئ د ئی بألگە یا کونئشتکاری دأسرئسی داشتوٙە.",
"virus-badscanner": "سازڤارە گأن:ڤیروٙس نادیار:<em>$1</em>",
"yourpassword": "رازینە گوڤاردئن:",
"userlogin-yourpassword": "رازینٱ گوڤاردن",
"userlogin-yourpassword-ph": "رازینٱ گوئارسناْ بٱزاْ",
- "createacct-yourpassword-ph": "رازینە گوڤاردئن نە بأزە",
+ "createacct-yourpassword-ph": "رازینٱ گوئاردن ناْ بٱزاْ",
"yourpasswordagain": "یئ گئل هأنی رازینە گوڤاردئن نە بأزە",
- "createacct-yourpasswordagain": "رازینە گوڤاردئن نە پوشت راس کو",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "یاٛ گاٛل هٱنی رازینٱ گوڤاردن بٱزٱ",
- "userlogin-remembermypassword": "مئنە د ساموٙنە ڤادار",
+ "createacct-yourpasswordagain": "رازینٱ گوئاردن ناْ پوشت دۏرس کو",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "یاٛ گلٛ هنی رازینٱ گوئاردن بٱزٱ",
+ "userlogin-remembermypassword": "مناْ د سامونٱ ڤادار",
"userlogin-signwithsecure": "ڤأصل بییئن أمن نە ڤئ کار بئیر",
"yourdomainname": "پوشگئر شوما:",
"password-change-forbidden": "شوما نئمی توٙنیت رازینە گوڤاردئن خوتوٙنە د ئی ڤیکی آلئشت بأکیت.",
"nav-login-createaccount": " ڤامین ئوٙمائن/راس کئردئن حئساڤ",
"logout": "د ساموٙنە دئرئوٙمائن",
"userlogout": "د ساموٙنە دئرئوٙمائن",
- "notloggedin": "Ù\86أبÙ\88Ù\99Ø£ بÛ\8cائÛ\8cت ڤاÙ\85Û\8cن",
- "userlogin-noaccount": "Û\8cئ گئÙ\84 Øئساڤ Ù\86ارÛ\8cت؟",
- "userlogin-joinproject": "أندوم دیارگە {{SITENAME}} بوٙئیت",
+ "notloggedin": "Ù\87Ù\86Û\8c Ù\86Û\8fÙ\85اÛ\8cتٱ ڤاÙ\85Û\8cÙ\9bن",
+ "userlogin-noaccount": "Û\8cاÙ\9b Ù\87ساÙ\88 Ù\86ارؽت؟",
+ "userlogin-joinproject": "ٱندوم دؽارگٱ {{SITENAME}} بۊئؽت",
"createaccount": "هساو دۏرس بٱکؽت",
"userlogin-resetpassword-link": "رازینٱ گوئارسن تو د ڤیرتو رٱتٱ؟",
- "userlogin-helplink2": "Ù\87Ù\88Ù\85Û\8cارÛ\8c کئردئÙ\86 د طأرÛ\8cÙ\82 ڤاÙ\85Û\8cÙ\86 ئÙ\88Ù\99Ù\85ائن",
+ "userlogin-helplink2": "Ù\87Ù\88Ù\85Û\8cارÛ\8c کردÙ\86 د تٱرÛ\8cÙ\82 ڤاÙ\85ؽÙ\86 اÙ\88Ù\85اÛ\8cن",
"userlogin-loggedin": "شوما ئیسئ چی یئ گئل {{GENDER:$1|$1}} ئوٙمایتە ڤامین.نوم بألگە هاری نە سی ڤامین ئوٙمائن چی یئ گئل کاریار هأنی بلگه هاری سی وا مین اومائن چی یه گل کاریار هنی ڤئ کار بئیریت.",
"userlogin-createanother": "یئ گئل حئساڤ هأنی راس بأکیت",
"createacct-emailrequired": "تیرنئشوٙن أنجومانامە",
- "createacct-emailoptional": "تیرنشۊن ٱنجومانامٱ",
- "createacct-email-ph": "تیرنشون انجومانامه تونه وارد بكيت",
+ "createacct-emailoptional": "تیرنشوݩ ٱنجومانامٱ",
+ "createacct-email-ph": "تیرنشوݩ ٱنجومانامٱ توناْ ڤارد بٱكؽت",
"createacct-another-email-ph": "تیرنئشوٙن أنجومانامە توٙنە بأزأنیت",
"createaccountmail": "یئ گئل رازینە گوڤاردئن موڤأقأتینە ڤئ کار بئیریت و ڤئ نەسی یئ گئل تیرنئشوٙن أنجومانامە تیار بییە کئل بأکیت.",
"createacct-realname": "نوم راستأکی(مأژبوٙری نی)",
"createacct-reason": "دألیل",
"createacct-reason-ph": "سی چی شوما داریت یئ گئل حئساڤ هأنی راس میکید",
- "createacct-submit": "حئسأڤ خوتوٙنە راس بأکیت",
+ "createacct-submit": "هساو خوتوناْ دۏرس بٱکؽت",
"createacct-another-submit": "یئ گئل حئساڤ هأنی راس بأکیت",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ڤئ دأس خألکی چی شوما رأڤأندیاری بییە.",
- "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|Ú¤Û\8cراÛ\8cئشت|Ú¤Û\8cراÛ\8cئشتÛ\8cا}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|بألگە|بألگە یا}}",
- "createacct-benefit-body3": "تازە{{PLURAL:$1|هومیار|ھومیاریا}}",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ڤ دٱس کٱسؽایؽ چی شما رٱڤٱندؽاری بیٱ.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|Ú¤Û\8cراÛ\8cØ´|Ú¤Û\8cراÛ\8cشؽا}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|بٱلگٱ|بٱلگٱیا}}",
+ "createacct-benefit-body3": "تازٱ{{PLURAL:$1|هومیار|ھومیاریا}}",
"badretype": "رازینە گوڤاردئنی کئ شمأ دأییتە هومدأنگی نارە.",
"usernameinprogress": "رأرڤأندیاری یئ گئل حئساڤ سی ئی نوم کاریاری ھا د پیشکئرد. یئ گوری آھئرە داری بأکیت.",
"userexists": "نوم کاریاری دە بییە ئیسئنی ڤئ کار گئرئتە بییە.\nلوطف بأکیت یئ گئل نوم هأنی نە ڤئرداریت.",
"suspicious-userlogout": "د حاست ڤئ دأر رأتئن شوما تیە پوشی بییە سی یە کئ ڤئ نأظأر یما کئ ڤئ سی یئ گئل دوڤارتە نیأر گأن یا یئ گئل پوروکسی کئ ها د ڤیرگە کأش کئل بییە.",
"createacct-another-realname-tip": "نوم راستأکی دئل ڤئ حاییە.\nأر شوما ڤئنە نئها ئمایە بأکیت، یە سی هوم نئسبأت دأئن کاریاری سی کاریاش ڤئ کار گئرئتئ بوٙە.",
"pt-login": "ڤا مؽن اوماین",
- "pt-login-button": "ڤامین ئوٙمائن",
+ "pt-login-button": "ڤامؽن اوماین",
"pt-createaccount": "هساو دۏرس بٱکؽت",
"pt-userlogout": "د سامونٱ دروماین",
"php-mail-error-unknown": "خأطا نادیار د آلئشتگئر PHP's mail()",
"resetpass-expired": "گات دیاری رازینە گوڤاردئن شوما تأموم بییە. لوطف بأکیت یئ گئل رازینە گوڤاردئن هأنی نە سی ڤامین ئوٙمائن میزوٙنکاری بأکیت.",
"resetpass-expired-soft": "گات دیاری رازینە گوڤاردئن شوما تأموم بییە و باس د نۊ زئنە با. لوطف بأکیت یئ گئل رازینە گوڤاردئن هأنی نە ئنتئخاڤ بأکیت، یا سی د نۊ زئنە کئردئن د نئهاتئر د ئیچئ \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" بأپوٙرنیت.",
"resetpass-validity-soft": "رازینە گوڤاردئن توٙ نادیاره:$1\n\n لوطف بأکیت یئ گئل رازینە گوڤاردئن هأنی نە ئنتئخاڤ بأکیت، یا سی د نۊ زئنە کئردئن د نئهاتئر د ئیچئ \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" بأپوٙرنیت.",
- "passwordreset": "د Ù\86Û\8a دأئÙ\86 رازÛ\8cÙ\86Û\95 Ú¯Ù\88ڤاردئن",
+ "passwordreset": "د Ù\86Û\8a داÙ\9bئÙ\86 رازÛ\8cÙ± Ú¯Ù\88ئاردن",
"passwordreset-text-one": "ئی نوم بألگە نە سی گئرئتئن یئ گئل رازینە گوڤاردئن موڤأقأت ڤا أنجومانامە توٙ پور بأکیت.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|یئ گئل د جاگە یا نە سی گئرئتئن رازینە گوڤاردئن موڤأقأتی نە ڤا أنجومانامە گئرئتە بوٙأ پور بأکیت.}}",
"passwordreset-disabled": "نۊ کئردئن رازینە گوڤاردئن د ئی ڤیکی ناکونئشگأر بییە.",
"minoredit": "یٱ یاٛ ڤیرایش کوچکٱ",
"watchthis": "دیئن اؽ بٱلگٱ",
"savearticle": "آمادٱ کردن بٱلگٱ",
- "preview": "Ù¾Ù\8aØ´ سئÙ\8aÙ\84",
+ "preview": "Ù¾Ù\8aØ´ ساÙ\9bÙ\84Ù\9b",
"showpreview": "نشوݩ داٛئن پیش ساٛلٛ",
"showdiff": "نشوݩ داٛین آلشتکاریا",
"blankarticle": "<strong>زنئار:</strong> بلگه ای که شما دروس کردیته حالیه.\nار شما د نو ری \"$1\" بپورنیت, بلگه وه شکل که هیچ مینونه ای دش نبا دروس بوئه.",
"subject-preview": "داسوٙن/پیش سئیل سأرخأط:",
"previewerrortext": "یئ گئل خأطا د گاتی کئ شوما میهاستیت یئ گئل پیش سئل د آلئشتیاتوٙ داشتوٙین پیش ئوٙماە.",
"blockedtitle": "کاریار نئهاگئری بی",
- "blockedtext": "<strong>Ù\86Ù\88Ù\85 کارÛ\8cارÛ\8c Ø´Ù\85ا Û\8cا تÛ\8cرÙ\86Ø´Ù\88Ý© Ø¢Û\8c Ù¾Û\8c Ø´Ù\85ا Ù\86Ù\87اگرÛ\8c بÛ\8cÙ±.</strong>\n\n\n$1 Ú¤Ù\86Ù± Ù\86Ù\87اگرÛ\8c کردٱ.\nدÙ\84Ù\9bÛ\8cÙ\84Ù\9bØ´ Ù\87ا د اÛ\8cÚ\86اÙ\92<em>$2</em>.\n\nشرÛ\8a د Ù\86Ù\87اگرÛ\8c:$8\nآخر Ù\86Ù\87اگرÛ\8c:$6\nکارÛ\8cارÛ\8c کاÙ\92 Ù\87ا ڤٱرتÛ\8cÙ± Û\89 Ù\86Ù\87اگرÛ\8c بÛ\8cÙ±:$7\n\nØ´Ù\85ا Ù\85ؽ تÙ\88Ù\86ؽت ڤا $1 Û\8cا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|سردÛ\8cÚ¤Ù\88Ù\86کار]] Ù\87Ù\86Û\8c پاÙ\9bÚ¤Ù±Ù\86 باÙ\9bÛ\8cرؽت Û\89 سÛ\8c Ù\86Ù\87اگرÛ\8c ڤا Ú¤Ù± Ú\86Ù±Ú© Ú\86Ù\86Ù± کارÛ\8c بٱکؽت.\nÙ±Ù\84ڤٱت د Ú¤Û\8cر داشتÛ\8aؽت کاÙ\92 Ø´Ù\85ا Ù\86Ù\85ؽ تÙ\88Ù\86ؽت Ú\86Û\8cا Ù±Ù\86جÙ\88Ù\85 Ù\86اÙ\85Ù± Ú©Ù\84Ù\9b کردÙ\86 سÛ\8c اؽ کارÛ\8cار Ù\86اÙ\92 Ú¤ کار باÙ\9bÛ\8cرؽتØ\8c Ù\85ٱر Û\8cÙ± کاÙ\92 Û\8cاÙ\9b تÛ\8cرÙ\86Ø´Ù\88Ý© Ù±Ù\86جÙ\88Ù\85 Ù\86اÙ\85Ù± Ù\86ازار Ù\86Ù± [[Special:Preferences|تٱرجÛ\8cÛ\8cات کارÛ\8cارÛ\8c]] Ø®Ù\88تÙ\88 دؽارÛ\8c کردÛ\8aؽت Û\89 تÙ\88Ù\86سÛ\8aؽت Ú¤Ù±Ù\86اÙ\92 Ú¤ کار باÙ\9bÛ\8cرؽت .\nتÛ\8cرÙ\86Ø´Ù\88Ý© Ø¢Û\8c Ù¾Û\8c اÛ\8cسÙ\86Û\8c Ø´Ù\85ا $3 Ù±Ø\8c Û\89 Ù\86Ù\88Ù\85 دؽارکÙ\88Ý© Ù\86Ù\87اگری #$5 ٱ.\nلوتف بٱکؽت همٱ چیاناْ د هٱر هاستاٛیؽ کاْ دارؽت بۉؽت.",
+ "blockedtext": "<strong>Ù\86Ù\88Ù\85 کارÛ\8cارÛ\8c Ø´Ù\85ا Û\8cا تÛ\8cرÙ\86Ø´Ù\88Ý© Ø¢Û\8c Ù¾Û\8c Ø´Ù\85ا Ù\86Ù\88ئاگÛ\8cرÛ\8c بÛ\8cÙ±.</strong>\n\n\n$1 Ú¤Ù\86Ù± Ù\86Ù\88ئاگÛ\8cرÛ\8c کردٱ.\nدÙ\84Ù\9bÛ\8cÙ\84Ù\9bØ´ Ù\87ا د اÛ\8cÚ\86اÙ\92<em>$2</em>.\n\nشرÛ\8a د Ù\86Ù\88ئاگÛ\8cرÛ\8c:$8\nآخر Ù\86Ù\88ئاگÛ\8cرÛ\8c:$6\nکارÛ\8cارÛ\8c کاÙ\92 Ù\87ا ڤٱرتÛ\8cÙ± Û\89 Ù\86Ù\88ئاگÛ\8cرÛ\8c بÛ\8cÙ±:$7\n\nØ´Ù\85ا Ù\85ؽ تÙ\88Ù\86ؽت ڤا $1 Û\8cا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|سٱردÛ\8cÚ¤Ù\88Ù\86کار]] Ù\87Ù\86Û\8c پاÙ\9bÚ¤Ù±Ù\86 باÙ\9bÛ\8cرؽت Û\89 سÛ\8c Ù\86Ù\88ئاگÛ\8cرÛ\8c ڤا Ú¤Ù± Ú\86Ù±Ú© Ú\86Ù\86Ù± کارÛ\8c بٱکؽت.\nÙ±Ù\84ڤٱت د Ú¤Û\8cر داشتÛ\8aؽت کاÙ\92 Ø´Ù\85ا Ù\86Ù\85ؽ تÙ\88Ù\86ؽت Ú\86Û\8cا Ù±Ù\86جÙ\88Ù\85 Ù\86اÙ\85Ù± Ú©Ù\84Ù\9b کردÙ\86 سÛ\8c اؽ کارÛ\8cار Ù\86اÙ\92 Ú¤ کار باÙ\9bÛ\8cرؽتØ\8c Ù\85ٱر Û\8cÙ± کاÙ\92 Û\8cاÙ\9b تÛ\8cرÙ\86Ø´Ù\88Ý© Ù±Ù\86جÙ\88Ù\85 Ù\86اÙ\85Ù± Ù\86ازار Ù\86Ù± [[Special:Preferences|تٱرجÛ\8cÛ\8cات کارÛ\8cارÛ\8c]] Ø®Ù\88تÙ\88 دؽارÛ\8c کردÛ\8aؽت Û\89 تÙ\88Ù\86سÛ\8aؽت Ú¤Ù±Ù\86اÙ\92 Ú¤ کار باÙ\9bÛ\8cرؽت .\nتÛ\8cرÙ\86Ø´Ù\88Ý© Ø¢Û\8c Ù¾Û\8c اÛ\8cسÙ\86Û\8c Ø´Ù\85ا $3 Ù±Ø\8c Û\89 Ù\86Ù\88Ù\85 دؽارکÙ\88Ý© Ù\86Ù\88ئاگÛ\8cری #$5 ٱ.\nلوتف بٱکؽت همٱ چیاناْ د هٱر هاستاٛیؽ کاْ دارؽت بۉؽت.",
"autoblockedtext": "<strong>نوم کاریاری شوما یا تیرنئشوٙن آی پی شوما سی یە کئ یئ گئل کاریاری هأنی ڤئ نە ڤئ کار گئرئتە خودأنجومأن ڤئ دأس $1 نئهاگئری بییە.</strong>\n\n\n$1 ڤئنە نئهاگئری کئردە.\nدألیلئش ها د ئیچئ\n<em>$2</em>.\n\nشوروٙ د نئهاگئری:$8\nآخئر نئهاگئری:$6\nکاریاری کئ ها ڤأرتیە و نئهاگئری بییە:$7\n\nشوما می توٙنیت ڤا $1 یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|سأردیڤوٙنکار]] هأنی پئیڤأند بئیریت و سی نئهاگئری ڤا ڤئ چأک چئنە کاری بأکیت.\nألڤأت د ڤیر داشتوٙئیت کئ شوما نئمی توٙنیت خوصۉصیأت أنجومانامە کئل کئردئن سی ئی کاریار نە ڤئ کار بئیریت، مأر یە کئ یئ گئل تیرنئشوٙن أنجومانامە نازار نە [[Special:Preferences|تأرجیحات کاریاری]] خوتوٙ دیاری کئردئوٙیت و توٙنئستوٙیت ڤئ نە ڤئ کار بئیریت .\nتیرنئشوٙن آی پی ئیسئنی شوما $3ە، و نوم دیارکون نئهاگئری #$5 ە.\nلوطف بأکیت هأمە چیانە د هأر حاستە یی کئ داریت بوٙئیت.",
"blockednoreason": "هیچ دألیلی گوتە نأبییە",
"whitelistedittext": "$1 لوطف بأکیت بألگە یا نە ڤیرایئشت کاری بأکیت.",
"accmailtitle": "رازینە گوڤاردئن کئل بی",
"accmailtext": "یئ گئل رازینە گوڤاردئن شامسأکی سی[[User talk:$1|$1]] سی $2 کئل بییە.بوٙە ڤئنە د گات ڤئ کار گئرئتئن بألگە ڤامین ئوٙمائن <em>[[Special:آلئشت دأئن رازینە گوڤاردئن|آلئشت دأئن رازینە گوڤاردئن]]</em> آلئشت کاری با.",
"newarticle": "تازە",
- "newarticletext": "Ø´Ù\88Ù\85ا Ù\87اÛ\8cÛ\8cÙ\86 ڤا دئÙ\85ا Ù\87Ù\88Ù\85 پئÛ\8cڤأÙ\86دÛ\8c کئ Ú¤Ù\88جÙ\88Ù\99د Ù\86ارÛ\95.\nسÛ\8c رأڤأÙ\86دÛ\8cارÛ\8c بأÙ\84Ú¯Û\95.Ø´Ù\88رÙ\88Ù\99 بأکÛ\8cت Ù\85Û\8cÙ\86ئ جأڤÛ\95 Ù\87ارÛ\8c بأÙ\86Û\8cسÛ\8cت (سÛ\8c دÙ\88Ù\99Ù\86ئسئÙ\86 بÛ\8cشتئر سئÛ\8cÙ\84 [$1 ] بأکÛ\8cت).\nأر Ø´Ù\88Ù\85ا سÛ\8c ئشتئڤا کئردئÙ\86 Ù\87ائÛ\8cت ئÛ\8cÚ\86ئØ\8c رÛ\8c دÙ\88Ú¯Ù\85Û\95 ڤادئÙ\85ا رأتئÙ\86 دÙ\88ڤارتÛ\95 Ù\86Û\8cأر بأپÙ\88Ù\99رÙ\86Û\8cت.",
+ "newarticletext": "Ø´Ù\85ا Ù\87ائؽت ڤا دÙ\85ا Ù\87Ù\88Ù\85 پاÙ\9bÚ¤Ù±Ù\86ؽ اÙ\92 Ú¤Ù\88جÛ\8aد Ù\86ارٱ.\nسÛ\8c رٱڤٱÙ\86دؽارÛ\8c بٱÙ\84Ú¯Ù±.شرÛ\8a بٱکؽت Ù\85ؽÙ\86 جٱڤٱ Ù\87Ù\88رÛ\8c بٱÙ\86Û\8cسؽت (سÛ\8c دÙ\88Ù\86سÙ\86 بؽشتر ساÙ\9bÙ\84Ù\9b [$1 ] بٱکؽت).\nٱر Ø´Ù\85ا سÛ\8c اÙ\92شتبا کردÙ\86 Ù\87ائؽت اÛ\8cÚ\86اÙ\92Ø\8c رÛ\8c دÛ\8fÚ¯Ù\85Ù± ڤادÙ\85ا رٱتÙ\86 دÙ\88ئارتٱ Ù\86Û\8cٱر بٱپÛ\8aرÙ\86ؽت.",
"anontalkpagetext": "----",
"noarticletext": "د ایسنؽا اؽ بٱلگٱ نیسسٱ ڤجۊد ناشتٱ.\nشما مؽ تونؽت د[[Special:Search/{{PAGENAME}}|بٱگٱردؽد]] د اؽ بٱلگٱ اؽ د بٱلگٱ هنی یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} د نۊ پاٛجۊری بۊئٱ]</span>، <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} یا ای بٱلگٱ ناْ ڤیرایش بٱکؽت]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "د ایسنؽا اؽ بٱلگٱ نیسساٛیؽ ڤجۊد ناشتٱ.\nشما مؽ تونؽت د[[Special:Search/{{PAGENAME}}|بٱگردؽد]] د اؽ بٱلگٱیا د بٱلگٱ هنی یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} د نۊ پاٛجۊری بۊئٱ]</span>، <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}</span>.ڤلی شما سلا یٱناْ کاْ اؽ بٱلگٱ ناْ دۏرس بٱکؽت نارؽت.",
"userpage-userdoesnotexist": "حئساڤ کاریاری \"$1\" ثأڤت نأم نأبییە.\nأر میھایت ئی بألگە نئ بأسازیت یا ڤیرایئشت کاری بأکیت یئ گئل ڤارئسی أنجوم بئیتوٙ.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "هساو کاریاری \"$1\" سٱبت ناٛییٱ.",
"blocked-notice-logextract": "ئی کاریار د ئیسئنی نئھاگئری بییە.\nآخئری پئرئستنوٙمە نئھاگئری ڤامین یاریا د ھار سی سأرچئشمە آمادە کاری بییە:",
- "clearyourcache": "<strong>Ú¤ Ú¤Û\8cر داشتÛ\8aؽت:</strong> Ù\86Ù\88ئا Ø¢Ù\85اÛ\8cÙ± کارÛ\8cØ\8cگاسؽ Ø´Ù\85ا Ù\85ٱجبÛ\8aر د Ú¤ کار Ú¤Ù±Ù\86Ù\86 Ú¤Û\8cرگٱ Ù\82اÛ\8cÙ\85 بÛ\8cÙ± دÙ\88ئارتٱ Ù\86Û\8cÛ\8cٱر Ø®Ù\88تÙ\88Ý© سÛ\8c دÛ\8cÛ\8cÙ\86 اؽ Ø¢Ù\84شتکارÛ\8c بÛ\8aÛ\8cؽت.\n* <strong>Ù\81اÛ\8cرÙ\81اکس/ سٱÙ\81ٱرÛ\8c:</strong> بٱپÛ\8aرÙ\86ؽت رÛ\8c<em>Ø´Û\8cÙ\81ت</em> اÛ\8aساÙ\92 کاÙ\92 ؽ Ù¾Û\8aرÙ\86ؽت <em> Ú¤Ù± د Ù\86Û\8a سڤار Ù\85Û\8aئٱ </em>Û\8cا Ú¾Ù\86Û\8c رÛ\8c <em>Ctrl-F5</em> بٱپÛ\8aرÙ\86ؽت Û\8cا<em>Ctrl-R</em> (<em>â\8c\98-R</em> د ساÙ\85Ù\88Ù\99Ù\86Û\95 Ù\85Ø£Ú©)\n* <strong>Ú¯Û\8aÚ¯Ù\84 کرÙ\88Ù\85:</ strong>بٱپÛ\8aرÙ\86ؽت رÛ\8c <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>â\8c\98-Shift-R</em> Û\8cا د ساÙ\85Ù\88Ù\86Ù±)\n* <strong>اÛ\8cÙ\86ترÙ\86ت اÙ\92کسپÙ\84Ù\88رر:</strong> <em>Ctrl</em> Ù\86اÙ\92 ڤادارؽت اÛ\8aساÙ\92 کاÙ\92 Ù\85ؽپÛ\8aÙ\86ؽت <em>رÛ\8c Ú©Ù\84Ù\9bÛ\8cÙ\84Ù\9b رÙ\81رش</em>Ø\8cÛ\8cا ڤاداشتÛ\8cتٱ<em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>اÙ\88پرا:</strong> Ú¤Û\8cرگٱ Ù\82اÛ\8cÙ\85 بÛ\8cÛ\8cÙ± د <em>أڤزارؽاâ\86\92 Ø¢Ù\88Ù\84ٱڤؽٱتؽاÙ\86اÙ\92 پاکسا بٱکؽتت</em>",
+ "clearyourcache": "<strong>Ú¤ Ú¤Û\8cر داشتÛ\8aئؽت:</strong> Ù\86Ù\88ئا Ø¢Ù\85اÛ\8cÙ± کارÛ\8cØ\8cگاسؽ Ø´Ù\85ا Ù\85ٱجبÛ\8aر د Ú¤ کار Ú¤Ù±Ù\86Ù\86 Ú¤Û\8cرگٱ Ù\82اÛ\8cÙ\85 بÛ\8cÙ± دÙ\88ئارتٱ Ù\86Û\8cÛ\8cٱر Ø®Ù\88تÙ\88Ý© سÛ\8c دÛ\8cئÙ\86 اؽ Ø¢Ù\84شتکارÛ\8c بÛ\8aÛ\8cؽت.\n* <strong>Ù\81اÛ\8cرÙ\81اکس/ سٱÙ\81ٱرÛ\8c:</strong> بٱپÛ\8aرÙ\86ؽت رÛ\8c<em>Ø´Û\8cÙ\81ت</em> اÛ\8aساÙ\92 کاÙ\92 ؽ Ù¾Û\8aرÙ\86ؽت <em> Ú¤Ù± د Ù\86Û\8a سڤار Ù\85Û\8aئٱ </em>Û\8cا Ú¾Ù\86Û\8c رÛ\8c <em>Ctrl-F5</em> بٱپÛ\8aرÙ\86ؽت Û\8cا<em>Ctrl-R</em> (<em>â\8c\98-R</em> د ساÙ\85Ù\88Ù\86Ù± Ù\85Ù±Ú©)\n* <strong>Ú¯Û\8aÚ¯Ù\84 کرÙ\88Ù\85:</ strong>بٱپÛ\8aرÙ\86ؽت رÛ\8c <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>â\8c\98-Shift-R</em> Û\8cا د ساÙ\85Ù\88Ù\86Ù±)\n* <strong>اÛ\8cÙ\86ترÙ\86ت اÙ\92کسپÙ\84Ù\88رر:</strong> <em>Ctrl</em> Ù\86اÙ\92 ڤادارؽت اÛ\8aساÙ\92 کاÙ\92 Ù\85ؽپÛ\8aÙ\86ؽت <em>رÛ\8c Ú©Ù\84Ù\9bÛ\8cÙ\84Ù\9b رÙ\81رش</em>Ø\8cÛ\8cا ڤاداشتÛ\8cتٱ<em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>اÙ\88پرا:</strong> Ú¤Û\8cرگٱ Ù\82اÛ\8cÙ\85 بÛ\8cÙ± د <em>أڤزارؽاâ\86\92 Ø¢Ù\88Ù\84ٱڤؽٱتؽاÙ\86اÙ\92 پاکسا بٱکؽت</em>",
"usercssyoucanpreview": "<strong>چی ڤأرتیە گئر:</strong> دوگمە\"{{int:showpreview}}\" سی ئزماشت کاری سی ئس ئس تازە دئما ئمایە کاری ڤئ کار بئیریت.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>چی ڤأرتیە گئر:</strong> دوگمە\"{{int:showpreview}}\" سی ئزماشت کاری جاڤا ئسکئریپت تازە دئما ئمایە کاری ڤئ کار بئیریت.",
"usercsspreview": "<strong>د ڤیر داشتوٙئیت کئ شوما فأقأط می توٙنیت سی ئس ئس کاریاری توٙنە پیش سئیل بأکیت. ڤئ ئیسئنی ئمایە نأبییە!</strong>",
"userinvalidconfigtitle": "<strong>زئنار:</strong> پوٙسە \"$1\" نیئش.\nسی ئس ئس جاڤأنە و بألگە یا جاڤا ئسکئریپت سأربألگ ڤا حأرفیا کوچئک نە ڤئ کار گئرئتە، ھأمچئنی {{ns:کاریار}}:فو/ڤئکتور.سی ئس ئس چی د ری ڤئ ری {{ns:کاریار}}:فو/ڤئکتور. سی ئس ئسە.",
"updated": "(ڤئ هئنگوم سازی بییە)",
"note": "'''نیسأنئن:'''",
- "previewnote": "فأقأط ئی پیش سئیل د ڤیرتوٙ با.\nآلئشت کاریاتوٙ ھأنی ئمایە نأبینە",
- "continue-editing": "رو د راساگە ڤیرایئشت کاری",
+ "previewnote": "فقٱت اؽ پیش ساٛلٛ ڤ ڤیرتو با.\nآلشت کاریاتو ھنی آمایٱ ناٛیٱ",
+ "continue-editing": "رۉ د راساگٱ ڤیرایش کاری",
"previewconflict": "ڤئرگأشت پیش سئیل د نیسئسە د راساگە ڤارو ڤیرایئشت کاری چی شئکل دیار بییئن بوٙەأر شوما ڤئ نە سی ئمایە کئردئن ئنتئخاڤ بأکیت.",
"session_fail_preview": "<strong>د بأخت گأن سی یە کئ رئسینە یا نئشأسجا نە د دأس دأئیمە نئمی توٙنیم کار پأردازئشت ڤیرایئشت کاری شومانە أنجوم بئمینوٙ.</strong>\nلوطف بأکیت یئ گئل ھأنی تئلاش بأکیت.\nأر ھأنی ڤئ دوروس کار نأکئرد،[[Special:UserLogout|ئوٙمائن ڤئ دأر]] نە ئزمایئشت بأکیت و د نۊ بیائیت ڤامین.",
"session_fail_preview_html": "<strong>د بأخت گأن سی یە کئ رئسینە یا نئشأسجا نە د دأس دأئیمە نئمی توٙنیم کار پأردازئشت ڤیرایئشت کاری شومانە أنجوم بئمینوٙ.</strong>\n\n\n<em>سی یە کئ {{SITENAME}} یئ گئل رأگ ئچ تی ئم ئل کونئشتکار بییە دارە، پیش سئیل سی یە کئ د دأس چول کاریا جاڤا ئسکئریپت لیز داشتوٙە نئھوٙ بییە..</em>\n\nلوطف بأکیت یئ گئل ھأنی تئلاش بأکیت.\nأر ھأنی ڤئ دوروس کار نأکئرد،[[Special:UserLogout|ئوٙمائن ڤئ دأر]] نە ئزمایئشت بأکیت و د نۊ بیائیت ڤامین.",
"token_suffix_mismatch": "<strong>ڤیرایئشتیا شوما سی یە کئ دوڤارتە نیأر شوما نیسئسە یا نوقطە نیائن نە د رازینە أمینیأتی ڤیرایئشت د یأک تیچئسە رأد میکە.</strong>\nڤیرایئشت سی یە کئ د خئراڤ بییئن نیسئسە بألگە نئھاگئری با رأد بییە.\nئی روخ ڤأن د گاتیایی پیش میا کئ شوما یئ گئل رئسینە جا پوروکسی نە ڤئ کار بئیریت.",
"edit_form_incomplete": "<strong>پارە یی د ڤیرایئشتیا ڤئ رئسینە جا نئمی رئسئن، د نۊ ڤارئسی بأکیت سی یە کئ د خوٙ بییئن ڤیرایئشتیا خوتوٙ ڤارئسیاری بأکیت و د نۊ تئلاش بأکیت.</strong>",
- "editing": "د حال و بال ڤیرایئشت $1",
- "creating": "راس کئردئن $1",
- "editingsection": "د حال و بال ڤیرایئشت $1 (بأرجا$1)",
+ "editing": "د هال ۉ بال ڤیرایش $1",
+ "creating": "دÛ\8fرس کردن $1",
+ "editingsection": "د هال ۉ بال ڤیرایش $1 (بٱرجا$1)",
"editingcomment": "د حال و بال ڤیرایئشت $1 (بأرجا تازە)",
"editconflict": "ری ڤئ ری کاری د ڤیرایئشت: $1",
"explainconflict": "د گاتی کئ شوما شوروٙ د ڤیرایئشت کاری د بألگە کئردیتە، یئ کأس ھأنی ئی بألگە نئ آلئشت دئە.\nراساگە ڤارو نیسئسە بألگە، نیسئسە نە چی یە کئ ڤوجوٙد داشتوٙە د ڤأر گئرئتە.\nآلئشتکاریا شوم د نیسئسە ھاری دیاری میکە.\nشوما بایأد آلئشت کاریاتوٙنە د نیسئسە یی کئ ھیش سأریأک بأکیت.\nفأقأط نیسئسە یی کئ ھا د ڤارو د گاتی کئ شوما\"$1\" نە گوزارئشت میکیت ئمایە بوٙە.",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>د ڤیر داشتوٙئیت:</strong> ئی بألگە سی یە کئ فأقأط کاریاریا ثأڤتئنام کئردە تونئسوٙئن دئش ڤیراشتکار بأکأن پأر و پیم بییە.\nآخئری پئھرئستنوٙمە دأئە بییە سی سأرچئشمە ھاری نئھا ئمایە بییە:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>زئنار:</strong> ئی بألگە ڤئ دأس کاریاریایی کئ صئلا سأردیڤوٙنکاری دارن می توٙنە ڤیرایئشت کاری بوٙە سی یە کئ ئی بألگە ڤئ رأڤئشت تاف نئمایی پأر و پیم کاری بییە {{PLURAL:$1|بألگە|بألگە یا}}:",
"titleprotectedwarning": "<strong>زئنار:ئی بألگە پأر و پیم بییە سی یە کئ [[Special:نومگە حوقوٙق کاریاری جأرغە|حوقوٙق ڤیجە]] بایأد ڤئنە رأڤأندیاری بأکأن.</strong>\nآخئری پئھرئستنوٙمە دأ بییە سی سأرچئشمە دأئن نئھا ئمایە بییە:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|چۊٱ|چۊٱ یا}} ڤ کار گرتٱ بیٱ د اؽ بٱلگٱ:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1| چۊٱ|چۊٱ یا}} ڤ کار گرتٱ بیٱ د پیش ساٛلٛ :",
- "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|چوٙأ|چوٙأ یا}} ڤئ کار گئرئتە بییە د ئی بأرجا:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|چۊئٱ|چۊئٱ یا}} ڤ کار گرتٱ بیٱ د اؽ بٱلگٱ:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1| چۊئٱ|چۊئٱ یا}} ڤ کار گرتٱ بیٱ د پیش ساٛلٛ :",
+ "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|چۊئٱ|چۊئٱ یا}} ڤ کار گرتٱ بیٱ د اؽ بٱلگٱ:",
"template-protected": "(پٱر ۉ پیم بیٱ)",
"template-semiprotected": "(نسم ۉ نیمٱ پٱر ۉ پیم بیٱ)",
- "hiddencategories": "اؽ بٱلگٱ یٱکؽ د ٱندومیائٱ {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}} :",
+ "hiddencategories": "اؽ بٱلگٱ یٱکؽ د ٱندومؽا ٱ {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}} :",
"edittools-upload": "-",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} سی رأڤأندیاری بألگە یا تازە نئھاگئری بییە.\nشوما می توٙنیت روئیت ڤادئما و بألگە ئی کئ بییشە ڤیرایئشت کاری بأکیت،[[Special:ڤامین ئوٙمائن کاریار|بیائیت ڤامین یا یە کئ یئ گئل حئساڤ دوروس بأکیت]].",
"nocreate-loggedin": "شوما صئلا راس کئردئن بألگە تازە نە ناریت.",
"sectioneditnotsupported-title": "شوما صئلا ڤیرایئشت کاری بأرجایا نە ناریت.",
"sectioneditnotsupported-text": "ڤیرایئشت بأرجایی د ئی بألگە نیئش.",
- "permissionserrors": "خأطا صئلا دأئن",
+ "permissionserrors": "خٱتا سلا داٛئن",
"permissionserrorstext": "شوما حأق ناریت ڤئنە أنجوم بئیت، سی{{PLURAL:$1|دألیل|دألیلیا}} نئھایی:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Ø´Ù\88Ù\85ا سÛ\8c $2 صئÙ\84ا \nÙ\86ئھاگئرÛ\8c Ù\86ارÛ\8cت {{PLURAL:$1|دأÙ\84Û\8cÙ\84|دأÙ\84Û\8cÙ\84Û\8cا}}:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''د ڤیرئتوٙ با:شوما بألگە یی کئ ھا ڤادئما و پاکسا بییە د نۊ راس کئردیتە.'''\nبایأد د ڤیرئتوٙ با کئ آیا ھأنی نئھاگئری ڤیرایئشت ئی بألگە خوٙأ.\nپاکسا کاری و جا ڤئ جا کاری ئی بألگە سی حال و بال آسایئشت شوما آمادە بییە:",
- "moveddeleted-notice": "ای بلگٱ پاکسا بیٱ.\nپاکسا کاری و جا ۋ جا کاری ای بلگٱ سی هال و بال آسایشت شوما آمادٱ بیٱ.",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Ø´Ù\85ا سÛ\8c $2 سÙ\84ا \nÙ\86ھاگرÛ\8c Ù\86ارؽت {{PLURAL:$1|دÙ\84Ù\9bÛ\8cÙ\84Ù\9b|دÙ\84Ù\9bÛ\8cÙ\84Ù\9bؽا}}:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "'''ڤ ڤیرتو با:شما بٱلگاٛیی کاْ ھا ڤادما ۉ پاکسا بیٱ د نۊ دۏرس کردؽتٱ.'''\nبایٱد د ڤیرتو با کاْ آیا ھنی نوئاگیری ڤیرایش اؽ بٱلگٱ خۊئٱ.\nپاکسا کاری ۉ جا ڤ جا کاری اؽ بٱلگٱ سی هال ۉ بال پٱلٛٱمار شما آمادٱ بیٱ:",
+ "moveddeleted-notice": "اؽ بٱلگٱ پاکسا بیٱ.\nپاکسا کاری ۉ جا ڤ جا کاری اؽ بٱلگٱ سی هال ۉ بال پٱلٛٱمار شما آمادٱ بیٱ.",
"log-fulllog": "دیئن هأمە پئهئرستنوٙمە یا",
"edit-hook-aborted": "ڤیرایئشت ڤا قولاڤ نئھاگئری بییە.\nھیچ توضیی سیش نی.",
"edit-gone-missing": "نأبوٙە ئی بألگە نە ڤئ ھئنگوم بأکیت.\nچئنی ڤئ نأظأر میا کئ ڤئ پاکسا بییە.",
"editwarning-warning": "أر ئی بألگە نئ ڤئل بأکیت ھأر آلئشتی کئ أنجوم دأئیتە پاک بوٙە.\nأر شوما ھائیت ڤامین، شوما می توٙنیت ب زئنار نە د \"{{int:prefs-editing}}\" کئ ھا د بأرجا چیا نازار شوما ناکونئشتگأر بأکیت.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "شئکل مینوٙنە حامینداری نأبییە",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "حال و بال مینوٙنە $1 د مودئل مینوٙنە $2 حامینداری نأبوٙە.",
- "content-model-wikitext": "Ú¤Û\8cÚ©Û\8c Ù\86Û\8cسئسÛ\95",
+ "content-model-wikitext": "Ú¤Û\8cÚ©Û\8c Ù\86Û\8cسسٱ",
"content-model-text": "نیسئسە سادە",
"content-model-javascript": "جاڤا ئسکئریپت",
"content-model-css": "سی اس اس",
"unstrip-depth-warning": "د بیشترونه د سرچشمه رئتن د دستور Unstrip واروتر رئتیته($1)",
"converter-manual-rule-error": "خطا د قانون والرشتن دسی زون",
"undo-success": "نبوئه ویرایشت نه انجومشیو بکیت.\nلطفا ای فرخی که ها د هار نه وارسی بکیت تا یه کاریه که میهات انجوم بئیت، و اوسه آلشتیا هار نه اماییه بکیت سی یه که خمثی کردن ویرایشت نه انجوم بئیت.",
- "undo-failure": "سی ری به ری بیئن ای ویرایشت وا ویرایشتیا مینجایی، نبوئه ای ویرایشت نه خومثی بکیت.",
+ "undo-failure": "سی ری ڤ ری بیئن اؽ ڤیرایش ڤا ڤیرایشؽا مؽنجایی، نمۊئٱ اؽ ڤیرایش ناْ خونسا بٱکؽت.",
"undo-norev": "نبوئه ای ویرایشت نه خومثی بکیت سی یه که یا وجود ناره یا پاکسا بیه.",
"undo-nochange": "وه نظر میا که ای ویرایشت د ایسنیا خومثی بیه.",
"undo-summary": "خومثی بیئن وانئری وا $1 [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|چک چنه]])",
"undo-summary-username-hidden": "خومثی بیئن وانئری $1 وا یه گل کاریار قام بیه",
"cantcreateaccount-text": "حساو دروس بیه و ا ای تیرنشون آی پی(<strong>$1</strong>) وه دس ای [[کاریار:$3|$3]] قلف بیه.\n\n\nدلیل دئه بیه وا $3 ها د<em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "حساو دروس بیه وا تیرنشون آی پی که د پوشینه <strong>$1</strong> ، که وه ئم مینونه دار تیرنشون آی پی شما ئم هئ(<strong>$4</strong>)، وه دس [[کاریار:$3|$3]]قلف بیه.\n\nدلیل دئه بیه وا $3، \"$2\" ئه.",
- "viewpagelogs": "سئÛ\8cÙ\84 پئرئستÙ\86Ù\88Ù\99Ù\85Û\95 Û\8cا ئÛ\8c بأÙ\84Ú¯Û\95 بأکÛ\8cت",
+ "viewpagelogs": "ساÙ\9bÙ\84Ù\9b Ù¾Ù\87رستÙ\86Ù\88Ù\85Ù±Û\8cا اب بٱÙ\84Ú¯Ù± بٱکؽت",
"nohistory": "هیچ ویرگار ویرایشتی د ای بلگه نئ.",
"currentrev": "آخرین دوواره دیئن",
- "currentrev-asof": "آخري وانئری چی $1",
+ "currentrev-asof": "آخری ڤانری چی $1",
"revisionasof": "دوئرٱ دیئن $1",
- "revision-info": "دوواره سیل بیه چی $1 وا $2",
+ "revision-info": "دوئارٱ ساٛلٛ بیٱ چی $1 ڤا $2",
"previousrevision": "ڤانیٱری زیتری ←",
- "nextrevision": "ڤانیٱری تازٱتر",
- "currentrevisionlink": "آخری ڤانیٱری",
+ "nextrevision": "ڤانؽٱری تازٱتر",
+ "currentrevisionlink": "آخری ڤانؽٱری",
"cur": "تازٱ باو",
"next": "نئهایی",
"last": "دمایی",
"page_first": "أڤئلی",
"page_last": "آخئر",
- "histlegend": "اÙ\86تخاÙ\88 Ù\81رخدار:جعÙ\88Û\8cا رادÛ\8cÙ\88 Ù\86Ù\87 سÛ\8c دÙ\88Ù\88ارÙ\87 دÛ\8cئÙ\86 Ù\88 Ù\88ارسÛ\8c Ù\86Ø´Ù\88 دار بکÛ\8cد Ù\88 Û\8cا رÛ\8c رئتÙ\86 Ú©Ù\84Û\8cÚ© بکÛ\8cد .<br />\nØ´Ø±Ø Ù\86Ù\88شتÙ\87: '''({{int:cur}})''' = Ù\88ا آخرÛ\8c دÙ\88Ù\88ارÙ\87 دÛ\8cئÙ\86 Ù\81رخ دارÙ\87 '''({{ int:last}})'''= Ù\88ا دÙ\88ارÙ\87 دÛ\8cئÙ\86 اÙ\86جÙ\88Ù\85 دئÙ\86Û\8c Ù\81رخ دارÙ\87 '''{{int:minoreditletter}}''' =Ù\88Û\8cراÛ\8cشت کؤچک.",
- "history-fieldset-title": "ڤیرگار دوڤارٱ نیٱری",
+ "histlegend": "اÙ\92Ù\86تخاب Ù\81ٱرخدار:جٱڤٱÛ\8cا رادÛ\8cÙ\88 Ù\86اÙ\92 سÛ\8c دÙ\88ئارٱ دÛ\8cئÙ\86 Û\89 ڤارسÛ\8c Ù\86Ø´Ù\88Ý© دار بٱکؽت Û\89 Û\8cا رÛ\8c رٱتÙ\86 Ú©Ù\84Ù\9bÛ\8cÚ© بٱکؽت .<br />\nØ´Ø±Ø Ù\86Ù\88شتÙ\87: '''({{int:cur}})''' = ڤا آخرÛ\8c دÙ\88ئارٱ دÛ\8cئÙ\86 Ù\81ٱرخ دارٱ '''({{ int:last}})'''= ڤا دÙ\88ئارٱ دÛ\8cئÙ\86 Ù±Ù\86جÙ\88Ù\85 داÙ\9bئÙ\86Û\8c Ù\81ٱرخ دارٱ '''{{int:minoreditletter}}''' =Ú¤Û\8cراÛ\8cØ´ Ú©Ù\88چک.",
+ "history-fieldset-title": "ڤیرگار دوئارٱ نیٱری",
"history-show-deleted": "فقط پاكسا بيه",
"histfirst": "قاٛیمی تریݩ",
"histlast": "ایسنی تریݩ",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 بایت|$1 بایتیا}})",
"historyempty": "(حالی)",
- "history-feed-title": "ڤیرگار دوڤارٱ دیاٛن",
- "history-feed-description": "دوڤارٱ دیاٛن ڤیرگار سی بلگٱ د ڤیکی",
+ "history-feed-title": "ڤیرگار دوئارٱ دیئن",
+ "history-feed-description": "دوئارٱ دیئن ڤیرگار سی بٱلگٱ د ڤیکی",
"history-feed-item-nocomment": "$1 د\n$2",
"history-feed-empty": "بلگه حاسته بیه وجود ناره.\nشایت وه د ویکی پاکسا بیه، یا نومش آلشت بیه.\nسی بلگیا مرتوط تازه [[ویجه:پی جوری|پی جوری د ویکی]] کوششت بکید.",
"history-edit-tags": "ڤیرایئشت کاری ڤانئیأریا گولئ ڤورچی بییە",
"mergehistory-same-destination": "سرچشمه و بلگه یا مقصد نبوئه یکی بوئن",
"mergehistory-reason": "دأليل:",
"mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6",
- "mergelog": "سریک سازی پهرستنومه",
+ "mergelog": "سٱریٱک سازی پهرستنومٱ",
"revertmerge": "بی لوئه",
"mergelogpagetext": "شما د هار نوم گه آخرین چیا وه یک شیوسن ویرگار یه بلگه نه د بلگه تر میئنیت.",
- "history-title": "دوڤارٱ دیاٛن ڤیرگار $1",
- "difference-title": "فرخ مینجا وانیریا \"$1\"",
+ "history-title": "دوئارٱ دیئن ڤیرگار $1",
+ "difference-title": "فٱرخ مؽنجا ڤانیرؽا \"$1\"",
"difference-title-multipage": "فرخ مینجا بلگه یا \"$1\" و \"$2\"",
"difference-multipage": "(فرخ مینجا بلگه یا)",
"lineno": "خٱت $1:",
"compareselectedversions": "دوئارٱ دی ینؽایؽ کاْ اْنتخاو بینٱ ناْ موقایسٱ بٱکؽت",
"showhideselectedversions": "شلک دیئن وانیریا انتخاو بیه نه آلشت بکید",
"editundo": "ناٱنجومگر کردن",
- "diff-empty": "(بی فرق)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یه گل نسقه مینجایی|$1 نسقه یا مینجایی}} وه دس{{PLURAL:$2|کاریاری تر|$2 کاریاریا}} نشو دئه نبیه)",
- "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|یه گل نسقه مینجایی|$1 نسقه یا مینجایی}} وه دس{{PLURAL:$2|کاریاری تر|$2 کاریاریا}} نشو دئه نبیه)",
+ "diff-empty": "(بؽ فٱرق)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یاٛ نۏسخٱ مؽنجایی|$1 نۏسخٱیا مؽنجایی}} ڤ دٱس{{PLURAL:$2|کاریارؽ تر|$2 کاریارؽا}} نشوݩ داٛئٱ ناٛیٱ)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|یاٛ نۏسخٱ مؽنجایی|$1 نۏسخٱیا مؽنجایی}} ڤ دٱس{{PLURAL:$2|کاریاری تر|$2 کاریارؽا}} نشوݩ داٛئٱ ناٛیٱ)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|یه گل وانیری مینجاگرته|$1وانیریا مینجا گرته}} بیشتر د $2 {{PLURAL:$2|کاریار|کاریاریا}} نشو دئه نبیه)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|یه گل ویرایشت|$2 ویرایشت}} د فرق مینجا($1) {{PLURAL:$2|پیدا نبی|پیدا نبینه}}.\n\nشایت بانی جاونه وه وا یه گل ویرگار وه هنگوم نبیه که د یه گل بلگه پاکسا بیه هوم پیوند بیه بوئه.\nشایت جزئیات د [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] پیدا بوئن.",
"searchresults": "نتيجٱیا پاٛ جۊری",
"nextn": "نوئایی {{PLURAL:$1|$1}}",
"prev-page": "بلگه دمايی",
"next-page": "بلگه نهایی",
- "prevn-title": "پيشتر $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجيا}}",
+ "prevn-title": "زیتر $1 {{PLURAL:$1|نٱتیجٱ|نٱتيجٱيا}}",
"nextn-title": "دمایی $1 {{PLURAL:$1|نتيجٱ|نتيجيا}}",
"shown-title": "نشوݩ داٛین $1 {{PLURAL:$1|نتیجٱ|نتیجٱیا}} سی هار بٱلگٱ",
"viewprevnext": "ديین ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-exists": "'''ایچه بلگه ای هئ وه نوم\"[[:$1]]\" که ها د ای ویکی'''",
+ "searchmenu-exists": "'''ایچاْ بٱلگاٛیؽ هؽ ڤ نوم\"[[:$1]]\" کاْ ها د اؽ ڤیکی'''",
"searchmenu-new": "'''اؽ بٱلگٱ ناْ دۏرس كو \"[[:$1]]\" د اؽ ڤیکی!'''",
"searchprofile-articles": "بٱلگٱيا مؽنونٱ دار",
"searchprofile-images": "ڤارسگرؽا خلکمن",
"searchprofile-everything-tooltip": "همٱ مؽنونٱیا ناْ پۊ جۊری كو (شاملاْ بٱلگٱيا چٱک چنٱ)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "نوم جايا نوم دؽار بٱگٱرد",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 کلٱمٱ|$2 کلٱمٱیا}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 ٱندوم|$1 ٱندومؽا}} ({{PLURAL:$2|1 زؽردٱسٱ|$2 زؽردٱسٱیا}}، {{PLURAL:$3|1 جانیا|$3 جانیایا}}",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 ٱندوم|$1 ٱندومؽا}} ({{PLURAL:$2|1 زؽردٱسٱ|$2 زؽردٱسٱیا}}، {{PLURAL:$3|1 جانؽا|$3 جانؽایا}}",
"search-redirect": "(ڤرگٱشتن سی $1)",
"search-section": "(بٱئرجا $1)",
"search-category": "(دسه $1)",
- "search-file-match": "(یکی کردن مینونه جانیا)",
- "search-suggest": "Ù\85Ù\86ظÙ\88رت Ù\8aÙ\87 بی:$1",
+ "search-file-match": "(یٱکؽ کردن مؽنونٱ جانؽا)",
+ "search-suggest": "Ù\85Ù±Ù\86زÛ\8aرت Ù\8aÙ± بی:$1",
"search-rewritten": "نئشوٙ دأئن نأتیجە یا سی $1. سی نئموٙنە بأگأردیت سی $2.",
"search-interwiki-caption": "پروجه یا خوئر",
"search-interwiki-default": "$1 نتیجه یا:",
"group": "جأرغە",
"group-user": "کاریاریا",
"group-autoconfirmed": "کاریاریا خود پوشت راس بییە",
- "group-bot": "بوتیا",
- "group-sysop": "سأردیڤوٙنکاریا",
+ "group-bot": "بوتؽا",
+ "group-sysop": "سٱردیڤونکارؽا",
"group-bureaucrat": "بوروکراتیا",
"group-suppress": "تیە پایا",
"group-all": "(هأمە)",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|تیە پا}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:کاریاریا",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:کاریار خودأنجومکار",
- "grouppage-bot": "{{ns:project}}:بÙ\88ت Û\8cا",
- "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:دÛ\8cÚ¤Ù\88Ù\99Ù\86دارÛ\8cا",
+ "grouppage-bot": "{{ns:project}}:رباتâ\80\8cÙ\87ا",
+ "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:دÛ\8cÚ¤Ù\88Ù\86دارؽا",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:دیڤوٙنداریا",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:تیە پا",
"right-read": "حأنئن بألگە یا",
"right-changetags": "Add and remove arbitrary [[Special:Tags|tags]] on individual revisions and log entries",
"newuserlogpage": "دۏرس بیٱ ڤا کاریار",
"newuserlogpagetext": "یه پهرستنومه راس بیئن کاریاره",
- "rightslog": "Ù¾Ù\87رستÙ\86Ù\88Ù\85Ù\87 ØÙ\82Ù\88ق کاریار",
+ "rightslog": "Ù¾Ù\87رستÙ\86Ù\88Ù\85Ù± Ù\87Ù\88Ù\82Û\8aق کاریار",
"rightslogtext": "یه پهرستنومه آلشتیا حقوق کاریاره.",
"action-read": "ای بلگه نه بحو",
- "action-edit": "ای بلگه نه ويرايشت بكيد",
+ "action-edit": "اؽ بٱلگٱ ناْ ڤيرايش بٱكیت",
"action-createpage": "راس کردن بلگیا",
"action-createtalk": "بلگه یا چک چنه نه راس بکید",
- "action-createaccount": "حساو ای کاریار نه راس بکید",
+ "action-createaccount": "هساو اؽ کاریار ناْ دۏرس بٱکؽت",
"action-history": "ویرگار ای بلگه نه بوینیت",
"action-minoredit": "ای ویرایشت نه چی یه حیرده ویرایشت نشو بیئت",
"action-move": "لی بلگه جا وه جا کو",
"enhancedrc-history": "ڤیرگار",
"recentchanges": "آلشتؽا ایسنی",
"recentchanges-legend": "گوزینٱیا آلشتؽا ایسنی",
- "recentchanges-summary": "دۏ بؽشتر آلشتؽا تازباو ناْ د ڤیکی ناْ د اؽ بٱلگٱ پاٛجۊری کو.",
- "recentchanges-noresult": "Ù\87Û\8cÚ\98 Ø¢Ù\84شتÛ\8c د درازا دÙ\88رÙ\87 دÛ\8cار بÛ\8cÙ\87 Ù\88ا اÛ\8c Ù\85عÛ\8cارÛ\8cا Û\8cÚ©Û\8c Ù\86بی.",
- "recentchanges-feed-description": "دو بیشتر آلشتیا تازباو نه د ویکی که ها د هوال حون پیگری کو.",
+ "recentchanges-summary": "دۏ بؽشتر آلشتؽا تازباو ناْ د ڤیکی د اؽ بٱلگٱ پاٛجۊری کو.",
+ "recentchanges-noresult": "Ù\87Û\8cÚ\86 Ø¢Ù\84شتؽ د درازا دÛ\89رٱ دؽار بÛ\8cÙ± ڤا اؽ Ù\85اÙ\9bعÛ\8cاؽا Û\8cÙ±Ú©Û\8c Ù\86اÙ\9bی.",
+ "recentchanges-feed-description": "دۏ بؽشتر آلشتؽا تازباو ناْ د ڤیکی کا ها د هڤال هون پاٛگیری کو.",
"recentchanges-label-newpage": "اؽ ڤیرایش یاٛ بٱلگٱ تازٱ دۏرس کردٱ.",
"recentchanges-label-minor": "یٱ یاٛ ڤیرایش کوچکٱ",
"recentchanges-label-bot": "اؽ ڤيرايش ناْ ياٛ بوت ٱنجوم داٛیٱ",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>میرات:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (همچنو باٛینؽت [[ڤیژٱ:بٱلگٱیا تازٱ|نوم گٱ بٱلگٱیا تازٱ]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
- "rcnotefrom": "د هار آلشتیا د $2 هیئن(د بال د $1 نشون دئه بیه)",
+ "rcnotefrom": "د هار آلشتؽا د $2 هؽسن(د بال د $1 نشوݩ داٛئٱ بیٱ)",
"rclistfrom": "آلشتؽا تازاٛیؽ کاْ ڤا $3 $2 شرۊ بیٱ نشونش باٛیٱ",
"rcshowhideminor": "ڤیرایشؽا فرٱ کوچک $1",
- "rcshowhideminor-show": "نشو دئن",
+ "rcshowhideminor-show": "نشوݩ داٛئن",
"rcshowhideminor-hide": "قایم کردن",
"rcshowhidebots": "$1 روباتؽا یا بوتؽا",
"rcshowhidebots-show": "نشوݩ داٛین",
- "rcshowhidebots-hide": "قام کردن",
+ "rcshowhidebots-hide": "قایم کردن",
"rcshowhideliu": "$1 کاریاریا سٱبت نوم کردٱ",
- "rcshowhideliu-show": "نشۊ دٱئن",
+ "rcshowhideliu-show": "نشوݩ داٛئن",
"rcshowhideliu-hide": "قایم کردن",
"rcshowhideanons": "کاریار نادؽار $1",
- "rcshowhideanons-show": "Ù\86ئشÙ\88Ù\99 دأئن",
+ "rcshowhideanons-show": "Ù\86Ø´Ù\88Ý© داÙ\9bئن",
"rcshowhideanons-hide": "قایم کردن",
- "rcshowhidepatr": "$1 ویرایشتیا تیه پرس بیه",
+ "rcshowhidepatr": "$1 ڤیرایشیا تیٱ پرس بیٱ",
"rcshowhidepatr-show": "نئشوٙ دأئن",
"rcshowhidepatr-hide": "قام کئردئن",
"rcshowhidemine": "ڤیرایشؽا ماْ $1",
- "rcshowhidemine-show": "Ù\86ئشÙ\88Ù\99 دأئن",
+ "rcshowhidemine-show": "Ù\86Ø´Ù\88Ý© داÙ\9bئن",
"rcshowhidemine-hide": "قایم کردن",
"rcshowhidecategorization": "جأرغە کاری بألگە $1",
"rcshowhidecategorization-show": "نئشوٙ دأئن",
"rc-enhanced-hide": "جزياته قام كو",
"rc-old-title": "ذاتا چی \"$1\" راس بیه",
"recentchangeslinked": "آلشتؽا تاٛ یٱکؽ",
- "recentchangeslinked-feed": "آلشتیا تی یکی",
+ "recentchangeslinked-feed": "آلشتؽا تاٛ یٱک",
"recentchangeslinked-toolbox": "آلشتؽا تاٛ یٱک",
"recentchangeslinked-title": "آلشتؽا تاٛ یٱکؽ د $1",
"recentchangeslinked-summary": "اؽ نوم بٱلگٱ تازٱ د بٱلگٱیایی کاْ ڤا بٱلگٱیا ڤیژٱ هوم پاٛڤٱن بینٱ آلشت بیٱ(یا سی ٱندومؽا دٱسٱ بٱنی بیٱ)\nبٱلگٱیایی کاْ هان د [[Special:Watchlist|your watchlist]]ۉ گٱپ بینٱ",
"uploadbtn": "سوڤار کئردئن جانیا",
"reuploaddesc": "سوار کردن نه انجوم شیو بکیت و د ورئردیت جابلگ سوارکرد",
"upload-tryagain": "کل کردن توضیحیا آلشت دئیه بیه جانیا",
- "uploadnologin": "Ù\88ارد Ù\86بÛ\8cÙ\87",
+ "uploadnologin": "Ù\87Ù\86Û\8c Ù\86Û\8fÙ\85اÛ\8cتٱ ڤاÙ\85Û\8cÙ\9bÙ\86",
"uploadnologintext": "لطفن $1 سی سوارکرد جانیایا.",
"upload_directory_missing": "نشونگه سوارکرد ($1) وجود ناره و نبوئه دروسش بکی.",
"upload_directory_read_only": "نشونگه سوارکرد($1) د لا سرور قاول نیسنن نئ.",
"upload-permitted": "جوٙرا صئلادار جانیا {{PLURAL:$2|جوٙر|جوٙرا}}:$1 .",
"upload-preferred": "جوٙرا حاستئنی جانیا {{PLURAL:$2|جوٙر|جوٙرا}}:$1 .",
"upload-prohibited": "جورا جانیا صلادار:$1{{PLURAL:$2|.}}",
- "uploadlogpage": "سوارکرد",
+ "uploadlogpage": "سڤارکرد",
"uploadlogpagetext": "نومگه هاری یه گل نومگه د آخری سوارکرد جانیایا هئ.\nسی د نو سیل کردن[[Special:NewFiles|عسگدونی جانیایا تازه نه]] به ونیت.",
"filename": "نوم جانیا",
"filedesc": "چکسٱ",
"upload-curl-error28": "تموم بیئن مئلت سی سوار کرد",
"upload-curl-error28-text": "ای دیارگه فره دیر دتو واکنشت نشو دئه.\nلطف بکیت سی یه که دیارگه کنشگتر و ری خطه یه گل وارسی بکیت، اوسه یه گر واستید و هنی تلاش بکیت.\nشایت بیتر با که د گات خلوتری هنی تلاش بکیت.",
"license": "ليانس دار بيئن",
- "license-header": "د هال ۉ بال للیسانس دار بیین",
+ "license-header": "د هال ۉ بال لیسانس دار بیئن",
"nolicense": "هیچی انتخاو نبیه",
"licenses-edit": "گزینه یا مجوز ویرایشت",
"license-nopreview": "(پیش سیل د دسرس نئ)",
"listfiles-summary": "ای بلگه یا ویجه همه جانیایا سوار بیه نه نشو می ئین.",
"listfiles_search_for": "پی جوری سی نوم رسانه:",
"listfiles-userdoesnotexist": "حساو کاریاری «$1» ثوت نام نبیه.",
- "imgfile": "جانیا",
- "listfiles": "نومگە جانیا",
+ "imgfile": "جانؽا",
+ "listfiles": "نومگٱ جانؽا",
"listfiles_thumb": "بأن کئلئکی",
"listfiles_date": "گات",
"listfiles_name": "نوم",
"filehist-help": "ری ڤيرگارؽا بٱپۊرنؽت تا نۏسخٱ مٱربۊتاْ باٛینؽت.",
"filehist-deleteall": "هأمە نئ پاکسا کو",
"filehist-deleteone": "پاکسا کئردئن",
- "filehist-revert": "لئرنیئن",
+ "filehist-revert": "لٛرنیئن",
"filehist-current": "تازٱ با",
"filehist-datetime": "ڤيرگار/ڤٱخت",
"filehist-thumb": "عٱسک کوچک بیٱ",
"filehist-thumbtext": "كوچک کردن سی نۏسخٱ چی $1",
- "filehist-nothumb": "هیچ بن کلیکی نئ",
+ "filehist-nothumb": "بؽ بٱن کلٛکی",
"filehist-user": "کاریار",
"filehist-dimensions": "اۊیٱکؽا",
"filehist-filesize": "انازه فایل",
"linkstoimage-more": "بؽشتر د $1 بٱلگٱ د اؽ جانؽا هوم پاٛڤٱن {{PLURAL:$1|بٱ|بینٱ}}.\nنومگٱ هاری تٱنڳؽا{{PLURAL:$1|ٱڤلی هوم پاٛڤٱن|ٱڤلی $1 هوم پاٛڤٱن}} د ؽ بٱلگٱ ناْ نشوݩ مؽ یٱ.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|نومگٱ کامل]] ٱم هؽسش.",
"nolinkstoimage": "ایچاْ هیچ بٱلگاٛیی سی هوم پیاٛڤٱن بیین ڤا اؽ جانؽا نؽ",
"morelinkstoimage": " [[ویجه:چه هوم پیوندی ها ایچه/$1|هوم پیوندیا هنی]]سی ای جانیا نه بونیت.",
- "linkstoimage-redirect": "$1 (واگردونی جانیا) $2",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (ڤاگٱردونی جانؽا) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|جانیا|جانیایا}} هاری نسقه تکراری ای جانیا {{PLURAL:$1|هئ|هئن}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|دونسمنیا هنی]]):",
"sharedupload": "ای جانیا که د $1 هئ شایت د پروجه یا هنی استفاده بیه.",
"sharedupload-desc-there": "ای جانیا ها د $1و شایت د پروجه یا هنی وه کار گرته بوئه.\nسی دونسمنیا هنی لطفن [$2 بلگه توضیحیا جانیا] نه سیل بکیت.",
"sharedupload-desc-here": "فایلٛؽ کاْ د $1 شایٱد د مؽن پرۉژٱیا هنی اْستفادٱ بیٱ.\nتۉزیی دبارٱ[$2 file description page] د هار نشوݩ داٛئٱ بیٱ",
"sharedupload-desc-edit": "ای جانیا د $1 ئه و می تونه د پروجه یا هنی وه کار گرت بوئه.\nار حاستیت می تونیت توضیحیا حانیا نه د [$2 بلگه توضیحیا خوش] د اوچه ویرایشت بکیت.",
"sharedupload-desc-create": "ای جانیا د $1 ئه و می تونه د پروجه یا هنی وه کار گرت بوئه.\nار حاستیت می تونیت توضیحیا حانیا نه د [$2 بلگه توضیحیا خوش] د اوچه ویرایشت بکیت.",
- "filepage-nofile": "چنو فایلی وا ای نوم نئ.",
+ "filepage-nofile": "چنو فایلٛی ڤا اؽ نوم نؽ.",
"filepage-nofile-link": "جانیایی د ای نوم نیئش، اما شما تونیت ونه د [$1 سوار بکیت].",
"uploadnewversion-linktext": "یه گل نسقه تازه د ای جانیا سوار بکید",
"shared-repo-from": "د $1",
"randomincategory-submit": "رو",
"randomredirect": "واگردونی بختکی",
"randomredirect-nopages": "هیچ واگردونی د نومجا \"$1\" نئ.",
- "statistics": "آماريا",
+ "statistics": "آمارؽا",
"statistics-header-pages": "بلگه آماریا",
"statistics-header-edits": "آماریا نه ویرایشت بکید",
"statistics-header-users": "آماریا کاریار",
"doubleredirectstext": "ای بلگه نومگه ای د بلگه واگردونی نه نشو می یه که وه یه گل بلگه واگردونی هنی هشاره می کن.\nهر خط مینونه دار هوم پیوندیا واگردونی اول و دویم و همچنو مقصد واگردونی دویمه، که معمولند بلگه مقصد راستکی یه و اولین واگردونی واس د وه هشاره بکه.\nچیا <del>خط حرده</del> دروس بینه.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]]جا وه جا بیه .\nوه خودکارونه وه روز بیه و ایسه وه د[[$2]] واگردونی بیه.",
"double-redirect-fixed-maintenance": "برطرف بیین خودانجوم دوتای د [[$1]] وه [[$2]] د مسیر واداشت.",
- "double-redirect-fixer": "تعمیر کننه واگردونی",
+ "double-redirect-fixer": "تٱمیر کننٱ ڤاگٱردونی",
"brokenredirects": "واگردونیا بی سرانجوم",
"brokenredirectstext": "واگردونیا نهاتر د بلگه یایی که وجود نارن هوم پیوند بینه.",
"brokenredirects-edit": "ڤیرایئشت",
"ncategories": "$1{{PLURAL:$1|دسه|دسه يا}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|مئن ویکی|مئن ویکیا}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|هوم پیوند|هوم پیوندیا}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|اندوم|اندوميا}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ٱندوم|ٱندومؽا}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|اندوم|اندومیا}}",
"nrevisions": "$1 {{جمس:$1|وانئری|وانئریا}}",
"nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|بلگه|بلگيا}} استفاده بیه",
"mostimages": "فایلیایی که بیشتر هوم پیوند بینه",
"mostinterwikis": "بلگه یایی که بیشتری مینجا ویکی نه دارن",
"mostrevisions": "بلگه یایی که بیشتری وانئری نه دارن",
- "prefixindex": "Ù\87Ù\85Ù\87 بÙ\84Ú¯Ù\8aا Ù\88ا Ù¾Ù\8aØ´Ù\88ن",
+ "prefixindex": "Ù\87Ù\85Ù± بٱÙ\84Ú¯Ù±Û\8cا ڤا Ù¾Ù\8aØ´Ú¤Ù±ن",
"prefixindex-namespace": "تموم بلگه یا وا دماون(نومجا $1)",
"prefixindex-strip": "پاکسا کردن دماون د نومگه",
"shortpages": "بلگه یا کؤچک",
"protectedtitles": "سرونیا پر و پیم بیه",
"protectedtitles-summary": "د ای بلگه نومگه بلگه یایی هیئن که د ایسنی پر و پیم بینه. سی نومگه سرونیا که نبوئه دروس بان، سیل[[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] بکیت.",
"protectedtitlesempty": "د ایسنی هیچ سرونی وا ای پارامتریا پر و پیم نبیه",
- "listusers": "نومگە کاریار",
+ "listusers": "نومگٱ کاریار",
"listusers-editsonly": "فأقأط کاریاریایی کئ ڤیرایئشت کاری می کأن دیار بان",
"listusers-creationsort": "سرجاخودگری د اساس گات دروس بیین",
"listusers-desc": "سرجاخودگری د اساس گپ د کؤچک",
"newpages": "بٱلگٱیا نۊ",
"newpages-username": "نوم کاریاری:",
"ancientpages": "بلگه یا نهاتر",
- "move": "جاوه جا بوئيت",
+ "move": "جا ڤ جا بۊئؽت",
"movethispage": "ای بگله نه جا وه جا كو",
"unusedimagestext": "جانیایا هاری هئشو اما د هیچ بلگه ای وه کار گرته نبینه.\nلطفن د ویرتو با که دیارگه یا هنی شایت وا یه گل تیرنشون اینترنتی مستقیم وه یه گل جانیا هوم پیوند بان و وا یه که د وه کار گرتن کنشتگر هیئن د ایچه نومگه بان.",
"unusedcategoriestext": "ای دسه یا هیئشو ولی د ایسنی هیچ گوتار یا دسه ای ونونه وه کار نمی بنه.",
"notargettext": "شما بلگه یا کاریاری مقصدی سی انجوم دئن ای کنشت ریش انتخاو نکردیته.",
"nopagetitle": "چنی بلگه ای نیئش",
"nopagetext": "بلگه حاستنی که شما دیاری کردیته وجود ناره.",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|وانها تر 1وانها تر $1}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|گپساÙ\84تر 1|Ú¯پسالتر $1}}",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|ڤانوئاتر 1ڤانوئاتر $1}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|گٱپساÙ\84تر 1|Ú¯Ù±پسالتر $1}}",
"suppress": "پائیئن",
"querypage-disabled": "ای بلگه ویجه سی دلیلیا انجومکاری ناکشتگر بیه.",
"apihelp": "هومیاری آی پی آی",
"apihelp-no-such-module": "ماجول \"$1\" پیدا نبی.",
"booksources": "سرچشمٱیا کتاو",
- "booksources-search-legend": "پاٛ جۊری سی سٱرچشمٱیا کتاو",
+ "booksources-search-legend": "پاٛ جۊری سی سرچشمٱیا کتاو",
"booksources-isbn": "آی اس بی ان:",
"booksources-search": "پاٛ جۊری",
"booksources-text": "د هار نومگه ای د هوم پیوندیا د دیارگه یا هنی اومائه که کتاویا نو و دس دوئم می فروشن، و همچنو شایت دونسمنیا بیشتری راجع وه کتاو حاستنی شما داشتوئن:",
"booksources-invalid-isbn": "شازک که دئه بیه معتور نئ؛ وارسی خطایا د گات ؤرداشتن د سرچشمه اولی وه کار گرته بوئه.",
- "specialloguserlabel": "انجومکار:",
- "speciallogtitlelabel": "حاستئنی(داسوٙن یا نوم کاریاری سی کاریار):",
+ "specialloguserlabel": "ٱنجومکار:",
+ "speciallogtitlelabel": "هاستنی(داسون یا نوم کاریاری سی کاریار):",
"log": "پهرستنومٱیا",
- "all-logs-page": "Ù\87Ù\85Ù\87 Ù¾Ù\87رستÙ\86Ù\88Ù\85Ù\87 Û\8cا عÙ\85Ù\88می",
- "alllogstext": "نماشت یه جا همه پهرستنومه یا که هان د{{SITENAME}}.\nمی تونید وا انتخاو نوع پهرستنومه، نوم کاریاری(حساس وه کؤچکی و گپی حرفیا) و بلگه یا آلشت کرده(حساس و گپی و کؤچکی حرنیا) نمایشت نه دیر د ویرتر بکیت.\n\n{{SITENAME}}.",
- "logempty": "او چی ای که شما میهایت د پهرستنومه نیئش.",
+ "all-logs-page": "Ù\87Ù\85Ù± Ù¾Ù\87رستÙ\86Ù\88Ù\85Ù±Û\8cا عÙ\88Ù\85Û\8aمی",
+ "alllogstext": "نمایش یٱ جا همٱ پهرستنومٱیا کاْ هان د{{SITENAME}}.\nمؽ تونؽت ڤا اْنتخاو نۉع پهرستنومٱ، نوم کاریاری(هٱساس ڤ کوچکی ۉ گٱپی هرفؽا) ۉ بٱلگٱیا آلشت کردٱ(هٱساس ۉ گٱپی ۉ کوچکی هرنیا) نمایش ناْ دیر د ڤیرتر بٱکؽت.\n\n{{SITENAME}}.",
+ "logempty": "او چی کاْ شما مؽهایت د پهرستنومٱ نؽسش.",
"log-title-wildcard": "بلگه یایی نه پی جوری کو که وا ای سرون شرو موئن",
"showhideselectedlogentries": "آلشت دئن ورتیه گر پهرستنومه یا انتخاو بیه",
"log-edit-tags": "ویرایشت سردیسیایی که پهرستنومه شو گل گر بیه",
- "allpages": "Ù\87Ù\85Ù\87 بÙ\84Ú¯يا",
+ "allpages": "Ù\87Ù\85Ù± بٱÙ\84Ú¯Ù±يا",
"nextpage": "بلگه نهایی($1)",
"prevpage": "بلگه دمایی($1)",
"allpagesfrom": "بلگه یای که د شرو بینه نشو بیه:",
"allpagesprefix": "بلگه یایی که پس نوم دارن نشو بیه:",
"allpagesbadtitle": "عنوان بلگه حاسته بیه معتور نی،یا یه گل مئن زونی یا مئن ویکی عنوان غلطه.\nیه شایت شومل یکی با یا بیشتر کاراکتریا نبوئه که سی ای موضوعیا استفاده بوئن",
"allpages-bad-ns": "{{نوم دیارگه}} د ای نوم جا نئ \"$1\".",
- "allpages-hide-redirects": "واگردونیا قام بیه",
+ "allpages-hide-redirects": "ڤاگٱردونیا قایم بیٱ",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "شما د حال و بار دیئن یه گل نسقه ای د ای بلگه که ها د مینجاگیر هیئت که شایت سی $1 دماتر با.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "شما داریت یه گل نسقه د ای بلگه نه که ها د مینجاگر سیل می کیت، و ای نسقه شایت کاملند راستکی نبا.",
"cachedspecial-refresh-now": "دیئن آخری.",
"listgrouprights-group": "دسه",
"listgrouprights-rights": "حقوقیا",
"listgrouprights-helppage": "هومیاری:حقوق گرو",
- "listgrouprights-members": "(نوم گه اندومیا)",
+ "listgrouprights-members": "(نومگٱ ٱندومؽا)",
"listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 <code dir=\"ltr\">($2)</code></span>",
"listgrouprights-right-revoked": "<span class=\"listgrouprights-revoked\">$1 <code>($2)</code></span>",
"listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|جأرغە|جأرغە یا}} نە ئضاف بأکیت: $1",
"trackingcategories-disabled": "دسه ناکشتگر بیه",
"mailnologin": "هیپچ نشونی یی کل نبیه",
"mailnologintext": "سی کل کردن انجومانامه وه کاریاریا هنی واس [[Special:UserLogin|بیایت وامین سامونه]] و تیرنشون انجومانامه معتوری د [[Special:Preferences|ترجیحات]] خوتو داشتوئیت.",
- "emailuser": "ئÛ\8c کارÛ\8cار Ù\86Û\95 Ø£Ù\86جÙ\88Ù\85اÙ\86اÙ\85Û\95 کاری کو",
+ "emailuser": "اؽ کارÛ\8cار Ù\86اÙ\92 Ù±Ù\86جÙ\88Ù\85Ù\86اÙ\85Ù± کاری کو",
"emailuser-title-target": "أنجومانامە سی ئی {{GENDER:$1|کاریار}}",
"emailuser-title-notarget": "أنجومانامە کاریار",
"emailpagetext": "شما می تونیت نوم بلگه هار نه سی کل کردن یه گل انجومانامه وه ای {{GENDER:$1|کاریار}} وه کار بئیرت.\nتیرنشون انجومانامه یی که د [[Special:Preferences|ترجیحات کاریارتو]] دئیه ته د تیرنشون کلکار انجومانامه میا، سی یه که گیرنه بتونه جواوش بیه.",
"emailsenttext": "پیغوم ایمیلی تو کل بیه.",
"emailuserfooter": "ئی أنجومانامە ڤا ڤئ کار گئرئتنئ د خوصوٙصیأت \"کئل کئردئن نومە د ئی کاریار\"{{SITENAME}} ڤئ دأس $1 د $2 کئل بی.",
"usermessage-summary": "رئتن د سامونه پیغوم",
- "usermessage-editor": "پیغوم فرسن سیستم",
+ "usermessage-editor": "پاٛغوم کلٛ کردن سیستم",
"usermessage-template": "ویکی وارسگر:پیغوم کاریار",
- "watchlist": "سئÛ\8cÙ\84 برگ",
+ "watchlist": "ساÙ\9bÙ\84Ù\9b بٱرگ",
"mywatchlist": "ساٛلٛ بٱرگ",
- "watchlistfor2": "سي $1 $2",
+ "watchlistfor2": "سی $1 $2",
"nowatchlist": "شما هیچی د سیل برگ خوتو ناریت",
"watchlistanontext": "لطفن بیایت وامین و ویرایشتیا نه د سیل برگتو سیل بکیت.",
- "watchnologin": "ھأنی نیوٙماە ڤامین",
+ "watchnologin": "هنی نۏمایتٱ ڤامیٛن",
"addwatch": "ئضاف کئردئن د سئیل بأرگ",
"addedwatchtext": "بألگە «[[:$1]]» د [[Special:Watchlist|سئیل بأرگ]] شوما ئضاف بی.\nآلئشتیا ئی بألگە د بألگە چأک چئنە ری ڤئ ریشت د نئھاتئر د ئیچئ نومگە کاری با.",
"addedwatchtext-short": "بلگه \"$1\" وه سیل برگ شما اضاف بیه.",
"removewatch": "جا ڤئ جا کئردئن د سئیل بأرگ",
"removedwatchtext": "بألگە \"[[:$1]]\" د [[Special:سئیل بأرگ|سئیل بأرگ خوتوٙ]] جا ڤئ جا بییە.",
"removedwatchtext-short": "بلگه \"$1\" د سیل برگ جا وه جا بیه.",
- "watch": "سئÛ\8cÙ\84 کئردئن",
+ "watch": "ساÙ\9bÙ\84Ù\9b کردن",
"watchthispage": "دیئن ئی بألگە",
- "unwatch": "دیە نأبییە",
+ "unwatch": "دیئٱ ناٛییٱ",
"unwatchthispage": "نئھاگئری دیئن",
"notanarticle": "ھیچ بألگە مینوٙنە داری نی",
"notvisiblerev": "آخری وانئری که د دس یه کاریار هنی انجوم بیه پاکسا بیه.",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 بلگٱ|$1 بلگٱیا}} د ساٛیل برگتۊ هیچ بلگٱ قساٛ کردنی نی.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 بلگٱ|$1 بلگٱیا}} د ساٛلٛ بٱرگتو هیچ بٱلگٱ قسٱ کردنی نؽ.",
"wlheader-enotif": "ڤارئسیاری أنجومانامە کونئشتکار بییە.",
- "wlheader-showupdated": "بÙ\84Ú¯Ù± Û\8cاÛ\8cÛ\8c کاÙ\9b د آخرÛ\8cÙ\86 بارÛ\8c کاÙ\9b Ú©Ù\87 Ø´Ù\85ا ساÙ\9bÛ\8cÙ\84Ø´Û\8a کردÛ\8cتٱ د <strong>تÛ\8aÙ¾Ù\88ر</strong>Ù\86Ø´Û\8aÙ\86 دئٱ بÛ\8aاÙ\9bن",
- "wlnote": "د هار {{PLURAL:$1|آلشت|<strong>$1</strong> آلشتی}} که د {{PLURAL:$2|ساعت|<strong>$2</strong> ساعت}} دماتر انجوم بیه هیئش، ویرگار آخرین واجوری انجام شده موجود است، ویرگار آخری واجوری: $3، $4",
- "wlshowlast": "آخرین$1 ساعتیا $2و روزیا نشو بیئه",
+ "wlheader-showupdated": "بٱÙ\84Ú¯Ù±Û\8cاÛ\8cÛ\8c کاÙ\9b د آخرÛ\8c Ú¯Ù\84Ù\9bؽ کاÙ\92 کاÙ\92 Ø´Ù\85ا ساÙ\9bÛ\8cÙ\84Ù\9bØ´Ù\88 کردؽتٱ د <strong>تÛ\8aÙ¾Ù\88ر</strong>Ù\86Ø´Ù\88Ý© داÙ\9bئٱ بÛ\8aئٱن",
+ "wlnote": "د هار {{PLURAL:$1|آلشت|<strong>$1</strong> آلشتؽ}} کاْ د {{PLURAL:$2|ساعت|<strong>$2</strong> ساعٱت}} دماتر ٱنجوم بیٱ هؽسش، ڤیرگار آخری ڤاجۊری ٱنجوم بیٱ هؽسش، ڤیرگار آخری ڤاجۊری: $3، $4",
+ "wlshowlast": "آخری$1 ساعٱتؽا $2ۉ رۊزؽا نشوݩ باٛیٱ",
"wlshowtime": "نئشوٙ دأئن د آخأر",
"wlshowhideminor": "ڤیرایئشتیا فئرە کوچئک",
"wlshowhidebots": "بوتیا",
"wlshowhideanons": "کاریار نادیار",
"wlshowhidepatr": "تیە پایی د ڤیرایئشتیا",
"wlshowhidemine": "ڤیرایئشتیا مئ",
- "watchlist-options": "چیا ساٛیل برگ",
+ "watchlist-options": "چیا ساٛلٛ بٱرگ",
"watching": "د حال و بال دیئن...",
"unwatching": "د حال ندیئن...",
"watcherrortext": "یه گل اشگال د گات آلشت کردن میزونکاری نومگه سیل برگتو سی «$1» پیش اوما.",
- "enotif_reset": "Ù\87Ù\85Ù\87 بÙ\84Ú¯Ù\87 Û\8cا دÛ\8cئÙ\87 بÛ\8cÙ\86Ù\87 Ù\86Ø´Ù\88دار بکÛ\8cد",
+ "enotif_reset": "Ù\87Ù\85Ù± بٱÙ\84Ú¯Ù±Û\8cا دÛ\8cئٱ بÛ\8cئٱ Ù\86اÙ\92 Ù\86Ø´Ù\88دار بٱکؽت",
"enotif_impersonal_salutation": "{{نوم سیلجا}} کارور",
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}} بلگه$1 وه دس{{gender:$2|$2}} پاکسا بیه.",
"enotif_subject_created": "{{SITENAME}} بلگه$1 وه دس{{gender:$2|$2}} دروس بیه.",
"actioncomplete": "عملكرد كامل بيه",
"actionfailed": "عملكرد شكست حرده",
"deletedtext": "«$1» پاکسا بیه.\nسی نهاتری پاکساگریا ایسنی وه $2 سرکشی بکیت.",
- "dellogpage": "پاکسا کردÙ\86 Ù¾Ù\87رستÙ\86Ù\88Ù\85Ù\87",
+ "dellogpage": "پاکسا کردÙ\86 Ù¾Ù\87رستÙ\86Ù\88Ù\85Ù±",
"dellogpagetext": "نومگه هاری یه گل نومگه د آخری چیا پاکسا بیه هئ.",
"deletionlog": "پهرستنومه پاک بیئن",
"reverted": "لرسه د نزیکترین وانئری",
"deleting-backlinks-warning": "''' هشدار:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|بلگه یا هنی]] ین که وه بلگه یی که شما د حال و بار پاکسا کردن ونیت پیوند دارن یا د وه پرگنجایشت کاری بیینه.",
"rollback": "چواشه کردن ویرایشتیا",
"rollbacklink": "ڤرگٱشتن",
- "rollbacklinkcount": "Ú\86Ù\88اشÙ\87 کردÙ\86 $1 {{PLURAL:$1|Ù\88Û\8cراÛ\8cشت|Ù\88Û\8cراÛ\8cشتÛ\8cا}}",
+ "rollbacklinkcount": "Ú\86Ù\88ئارشٱ کردÙ\86 $1 {{PLURAL:$1|Ú¤Û\8cراÛ\8cØ´|Ú¤Û\8cراÛ\8cشؽا}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "چواشه کردن بیشتر د$1 {{PLURAL:$1|ویرایشت|ویرایشتیا}}",
"rollbackfailed": "چواشه کردن د خوئی انجوم نبی",
"cantrollback": "نبوئه ویرایشت نه پاکساگری بکیت:\nآخری هومیار تئنا نیسنه ای گوتاره.",
"changecontentmodel-success-title": "حال و بال مینوٙنە آلئشتکاری بی",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "لئرنیئن",
"logentry-contentmodel-change-revert": "لئرنیئن",
- "protectlogpage": "پأر و پیم کاری پئرئستنوٙمە",
+ "protectlogpage": "پٱر ۉ پیم کاری پهرستنومٱ",
"protectlogtext": "د ھار یئ گئل نومگە د آلئشتیا ریتئراز پأر و پیم کاری بألگە یا ئوٙماە.\n[[Special:ProtectedPages|نومگە بألگە یا پأر و پیم کاری بییە]] نە سی دیئن نومگە پأر و پیم کاری کارگئرا بألگە یا نە سئیل بأکیت.",
"protectedarticle": "پأر و پیم کاری بییە [[$1]]",
- "modifiedarticleprotection": "ریتراز حفاظت د \"[[$1]]\" آلشت بیه",
+ "modifiedarticleprotection": "ریتراز هفازٱت د \"[[$1]]\" آلشت بیٱ",
"unprotectedarticle": "بلگه«[[$1]]» نه د پر و پیم دراورد",
"movedarticleprotection": "میزونکاری پر و پیم بیین د «[[$2]]» وه «[[$1]]» جا وه جا بیه",
"protect-title": "ریتراز حفاظت د \"$1\" آلشت بیه",
"minimum-size": "انازه کمترونه",
"maximum-size": "انازه بیشترونه",
"pagesize": "(بایتیا)",
- "restriction-edit": "ڤیرایشت",
- "restriction-move": "جاوه جا بوئيت",
+ "restriction-edit": "ڤیرایش",
+ "restriction-move": "جا ڤ جا بۊئؽت",
"restriction-create": "راس كردن",
"restriction-upload": "سوار کرد",
"restriction-level-sysop": "کلا پر و پیم بیه",
"contributions-title": "ھومیاری كاریار سی $1",
"mycontris": "هومياریا",
"anoncontribs": "هومیاریا",
- "contribsub2": "سي {{جنسيت:$3|$1}} ($2)",
+ "contribsub2": "سی {{جنسيٱت:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "کاریار \"$1\" ثوت نام نکرده.",
- "nocontribs": "هیچ آلشتی وا ای مشقصات دیاری نکرد.",
- "uctop": "تازÙ\87 باÙ\88",
+ "nocontribs": "هیچ آلشتؽ ڤا اؽ موشٱخٱسؽا دؽاری نٱکرد.",
+ "uctop": "تازٱ بÛ\8a",
"month": "د ما(یا زیتر)",
"year": "د سال",
"sp-contributions-newbies": "فقٱت هومیارؽایؽ کاْ د هساو تازٱ بیٱ نشوݩ باٛیٱ",
"sp-contributions-newbies-sub": "سی حساویا تازه",
"sp-contributions-newbies-title": "هومیاریا کاریار سی حساویا تازه",
- "sp-contributions-blocklog": "پهرستنۊمٱ قولف بیٱ",
+ "sp-contributions-blocklog": "پهرستنومٱ قولف بیٱ",
"sp-contributions-suppresslog": "پاکساگری کردن هومیاریا کاریار",
"sp-contributions-deleted": "هومیاریا پاکسا بیه کاریار",
- "sp-contributions-uploads": "سواركرديا",
- "sp-contributions-logs": "Ù\86Û\8cسÙ\86Ù\86 رخ Ù\88Ù\86Û\8cا",
+ "sp-contributions-uploads": "سڤاركردؽا",
+ "sp-contributions-logs": "Ù\86Û\8cسٱÙ\86Ù\86 رÙ\88Ø® Ú¤Ù±Ù\86ؽا",
"sp-contributions-talk": "چٱک چنٱ",
"sp-contributions-userrights": "دیوونداری حقوق کاریار",
"sp-contributions-blocked-notice": "د دسرسی ای کاریا د ایسنی نهاگری بیه.\nآخری برشت د پهرستنومه نهاگری ها د سرچشمه هاری:",
"whatlinkshere-title": "بٱلگاٛؽ کاْ د $1 هوم پاٛڤٱن بیٱ",
"whatlinkshere-page": "بٱلگٱ",
"linkshere": "بٱلگٱیا نوئایی د '''$2''' هوم پاٛڤٱن بیٱ",
- "nolinkshere": "Ù\87Û\8cÚ\98 بگÙ\84Ù\87 اÛ\8c د '''$2''' Ù\87Ù\88Ù\85 Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86د Ù\86بÛ\8cÙ\87",
+ "nolinkshere": "Ù\87Û\8cÚ\86 بٱگÙ\84اÙ\9bÛ\8cؽ د '''$2''' Ù\87Ù\88Ù\85 پاÙ\9bÚ¤Ù±Ù\86 Ù\86اÙ\9bÛ\8cÛ\8cÙ±",
"nolinkshere-ns": "هیچ بلگه ای د نومجا انتخاو بیه وه'''$2''' هوم پیوند ناره.",
"isredirect": "بٱلگٱ دوئارٱ ڤرگٱشتن",
"istemplate": "نشونی داٛئن",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 ڤرگٱردونیا",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 چٱن نتیجاٛیی",
"whatlinkshere-hidelinks": "هوم پاٛڤٱنؽا $1",
- "whatlinkshere-hideimages": "جانیا هوم پیۋندیا $1",
+ "whatlinkshere-hideimages": "جانؽا هوم پاٛڤٱنؽا $1",
"whatlinkshere-filters": "فيلٛترؽا",
"autoblockid": "خود نهاگری #$1",
"block": "منع کارور",
"ipblocklist-submit": "پی جوری",
"ipblocklist-localblock": "نهاگری ولات نشینی",
"ipblocklist-otherblocks": "هنی{{PLURAL:$1|نهاگرتن|نهاگرتنیا}}",
- "infiniteblock": "بی زمون",
+ "infiniteblock": "بؽ زموݩ",
"expiringblock": "د $1 ساعت $2 تموم موئه",
"anononlyblock": "فقط کاریاریا نادیار",
"noautoblockblock": "بستن خودانجوم ناکشتگر بیه",
"blocklink": "نوئاگری بۊئٱ",
"unblocklink": "بی قطی",
"change-blocklink": "اجازه نديئن سی آلشت",
- "contribslink": "هومیاریا",
+ "contribslink": "هومیاریٛا",
"emaillink": "انجومانامه نه کل کو",
"autoblocker": "وه خود انجومن بسه بی سی یه که آی پی شما د ایسنی وه دس کاریار «[[User:$1|$1]]» وه کار گرته بیه.\nدلیل نهاگری $1 ینه \"$2\"",
"blocklogpage": "قلف",
"blocklog-showlog": "تیرنشون ای آی پی دماتر نهاگیری بیه.\nنهاگری ای پهرستنومه وا سرچشمه هاری دروس بیه:",
"blocklog-showsuppresslog": "تیرنشون ای آی پی دماتر نهاگیری بیه.\nنهاگری ای پهرستنومه وا سرچشمه هاری دروس بیه:",
- "blocklogentry": " [[$1]] وا یه گل وخت تموم بیئن $2 و $3 قلف بیه",
+ "blocklogentry": " [[$1]] ڤا یاٛ ڤٱخت تموم بیئن $2 ۉ $3 قلف بییٱ",
"reblock-logentry": "میزوکاری سی نهاگری[[$1]] آلشت بیه سی آخر نهاگری د $2 $3",
"blocklogtext": "ای پهرستنومه سی نهاگری یا واز کردن دسرسی کاریاریائه.\nتیرنشونیا آی پی که خود انجومن نهاگری بینه د ایسنی نومگه کاری نبینه.\nسی نومگه نهاگریا و بسه بینیا د ایسنی روئیت د [[Special:BlockList|نومگه نهاگری بیه یا]].",
"unblocklogentry": "وا کردن قلف $1",
"block-log-flags-anononly": "فقط کاریاریایی که نادیارن",
- "block-log-flags-nocreate": "حساو راس کردن عاجز بیه.",
+ "block-log-flags-nocreate": "هساو دۏرس کردن عاجز بیٱ.",
"block-log-flags-noautoblock": "بستن خودانجوم ناکشتگر بیه",
"block-log-flags-noemail": "انجومانامه ناکشتگر بیه",
"block-log-flags-nousertalk": "نبوئه بلگه چک چنه خوتونه ویرایشت بکید",
"ipb_blocked_as_range": "خطا: تیرنشون آی پی $1 سر راست نهاگری نبیه و نبوئه وازش بکیت.\nای تیرنشون واگرد پوشگر $ نهاگری بیه و بوئه وازش بکی.",
"ip_range_invalid": "پوشگر نامعتور آی پی",
"ip_range_toolarge": "نهاگری پوشینه یا گپتر $1/ مجاز نئ.",
- "proxyblocker": "Ù\82Ù\84Ù\81 Ú©Ù\86Ù\86Ù\87 پروکسی",
+ "proxyblocker": "Ù\82Ù\84Ù\81 Ú©Ù\86Ù\86Ù± پروکسی",
"proxyblockreason": "تیرنشون آی پی شما نهاگری بیه سی یه مال یه گل پروکسی آزاده.\nلطف بکیت وا انجومکار اینترنتی خوتو یا حامینکار کسمی خوتو پیوند بگریت و ونونه د مشگل امنتی گن خوتو وارسیار بکیت.",
"sorbs": "دی ان اس بی ال",
"sorbsreason": "تیرنشون آی پی شما وه دس DNSBL وه کار گرته وه دس {{SITENAME}} چی یه گل پروکسی آزاد گزارشت بیه.",
"movepage-page-moved": "بلگه $1 د $2 جا وه جا بیه",
"movepage-page-unmoved": "نبوئه بلگه $1 د $2 جا وه جا بوئه",
"movepage-max-pages": "بیشترونه انازه بلگه یا شایت سی ($1 {{PLURAL:$1|بلگه|بلگه یا}}) یی که بوئه جا وه جاکاری بوئن، جا وه جاکاری بیه و بلگه یا هنی نه نبوئه و شکل خودانجوم جا وه جاکاری کرد.",
- "movelogpage": "جاوه جا کردن",
+ "movelogpage": "جا ڤ جا کردن",
"movelogpagetext": "د هار یه گل نوم گه د جا وه جایی یا بلگه هئ",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|زیر بلگه|زیر بلگه یا}}",
"movesubpagetext": "ای بلگه $1 زیربلگه داره که د زیر نشو {{PLURAL:|نشو دئه بیه|دئه بینه}}.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|جزئیات|جزئیات}} اشتوا: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "ریشه دئه بیه د بلگه یه گل سرون نامعتوره.",
"import-rootpage-nosubpage": "نومجا \"$1\" بلگه پایه صلا زیر بلگه نه نمی یه.",
- "importlogpage": "Ù¾Ù\87رستÙ\86Ù\88Ù\85Ù\87 دئن",
+ "importlogpage": "Ù¾Ù\87رستÙ\86Ù\88Ù\85Ù± دئن",
"importlogpagetext": "وامین اوردن بلگه یا وا ویرگارچه ویرایشت ونو د ویکی یا هنی",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|وانئری|وانئریا}} وامین اومانه",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|وانئری|وانئریا}} د $2 وامین اومائنه",
"tooltip-ca-addsection": "د یاٛ بهرجا هنی شرۊ بٱک",
"tooltip-ca-viewsource": "اؽ بٱلگٱ پر ۉ پیم بیٱ.\nشما مؽ تونؽت سرچشمٱشاْ باٛینؽت",
"tooltip-ca-history": "دوئرٱ دیئن اؽ بٱلگٱ",
- "tooltip-ca-protect": "ای بلگه نه حفاظت بكيد",
+ "tooltip-ca-protect": "اؽ بٱلگٱ ناْ ڤیردار بٱکؽت",
"tooltip-ca-unprotect": "پر و پیم گیری د ای بلگه نه آلشت بکیت",
"tooltip-ca-delete": "ای بلگه نه پاکسا کو",
"tooltip-ca-undelete": "د نو زنه کردن ویرایشتیا ری ای بلگه دما یه که پاکساگری بان",
- "tooltip-ca-move": "ای بگله نه جا وه جا كو",
+ "tooltip-ca-move": "اؽ بٱلگٱ ناْ جا ڤ جا كو",
"tooltip-ca-watch": "اْزاف کردن اؽ بٱلگٱ ڤ نوم نڤشت پاٛگیریاتو",
- "tooltip-ca-unwatch": "ورداشتن ای بلگه وه نوم نوشت پیگئریاتو",
+ "tooltip-ca-unwatch": "ڤرداشتن اؽ بٱلگٱ ڤ نوم نڤشت پاٛگیریاتو",
"tooltip-search": "پاٛ جۊری {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "رۉ د بٱلگاٛیؽ کاْ یٱ نوم روسی ها مؽنش ٱلڤٱت ٱر دش بۊئٱ",
"tooltip-search-fulltext": "بٱلگٱیاناْ سی چنی نیسساٛیؽ پاٛ جۊری بٱکو.",
"tooltip-feed-rss": "هوال حون آر اس اس سی ای بلگه",
"tooltip-feed-atom": "هڤال هۊن ٱتومی سی اؽ بٱلگٱ",
"tooltip-t-contributions": "یاٛ سیائٱ هومیاری سی {{GENDER:$1|اؽ کاریار}}",
- "tooltip-t-emailuser": "سی اؽ كاریار ايماٛیل کلٛ كو",
+ "tooltip-t-emailuser": "سی اؽ كاریار ايماٛیلٛ کلٛ كو",
"tooltip-t-info": "دونسمنیا بیشتر دباره ای بلگه",
"tooltip-t-upload": "سڤار کردن جانؽایا",
"tooltip-t-specialpages": "مؽناْ هٱمٱ بٱلگٱیا ڤیژٱ",
- "tooltip-t-print": "نۏسخٱ پاٛلا بی ینی سی اؽ بٱلگٱ",
+ "tooltip-t-print": "نۏسخٱ پاٛلا بیئی سی اؽ بٱلگٱ",
"tooltip-t-permalink": "هوم پاٛڤٱن همیشاٛیی سی دوئارٱ دیئن اؽ بٱلگٱ",
"tooltip-ca-nstab-main": "ديئن مؽنونٱ بٱلگٱ",
- "tooltip-ca-nstab-user": "دیین بٱلگٱ کاریار",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "دیئن بٱلگٱ کاریار",
"tooltip-ca-nstab-media": "دیئن بلگه وارسگر",
"tooltip-ca-nstab-special": "یٱ یاٛ بٱلگٱ ڤیژٱ آ؛ نمۊئٱ ڤیرایشش بٱکؽت",
- "tooltip-ca-nstab-project": "دÙ\8aئÙ\86 بÙ\84Ú¯Ù\87 پرÙ\88جÙ\87",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "دÙ\8aئÙ\86 بٱÙ\84Ú¯Ù± پرÛ\89Ú\98Ù±",
"tooltip-ca-nstab-image": "دیئن بٱلگٱ جانؽا",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "دÛ\8cاÙ\9bÙ\86 Ù¾Û\8cغÙ\88Ù\85 ساÙ\85Û\8aنٱ",
- "tooltip-ca-nstab-template": "ديئن چۊٱ",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "دÛ\8cئÙ\86 پاÙ\9bغÙ\88Ù\85 ساÙ\85Ù\88نٱ",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "ديئن چۊئٱ",
"tooltip-ca-nstab-help": "ديئن بلگه هومیاری",
"tooltip-ca-nstab-category": "دیئن بٱلگٱ دٱسٱ بٱنی",
- "tooltip-minoredit": "Û\8cÙ\87 Ù\86Ù\87 د عÙ\86Ù\88اÙ\86 ØÛ\8cردÙ\87 Ù\88Û\8cراÛ\8cشت Ø«Ù\88ت کو",
+ "tooltip-minoredit": "Û\8cÙ± Ù\86اÙ\92 Ú¤ عÙ\88Ù\86ڤاÙ\86 Ù\87Û\8cردٱ Ú¤Û\8cراÛ\8cØ´ سٱبت کو",
"tooltip-save": "آلشتؽا توناْ آمادٱ بٱکؽت",
"tooltip-preview": "پیش ساٛلٛ آلشتؽاتو، لوتف بٱکؽت ڤنوناْ دما د آمایٱ کاریشو ڤ کار باٛیرؽت!",
"tooltip-diff": "آلشتؽا ناْ کاْ شما د ای مٱتن دۏرس کردؽتٱ نشوݩ باٛیٱ",
- "tooltip-compareselectedversions": "فرخیا مینجا د تا د دو بار دیاٛن ای بلگٱ نٱ بۉنیت",
- "tooltip-watch": "ای بلگه نه د سیل برگتو اضاف بکید",
+ "tooltip-compareselectedversions": "فٱرخؽا مؽنجا د تا د دۏ بار دیئن اؽ بٱلگٱ ناْ بونؽت",
+ "tooltip-watch": "اؽ بٱلگٱ ناْ د ساٛلٛ بٱرگتو اْزاف بٱکؽت",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ؤرداشتن سرونیا",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "وه هنگوم سازی سیل برگ",
"tooltip-recreate": "د نو راس کردن بلگه بی یه که و پاکساگری دماتر وه سیل بکیم",
"simpleantispam-label": "ڤارسی ری ڤ ری کاری اْسپٱم.\nاؽ \"جاگٱ\" ناْ پور نٱکؽت!",
"pageinfo-title": "دونسمنیا سی \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "د بدبختی،نبوئه که ای دونسمنیا نه سی وانئریا دماتری نهااماییه بکیت.",
- "pageinfo-header-basic": "دÙ\88Ù\86سÙ\85Ù\86Û\8cا پاÛ\8cÙ\87",
- "pageinfo-header-edits": "Ú¤Û\8cراÛ\8cئشت ڤیرگار",
- "pageinfo-header-restrictions": "پر و پیم کردن بلگه",
- "pageinfo-header-properties": "Ú\86Û\8cا بÙ\84Ú¯Ù\87",
- "pageinfo-display-title": "نشو دئن سرون",
- "pageinfo-default-sort": "کلیت سرجا یک کن پیش فرض",
- "pageinfo-length": "انازه بلگه(وه بایت)",
- "pageinfo-article-id": "نوم دیار کن بلگه",
- "pageinfo-language": "بÙ\84Ú¯Ù\87 Ù\85Û\8cÙ\86Ù\88Ù\86Ù\87 زون",
- "pageinfo-content-model": "Ø´Ù\84Ú¯ Ù\85Û\8cÙ\86Ù\88Ù\86Ù\87 بÙ\84Ú¯Ù\87",
- "pageinfo-robot-policy": "Ù\86Ù\88Ù\85Ú¯Ù\87 کارÛ\8c Ù\88ا رباتÛ\8cا",
- "pageinfo-robot-index": "صلادار",
- "pageinfo-robot-noindex": "بی صلا",
- "pageinfo-watchers": "Ø´Ù\85ارÙ\87 سÛ\8cÙ\84 Ú©Ù\86Ù\86Ù\87 بÙ\84Ú¯Ù\87 یا",
- "pageinfo-few-watchers": "Ú©Ù\85تر د $1 {{PLURAL:$1|سÛ\8cÙ\84 Ú©Ù\86Ù\86Ù\87|سÛ\8cÙ\84 Ú©Ù\86Ù\86Ù\87 Û\8cا}}",
- "pageinfo-redirects-name": "Ø´Ù\85ارÙ\87 Ù\88اگردÙ\88Ù\86Û\8cا اÛ\8c بÙ\84Ú¯Ù\87",
+ "pageinfo-header-basic": "دÙ\88Ù\86سÙ\85Ù\86Û\8cا پاÛ\8cÙ±",
+ "pageinfo-header-edits": "Ú¤Û\8cراÛ\8cØ´ ڤیرگار",
+ "pageinfo-header-restrictions": "پر ۉ پیم کردن بٱلگٱ",
+ "pageinfo-header-properties": "Ú\86Û\8cا بٱÙ\84Ú¯Ù±",
+ "pageinfo-display-title": "نشوݩ داٛئن سرڤٱن",
+ "pageinfo-default-sort": "کلٛیلٛ سٱرجا یٱک کن پیش فٱرز",
+ "pageinfo-length": "ٱندازٱ بٱلگٱ(ڤ بایت)",
+ "pageinfo-article-id": "نوم دؽار کن بٱلگٱ",
+ "pageinfo-language": "بÙ\84Ú¯Ù± Ù\85Û\8cÙ\86Ù\88Ù\86Ù± زڤون",
+ "pageinfo-content-model": "Ø´Ù\84Ú© Ù\85Û\8cÙ\86Ù\88Ù\86Ù± بٱÙ\84Ú¯Ù±",
+ "pageinfo-robot-policy": "Ù\86Ù\88Ù\85Ú¯Ù± کارÛ\8c ڤا رÙ\88باتؽا",
+ "pageinfo-robot-index": "سلادار",
+ "pageinfo-robot-noindex": "بؽ سلا",
+ "pageinfo-watchers": "Ø´Ù\85ارٱ ساÙ\9bÙ\84Ù\9b Ú©Ù\86Ù\86Ù± بٱÙ\84Ú¯Ù±یا",
+ "pageinfo-few-watchers": "Ú©Ù±Ù\85تر د $1 {{PLURAL:$1|ساÙ\9bÙ\84Ù\9b Ú©Ù\86|ساÙ\9bÙ\84Ù\9b Ú©Ù\86ؽا}}",
+ "pageinfo-redirects-name": "Ø´Ù\85ارٱ ڤاگٱردÙ\88Ù\86Û\8cا اؽ بٱÙ\84Ú¯Ù±",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
- "pageinfo-subpages-name": "انازه زیربلگه یا ای بلگه",
- "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|واگردونی|واگردونیا}}; $3 {{PLURAL:$3|بی واگردونی|بی واگردونیا}})",
- "pageinfo-firstuser": "بÙ\84Ú¯Ù\87 راس کن",
- "pageinfo-firsttime": "گات دروس بیین بلگه",
- "pageinfo-lastuser": "آخری ڤیرایشتکار",
- "pageinfo-lasttime": "گات آخری ڤیرایشت",
- "pageinfo-edits": "Ø´Ù\85ارÙ\87 Ù\87Ù\85Ù\87 Ù\88Û\8cراÛ\8cشتÛ\8cا",
- "pageinfo-authors": "Ø´Ù\85ارÙ\87 Ú©Ù\84Û\8c Ù\86Ù\88Û\8cسÙ\86Ù\87 Û\8cا Û\8cÚ©Ù\88Ù\86Ù\87",
- "pageinfo-recent-edits": "Ø´Ù\85ارÙ\87 Ù\88Û\8cراÛ\8cشتÛ\8cا ایسنی (د $1 دماتر)",
- "pageinfo-recent-authors": "Ø´Ù\85ارÙ\87 Ú©Ù\84Û\8c Ù\86Ù\88Û\8cسÙ\86Ù\87 Û\8cا Û\8cÚ©Ù\88Ù\86Ù\87",
- "pageinfo-magic-words": "جادویی{{PLURAL:$1|کلیمه|کلیمه یا}} ($1)",
- "pageinfo-hidden-categories": "$1{{PLURAL:$1|دسه|دسه يا}} قام بیه",
- "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|چۊٱ|چۊٱ یا}} ڤ کار گرتٱ بیٱ ($1)",
+ "pageinfo-subpages-name": "ٱندازٱ زؽر بٱلگٱیا اؽ بٱلگٱ",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|ڤاگٱردونی|ڤاگٱردونیا}}; $3 {{PLURAL:$3|بؽ ڤاگٱردونی|بؽ ڤاگٱردونیا}})",
+ "pageinfo-firstuser": "بٱÙ\84Ú¯Ù± دÛ\8fرس کن",
+ "pageinfo-firsttime": "گات دۏرس بیئن بٱلگٱ",
+ "pageinfo-lastuser": "آخری ڤیرایشکار",
+ "pageinfo-lasttime": "گات آخری ڤیرایش",
+ "pageinfo-edits": "Ø´Ù\85ارٱ Ù\87Ù\85Ù± Ú¤Û\8cراÛ\8cشؽا",
+ "pageinfo-authors": "Ø´Ù\85ارٱ Ú©Ù\88Ù\84Ù\9bÛ\8c Ù\86Ú¤Û\8cسٱÛ\8cا Û\8cÙ±Ú©Ù\88Ù\86Ù±",
+ "pageinfo-recent-edits": "Ø´Ù\85ارٱ Ú¤Û\8cراÛ\8cشؽا ایسنی (د $1 دماتر)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Ø´Ù\85ارٱ Ú©Ù\88Ù\84Ù\9bÛ\8c Ù\86Ú¤Û\8cسٱÛ\8cا Û\8cÙ±Ú©Ù\88Ù\86Ù±",
+ "pageinfo-magic-words": "جادۊیی{{PLURAL:$1|کلٱمٱ|کلٱمٱیا}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "$1{{PLURAL:$1|دٱسٱ|دٱسٱيا}} قایم بیٱ",
+ "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|چۊئٱ|چۊئٱ یا}} ڤ کار گرتٱ بیٱ ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|بلگه|بلگه یا}} وه کار گرته بیه د ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "دونسمٱنیٛا بٱلگٱ",
"pageinfo-redirectsto": "واگردونی سی",
"pageinfo-redirectsto-info": "دونسمنیا",
- "pageinfo-contentpage": "اشÙ\85اردÙ\87 بÛ\8cÙ\87 Ù\88Ù\87 عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ù\85Û\8cÙ\86Ù\88Ù\86Ù\87 بÙ\84Ú¯Ù\87",
- "pageinfo-contentpage-yes": "ٱ",
+ "pageinfo-contentpage": "Ø´Ù\85اردٱ بÛ\8cÙ± Ú¤ عÙ\88Ù\86ڤاÙ\86 Ù\85ؽÙ\86Ù\88Ù\86Ù± بٱÙ\84Ú¯Ù±",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "عٱ",
"pageinfo-protect-cascading": "پر و پیم بیین تافنمایی د ایچه",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "هری",
"pageinfo-protect-cascading-from": "پر و پیم بیین تافنمایی د",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "شما صلا یه نه که آلشتیا خوتونه چی یه که سردیاری کرده بان ناریت.",
"markedaspatrollednotify": "آلشتیایی که مال $1 چی یه گل چی سردیاری کرده نشودار بینه.",
"markedaspatrollederrornotify": "نشودار کردن چی نشودار بیه شکست حرده",
- "patrol-log-page": "Ù¾Ù\87رستÙ\86Ù\88Ù\85Ù\87 Ú¯شتن",
+ "patrol-log-page": "Ù¾Ù\87رستÙ\86Ù\88Ù\85Ù± Ú¯Ù±شتن",
"patrol-log-header": "یه پهرستنومه وانئریا سردیاری کرده هئ.",
"deletedrevision": "وانئری دماتری پاکسابیه د $1",
"filedeleteerror-short": "خطا پاک نبیئن جانیا:$1",
"filedelete-old-unregistered": "وانئری جانیا تیارکرده \"$1\" د رسینه جا وجود ناره.",
"filedelete-current-unregistered": "جانیا تیارکرده \"$1\" د رسینه جا نئیش.",
"filedelete-archive-read-only": "نشونگه مال دیارکردن ($1) د لا سرور قاول نیسنن نئ.",
- "previousdiff": "← ويرايشت كۈهنه تر",
- "nextdiff": "ويرايشت تازه تر",
+ "previousdiff": "← ڤیرایش کۏنٱتر",
+ "nextdiff": "ڤیرایش تازٱ تر",
"mediawarning": "'''هشدار''': شایت ای جانیا د خوش رازینه یا گن داشتوئه.\nشایت وا اجرا وه انجومیار شما آسیو دینه.",
"imagemaxsize": "انازه عسگ:<br /><em>(سی شرح جانیا بلگه یا)</em>",
"thumbsize": "انازه بن کلکی:",
"widthheight": "$1 × $2",
- "widthheightpage": "$1 Ã\97 $2, $3 {{PLURAL:$3|بÙ\84Ú¯Ù\87|بÙ\84Ú¯Ù\87 یا}}",
+ "widthheightpage": "$1 Ã\97 $2, $3 {{PLURAL:$3|بٱÙ\84Ú¯Ù±|بٱÙ\84Ú¯Ù±یا}}",
"file-info": "انازه جانیا: $1, MIME type: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 پیکسل, ٱندازٱ فایل: $3, MIME نوع: $4",
- "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, انازه جانیا: $3, MIME type: $4, $5 {{PLURAL:$5|بلگه|بلگه یا}}",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, ٱندازٱ جانؽا: $3, MIME type: $4, $5 {{PLURAL:$5|بٱلگٱ|بٱلگٱیا}}",
"file-nohires": "عٱسک ڤٱن بالاترؽ دش نؽ",
- "svg-long-desc": "جانیا اٛس ۋی جی, نومی $1 × $2 پیکسل, ٱنازٱ جانیا: $3",
+ "svg-long-desc": "جانؽا اْس ڤی جی, نومی $1 × $2 پیکسل, ٱندازٱ جانؽا: $3",
"svg-long-desc-animated": "جانیا جمشدار اس وی جی .نومنا $1 × $2 پيكسل،انازه جانیا:$3",
"svg-long-error": "جانیا اس وی جی نامعتور:$1",
"show-big-image": "جانؽا ٱسلی",
"brackets": "[$1]",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "بلگه دمايی",
- "imgmultipagenext": "بÙ\84Ú¯Ù\87 Ù\86Ù\87ایی",
- "imgmultigo": "رؤ!",
- "imgmultigoto": "رو د بلگه $1",
+ "imgmultipagenext": "بٱÙ\84Ú¯Ù± دÙ\85ایی",
+ "imgmultigo": "رۉ!",
+ "imgmultigoto": "رۉ ڤ بٱلگٱ $1",
"img-lang-opt": "$2 ($1)",
"img-lang-default": "(زون پیش زمینه)",
"img-lang-info": "اوردن ای عسگ د $1 . $2",
"watchlistedit-clear-done": "سیل برگتون وه پاک بیه.",
"watchlistedit-clear-removed": "$1 داسون پاکسا {{PLURAL:$1|بی|بیین}}:",
"watchlistedit-too-many": "ایچه بلگه یا فره ای سی نشو دئن هئ.",
- "watchlisttools-clear": "پاک کردن سیل برگ",
- "watchlisttools-view": "آلشتیا مرتوط نه بوینیت",
- "watchlisttools-edit": "سیل برگ بوینیتو و ویرایشت بکید",
- "watchlisttools-raw": "سیل برگ نه ردیفی ویرایشت کو",
+ "watchlisttools-clear": "پاک کردن ساٛلٛ بٱرگ",
+ "watchlisttools-view": "آلشتؽا مٱربوت ناْ بونؽت",
+ "watchlisttools-edit": "ساٛلٛ بٱرگ بوینؽتو ۉ ڤیرایش بٱکؽت",
+ "watchlisttools-raw": "ساٛلٛ بٱرگ ناْ ردیفی ڤیرایش کو",
"iranian-calendar-m1": "فروردین",
"iranian-calendar-m2": "اردیبهشت",
"iranian-calendar-m3": "خرداد",
"version-libraries-version": "نسقه",
"redirect": "ڤاگردونی ڤا جانؽا،بٱلگٱیا ڤانیری نوم دؽارکوݩ",
"redirect-summary": "اؽ بٱلگٱ ڤیژٱ ڤا جانؽا (نوم جانؽا هؽسش)، بٱلگٱ (شمارٱ شناسیار بٱلگٱ یا شمارٱ نۏسخٱ دؽار بیٱ) یا بٱلگٱ کاریاری (شناسؽار عدٱدی کاریاری دؽار بیٱ) ڤاگٱردونی بۊئٱ. تٱرز ڤ کار گرتن: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]، \n[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]، [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] یا [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
- "redirect-submit": "رو",
- "redirect-lookup": "پی جوری:",
- "redirect-value": "ارزایشت:",
- "redirect-user": "نوم دياركن کاریار:",
- "redirect-page": "نوم دیار کن بلگه",
- "redirect-revision": "وانئری بلگه",
- "redirect-file": "نوم جانیا",
+ "redirect-submit": "رۉ",
+ "redirect-lookup": "پاٛ جۊرؽ:",
+ "redirect-value": "ٱرزایش:",
+ "redirect-user": "نوم دؽاركن کاریار:",
+ "redirect-page": "نوم دؽار کن بٱلگٱ",
+ "redirect-revision": "ڤانری بٱلگٱ",
+ "redirect-file": "نوم جانؽا",
"redirect-not-exists": "انازه که پیدا نبی",
"fileduplicatesearch": "پی جوری سی جانیایا دوکونه",
"fileduplicatesearch-summary": "پی جوری سی جانیایا تکراری د پایه انازه د یک شیوسه ونو انجومگر بوئه.",
"tags-active-header": "کنشتگره؟",
"tags-hitcount-header": "آلشتیا سردیس دار",
"tags-actions-header": "کنشتکاریا",
- "tags-active-yes": "هری",
- "tags-active-no": "Ù\86Ù\87",
+ "tags-active-yes": "عٱ",
+ "tags-active-no": "Ù\86Ù±",
"tags-source-extension": "تعریف بیه د اساس دمادیس",
"tags-source-manual": "وه کار گرته بیه وه شکل دسی وا کاریاریا یا بوتیا",
"tags-source-none": "تر وه کار گرته نموئه",
"tags-delete": "پاکسا کردن",
"tags-activate": "کنشتیاری کردن",
"tags-deactivate": "ناکنشتیاری کردن",
- "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|آلشت|آلشتیا}}",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|آلشت|آلشتؽا}}",
"tags-manage-no-permission": "شما صلا یه نه که آلشت دئن سردیسیا نه دیوونداری بکیت ناریت.",
"tags-create-heading": "راس کردن یه گل سردیس تازه",
"tags-create-explanation": "د شکل پیش فرض، سردیسیا تازه ره وندیاری بیه سی وه کار گرتن کاریاریا و رباتیا هان د دسرس.",
"htmlform-cloner-delete": "ؤرداشتن",
"htmlform-cloner-required": "سی کمترونه یه گل ارزایشت لازمه",
"logentry-delete-delete": "$1 بٱلگٱ {{GENDER:$2|پاکسا بیٱ}} $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|}} بÙ\84Ú¯Ù± $3 د Ù\86Û\8f زاÙ\9bنٱ بیٱ",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|}} بٱÙ\84Ú¯Ù± $3 د Ù\86Û\8a زنٱ بیٱ",
"logentry-delete-event": "$1 دیاری {{PLURAL:$5|یه گل رخ ون د پهرستنومه|$5 رخ ونیا د پهرستنومه}} نه $3 {{GENDER:$2|آلشتکاری کرد}}: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 دیاری {{PLURAL:$5|یه گل وانئری|$5 وانئریا}} نه $3 {{GENDER:$2|آلشتکاری کرد}}: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 دؽاری {{PLURAL:$5|یاٛ ڤانری|$5 ڤانرؽا}} ناْ $3 {{GENDER:$2|آلشتکاری کرد}}: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 دیاری پهرستنومه رخ ونیا نه د $3 {{GENDER:$2|آلشت ده}}",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 دیاری وانئریا نه د بلگه $3 {{GENDER:$2|آلشت ده}}",
"logentry-suppress-delete": "$1 $3 نه {{GENDER:$2| پاکساکاری کرد}}",
"logentry-suppress-revision": "{{GENDER:$2|$1 دیاری {{PLURAL:$5|یه گل وانئری|$5 وانئریا}} نه د $3 نهونی {{GENDER:$2|آلشتکاری کرد}}: $4}}",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 دیاری پهرستنومه رخ ونیا نه د $3 نهونی {{GENDER:$2|آلشت ده}}",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 دیاری نسقه یا $3 نه نهونی {{GENDER:$2|آلشت ده}}",
- "revdelete-content-hid": "Ù\85Û\8cÙ\86Ù\88Ù\86Ù\87 Ù\82اÙ\85 بÛ\8cÙ\87",
+ "revdelete-content-hid": "Ù\85Û\8cÙ\86Ù\88Ù\86Ù± Ù\82اÛ\8cÙ\85 بÛ\8cÙ±",
"revdelete-summary-hid": "چکسته ویرایشت قام بیه",
"revdelete-uname-hid": "نوم کاروری قام بیه",
"revdelete-content-unhid": "مینونه قام نبیه",
"logentry-import-interwiki": "$1 $3 نه د یه گل ویکی هنی {{GENDER:$2|وامین اورد}}",
"logentry-merge-merge": "$1 $3 نه د $4 {{GENDER:$2| سریک سازی کرد}} (نسقه تا $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|جا ڤ جا کردن}} بٱلگٱ $3 ناْ سی $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 بÙ\84Ú¯Ù\87 $3 Ù\86Ù\87 بÛ\8c Û\8cÙ\87 Ú©Ù\87 Û\8cÙ\87 Ú¯Ù\84 Ù\88اگردÙ\88Ù\86Û\8c داشÙ\88ئÙ\87 د $4 {{GENDER:$2|جا Ù\88Ù\87 جاکاری کرد}}",
- "logentry-move-move_redir": "$1 بÙ\84Ú¯Ù\87 $3 Ù\86Ù\87 د $4 Ú©Ù\87 Ù\88اگردÙ\88Ù\86Û\8c بÛ\8c {{GENDER:$2|جا Ù\88Ù\87 جاکاری کرد}}",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 بٱÙ\84Ú¯Ù± $3 Ù\86اÙ\92 بؽ Û\8cÙ± کاÙ\92 Û\8cاÙ\9b ڤاگٱردÙ\88Ù\86Û\8c داشتÛ\8aئÛ\89 د $4 {{GENDER:$2|جا Ú¤ جا کاری کرد}}",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 بٱÙ\84Ú¯Ù± $3 Ù\86اÙ\92 د $4 اÙ\92 ڤاگٱردÙ\88Ù\86Û\8c بÛ\8c {{GENDER:$2|جا Ú¤ جاکاری کرد}}",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 بلگه $3 نه بی یه که یه گل واگردونی د $4 داشتوئه که یه خوش واگردونی بی {{GENDER:$2|جا وه جاکاری کرد}}",
"logentry-patrol-patrol": "$1 نسقه $4 بلگه $3 نه چی یه گل چی تیه نئری بیه {{GENDER:$2|نشودار کرد}}",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 نسقه $4 بلگه $3 نه وه حال و بار خودانجوم چی یه گل بلگه تیه نیئر بیه {{GENDER:$2|نشودار کرد}}",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 نۏسخٱ $4 بٱلگٱ $3 ناْ ڤ هال ۉ بار خودٱنجوم چی یاٛ بٱلگٱ تیٱ نیر بیٱ {{GENDER:$2|نشودار کرد}}",
"logentry-newusers-newusers": "حساو کاریاری $1 {{GENDER:$2|دروس بیه}}",
"logentry-newusers-create": "هساو کاربٱری $1 {{GENDER:$2|دۏرس بی}}",
"logentry-newusers-create2": "حساو کاریاری $3،وه دس $1 {{GENDER:$2|دروس بی}}",
"logentry-newusers-byemail": "حساو کاریاری $3 وه دس $1 {{GENDER:$2|ره وندیاری بی}} و رازینه گواردن وا انجومانام کل بی",
- "logentry-newusers-autocreate": "حساو $1 خودانجومن {{GENDER:$2|دروس بی}}",
+ "logentry-newusers-autocreate": "هساو $1 خودٱنجومٱن {{GENDER:$2|دۏرس بی}}",
"logentry-rights-rights": "$1 اندوم بیین $3 نه د گرو $4 د $5 {{GENDER:$2|آلشت ده}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 اندوم بیین $3 د گرو نه {{GENDER:$2|آلشت ده}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 وه شکل خودانجوم $4 نه د $5 {{GENDER:$2|برد واروتر}}",
- "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|سوار کرده}} $3",
- "logentry-upload-overwrite": "$1 یه گل نسقه تازه د $3 نه {{GENDER:$2|سوار کرد}}",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|سڤار کردٱ}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 یاٛ نۏسخٱ تازٱ د $3 ناْ {{GENDER:$2|سڤار کرد}}",
"logentry-upload-revert": "$1 $3 نه {{GENDER:$2|سوارکرد}}",
"log-name-managetags": "سردیس دیوونداری کردن پهرستنومه",
"log-description-managetags": "ای بلگه امور دیوونداری مربوط د [[Special:Tags|سردیسیا]] نه نومگه کاری می که. پهرستونمه فقط مینونه داری کنشتکاریاییه که وه دس یه گل دیوونداری و شکل دسی انجوم گرته بان؛شایت سردیسیا وه دس نرم افزار ویکی ره وندیاری بیه بان یا پاکسا بان بی یه که هیچ ورودی د ای پهرستنومه ثبت با.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه یا}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|دیقه|دیقه یا}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ساعت |ساعتیا}}",
- "duration-days": "$1{{PLURAL:$1|روز|روزیا}}",
+ "duration-days": "$1{{PLURAL:$1|رۊز|رۊزؽا}}",
"duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|هفته|هفته یا}}",
"duration-years": "$1{{PLURAL:$1| سال|سالیا}}",
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|دأھە|دأھە یا}}",
"special-characters-title-endash": "خط فاصله",
"special-characters-title-emdash": "خط فاصله",
"special-characters-title-minus": "نشون کم کردن",
- "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "بلگه نیئش"
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "بلگه نیئش",
+ "randomrootpage": "بٱلگٱ بونچٱک تٱسادوفی"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff