"parser-template-recursion-depth-warning": "De recursiedeepte veur sjablone is euversjrede ($1)",
"language-converter-depth-warning": "De deepdjelimiet veure spraokómzètter is euversjreje ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pagina's wo 't maximaal aantal nodes te väöl is",
- "node-count-exceeded-warning": "Oppe paasj is 't maximaal aantal nodes te väöl",
+ "node-count-exceeded-warning": "Oppe paasj is 't maximaal aantal nodes behaoltj",
"expansion-depth-exceeded-category": "Pagina's wo de expansiedeepdje te väöl is",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "De pagina geit euver de maximaal oetbreijingsdeepdje.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "De paasj haet te väöl sjablone",
"parser-unstrip-loop-warning": "Unstriplus gevónje",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Unstriprecursielimiet te väöl ($1)",
+ "converter-manual-rule-error": "'n Fout is óntdèk gewaore in 'ne handjmaesig tougeveudje spraokómzèttingsregel",
"undo-success": "Hiej onger stuit de teks wo in de verangering ongedaon gemaak is. Controleer veur 't opslaon of 't resultaot gewins is.",
"undo-failure": "De verangering kòs neet ongedaon gemaak waere waeges angere striedige verangeringe.",
"undo-norev": "De bewerking kon neet ongedaan gemaak waere, omdat die neet besteet of is verwijderd.",
+ "undo-nochange": "De bewirking liek al óngedaon te zeen gemaak.",
"undo-summary": "Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|euverlèk]]) óngedaon gemaak.",
+ "undo-summary-username-hidden": "Drej versie $1 door 'ne verborge gebroeker trögk",
"cantcreateaccount-text": "'t Aanmake van gebroekers van dit IP-adres ('''$1''') is geblokkeerd door [[User:$3|$3]].\n\nDe door $3 opgegaeve reje is ''$2''",
"viewpagelogs": "Logbeuk veur dees pagina tuine",
"nohistory": "Dees pagina is nog neet bewirk.",
"page_last": "lèste",
"histlegend": "Verklaoring aafkortinge: (wijz) = versjil mit actueile versie, (vörrige) = versjil mit vörrige versie, K = kleine verangering",
"history-fieldset-title": "Zeuk nao versies",
- "history-show-deleted": "Inkel eweggesjaf",
+ "history-show-deleted": "Inkel eweggesjafdje versie",
"histfirst": "aadste",
"histlast": "nuujste",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"history-feed-description": "Bewerkingseuverzich veur dees pagina op de wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 op $2",
"history-feed-empty": "De gevraogde pagina besjteit neet.\nWellich is ze gewis of verplaats.\n[[Special:Search|Doorzeuk de wiki]] veur relevante pagina's.",
+ "history-edit-tags": "Bewirk labels van oetgekaoze versies",
"rev-deleted-comment": "(bewirkingssamevatting eweggesjaf)",
"rev-deleted-user": "(gebroeker weggehaold)",
"rev-deleted-event": "(logbookregel weggehaold)",
"revdelete-confirm": "Bevestig des se dit wils doon, des se de consequenties begrieps en des se dit deis in euvereinstömming mit 't geljendj [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
"revdelete-suppress-text": "Versies verbèrge deentj '''allein''' gebroek te waere in de volgende gevalle:\n* Ongepaste perseunlike informatie\n*: ''woonadres, telefoonnummers, Burger Service Nummers, enzovoors.''",
"revdelete-legend": "Stel zichbaarheidsbeperkinge in",
- "revdelete-hide-text": "Verberg de bewerkte teks",
+ "revdelete-hide-text": "Versieteks",
"revdelete-hide-image": "Verberg bestandjsinhoud",
- "revdelete-hide-name": "Actie en doel verberge",
- "revdelete-hide-comment": "De bewerkingssamevatting verberge",
+ "revdelete-hide-name": "Verstaek hanjeling en doel",
+ "revdelete-hide-comment": "Bewirkingssamevatting",
"revdelete-hide-user": "Verberg gebroekersnaam/IP van de gebroeker",
"revdelete-hide-restricted": "Pas deze beperkinge toe op zowaal beheerders es angere",
"revdelete-radio-same": "(anger neet)",
"mergehistory-empty": "Gein inkele versies kinne samegevoeg waere.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} van $1 zeen succesvol samegevoeg nao [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Kan gein gesjiedenis samevoege, lèvver opnuuj de pagina- en tiedparamaeters te controlere.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Tiedstempel is óngeljig.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Brónpagina is óngeljig.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Doelpagina is óngeljig.",
"mergehistory-no-source": "Bronpagina $1 besteit neet.",
"mergehistory-no-destination": "Bestömmingspagina $1 besteit neet.",
"mergehistory-invalid-source": "De bronpagina mot 'ne geldige titel zeen.",
"action-userrights-interwiki": "gebroekersrechte van gebroekers van anger wiki's te bewerke",
"action-siteadmin": "de database aaf te sloete of aope te stelle",
"action-sendemail": "Sjik e-mails",
+ "action-purge": "sjoean dees pagina op",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkinge}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|saer die litste bezeuk}}",
"enhancedrc-history": "historie",
"recentchanges": "Lètste verangeringe",
"recentchanges-legend": "Opties veur recènte verangeringe",
"recentchanges-label-plusminus": "Dees paginagruuedje is verangerdj mit dit aantaal aan bytes",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zuuch ouch [[Special:NewPages|de nuuj pagina's]])",
+ "recentchanges-submit": "Toean",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Lies mit aafkórtinge:</strong>",
+ "rcfilters-activefilters": "Aktief filtjers",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Geavenceerdje filtjers",
+ "rcfilters-limit-title": "Te toeane verangeringe",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Toean de litste $1 verangeringe",
+ "rcfilters-days-title": "Recènte daag",
+ "rcfilters-hours-title": "Recènte oere",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|daag}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oer}}",
+ "rcfilters-quickfilters": "Opgeslage filtjers",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nag gein opgeslage links",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Herneum",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Stèl in es standerd",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Sjaf eweg es standerd",
"rcshowhideanons-show": "Toean",
"rcshowhideanons-hide": "Versjtaek",
"rcshowhidepatr": "$1 gecontroleerde bewerkinge",
+ "rcshowhidepatr-show": "Toean",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Versjtaek",
"rcshowhidemine": "$1 mien bewirkinge",
"rcshowhidemine-show": "Toean",
"rcshowhidemine-hide": "Versjtaek",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 paginacategorisatie",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Toean",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Versjtaek",
"rclinks": "Bekiek de $1 litste verangeringe van de aafgeloupe $2 daag.",
"diff": "vers",
"hist": "hist",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} op 'ne volglies]",
- "rc_categories": "Beperk tot allein categorieë (sjeij mit 'n \"|\")",
- "rc_categories_any": "Iddere",
+ "rc_categories": "Bepirk tot categorieë (sjeij mit 'n \"|\")",
+ "rc_categories_any": "Idder vanne gekaozene",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} nao verangering",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nuje subkop",
- "rc-enhanced-expand": "Details weergaeve (JavaScript verplich)",
+ "rc-enhanced-expand": "Toean details",
"rc-enhanced-hide": "Details verberge",
"rc-old-title": "oearsprónkelik aangemaak es \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Volg links",
"recentchangeslinked-summary": "Dees speciaal pagina tuint de lètste bewirkinge op pagina's die gelink waere vanaaf deze pagina. Pagina's die op [[Special:Watchlist|dien volglies]] staon waere '''vet''' weergegaeve.",
"recentchangeslinked-page": "Paginanaam:",
"recentchangeslinked-to": "Verangeringe weergaeve nao de gelinkde pagina's",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] aan categorie tougeveug gewaore",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] is tougeveug gewaore aan de categorie, [[Special:WhatLinksHere/$1|dees pagina is opgenómme gewaore in anger pagina's]]",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] is oet de categorie eweggehaoldj gewaore",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] is oet de categorie eweggehaoldj gewaore, [[Special:WhatLinksHere/$1|dees pagina is opgenómme gewaore in anger pagina's]]",
+ "autochange-username": "Automatische verangering van MediaWiki",
"upload": "Upload",
"uploadbtn": "bestandj uploade",
"reuploaddesc": "Truuk nao 't uploadformeleer.",