"editfont-sansserif": "Font sans-serif",
"editfont-serif": "Font serif",
"sunday": "Dumeniga",
- "monday": "Lündesdí",
+ "monday": "Lünesdí",
"tuesday": "Martedì",
"wednesday": "Merculdí",
"thursday": "Giuedí",
"qbmyoptions": "I mè paginn",
"faq": "FAQ",
"faqpage": "Project:Dumand frequent",
- "vector-action-addsection": "Giunta argument",
- "vector-action-delete": "Scancela",
- "vector-action-move": "Sposta",
- "vector-action-protect": "Prutegg",
- "vector-action-undelete": "Recüpera",
- "vector-action-unprotect": "Càmbia la protesiù",
- "vector-view-create": "Crea",
- "vector-view-edit": "Mudifega",
- "vector-view-history": "Varda la storia",
- "vector-view-view": "Legg",
- "vector-view-viewsource": "Varda el codes",
"actions": "Azión",
- "vector-more-actions": "Amò",
"namespaces": "Namespace",
"variants": "Variant",
"navigation-heading": "Menù de navigasiù",
"talkpagelinktext": "Ciciarada",
"specialpage": "Pagina speciala",
"personaltools": "Istrüment persunaj",
- "postcomment": "Sezión növa",
"articlepage": "Varda l'articul",
"talk": "Discüssión",
- "views": "Visid",
+ "views": "Vìste",
"toolbox": "Arnés",
"userpage": "Vidè la pàgina del dovrat",
"projectpage": "Varda la pagina de servizzi",
"viewsourcelink": "fà vidè el codes surgent",
"editsectionhint": "Mudifega la sezión $1",
"toc": "Cuntegnüü",
- "showtoc": "fà vidè",
+ "showtoc": "fà ved",
"hidetoc": "scund",
"collapsible-collapse": "sara sü",
- "collapsible-expand": "slarga",
+ "collapsible-expand": "dèrf fò",
"thisisdeleted": "Varda o rimet a post $1?",
- "viewdeleted": "Te vöret vidè $1?",
+ "viewdeleted": "Vöret vidè $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|1 mudifega scancelada|$1 mudifegh scancelaa}}",
"feedlinks": "Feed:",
"feed-invalid": "Mudalità de sotascrizión del feed minga valida",
"directorycreateerror": "L'è mía staa pussibel creà la cartèla \"$1\"",
"filenotfound": "L'è mía staa pussibel trövà l'archivi \"$1\"",
"unexpected": "Valur inaspetaa: \"$1\"=\"$2\"",
+ "formerror": "Erur: el sistéma 'l rìa mìa a mandà vià 'l mòdulo",
+ "badarticleerror": "Operasiù mìa pirmitìda per chèsta pàgina.",
"cannotdelete": "La pagina o l'archivi \"$1\" i g'ha mìa püdìt véser scancelàcc.\nPöl das che i sàpe zà stacc scancelàcc de vergü óter.",
"cannotdelete-title": "L'è mìa stat pusìbol scancelà la pàgina \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "El scancelamènt l'è stat anulàt de l'hook.\nGh'è stat dat nesöna spiegasiù.",
"mypreferencesprotected": "Te g'hét mìa i permès nesesàre per mudificà le tò preferènse",
"ns-specialprotected": "I paginn special i pören mía vess mudifegaa",
"exception-nologin": "Te seet minga dent in del sistema",
+ "exception-nologin-text": "Te g'harèset de [[Special:Userlogin|autenticàt]] (cioè fà 'l log-in) per püdì doprà chèsta pàgina o asiù.",
"virus-scanfailed": "scansiù falìda (còdes $1)",
"logouttext": "'''Ades te sét scolegàt.'''\n\nOcio che 'na quach pàgina la te pödarès vègner fò compàgn che se te g'hèset mìa fat el log-out enfìna a che te snètet mìa fò la cache del tò browser.",
"welcomeuser": "Benvegnüü\\Benriàt, $1",
"externaldberror": "Gh'è 'n erùr söl server de autenticasiù estèrno o sedenò se g'ha mìa le autorizasiù nesesàre per agiurnà i dati de registrasiù estèrni.",
"login": "Va dent",
"nav-login-createaccount": "Vena denter / Crea un cünt",
- "loginprompt": "Par cunett a {{SITENAME}}, a duvii abilitá i galet.",
"userlogin": "Vegní denter - Creè un cünt",
"userloginnocreate": "Vegn denter",
"logout": "Va fö",
"login-userblocked": "Chèsta ütènsa l'è blocàda. La conesiù l'è mìa cunsentìda.",
"wrongpassword": "La ciav che t'hee metüü denter l'è nò giüsta. Pröva turna per piasè.",
"wrongpasswordempty": "T'hee no metüü denter la parola ciav. Pröva turna per piasè.",
+ "passwordtooshort": "Le password le g'ha de ìga alméno {{PLURAL:$1|1 caràter|$1 caràter}}.",
