"talkpagelinktext": "Yogera nange",
"specialpage": "Olupapula olwawule",
"personaltools": "Ebikola ku akawunti n'enfo yo",
- "postcomment": "Kitundu kipya",
"articlepage": "Kebera olupapula",
"talk": "Emboozi",
"views": "Kyusa endabika ya by'olaba wano",
"externaldberror": "Waliwo kiremya mu ggwanika lya data ekozesebwa okukakasa bamemba oba tokkirizibwa okukyusa ku akawunti yo ey'awalala.",
"login": "Yingira",
"nav-login-createaccount": "Yingira / kolawo akawunti",
- "loginprompt": "Okuyingira {{SITENAME}}, kalambula-neti yo erina okukkirizako kuki.",
"userlogin": "Yingira / kolawo akawunti",
"userloginnocreate": "Yingira",
"logout": "Vaamu",
"resetpass-wrong-oldpass": "Okozesezza ekyama eky'ekiseerabuseera oba ekyaddala ekitakola.<br />\nOyinz'okuba nga wamaze okutegeka ekya ddala ekipya oba nga wakasabayo eky'ekiseerabuseera.",
"resetpass-temp-password": "Ekyama kyo eky'ekiseerabuseera:",
"passwordreset": "Damu okutegeka ekyama",
- "passwordreset-legend": "Damu okutegeka ekyama",
"passwordreset-disabled": "Eby'okuddamu okutegeka ebyama biymirizidwa ku wiki eno.",
"passwordreset-username": "Ery'obwa memba:",
"passwordreset-email": "Endagiriro eya 'email':",
"passwordreset-emailtitle": "Ebya akawunti ey'oku {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailelement": "Ery'obwa memba: $1 <br />\nEkyama kyo eky'ekiseerabuseera: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Ery'obwa memba: \n$1\n <br />\nEkyama kyo eky'ekiseerabuseera: \n$2",
"bold_sample": "Ennukuta z'owandika wano zonna ziba nziggumivu",
"bold_tip": "Bw'onyiga kano, ofuna w'oyinza okuwandikira ennukuta ezo ne zivaamu nga nziggumivu",
"italic_sample": "Ennukuta z'owandika wano zonna ziba za italiki",
"recentchangeslinked-to": "Nonamu eby'empapula ezikuggusa ku luno zokka",
"upload": "Teekayo fayiro",
"uploadlogpage": "Likooda eya fayiro eziteekedwa ku wiki",
- "uploadedimage": "yateekayo \"[[$1]]\"",
"listfiles_user": "Memba",
"file-anchor-link": "Fayiro",
"filehist": "Ebyafaayo ebya fayiro eno",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ekyasooka bino 1|ebyasooka bino $1}}",
"booksources": "Ebitabo ebijulizidwa",
"booksources-search-legend": "Noonya ebitabo eby'okujuliza",
- "booksources-go": "Nona",
"specialloguserlabel": "Memba:",
"log": "Empapula ez'ebyafaayo eby'emirimu egitaligimu",
"allpages": "Empapula zonna",
"watchthispage": "Goberera olupapula luno",
"unwatch": "Lekerawo okugoberera olupapula luno",
"watchlist-details": "Olina {{PLURAL:$1|olupapula $1|empapula $1}} z'ogoberera, nga tobalideko n'eza yogera-nange.",
- "wlshowlast": "Ndaga ez'omu ssaawa $1 n'ennaku $2 eziyise oba $3",
+ "wlshowlast": "Ndaga ez'omu ssaawa $1 n'ennaku $2 eziyise oba",
"watchlist-options": "Enteetakeeka y'endaga ya mpapula zengoberera",
"watching": "Kikolebwako...",
"unwatching": "Kikolebwako...",
"deleteotherreason": "Nsonga ndala:",
"deletereasonotherlist": "Nsonga ndala",
"rollback": "Jjululako ku bikyusidwamu",
- "rollback_short": "Jjulula nkyukakyuka",
"rollbacklink": "julula nkyukakyuka",
"rollbackfailed": "Okujjulula tekusobose",
"protectlogpage": "Olukalala lw'ebifa ku mpapula ezisibidwa",
"metadata-expand": "Laba ebisingawo",
"metadata-collapse": "Kisako ebimu, wasigalewo ebisinga obukulu",
"metadata-fields": "Ebiddako bye ebikwata ku fayiro eno ebyagiwandikibwamu ekyagitegekera kompyuta ebijakusigala nga biragibwa.<br />\nEbirala biyinza butalabika okujjako ng'okiragidde.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "watchlistall2": "Zonna",
"namespacesall": "Gonna",
"monthsall": "gyonna",
"confirm_purge_button": "Kale",