"Mjbmr"
]
},
- "tog-underline": ":خط کیشائن ئۀ ژئر پئؤن",
+ "tog-underline": "کڕ(خط)کیشائن ژێر پیوندەل:",
"tog-hideminor": "آشاردن دەسکاریەل گؤجەر إژ گؤەڕیال(تغییرات) ایسە(اخیر)",
"tog-hidepatrolled": "دسکاریۀل گه دیار بینۀ ئژ فئرست-رزگ تغییرات اخیر بشارا",
"tog-newpageshidepatrolled": "وڵگۀل گه دیار بینۀ ئژ فئرست-رزگ ولگۀل تازۀ بشارا",
"tog-usenewrc": "تنیا آڵؤن(آلشتی)کریال تازۀ ؤ لیست پئگیریۀل رزگ بنی-گروه بندی کۀ",
"tog-numberheadings": "شؤمارۀ نئ خودکار سروڵگۀل-عناوین",
"tog-showtoolbar": "دیار دائن ابزار دسکاری",
- "tog-editondblclick": "دسکاری ولگۀل ئۀ دؤ گل کلیک کردن",
+ "tog-editondblclick": "دەسکاری وەڵگەل وە دۆگل کلیک کردن",
"tog-editsectiononrightclick": "دسکاری کردن راسال-بخشۀل ئۀ کلیک راست کردن ئۀرؤی سرولگۀل باج کار",
"tog-watchcreations": "وڵگۀلئ گه مَسازم ؤ پرؤندۀلئ گه مۀنم اضافۀ که فئرست سئرکردنۀل",
"tog-watchdefault": "ولگۀل ؤ پرؤندۀلئ گه دسکاری مۀکم بنه نؤم فئرست سئرکردن",
"tog-watchrollback": "ولگۀل گه ماره ما-بازگردانی مۀکم بنه نؤم فئرست سئرکردن",
"tog-minordefault": "کؤڵ دسکاری بیۀل به عنؤان پئش فرض عڵامت بۀرن",
"tog-previewontop": "پیش نمایش وهِ رئ جعبۀ نمایش نیشؤن به",
- "tog-previewonfirst": "پئش نمایش-ورئ سئرکردن ئۀ اؤڵئن دسکاری نیشؤن به",
+ "tog-previewonfirst": "پێش دئین وە اوەڵێن دەسکاری نیشۆن دە",
"tog-enotifwatchlistpages": "ئۀر وڵگۀ یا پرؤندئه ئژ فئرست-رزگ پیگیریۀلم دسکاری بی نامه ئۀرا مه کِلّ کۀ",
"tog-enotifusertalkpages": "هۀنئگه-وختئ گه ئۀ وڵگۀ گپ کابریم تغییر کریا نامه ئۀرا مه کِل کۀ",
"tog-enotifminoredits": "ئۀر تغییرۀل-آڵؤنۀل(آلشتۀل)گؤجۀریجی ئۀر وڵگۀل ؤ پرؤندۀلم کریا نامه ئۀرا مه کِل کۀ",
"tog-enotifrevealaddr": "نیشانی ایمیل مه ئۀر ایمیلل حاوواڵ رۀسن نیشؤن دۀ",
"tog-shownumberswatching": "گلۀ شؤماری-شؤمار کاربۀل پیگیر نیشان دۀ",
- "tog-oldsig": ":امضائ گه ایسۀ درینئ",
+ "tog-oldsig": ":امضاێ گإ ایسگە درینێ",
"tog-fancysig": "(امضا چؤی ویکیمتن بوو(بدون پئؤن خودکار نیائن",
"tog-uselivepreview": "استفاده از پیشنمایش زنده",
"tog-forceeditsummary": "هۀنئ گه-وختئ که خؤلاصۀ دسکاریم نَنیؤیسائۀ خۀؤۀ رم کۀ",
"tog-watchlisthideown": "دسکاریۀل ووژم ئژ فئرست سئرکردن بشارآ",
"tog-watchlisthidebots": "دسکاریۀل ربات ئژ فئرست سئرکردن بشآرا",
"tog-watchlisthideminor": "دسکاریۀل گؤجۀر ئژ فئرست سئرکردن بشارآ",
- "tog-watchlisthideliu": "دسکاری کاربرۀلئ گه هۀتۀنئ نؤم سیستم ئۀ فئرست سئرکردن بشارآ",
+ "tog-watchlisthideliu": "دەسکاری کاربرەل إنۆم هەتێ سیستم وە لیست پیگیریەل بشارآ",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Reload the watchlist automatically whenever a filter is changed (JavaScript required)",
"tog-watchlisthideanons": "دةسکاری کاربرةل ناشنا ئة لیست نمائش بشارآ",
"tog-watchlisthidepatrolled": "دسکاریۀل گشت خورده-سئرکریا ئژ فئرست سئرکردن بشآرا",
"tog-watchlisthidecategorization": "نهفتن ردهبندی صفحهها",
- "tog-ccmeonemails": "رؤی نؤیسیائ ئژ نامۀلئگه کِلۀ مِه هۀم کاربرۀل-بهرۀگرۀل ئۀرا ووژم کِل که",
+ "tog-ccmeonemails": "کپی إژ ایمیلێ گإ أڕا کاربەرەل کِلە مەکەم أڕا ووژم کِل کە",
"tog-diffonly": "نۆم جِک(محتوا)وەڵگە، أ ژێر تفاوت دیار ناوو(نمایش ندهد)",
"tog-showhiddencats": "دسۀل-رزگۀل آشاریآ نیشؤن دۀ",
"tog-norollbackdiff": "دؤما واگردانی تفاوت نیشؤن نه",
"tog-prefershttps": "همؤیشۀ ئۀرا ئۀ نؤم سیستم هۀتن ئژ اتصالۀل امن بهرۀ بگر-استفادۀ کۀ",
"underline-always": "همؤیشۀ",
"underline-never": "هؤیچ وخت",
- "underline-default": "Ù¾Ù\88ستÙ\87 Û\8cا Ù\85Ù\90Ù\87 Ù\86Ù\90Û\8c Ú©Û\80ر پیشفرض",
+ "underline-default": "Ù¾Ù\88ستÙ\87 Û\8cا Ù\85Ù\90Ù\86Ù\90Û\8c Ú©Û\95ر پیشفرض",
"editfont-style": ":شئؤۀ قلم جعبهٔ دسکاری",
- "editfont-default": "Ù¾Û\8cØ´Ù\81رض Ù\85Ù\90Ù\87 Ù\86Ù\90Û\8c Ú©Û\80ر",
- "editfont-monospace": "قلم ئۀ ۋاصلۀ ثابت",
+ "editfont-default": "Ù¾Û\8cØ´Ù\81رض Ù\85Ù\90Ù\86Ù\90Û\8c Ú©Û\95ر",
+ "editfont-monospace": "قلم وە فاصلۀ ثابت",
"editfont-sansserif": "قلم بئ گوشۀ",
"editfont-serif": "قلم گوشۀ دار",
"sunday": "یشۀمۀ",
"talkpage": "دەربارە ئێ وەڵگە گەپ بووشن",
"talkpagelinktext": "گەپ(قسە)",
"specialpage": "وةڵگة/پةرة ویژة",
- "personaltools": "ابزارÛ\80Ù\84 Ù\88Ù\88Ú\98Û\8c/شخصÛ\8c",
+ "personaltools": "ابزارÛ\95Ù\84 Ù\88Ù\88Ú\98Û\8c(شخصÛ\8c)",
"articlepage": "نمایش مةقاڵة",
"talk": "قسۀل-گۀپۀل",
"views": "دیین/سئرکردن",
- "toolbox": "ابزارÛ\80ل",
+ "toolbox": "ابزارÛ\95ل",
"userpage": "وةڵگة کاربۀر بؤین",
"projectpage": "وةڵگة پروژۀ بوین",
"imagepage": "وةڵگة پرونده بؤین",
"redirectedfrom": "(تغییرمسیر إژ $1)",
"redirectpagesub": "وةڵگة تغییرمسیر",
"redirectto": ":تغییر مسیر به",
- "lastmodifiedat": ".ئئ Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80آخرÛ\8cÙ\86 Ú¯Ù\90Ù\84 ئÛ\80 $1 سات $2 تÛ\80غÛ\8cر Ú¯Ù\90رتÛ\8cÛ\80سئ",
+ "lastmodifiedat": ".اÛ\8e Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95آخرÛ\8cÙ\86 Ú¯Ù\90Ù\84 Ù\88Û\95 $1 سات $2 گؤÛ\95Ú\95Û\8cائÛ\95(تغÛ\8cÛ\8cرÛ\8cاÙ\81تÙ\87)",
"viewcount": "إژ ئئ وةڵگة {{PLURAL:$1|یإ گِل|$1$1چةن گِل}} بازدید بیة.",
"protectedpage": "وەڵگە پڵۆم بیە",
"jumpto": ":وازآ کردن/پریدن وۀ",
"aboutpage": "Project:درباره",
"copyright": " محتوایۀل هانإ ژئرنظر اجازهنامهٔ $1 مۀگۀر یۀگإ خلاف یۀ بوشرئ/ذکر بو",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:حق تکثیر",
- "currentevents": "رویدادۀل ایسۀ",
+ "currentevents": "پێش هەتێەل ایسگە",
"currentevents-url": "Project:رویدادةل ایسة",
"disclaimers": "دروو نامه -تکذیب نامه",
"disclaimerpage": "Project:تکذیبنامهٔ عمومی",
"welcomeuser": "خؤةش هةتینة/هاتینة $1!",
"welcomecreation-msg": "حساوو کاربری هۆمە دؤرس بی.\nویرتان نەچوو(فراموش نشە) گإ [[Special:Preferences|تمارزووەل(ترجیحات) {{SITENAME}}]] ووِژت بگؤەڕنین( تغییر دهی).",
"yourname": ":نۆم کاربەری",
- "userlogin-yourname": "نؤم بهرۀگر-کاربر",
- "userlogin-yourname-ph": "نام کاربۀری تؤن وارد کۀن",
+ "userlogin-yourname": "نۆم کاربەری",
+ "userlogin-yourname-ph": "نۆم کاربەری ووژت وارد کە",
"createacct-another-username-ph": "نام کاربۀری تؤن وارد کۀن",
"yourpassword": ":رمز عبور",
"userlogin-yourpassword": "رۀمز",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Û\8cÚ© گذرÙ\88اÚ\98Ù\87 Ù\88ارد Ú©Ù\86Û\8cد",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Û\8cÚ¯Ù\84Û\95 رÛ\95Ù\85ز بÙ\86Û\86Û\8cس",
"createacct-yourpassword-ph": "یک گذرواژه وارد کنید",
"yourpasswordagain": "تکرار گذرواژه:",
"createacct-yourpasswordagain": "گذرواژه را دوباره وارد کنید",
"yourdomainname": ":دامنهٔ شما",
"password-change-forbidden": ".شما نمیتوانید گذرواژهها را در این ویکی تغییر دهید",
"externaldberror": "خطایی در ارتباط با پایگاه داده رخ داده است یا اینکه شما اجازهٔ بهروزرسانی حساب خارجی خود را ندارید.",
- "login": "نؤم هۀتن سیستم",
+ "login": "إ نۆم هەتن سیستم",
"nav-login-createaccount": " إ نؤم هةتن سیستم/ حساوو کاربةری سازین",
"userlogin": " إ نؤم هةتن سیستم/ حساوو کاربةری سازین",
"userloginnocreate": "نؤم هۀتن سیستم",
"nologinlink": "حساووئ أرا ووژتان بِسازِن",
"createaccount": "حساووئ أرا ووژتان بِسازِن",
"gotaccount": "حساوو کاربۀری دِرین؟$1",
- "gotaccountlink": "نؤم هۀتن سیستم",
- "userlogin-resetlink": "جزئیات ورود إ ویرتان/یادتان چئة؟",
+ "gotaccountlink": "إ نۆم هەتن سیستم",
+ "userlogin-resetlink": "جزئیات ورودتە ویر(یاد)چێە؟",
"userlogin-resetpassword-link": "رۀمزۀتان ویر/ یاد چئۀ؟",
"userlogin-helplink2": "کمک با ورود",
"userlogin-loggedin": "شما در حال حاضر به عنوان {{GENDER:$1|$1}} وارد شدهاید.\nاز فرم پایین برای ورود به عنوان یک کاربر دیگر استفاده کنید.",
"userlogin-createanother": "حساووئ کاربةری تِر بِسازِن",
"createacct-emailrequired": "نیشانی ایمیل",
"createacct-emailoptional": ")نشانی ایمیل (اختیاری",
- "createacct-email-ph": "نیشانی ایمیل ووژتان بنؤیسِن",
+ "createacct-email-ph": "نیشانی ایمیل ووژت بنۆیس",
"createacct-another-email-ph": "نیشانی ایمیل ووژتان بنؤیسِن",
"createaccountmail": "استفاده از رمز عبور موقت تصادفی و ارسال آن به آدرس ایمیل مشخص شده",
"createacct-realname": "*نام راسکانی/واقعی *دل بخواهی",
"createaccountreason": ":دةلیل",
"createacct-reason": "دةلیل",
"createacct-reason-ph": "ئةرا حساووێ تر مةسازین؟",
- "createacct-submit": "حساووئ أرا ووژتان بِسازِن",
+ "createacct-submit": "حساووێ أڕا ووژت بِساز",
"createacct-another-submit": "حساووئ أرا ووژتان بِسازِن",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} is made by people like you.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|دۀسکاری|دۀسکاریۀل}}",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} برای ورود کاربران به سامانه از کوکیها استفاده میکند.\nشما کوکیها را از کار انداختهاید.\nلطفاً کوکیها را به کار بیندازید و دوباره امتحان کنید.",
"nocookiesfornew": "حساوو کاربةری نةسازریا، زیرا نتوانستیم منبع آن را تأیید کنیم.\nمطمئن شوید که کوکیها فعال هستند، آنگاه صفحه را از نو بارگیری کنید و دوباره امتحان کنید.",
"noname": ".هؤمة نام کاربةری معتبری دیاری نکردئة",
- "loginsuccesstitle": "موفق بین چینإ سیستم",
+ "loginsuccesstitle": "إنۆم سیستم هەتن انجۆم گرت",
"loginsuccess": "هؤمة ایسة هةتیإ نؤم سیستم {{SITENAME}} وۀ نام\"$1\".'",
"nosuchuser": "کاربةری وۀ نام «$1» ئة ائرة نیة.\nنام کاربةری وة کةڵنگی و گؤجةری حروف حساسة .\nاملای نام را بررسی کنید، یا [[Special:UserLogin/signup|یک حساب کاربری تازه بسازید]].",
"nosuchusershort": "هؤیچ کاربةری وة نام ''$1'' ئة ائرة نیة.\nاملایتان را وارسی کنید.",
"suspicious-userlogout": "درخواست هؤمة ئةرا دةرچئن إژ سیستم رد بیة زیرا به نظر میرسد که این .درخواست توسط یک مرورگر معیوب یا پروکسی میانگیر کل/ارسال بیة",
"createacct-another-realname-tip": "نام راسکانی/واقعی دڵ بخواهیة.\nاگر آن را وارد کنید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعیتان استفاده خواهد شد.",
"pt-login": "إنۆم هەتِن.",
- "pt-login-button": "نؤم هۀتن سیستم",
+ "pt-login-button": "إ نۆم هەتن سیستم",
"pt-createaccount": "حساووئ أرا ووژتان بِسازِن",
"pt-userlogout": "دەرچێن|خروج",
"php-mail-error-unknown": "خطای ناشناخته در تابع mail() پیاچپی",
"passwordreset-capture": "ایمیل نهایی نشان داده شود؟",
"passwordreset-capture-help": "اگر این گزینه را علامت بزنید، ایمیل (حاوی گذرواژهٔ موقت) به شما نشان داده خواهد شد و برای کاربر نیز فرستاده خواهد شد.",
"passwordreset-email": ":نیشانی ایمیل",
- "passwordreset-emailtitle": "جزئیات حساب در {{SITENAME}}",
+ "passwordreset-emailtitle": "جزئیات حساوو أڕ {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "یک نفر (احتمالاً شما، با نشانی آیپی $1) درخواست بازنشانی گذرواژهتان در {{SITENAME}} ($4) را کردهاست. {{PLURAL:$3|حساب|حسابهای}} کاربری زیر با این آدرس ایمیل مرتبط هستند:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|این گذرواژهٔ موقت|این گذرواژههای موقت}} پس از {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل خواهند شد.\nشما باید هماکنون ثبت ورود کنید و گذرواژهای جدید برگزینید. اگر فکر میکنید شخص دیگری این درخواست را داده است یا اگر گذرواژهٔ اصلیتان را به یاد آوردید و دیگر نمیخواهید آن را تغییر دهید، میتوانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلیتان ادامه دهید.",
"passwordreset-emailtext-user": "کاربر $1 از {{SITENAME}} درخواست بازنشانی گذرواژهٔ شما در {{SITENAME}} ($4) را کرده است. {{PLURAL:$3|حساب|حسابهای}} کاربری زیر با این آدرس ایمیل مرتبط است:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|این گذرواژهٔ موقت|این گذرواژههای موقت}} تا {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل میشود.\nشما باید هماکنون وارد شده و یک گذرواژهٔ جدید برگزینید. اگر شخص دیگری این درخواست را داده است، یا اگر گذرواژهٔ اصلیتان را به خاطر آوردید و دیگر نمیخواهید آن را تغییر دهید، میتوانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلیتان ادامه دهید.",
"passwordreset-emailelement": "نام کاربری: \n$1\n\nگذرواژهٔ موقت: \n$2",
"savearticle": "وەڵگە بِیل(ذخیره کە)",
"preview": "پیشنمایش",
"showpreview": "پیشنمایش",
- "showdiff": "نمایش تغییرةل/پالانةل",
+ "showdiff": "گؤەڕیال(تغییرات) بۆین",
"blankarticle": "<strong>هوشدار:</strong> هۆمە وەڵگەتۆن سازیە پەتیە(حالیە).\nأڕ «{{int:savearticle}}» دۆِ گِل کلیک کِین ، وەڵگە بێ نۆم جِک(محتوا) مەسازێ.",
"anoneditwarning": "<strong>هشدار:</strong> شما وارد نشدهاید. نشانی آیپی شما برای عموم قابل مشاهده خواهد بود اگر هر تغییری ایجاد کنید. اگر <strong>[$1 وارد شوید]</strong> یا <strong>[$2 یک حساب کاربری بسازید]</strong>، ویرایشهایتان به نام کاربریتان نسبت داده خواهد شد، همراه با مزایای دیگر.",
"anonpreviewwarning": "''شما به سامانه وارد نشدهاید. ذخیره کردن باعث میشود که نشانی آیپی شما در تاریخچهٔ این صفحه ثبت گردد.''",
"nextrevision": "نسخهٔ جدیدتر ←",
"currentrevisionlink": "نمایش نسخهٔ فعلی",
"cur": "فعلی",
- "next": "بچؤ نووا/بعدی",
+ "next": "بچۆ نووآ",
"last": "قبلی/دؤمائن",
"page_first": "إژ أؤةل",
"page_last": "دؤمائن/آخرین",
"textmatches": "تطبیق متن مقاله",
"notextmatches": "متن هیچ مقالهای مطابقت ندارد",
"prevn": "تای قبلی{{PLURAL:$1|$1}}",
- "nextn": "تای بعدی{{PLURAL:$1|$1}}",
+ "nextn": "گلە نووآ تر{{PLURAL:$1|$1}}",
"prev-page": "صفحهٔ قبلی",
- "next-page": "وةڵگة تِر/بعدی",
+ "next-page": "وەڵگە تِر(هەنی)",
"prevn-title": "پيشتر $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجةل}}",
"nextn-title": "Next $1 {{PLURAL:$1|result|results}}",
"shown-title": "نمایش$1 {{PLURAL:$1|نتیجه|نتایج}} وۀ هۀر وۀلگۀ",
"search-interwiki-more": "(فرةتر)",
"search-relatedarticle": "مرتبط",
"searchrelated": "مرتبط",
- "searchall": "کؤل",
+ "searchall": "کؤل(گشت)",
"showingresults": "نمایش حداکثر {{PLURAL:$1|'''۱''' نتیجه|'''$1''' نتیجه}} در پایین، آغاز از شماره '''$2'''.",
"showingresultsinrange": "نمایش در پائین تا {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> نتیجه|<strong>$1</strong> نتیجه}} در محدودهٔ #<strong>$2</strong> تا #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|نتایج <strong>$1</strong> از <strong>$3</strong>|نتایج <strong>$1 - $2</strong> از <strong>$3</strong>}}",
"powersearch-legend": "مِنِی کردن پیشرفته",
"powersearch-ns": "جستجو در فضاهای نام:",
"powersearch-togglelabel": "بررسی:",
- "powersearch-toggleall": "کۆل",
+ "powersearch-toggleall": "کؤل(گشت)",
"powersearch-togglenone": "هؤیچ کام",
"powersearch-remember": "انتخاب را برای جستجوهای بعدی به خاطر داشتهباش",
"search-external": "جستجوی خارجی",
"prefs-labs": "گزینههای آزمایشی",
"prefs-user-pages": "وةڵگةل کاربۀری",
"prefs-personal": "دادههای کاربر",
- "prefs-rc": "تۀغیرۀل/ئالشتیۀل ایسۀ",
+ "prefs-rc": "گؤەڕاننەل(تغییرات) ایسگە",
"prefs-watchlist": "لیست پیگیریۀل",
"prefs-editwatchlist": "ویرایش فهرست پیگیریها",
"prefs-editwatchlist-label": "ویرایش همه فهرست پیگیریهایتان:",
"servertime": "زمان سرور:",
"guesstimezone": "از مرورگر گرفته شود",
"timezoneregion-africa": "ئافریقا",
- "timezoneregion-america": "ئامریکا",
+ "timezoneregion-america": "Ø¢مریکا",
"timezoneregion-antarctica": "قطب جنوبی",
"timezoneregion-arctic": "قطب شمالی",
"timezoneregion-asia": "ئاسیا",
"group-sysop": "مدیران",
"group-bureaucrat": "دیوانسالاران",
"group-suppress": "فرونشانندگان",
- "group-all": "(کۆل)",
+ "group-all": "(کؤل(گشت))",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|کاربةر}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|کاربةر تأیید بی}}",
"group-bot-member": "ربات",
"action-managechangetags": "ایجاد و حذف تگها از پایگاه داده",
"action-applychangetags": "اعمال برچسب بر روی تغییرات شما",
"action-changetags": "افزودن یا حذف برچسب قراردادی بر روی نسخه یا سیاهه ورودیها",
- "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|تغییرةل|تغییر}}",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|گؤەڕاننەل|گؤەڕانن}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|از آخرین بازدید}}",
"enhancedrc-history": "تاریخچه",
- "recentchanges": "تۀغیرۀل/ئالشتیۀل ایسۀ",
+ "recentchanges": "گؤەڕاننەل(تغییرات) ایسگە",
"recentchanges-legend": "گزینههای تغییرات اخیر",
"recentchanges-summary": ".آخرین تغییرۀل ویکی ئۀ ئئ وۀلگۀ پیگیری کۀن",
"recentchanges-noresult": "هیچ تغییری در طول دورهٔ تعیینشده با این معیارها همخوانی نداشت.",
"uploaded-script-svg": "عنصر قابل برنامهریزی «$1» در پرونده بارگذاری اسویجی یافت شد.",
"uploaded-hostile-svg": "سیاساس نا امن در عنصر سبک پروندهٔ بارگذاری شدهٔ اسویجی یافت شد.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "قرار دادن ویژگیهای مدیریت رویداد <code>$1=\"$2\"</code> در پروندههای اسویجی مجاز نیست.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "ویژگیهای href <code><$1 $2=\"$3\"></code> با هدف غیر محلی (برای نمونه، http://, javascript:, etc) در پروندههای اسویجی مجاز نیست.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "در پرونده SVG بارگذاریشده برای هدف نادرست <code><$1 $2=\"$3\"></code> برچسب href یافت شد.",
"uploaded-animate-svg": "برچسب \"animate\" یافت شده ممکن است herf را تغییر دهد. از مشخصه \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code> در پرونده SVG بارگذاریشده استفاده کنید.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "تنظیمات مشخصه گرداننده رویداد بسته شدهاست. کد <code><$1 $2=\"$3\"></code> در پرونده بارگذاریشده یافت شد.",
"filewasdeleted": "پروندهای با همین نام پیشتر بارگذاری و پس از آن پاک شدهاست.\nشما باید $1 را قبل از بارگذاری مجدد آن ببینید.",
"filename-thumb-name": "به نظر می رسد که عنوان thumbnail است. لطفاً تصویر thumbnail از دیگر ویکیها را بارگذاری نکنید. عنوان پرونده را اصلاح کنید به صورتی که پیشوند thumbnail نداشته باشد.",
"filename-bad-prefix": "نام پروندهای که بارگذاری میکنید با '''$1''' آغاز میشود که یک پیشوند مخصوص تصاویر ثبت شده توسط دوربینهای دیجیتال است.\nلطفاً نامی بهتر برای پرونده برگزینید.",
- "upload-success-subj": "بارگذاری با موفقیت انجام شد",
- "upload-success-msg": "بارگذاری شما از [$2] موفق بود. این پرونده در اینجا قابل دسترسی است: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "مشکل در بارگذاری",
- "upload-failure-msg": "مشکلی در بارگذاری شما از [$2] وجود داشت:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "هشدار بارگذاری",
- "upload-warning-msg": "فرم بارگذاری مشکلی داشت [$2]. شما میتوانید به [[Special:Upload/stash/$1|فرم بارگذاری]] بازگردید تا این اشکال را رفع کنید.",
"upload-proto-error": "پروتکل نادرست",
"upload-proto-error-text": "بارگذاری از دوردست به نشانیهایی که با <code dir=ltr>http://</code> یا <code dir=ltr>ftp://</code> آغاز شوند نیاز دارد.",
"upload-file-error": "خطای داخلی",
"file-anchor-link": "فایل",
"filehist": "تاریخ پۀروۀندۀ",
"filehist-help": ".روی تاریخ/زمانها کلیک کنید تا نسخهٔ مربوط به آن هنگام را ببینید",
- "filehist-deleteall": "حذف کۆل",
+ "filehist-deleteall": "کؤل(گشت) پاکآکە",
"filehist-deleteone": "حۀذف کردن/پاک کردن",
"filehist-revert": "واگردانی/گِلآ دائن",
"filehist-current": "نؤسخهٔ ایسه",
"mostimages": "پروندههایی که بیشتر از همه به آنها پیوند داده شدهاست",
"mostinterwikis": "صفحههای دارای بیشترین میانویکی",
"mostrevisions": "صفحههای دارای بیشترین نسخه",
- "prefixindex": "کۆل وةڵگةل با پیشوند",
- "prefixindex-namespace": "کۆل وةڵگةل دارای پیشوند (فضاینام $1)",
+ "prefixindex": "کؤل(گشت)وەڵگەل پێشؤەند دار",
+ "prefixindex-namespace": "کؤل(گشت)وەڵگەل پیشوند دار(فضاینۆم $1)",
"prefixindex-submit": "نیشان دائن",
"prefixindex-strip": "حذف پیشوند در فهرست",
"shortpages": "وةڵگةل کؤِڵ/کوتاه",
"log-title-wildcard": "صفحههایی را جستجو کن که عنوانشان با این عبارت آغاز میشود",
"showhideselectedlogentries": "تغییر پدیداری موارد انتخابشده سیاهه",
"log-edit-tags": "ویرایش برچسب سیاههٔ انتخاب شده",
- "allpages": "کۆل وةڵگةل",
+ "allpages": "کؤل(گشت)وەڵگەل",
"nextpage": "وةڵگةبعد ($1)",
"prevpage": "وةڵگة قبلی ($1)",
"allpagesfrom": "نمایش وةڵگةل با شروع إژ:",
"wlheader-showupdated": "صفحههایی که پس از آخرین بازدید شما تغییر کردهاند '''پررنگ''' نمایش داده شدهاند.",
"wlnote": "در زیر {{PLURAL:$1|تغییری|<strong>$1</strong> تغییری}} که در {{PLURAL:$2|ساعت|<strong>$2</strong> ساعت}} گذشته انجام شده موجود است، تاریخ آخرین بازیابی: $3، $4",
"wlshowlast": "نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز",
- "watchlistall2": "کؤل",
"watchlist-hide": "ئآشاردن-پنهان کردن",
"watchlist-submit": "نیشان دائن",
"wlshowtime": "دوره زمانی نمایش:",
"allmessages-filter-legend": "پالانۀل/فیلترۀل",
"allmessages-filter": "پالودن بر اساس وضعیت شخصیسازی:",
"allmessages-filter-unmodified": "نگؤەڕیائە/تغییرنیافته",
- "allmessages-filter-all": "کۆل",
+ "allmessages-filter-all": "کؤل(گشت)",
"allmessages-filter-modified": "گؤەڕیائە/تغییریافته",
"allmessages-prefix": "پالودن بر اساس پسوند:",
"allmessages-language": ":زوون",
"tooltip-n-mainpage-description": "سەر پەڕە بوینن",
"tooltip-n-portal": "دۀربارۀ پروژه،أؤۀگإ مۀتؤینین انجؤم دین و چۀ وۀ کؤ بکینۀ دی/پئا کین",
"tooltip-n-currentevents": "پئا کردن اطلاعات پسزمینه دۀربارۀ رویدادۀلایسۀ",
- "tooltip-n-recentchanges": "لیستی إژ تۀغیرۀل ایسۀ إ ویکی",
+ "tooltip-n-recentchanges": "لیستی إژ گؤەڕاننەل(تغییرات) ایسگە إ ویکی",
"tooltip-n-randompage": " وۀلگۀ بۀختۀکی ئآوردِن",
"tooltip-n-help": "جای أرا پئاکردن/أدی کردن",
"tooltip-t-whatlinkshere": "لیست کؤل(گِشت)وەڵگەل ویکی پیوەند هەنْگِتِنە(دریانە) اێرە",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "تغییرۀل ایسۀ وۀلگۀلئ گإ ئئ وۀلگۀ پیوند درئۀ اؤِنۀ",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "گؤەڕاننەل(تغییرات)ایسگە أڕ وەڵگەل پیوەند هەنگتێ(دریا)وە اێ وەڵگە",
"tooltip-feed-rss": "خبرنامه آراساس برای این صفحه",
"tooltip-feed-atom": "حاووال اتم أرا ئئ وۀلگۀ",
"tooltip-t-contributions": "لیست هام کاریەل(هەمآرتیەل)ئێ کاربرە",
"exif-urgency-low": "کم ($1)",
"exif-urgency-high": "فِرة/زیاد ($1)",
"exif-urgency-other": "اولویت تعریف شده توسط کاربر ($1)",
- "namespacesall": "کؤل",
- "monthsall": "کؤل",
+ "namespacesall": "کؤل(گشت)",
+ "monthsall": "کؤل(گشت)",
"confirmemail": "نیشانی ایمیل ووژتان تأئید کةن",
"confirmemail_noemail": "شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|تمارزووەل(ترجیحات) کاربەری]] خود آدرس ایمیل معتبری وارد نکردهاید.",
"confirmemail_text": "این ویکی، شما را ملزم به تأیید آدرس ایمیل خود، پیش از استفاده از خدمات ایمیل در اینجا میکند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا ایمیلی تأییدی به آدرس ایمیل شما فرستاده شود. این ایمیل دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید کنید تا آدرس ایمیل شما تأیید شود.",
"semicolon-separator": "؛ ",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "→ وەڵگە دؤماێن",
- "imgmultipagenext": "وةڵگة تِر/بعدی→",
+ "imgmultipagenext": "وەڵگە تِر(هەنی)→",
"imgmultigo": "بِچۆ!",
"imgmultigoto": "بچۆ وةڵگة $1",
"img-lang-default": "(زوون پئش فرض)",
"img-lang-go": "بِچۆ",
"ascending_abbrev": "ورِ بِڵِنگی/صعودی",
"descending_abbrev": "ورِ هووار/نزولی",
- "table_pager_next": "Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95 بعدÛ\8c",
+ "table_pager_next": "Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95 تÙ\90ر(Ù\87Û\95Ù\86Û\8c)",
"table_pager_prev": "وەڵگە دؤماێن",
"table_pager_first": "وةڵگة أؤةڵئن",
"table_pager_last": "وەڵگە دؤمائن(آخر)",
"logentry-import-upload": "$1 $3 را توسط بارگذار پرونده {{GENDER:$2|درونریزی کرد}}",
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|imported}} $3 by file upload ($4 {{PLURAL:$4|revision|revisions}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 $3 را از ویکی دیگر {{GENDER:$2|درونریز کرد}}",
- "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|imported}} $3 from $5 ($4 {{PLURAL:$4|revision|revisions}})",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 $3 را از $5 {{GENDER:$2|درونریزی کرد}} ($4 {{PLURAL:$4|نسخه}})",
"logentry-merge-merge": "$1 $3 را به $4 {{GENDER:$2| ادغام کرد}} (نسخه تا $5)",
"logentry-move-move": "$1 صفحهٔ $3 را به $4 {{GENDER:$2|منتقل کرد}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 وةڵگة $3 را بدون برجایگذاشتن تغییرمسیر به $4 {{GENDER:$2|منتقل کرد}}",
"log-name-pagelang": "تغییر سیاههٔ زبان",
"log-description-pagelang": "ای پهرستنومه در بلگه زونا آلشت گرته.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2| تغییریافت}} زبان صفحه برای $3 از $4 به $5 .",
- "default-skin-not-found": "Whoops! The default skin for your wiki, defined in <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> as <code>$1</code>, is not available.\n\nYour installation seems to include the following {{PLURAL:$4|skin|skins}}. See [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] for information how to enable {{PLURAL:$4|it|them and choose the default}}.\n\n$2\n\n; If you have just installed MediaWiki:\n: You probably installed from git, or directly from the source code using some other method. This is expected. Try installing some skins from [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory], by:\n:* Downloading the [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer], which comes with several skins and extensions. You can copy and paste the <code>skins/</code> directory from it.\n:* Downloading individual skin tarballs from [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Using Git to download skins].\n: Doing this should not interfere with your git repository if you're a MediaWiki developer.\n\n; If you have just upgraded MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 and newer no longer automatically enables installed skins (see [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). You can paste the following {{PLURAL:$5|line|lines}} into <code>LocalSettings.php</code> to enable {{PLURAL:$5|the|all}} installed {{PLURAL:$5|skin|skins}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; If you have just modified <code>LocalSettings.php</code>:\n: Double-check the skin names for typos.",
+ "default-skin-not-found": "اوه! پوسته پیشفرض برای ویکی شما تعریفشده در <code dir=\"ltr\"<$wgDefaultSkin</code> به عنوان <code>$1</code>، در دسترس نیست.\n\nبه نظر میآید نصب شما شامل پوستههای زیر میشود. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration راهنما: تنظیمات پوسته] را برای کسب اطلاعات در باره چگونگی فعالساختن آنها و انتخاب پیشفرض ببینید.\n\n$2\n\n; اگر اخیراً مدیاویکی را نصب کردهاید:\n: احتمالاً از گیت، یا به طور مستقیم از کد مبدأ که از چند متد دیگر استفاده میکند نصب کردید. انتظار میرود. چند {{PLURAL:$4|پوسته|پوسته}} از [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins فهرست پوسته mediawiki.org] نصب کنید، که همراه چندین پوسته و افزونه هستند. شما میتوانید شاخه <code>skins/</code> را از آن نسخهبرداری کرده و بچسبانید.\n\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins استفاده از گیت برای دریافت پوستهها].\n: انجام این کار با مخزن گیتتان تداخل نمیکند اگر توسعهدهنده مدیاویکی هستید.\n\n; اگر اخیراً مدیاویکی را ارتقاء دادید:\n: مدیاویکی ۱٫۲۴ و تازهتر دیگر به طور خودکار پوستههای نصبشده را فعال نمیکند ([https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery راهنما: کشف خودکار پوسته] را ببینید). شما میتوانید خطوط زیر را به داخل <code>LocalSettings.php</code> بچسبانید تا {{PLURAL:$5|همه|همه}} پوستههای نصبشده را فعال کنید:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; اگر اخیراً <code>LocalSettings.php</code> را تغییر دادید:\n: نام پوستهها را برای غلط املایی دوباره بررسی کنید.",
"default-skin-not-found-no-skins": "پوستهٔ پیشفرض برای ویکی شما تعریفشده در<code>$wgDefaultSkin</code> به عنوان <code>$1</code>، هست موجود نیست.\n\nشما پوستهها را نصب نکردهاید.\n\n:اگر مدیاویکی را بهروز یا نصب کردهاید:\n:ممکن است از گیت یا از کد منبع با روشهای دیگر نصب کردهاید. انتظار میرود MediaWiki 1.24 یا جدیدتر در پوشهٔ اصلی هیچ پوستهای نداشته باشند.\nسعی کنید تعدادی پوسته از [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins پوشهٔ پوستههای مدیاویکی]، با:\n:*دریافت [https://www.mediawiki.org/wiki/Download نصبکننده تاربال]، که با چندین پوسته و افزونه هست. شما می توانید پوستهٔ <code>skins/</code> را از آن کپی و پیست کنید.\n:*کلون کردن یکی از <code dir=\"ltr\">mediawiki/skins/*</code> از مخزن در پوشهٔ <code>skins/</code> مدیاویکیتان.\n:اگر توسعهدهندهٔ مدیاویکی هستید، انجام این کار نباید تعارضی با مخزن گیت شما داشته باشد. برای اطلاعات بیشتر و فعال کردن پوستهها و انتخاب آنها به عنوان پیشفرض [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: تنظیمات پوسته] را مشاهده کنید.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (فعال)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''غیر فعال''')",
"mediastatistics-header-text": "متنی",
"mediastatistics-header-executable": "اجرایی",
"mediastatistics-header-archive": "قالبهای فشرده",
- "mediastatistics-header-total": "کۆل فایلةل",
+ "mediastatistics-header-total": "کؤل(گشت)پەروەندەل",
"json-warn-trailing-comma": "$1 کامای در انتها از جیسن {{PLURAL:$1|حذف شد}}.",
"json-error-unknown": "مشکلی با جیسن بود. خطا: $1",
"json-error-depth": "بیشینهٔ عمق پشته رد شده است",