"password-name-match": "La tò password la g'ha de éser diferènta del tò nòm de ütènt",
+ "password-login-forbidden": "L'üzo de chesto nom ütent e de chèsta password l'è stat pruibìt.",
"mailmypassword": "Tùrna a defenéser la password",
"passwordremindertext": "Un quajdün (prubabilment ti, cun l'indiriz IP $1) l'ha ciamaa da mandagh 'na ciav növa per andà denter int 'l sistema de {{SITENAME}} ($4).\nLa ciav per 'l druvadur \"$2\" adess l'è \"$3\".\nSariss mej andà denter int 'l sit almanch una völta prima de cambià la ciav.\nLa to ciav tempuranea la scaderà da chì a {{PLURAL:$5|un dì|$5 dì}}.\n\nSe te nò staa ti a ciamà 'sta ciav chì, o magara t'hee truaa la ciav vegia e te vör pü cambiala, te pör ignurà 'stu messagg chì e 'ndà inanz a druà la ciav vegia.",
"noemail": "Gh'è registràt nisü indirìs e-mail per l'ütènt \"$1\".",
"pt-login-button": "Va dent",
"pt-createaccount": "Creá un cünt",
"pt-userlogout": "Va fö (logout)",
- "changepassword": "Mudifega la paròla d'urdin",
+ "user-mail-no-addy": "Te g'hét sercàt de mandà vià 'na e-mail sènsa specificà l'indirìs",
+ "user-mail-no-body": "Te g'hét sercàt de mandà vià 'na e-mail conden tèst vöt o tròp cürt.",
+ "changepassword": "Càmbia la password",
"resetpass_announce": "Per completà la conesiù, te g'hét de definì 'na password nöa.",
"resetpass_header": "Càmbia la password de l'ütènsa",
"oldpassword": "Password vècia:",
"retypenew": "Tùrna a mèter dét la password nöa:",
"resetpass_submit": "Defenés la password e regìstret (fà 'l log-in)",
"changepassword-success": "La tò password l'è stàda cambiàda sènsa erùr!",
- "changepassword-throttled": "Te g'hét fat tròp tacc tentatìf de cunitìt en poch tép, adès te g'hét de spetà $1 per püdì turnà a pröà.",
+ "changepassword-throttled": "Te g'hét fat tròp tacc tentatìf de autenticàt en poch tép, adès te g'hét de spetà $1 per püdì turnà a pröà.",
"resetpass_forbidden": "Te pödet mìa cambià le password",
"resetpass-no-info": "Te g'hét de éser cunitìt per acéder diretamènt a la pàgina",
"resetpass-submit-loggedin": "Càmbia la password",
"resetpass-submit-cancel": "Scancèla l'operasiù",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Password temporànea o atöàla mìa bùna.\nLa password la pödarès véser stàda zamò cambiàda, o sedenò te pödarèset vìga zamò fat domànda de 'na password temporànea nöa.",
+ "resetpass-recycled": "Te g'harèset de turnà a defenéser la tò password con vergót de diferènt de la password che te g'hét adès.",
+ "resetpass-temp-emailed": "L'autenticasiù l'è stàda fàda conden còdes temporàneo, mandàt per e-mail. Per completà la registrasiù, bizògna che te defenéset 'na password nöa ché:",
+ "resetpass-temp-password": "Password temporànea:",
+ "resetpass-abort-generic": "La mudìfica de la password l'è stàda blocàda de 'n estensiù.",
+ "resetpass-expired": "La tò password l'è scadìda. Te g'harèset de defenéser 'na password nöa semài che te öt autenticàt.",
+ "resetpass-validity-soft": "La tò password l'è mìa bùna: $1\n\nTe g'harèset de catà fò 'n ótra password o clicà sö \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" per turnà a definìla piö tàrde.",
"passwordreset": "Tùrna a defenéser la password",
+ "passwordreset-text-one": "Empenés chèsto mòdulo per turnà a defenéser la tò password.",
"passwordreset-legend": "Tùrna a defenéser la password",
"passwordreset-disabled": "La ridefinisiù de la password l'è mìa atìva sö chèsta wiki",
"passwordreset-emaildisabled": "Le funsiù de pòsta eletrònica i è stàde disativàde sö chèsta wiki.",
"passwordreset-username": "Nòm de ütènt",
"passwordreset-domain": "Domini:",
"passwordreset-email": "Indirìs e-mail:",
+ "passwordreset-emailtitle": "Detài de l'ütènsa sö {{SITENAME}}",
+ "passwordreset-emailelement": "Nòm ütènt: $1\nPassword temporànea: $2",
+ "passwordreset-emailsent": "Gh'è stat mandàt vià 'na e-mail de redefinisiù de la password.",
+ "passwordreset-emailsent-capture": "Gh'è stat mandàt vià chèsta e-mail de redefinisiù de la password:",
+ "changeemail": "Càmbia l'indirìs e-mail",
"changeemail-none": "(nisü)",
"changeemail-password": "La password sö {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Càmbia l'indirìs e-mail",
- "changeemail-cancel": "Scancèla l'operasiù",
+ "changeemail-throttled": "Te g'hét fat tròp tacc tentatìf de autenticàt, adès te g'hét de spetà $1 per püdì turnà a pröà.",
"resettokens": "Redefenés i tokens",
+ "resettokens-no-tokens": "Gh'è nisü token de redefenéser.",
"resettokens-legend": "Redefenés i tokens",
"resettokens-tokens": "Token:",
"resettokens-token-label": "$1 (valùr de adès: $2)",
"showpreview": "Famm vedè prima",
"showdiff": "Famm vedè i cambiament",
"anoneditwarning": "Tì te set minga entraa. In de la crunulugia de la pagina se vedarà el tò IP.",
+ "anonpreviewwarning": "''Te g'hét mìa fat el log-in. Semài che te sàlvet la pàgina, el tò indirìs IP el vegnarà registràt endèla crunulugìa.''",
"missingcommenttext": "Mèt dét en comènt ché sota",
"summary-preview": "Pröva de l'uget:",
"blockedtitle": "Ütènsa blocàda",
"currentrev": "Versiù de adès",
"currentrev-asof": "Versión curenta di $1",
"revisionasof": "Revisión $1",
- "revision-info": "Versiù del $4 a le $5 de $2",
+ "revision-info": "Versiù del $4 a le $5 de {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Versión püssee vegia",
"nextrevision": "Revisión püssee növ →",
"currentrevisionlink": "Varda la revisión curenta",
"revdelete-radio-same": "(càmbia mìa)",
"revdelete-radio-set": "Scond",
"revdelete-radio-unset": "Fà vèt",
+ "revdelete-unsuppress": "Tira vià le restrisiù sö le versiù ripristinàde",
"revdelete-log": "Mutìf:",
+ "revdelete-submit": "Aplica {{PLURAL:$1|a la versiù selesiunàda|a le versiù selesiunàde}}",
"revdel-restore": "Cambia la visibilità",
"pagehist": "Crunulugia de la pagina",
"deletedhist": "Crunulugìa scancelàda",
"revdelete-edit-reasonlist": "Mudifega i mutiv del scancelament",
"mergehistory-submit": "Önés le versiù",
"mergehistory-reason": "Mutìf:",
- "pagemerge-logentry": "el g'ha ünìt [[$1]] a [[$2]] (reviziù 'nfìna al $3)",
"revertmerge": "Scancela i ünión",
- "history-title": "Cronolugia di mudifegh de \"$1\"",
+ "history-title": "Crunulugia di mudifegh de \"$1\"",
+ "difference-title-multipage": "Diferènsa 'ntra le pàgine \"$1\" e \"$2\"",
+ "difference-multipage": "(Diferènsa 'ntra le pàgine)",
"lineno": "Riga $1:",
"compareselectedversions": "Compara i versión seleziunaa",
"editundo": "turna a 'me che l'era",
+ "diff-empty": "(Nesöna diferènsa)",
"searchresults": "Risültaa de la recerca.",
"searchresults-title": "Resültaa de la ricerca de \"$1\"",
- "toomanymatches": "Gh'è tropi curispundens. Mudifichè la richiesta.",
+ "titlematches": "Corespondènse endel tìtol de le pàgine",
"textmatches": "Truvaa int 'l test di paginn",
"notextmatches": "La vus che t'hee ciamaa la gh'ha minga una curispundenza in del test di paginn.",
"prevn": "precedent {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "pròssim {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Rezültàt precedènt|$1 rezültàcc precedèncc}}",
"nextn-title": "Next $1 {{PLURAL:$1|result|results}}",
- "viewprevnext": "Vidé ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "shown-title": "Fà ved {{PLURAL:$1|on resultaa|$1 resultaa}} per pàgina",
+ "viewprevnext": "Ved ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-new": "'''Trà in pee la pagina \"[[:$1]]\" ins quel sit chì!'''",
"searchprofile-articles": "Paginn de cuntegnüü",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything-tooltip": "Cerca depertüt (anca int i paginn de discüssion)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Cerca int i namespace persunalizaa",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 parola|$2 paroll}})",
- "search-result-score": "Atinènsa: $1%",
"search-redirect": "(redirezión $1)",
"search-section": "(sessión $1)",
+ "search-file-match": "(corespondènsa endèl test de l'archivi)",
"search-suggest": "Vurivet dì: $1",
"search-interwiki-caption": "Pruget fredej",
"search-interwiki-default": "Rezültàcc de $1:",
"preferences": "Preferenz",
"mypreferences": "Preferenz",
"prefs-edits": "Quantità de mudifegh faa:",
+ "prefsnologintext2": "Te g'harèset de $1 per defenéser le preferènse de l'ütènt.",
"prefs-skin": "Aspett de l'interfacia",
"skin-preview": "Anteprìma",
"datedefault": "Nesöna preferènsa",
"prefs-watchlist-days": "Nümer de dì da mustrà ind i paginn da tegn d'ögg:",
"prefs-watchlist-days-max": "Màsimo $1 {{PLURAL:$1|dé|dé}}",
"prefs-watchlist-edits": "Nümer de mudifegh da mustrà cunt i fünzión avanzaa:",
+ "prefs-watchlist-edits-max": "Nömer màsim: 1000",
"prefs-misc": "Ólter",
"prefs-resetpass": "Càmbia la password",
"prefs-changeemail": "Càmbia l'indirìs e-mail",
"columns": "Culònn:",
"searchresultshead": "Cerca",
"stub-threshold-disabled": "Dezativàt",
+ "recentchangesdays": "Dé de fà éder endèi öltem cambiamèncc:",
+ "recentchangesdays-max": "Màsimo $1 {{PLURAL:$1|dé|dé}}",
"recentchangescount": "Nümer de mudifegh da mustrà per ''default'':",
"savedprefs": "I preferenz hinn stai salvaa.",
"timezonelegend": "Füs oràre:",
"prefs-help-variant": "La variant o grafia co la qual te preferéset véder le pàgine de la wiki.",
"yournick": "Suranomm:",
"prefs-help-signature": "I cument ind i paginn de discüssion i gh'han de vess firmaa cun \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" che 'l sarà pö cunvertì int la tua firma cun tacada la data e l'ura.",
- "yourgender": "Géner:",
+ "yourgender": "Gh'è de rivulgìs a té come màs·cc o fèmina?",
"gender-unknown": "Preferissi specifegaa nò",
- "gender-male": "Mas'c",
- "gender-female": "Femena",
- "prefs-help-gender": "Upziunal: druvaa per adatà i messagg del software a segónda del gener del druvadur. Questa infurmazion chì la sarà püblica.",
+ "gender-male": "L'è registrat sö {{SITENAME}}",
+ "gender-female": "L'è registràda sö {{SITENAME}}",
+ "prefs-help-gender": "La definisiù de chèsta preferènsa l'è m,ìa ubligatória.\nEl software el dòpra chèsto valur per rivulgìs a té o lüminàt ai óter col tò zèner gramaticàl giöst (al maschìl o al feminìl).\nChèsta 'nformasiù però la sarà püblica.",
"email": "Indirizz de pòsta elettrònica.",
- "prefs-help-email": "L'e-mail a l'è mia obligatòri, però al permet da mandàv una ciav noeva in cas che ve la desmenteghé. A podé apó scernì da lassà entrà i alter dovrat in contat con violter senza da busogn da svelà la vosta identità.",
+ "prefs-help-email": "L'indirìs e-mail l'è mìa ubligatóre, ma 'l serf per mandàt la tò password semài che te g'hèset de desmentegàtela.",
"prefs-help-email-required": "L'indirìs e-mail l'è ubligatóre",
"prefs-info": "Infurmazion de bas",
"prefs-i18n": "Internaziunalizazión",
"userrights-lookup-user": "Gestion di grüp di druvaduu",
"userrights-user-editname": "Butée dent un nom da dovrat",
"editusergroup": "Mudifega i grüp del druvadur",
- "editinguser": "Mudifega di dirit del druvadur '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+ "editinguser": "Mudìfica i dirìcc de ütènt de l'ütènsa '''[[User:$1|$1]]''' $2",
"userrights-editusergroup": "Mudifega i grüp del druvadur",
"saveusergroups": "Salva i grüp di druvadur",
"userrights-groupsmember": "El fà part di grüp:",
"userrights-no-interwiki": "Te gh'hee mía i permiss necessari per pudè mudifegà i dirit di druvadur di olter wiki.",
"userrights-nodatabase": "La base dat $1 a gh'é mia, o pura a l'é mia locala.",
"userrights-nologin": "Al gh'a da [[Special:UserLogin|rintrà ent el sistema]] con un cunt d'administrator par podé dà di drecc ai dovracc.",
- "userrights-notallowed": "A l'ha mia li permission par podé dà di drecc ai dovracc.",
+ "userrights-notallowed": "Te g'hét mìa l'autorizasiù per mudificà i permès de ütènt.",
"userrights-changeable-col": "Grüp che te pö mudifegà",
"userrights-unchangeable-col": "Grüp che te pö mia mudifegà",
"group-user": "Druvadur",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Aministradur",
"right-edit": "Edita pàgini",
- "right-createaccount": "Crea cünt de dovratt bej-e növ",
+ "right-createtalk": "Creà pàgine de discusiù",
+ "right-createaccount": "Creà ütènse nöe",
+ "right-minoredit": "Segnà le mudìfiche come picinìne",
+ "right-move": "Spostà le pàgine",
+ "right-move-subpages": "Spostà le pàgine e le sotapàgine",
+ "right-move-rootuserpages": "Spostà le pàgine principài dei ütèncc",
+ "right-move-categorypages": "Spostà le categurìe",
+ "right-movefile": "Spostà i archivi",
+ "right-suppressredirect": "Mìa creà 'n ''redirect'' automàtich quan che se spòsta 'na pàgina",
+ "right-upload": "Cargà sö 'n archivi",
+ "right-reupload": "Surascrìer i archìvi che ezìste zamò",
+ "right-reupload-own": "Surascrìer en ardchivi che ezìste zamò cargàt sö del stès ütènt",
"right-delete": "Scancelà pàgine",
+ "right-browsearchive": "Sercà pàgine scancelàde",
+ "right-undelete": "Ripristinà pàgine scancelàde",
+ "right-suppressrevision": "Eder e ripristinà versiù scundìde ai aministradùr",
+ "right-suppressionlog": "Eder regìster privàcc",
+ "right-block": "Blocà le mudìfiche de ótre ütènse",
+ "right-blockemail": "Fà in manera che quel ütent chì 'l poda mia spedì di messagg e-mail",
+ "right-hideuser": "Blocà en nòm de ütènt e scundìl al püblich",
+ "right-unblockself": "Desblocà sè stès",
"right-siteadmin": "Blocà e desblocà el database",
"newuserlogpage": "Register di ütent növ",
"rightslog": "Dirit di druvat",
"action-history": "ardà la crunulugìa de chèsta pàgina",
"action-minoredit": "segnà chèsta mudìfica come picinìna",
"action-move": "spostà chèsta pàgina",
+ "action-move-rootuserpages": "spostà le pàgine principài dei ütèncc",
"action-move-categorypages": "spostà le categurìe",
- "action-movefile": "Spòsta chèsto archivi",
- "action-upload": "Càrga sö chèsto archivi",
+ "action-movefile": "spòsta chèsto archivi",
+ "action-upload": "càrga sö chèsto archivi",
"action-reupload": "surascrìf chèsto archivi (che l'ezìste zà)",
"action-upload_by_url": "cargà chèsto archivi de 'n indirìs URL",
"action-writeapi": "doprà le API en scritüra",
"action-undelete": "ripristinà chèsta pàgina",
"action-suppressrevision": "riéder e ripristinà le mudìfiche scundìde",
"action-suppressionlog": "éder chèsto regìster privàt",
+ "action-block": "blocà le mudìfiche de chèsto ütènt",
"action-protect": "cambià i leèi de protesiù de chèsta pàgina",
"action-import": "emportà pàgine de le ótre wiki",
"action-importupload": "emportà pàgine col upload de archivi",
"recentchanges-label-minor": "Quela chì l'è una mudifega piscinina.",
"recentchanges-label-bot": "Quela mudifega chì l'ha fada un bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Quela mudifega chì a l'è stada mimga anmò verificada.",
- "recentchanges-legend-newpage": "(arda apò [[Special:NewPages|la lìsta de le pàgine nöe]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (arda apò [[Special:NewPages|la lìsta de le pàgine nöe]])",
"rcnotefrom": "Chì de sota gh'è la lista di mudifegh de <b>$2</b> (fina a <b>$1</b>).",
"rclistfrom": "Fà vidè i cambiament növ a partì de $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 i mudifegh piscinín",
"rcshowhidebots": "$1 i bot",
"rcshowhidebots-show": "Fà ved",
"rcshowhidebots-hide": "Scond",
- "rcshowhideliu": "$1 i dupradur cunetüü",
+ "rcshowhideliu": "$1 ütèncc registràcc",
"rcshowhideliu-show": "Fà ved",
"rcshowhideliu-hide": "Scond",
"rcshowhideanons": "$1 i dupradur anònim",
"rcshowhideanons-show": "Fà ved",
"rcshowhideanons-hide": "Scond",
+ "rcshowhidepatr": "$1 mudìfiche verificàde",
"rcshowhidepatr-show": "Fà ved",
"rcshowhidepatr-hide": "Scond",
"rcshowhidemine": "$1 i mè mudifich",
"diff": "dif",
"hist": "stòria",
"hide": "Scund",
- "show": "Famm vedè",
+ "show": "Fà ved",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[tignìda d'öcc de {{PLURAL:$1|1 ütènt|$1 ütèncc}}]",
"rc_categories_any": "Töcc",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} dopo la mudìfica",
"newsectionsummary": "/* $1 */ sezión növa",
- "rc-enhanced-expand": "Fà ved i detali",
+ "rc-enhanced-expand": "Fà ved i detai",
"rc-enhanced-hide": "Scund i detali",
"rc-old-title": "creàda en urìgin come \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Cambiament culegaa",
"filename": "Nom de l'archivi",
"filedesc": "Sumari",
"fileuploadsummary": "Sumari:",
+ "filesource": "Fónt:",
"ignorewarnings": "Ignora tücc i avertimeent",
"largefileserver": "Chel archivi-chí al è püssee graant che ul serviduur al sía cunfigüraa da permett.",
"savefile": "Salva l'archivi",
- "uploadedimage": "l'ha cargaa \"[[$1]]\"",
"sourcefilename": "Nomm da l'archivi surgeent:",
"destfilename": "Nomm da l'archivi da destinazziun:",
"imgfile": "archivi",
"filehist-thumb": "Miniadüra",
"filehist-thumbtext": "Miniadüra de la versión di $1",
"filehist-nothumb": "Nesöna miniadüra",
- "filehist-user": "Dovrat",
- "filehist-dimensions": "Dimensión",
+ "filehist-user": "Ütent",
+ "filehist-dimensions": "Dimensiù",
"filehist-filesize": "Dimensiù de l'archivi",
"filehist-comment": "Comènt",
"imagelinks": "Üzo de l'archivi",
"unusedtemplates": "Templat mia druvaa",
"unusedtemplateswlh": "alter culegament",
"randompage": "Una pagina a cas",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Và",
"randomredirect": "Un redirect a cas",
"statistics": "Statistich",
"statistics-header-pages": "Statistegh di paginn",
"statistics-header-edits": "Statistegh di mudifegh",
- "statistics-header-views": "Statistegh di visüalizazión",
"statistics-header-users": "Statistegh di druvadur",
"statistics-header-hooks": "Alter statistegh",
"statistics-articles": "Paginn de cuntegnüü",
"uncategorizedtemplates": "Mudel ch'i gh'hann mía de categuria.",
"unusedcategories": "Categurij mía druvaa",
"unusedimages": "Imagin mia druvaa",
- "popularpages": "Pàgine éste piö de spès",
"wantedcategories": "Categurij ricercaa",
"wantedpages": "Pagin ricercaa",
"mostlinked": "Püssè ligaa a pagin",
"protectedpages": "Pàgine prutigìde",
"protectedpages-indef": "Apéna protesiù infinìte",
"protectedpages-noredirect": "Scond i redirezion (redirect)",
+ "protectedpages-page": "Articul",
+ "protectedpages-expiry": "Scadènsa:",
+ "protectedpages-performer": "Ütènt che l'ha prutigìda",
+ "protectedpages-params": "Tìpo de protesiù",
+ "protectedpages-reason": "Mutìf",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "Mìa cunusìt",
+ "protectedpages-unknown-performer": "Ütènt mìa cunusìt",
+ "protectedtitles": "Tìtoi prutigìcc",
"listusers": "Lista di dupradur registraa",
"listusers-editsonly": "Mustra dumà i dupradur cun di mudifegh",
"listusers-creationsort": "Cavèzza per data de creazión",
+ "listusers-desc": "Mèt en ùrden a calà",
+ "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|cambiamènt|cambiamèncc}}",
"usercreated": "Creaa el $1 a $2",
"newpages": "Paginn növ",
+ "newpages-username": "Nòm ütènt:",
"ancientpages": "Paginn püssee vegg",
"move": "Sposta",
"movethispage": "Sposta quela pagina chì",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1|$1}} püssee vegg",
"booksources": "Surgent per i lìber",
"booksources-search-legend": "Cerca i fónt di liber",
- "booksources-go": "Va",
"specialloguserlabel": "Ütent:",
"speciallogtitlelabel": "Asiù fàda sö:",
"log": "Register",
"allpagesprefix": "Varda i pagin ch'i scumenza per:",
"allpages-hide-redirects": "Scond i bot",
"categories": "Categurij",
- "deletedcontributions": "Cuntribüziun scancelaa",
+ "special-categories-sort-count": "mèt en ùrden per nömer",
+ "special-categories-sort-abc": "mèt en ùrden alfabétich",
+ "deletedcontributions": "Mudìfiche del ütènt scancelàde",
"deletedcontributions-title": "Cuntribüziun scancelaa",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "mudìfiche",
"linksearch": "Sérca ligam de föra",
"listusersfrom": "Fàm vedè i dupradur a partì da:",
"listusers-submit": "Fà ved",
+ "activeusers": "Lìsta dei ütèncc atìf",
"activeusers-from": "Fàm vedè i dupradur a partì da:",
"activeusers-hidebots": "Scond i bot",
- "listgrouprights": "Dirit del grüp di druvat",
+ "activeusers-hidesysops": "Scond i aministradur",
+ "activeusers-noresult": "Nisü ütènt troàt",
+ "listgrouprights": "Diricc del grüp dei ütèncc",
+ "listgrouprights-group": "Grüp",
"listgrouprights-rights": "Dirìcc",
"listgrouprights-helppage": "Help:Diricc del grupo",
"listgrouprights-members": "(Lista di member)",
"unwatch": "Tegn pü d'ögg",
"unwatchthispage": "Desmèt de tègner d'öcc",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 paginn}} tegnüü sot ögg, fö che i paginn de discüssión.",
- "wlshowlast": "Fa vidé i ültim $1 ur $2 dì $3",
+ "wlshowlast": "Fa vidé i ültim $1 ur $2 dì",
"watchlist-options": "Upzión lista d'ussevazión",
"watching": "Giuntà ai pagin da ten d'ögg...",
"unwatching": "Eliminà dai pagin da ten d'ögg...",
"modifiedarticleprotection": "A l'è müdaa el nivel de prutezión per \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "l'ha sblucaa \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Prutezziún da \"$1\"",
+ "protect-title-notallowed": "Arda el leèl de protesiù de \"$1\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] spustaa in [[$2]]",
- "protect-legend": "Cunferma de blocch",
+ "protect-norestrictiontypes-title": "Pàgina che se pöl mìa protèger",
+ "protect-legend": "Cunferma la protesiù",
"protectcomment": "Mutìf:",
"protectexpiry": "Scadènsa:",
"protect_expiry_invalid": "Scadenza pü bona",
"protect-level-sysop": "dumà per i aministradur",
"protect-summary-cascade": "recursiva",
"protect-expiring": "scadenza: $1 (UTC)",
+ "protect-expiring-local": "scadés ai $1",
+ "protect-expiry-indefinite": "per semper",
"protect-cascade": "Prutegg i paginn ch'i fan part de questa (prutezión recursiva)",
"protect-cantedit": "Te pödet minga mudifegà i nivel de prutezión a quela pagina chì, per via che t'hee minga el permiss de mudifegala.",
"protect-dropdown": "*Mutiv cumün per la prutezion\n** Tròp vandalism\n** Tròp spam\n** Edit war\n** Pagina cun parecc tràfich",
"maximum-size": "Misüra màssima:",
"pagesize": "(byte)",
"restriction-edit": "Mudifega",
+ "restriction-move": "Sposta",
+ "restriction-create": "Crea",
+ "restriction-upload": "Carga sö",
+ "restriction-level-all": "töcc i leèi",
"undelete": "Varda i pagin scancelaa",
+ "undeletepage": "Arda e riprìstina le pàgine scancelàde",
+ "viewdeletedpage": "Varda i pagin scancelaa",
+ "undelete-fieldset-title": "Riprìstina versiù",
"undelete-nodiff": "Per questa pagina gh'è nanca una revisiun precedenta.",
"undeletebtn": "Rimett a post",
"undeletelink": "Varda/büta indree",
+ "undeleteviewlink": "arda",
+ "undeleteinvert": "Invertì la seleziòn",
+ "undeletecomment": "Mutìf:",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 revision|$1 versiun}} rimetüü a post",
+ "undelete-search-title": "Sérca pàgine scancelàde",
+ "undelete-search-box": "Sérca pàgine scancelàde",
"undelete-search-prefix": "Fà ved i paginn che scumenzen per:",
+ "undelete-search-submit": "Sérca",
+ "undelete-show-file-submit": "Sé",
"namespace": "Namespace:",
"invert": "Invertì la seleziòn",
"blanknamespace": "(Principal)",
"linkshere": "I paginn chì de sota gh'hann di ligam che porten a '''[[:$1]]''':",
"isredirect": "redirezión",
"istemplate": "inclüsión",
- "isimage": "ligam a una figüra",
+ "isimage": "ligam a un archivi",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|quel prima|$1 prima}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|dopu|$1 dopu}}",
"whatlinkshere-links": "← ligam",
"unblockip": "Desblòca quel druvàt chì",
"ipusubmit": "Tö via 'stu bloch chì",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] l'è staa desblucaa",
- "ipblocklist": "Adrèss IP e druvàt blucaa",
+ "ipblocklist": "Ütèncc blocàcc",
+ "ipblocklist-legend": "Sérca 'n ütènt blocàt",
+ "blocklist-userblocks": "Scond i bloch dei ütencc registràcc",
+ "blocklist-tempblocks": "Scond i bloch temporanei",
+ "blocklist-addressblocks": "Scond i bloch de 'n IP",
+ "blocklist-rangeblocks": "Scond i bloch de pachècc de IP",
+ "blocklist-timestamp": "Data e ùra",
+ "blocklist-target": "Destinasiù",
+ "blocklist-expiry": "Scadés",
+ "blocklist-by": "Aministradur che g'ha blocàt",
+ "blocklist-params": "Tìpo de bloch",
"blocklist-reason": "Mutìf",
+ "ipblocklist-submit": "Sérca",
+ "ipblocklist-localblock": "Bloch locàl",
+ "ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Óter blòch|Óter blòch}}",
"infiniteblock": "per semper",
"expiringblock": "el finiss el $1 a $2",
"anononlyblock": "dumà i anònim",
"emailblock": "e-mail blucaa",
"blocklist-nousertalk": "el pö mía mudifegà la soa pagina de discüssión",
"ipblocklist-empty": "El register di bloch l'è vöj.",
+ "ipblocklist-no-results": "L'indirìs IP o 'l nòm de ütènt sercàt l'è mìa blocàt.",
"blocklink": "bloca",
"unblocklink": "desbloca",
"change-blocklink": "cambia bloch",
"noimages": "Gh'è negót de éder.",
"ilsubmit": "Truvá",
"bydate": "per data",
+ "monday-at": "Lönesdé a le $1",
+ "tuesday-at": "Martedé a le $1",
+ "wednesday-at": "Mercoldé a le $1",
+ "thursday-at": "Giöedé a le $1",
+ "friday-at": "Venerdé a le $1",
+ "saturday-at": "Sàbot a le $1",
+ "sunday-at": "Dümìnica a le $1",
+ "yesterday-at": "Gér a le $1",
"bad_image_list": "El furmaa a l'è quest chì:\n\nSe tegnen bón dumà i list póntaa (i righ che scumincen per *).\nEl prim ligam de ogni riga la gh'ha de vess un ligam a un file minga desideraa.\nI ligam che i vegnen dopu, in sü l'istessa riga, i vegnen cónsideraa di ecezión (che'l vör dì paginn induè che 'l file se'l pö riciamà in manera nurmala).",
"metadata": "Metadat",
"metadata-help": "Quel file chì al gh'ha dent di infurmazión adiziunaj, che l'è prubabil che j'ha giuntaa la fotocamera o 'l scanner dupraa per fàl o digitalizàl. Se el file a l'è staa mudifegaa, un quajvün di detali i pudarien curespund pü ai mudifegh faa.",
"metadata-expand": "Fà vidè i detali",
"metadata-collapse": "Scund i detali",
"metadata-fields": "I camp di metadat EXIF listaa in quel messagg chì i saran mustraa in de la pagina de la figüra quand che la tabela di metadat la sarà presentada furma cürta. Per impustazión i alter camp i saran scundüü.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "watchlistall2": "tücc",
+ "exif-imagewidth": "Larghèsa",
+ "exif-imagelength": "Altèsa",
+ "exif-bitspersample": "Bit per componènt",
+ "exif-compression": "Sistéma de compresiù",
+ "exif-photometricinterpretation": "Strütüra dei pixel",
+ "exif-orientation": "Orientamènt",
+ "exif-samplesperpixel": "Nömer de le componencc",
+ "exif-planarconfiguration": "Dispuzisiù dei dati",
+ "exif-ycbcrsubsampling": "Rapórt de campinamènt Y / C",
+ "exif-ycbcrpositioning": "Puzisiù componèncc Y e C",
+ "exif-xresolution": "Resulusiù orizontàla",
+ "exif-yresolution": "Resulusiù verticàla",
+ "exif-stripoffsets": "Puzisiù dei dati de la foto",
+ "exif-rowsperstrip": "Nömer de rìghe per fàsa",
+ "exif-imagedescription": "Tìtol de la foto",
"namespacesall": "tücc",
"monthsall": "tücc",
"confirmemail": "Cunferma l<nowiki>'</nowiki>''e-mail''",
"tags-active-yes": "Sé",
"tags-active-no": "Nò",
"tags-edit": "mudìfica",
- "rightsnone": "(nisü)"
+ "rightsnone": "(nisü)",
+ "expand_templates_ok": "OK"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff