"talk": "Diskussioun",
"views": "Affichagen",
"toolbox": "Geschirkëscht",
+ "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Benotzer}}gruppen änneren",
"tool-link-emailuser": "{{GENDER:$1|Dëser Benotzerin|Dësem Benotzer}} eng Mail schécken",
"userpage": "Benotzersäit",
"projectpage": "Meta-Text",
"eauthentsent": "Eng Confirmatiouns-E-Mail gouf un déi Adress geschéckt déi Dir uginn hutt.\n\nIer iergendeng E-Mail vun anere Benotzer op dee Kont geschéckt ka ginn, musst Dir als éischt d'Instructiounen an der Confirmatiouns-E-Mail befollegen, fir ze bestätegen datt de Kont wierklech Ären eegenen ass.",
"throttled-mailpassword": "An {{PLURAL:$1|der leschter Stonn|de leschte(n) $1 Stonnen}} eng E-Mail verschéckt fir d'Passwuert zréckzesetzen.\nFir de Mëssbrauch vun dëser Funktioun ze verhënneren kann nëmmen all {{PLURAL:$1|Stonn|$1 Stonnen}} sou eng Mail verschéckt ginn.",
"mailerror": "Feeler beim Schécke vun der E-Mail: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Visiteure vun dëser Wiki déi Är IP-Adress hu {{PLURAL:$1|schonn $1 Benotzerkont|scho(nn) $1 Benotzerkonten}} an de leschten Deeg opgemaach, dëst ass déi maximal Zuel déi an dësem Zäitraum erlaabt ass.\nDofir kënne Visiteure déi dës IP-Adress benotzen den Ament keng Benotzerkonten opmaachen.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Visiteure vun dëser Wiki déi Är IP-Adress hu {{PLURAL:$1|schonn $1 Benotzerkont|scho(nn) $1 Benotzerkonten}} an de leschten $2 Deeg opgemaach, dëst ass déi maximal Zuel déi an dësem Zäitraum erlaabt ass.\nDofir kënne Visiteure déi dës IP-Adress benotzen den Ament keng Benotzerkonten opmaachen.",
"emailauthenticated": "Är E-Mail-Adress gouf den $2 ëm $3 Auer bestätegt.",
"emailnotauthenticated": "Är E-Mail Adress gouf nach net confirméiert.\nDowéinst gëtt fir keng vun dëse Funktiounen E-Maile geschéckt.",
"noemailprefs": "Gitt eng E-Mailadress bei Ären Astellungen un, fir datt déi Funktioune funktionéieren.",
"botpasswords-label-cancel": "Ofbriechen",
"botpasswords-label-delete": "Läschen",
"botpasswords-label-resetpassword": "D'Passwuert zrécksetzen",
+ "botpasswords-label-grants": "Applikabel Rechter:",
"botpasswords-help-grants": "All Berechtegung gëtt Zougang op déi Benotzerrechter déi e Benotzerkont schonn huet. Kuckt d'[[Special:ListGrants|Tabell vun de Berechtigunge]] fir méi Informatiounen.",
"botpasswords-label-grants-column": "Accordéiert",
"botpasswords-bad-appid": "Den Numm vum Bot \"$1\" ass net valabel.",
"content-not-allowed-here": "\"$1\"-Inhalt ass op der Säit [[$2]] net erlaabt",
"editwarning-warning": "Wann Dir dës Säit verloosst kann dat dozou féieren datt Dir all Ännerungen, déi Dir gemaach hutt, verléiert.\nWann Dir ageloggt sidd, kënnt Dir dës Warnung an der Sektioun \"{{int:prefs-editing}}\" vun Ären Astellungen ausschalten.",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "Modell vum Inhalt gëtt net ënnerstëtzt",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Den Inhaltsmodell \"$1\" gëtt net ënnerstëtzt.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format vum Inhalt gëtt net ënnerstëtzt",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "De Format vum Inhalt $1 gëtt net vum Modell vum Inhalt $2 ënnerstëtzt.",
"content-model-wikitext": "Wikitext",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Eidelen Objet",
"content-json-empty-array": "Eidel Tabell",
+ "deprecated-self-close-category": "Säiten déi net valabel 'self-closed' HTML-Tags benotzen",
"duplicate-args-warning": "<strong>Opgepasst:</strong> [[:$1]] rifft [[:$2]] mat méi wéi engem Wäert fir de Parameter \"$3\" op. Nëmmen de leschte Wäert gëtt benotzt.",
"duplicate-args-category": "Säiten, déi duebel Argumenter a Schablounenopriff gebrauchen",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Opgepasst:'' Dës Säit huet ze vill Ufroe vu komplexe Parserfunktiounen.\n\nEt däerfen net méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Ufro|Ufroe}} sinn, aktuell {{PLURAL:$2|ass et $1 Ufro|sinn et $1 Ufroe}}.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Sich an den Nummraim déi an de perséinlichen Astellungen festgeluecht sinn",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 Wuert|$2 Wierder}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 Säit|$1 Säiten}} ({{PLURAL:$2|1 Ënnerkategorie|$2 Ënnerkategorien}}, {{PLURAL:$3|1 Fichier|$3 Fichieren}})",
- "search-redirect": "(Viruleedung $1)",
+ "search-redirect": "(Viruleedung vu(n) $1)",
"search-section": "(Abschnitt $1)",
"search-category": "(Kategorie $1)",
"search-file-match": "(Inhalt vum Fichier passt)",
"showingresultsinrange": "Hei drënner {{PLURAL:$1|<strong>gëtt 1</strong> Resultat|gi(nn) <strong>$1</strong> Resultater}} aus dem Beräich #<strong>$2</strong> bis #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultat <strong>$1</strong> of <strong>$3</strong>|Resultater <strong>$1 - $2</strong> vu(n) <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Fir Är Ufro gouf näischt fonnt.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Et gouf op dësem Site näischt fonnt wat Ärer Ufro entsprécht.",
"powersearch-legend": "Erweidert Sich",
"powersearch-ns": "Sichen an den Nummraim:",
"powersearch-togglelabel": "Markéieren:",
"action-viewmyprivateinfo": "Är privat Informatioune kucken",
"action-editmyprivateinfo": "Är privat Informatiounen änneren",
"action-editcontentmodel": "de Modell vum Inhalt vun enger Säit änneren",
+ "action-deletechangetags": "Markéierungen aus der Datebank läschen",
"action-purge": "dës Säit eidelzemaachen",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|Ännerung|Ännerungen}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|zanter dem leschte Passage}}",
"file-thumbnail-no": "Den Numm vum Fichier fänkt mat <strong>$1</strong> un.\nDa deit drop hin datt et eng Minitaur ''(thumbnail)'' ass.\nWann Dir dat Bild a méi enger grousser Opléisung hutt, da luet dëst erop, wann net dann ännert w.e.g. den Numm vum Fichier.",
"fileexists-forbidden": "Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm an dee kann net iwwerschriwwe ginn.\nWann Dir de Fichier nach ëmmer eropluede wëllt, da gitt w.e.g. zréck a benotzt en neien Numm. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "E Fichier mat dësem Numm gëtt et schonn an dem gedeelte Repertoire.\nWann Dir dëse Fichier trotzdeem eropluede wëllt da gitt w.e.g. zréck a luet dëse Fichier ënner engem aneren Numm erop. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "Den eropgeluedene Fichier ass en exakten Duplikat vun der aktueller Versioun vu(n) <strong>[[:$1]]",
+ "fileexists-duplicate-version": "Den eropgeluedene Fichier ass en exakten Duplikat vun {{PLURAL:$2|enger eelerer Versioun|eelere Versioune}} vu(n) <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Dëse Fichier schéngt een Doublon vun {{PLURAL:$1|dësem Fichier|dëse Fichieren}} ze sinn:",
"file-deleted-duplicate": "En identesche Fichier ([[:$1]]) gouf virdru geläscht. Kuckt w.e.g. an der Lëscht vum Läschen no, ier Dir en nach emol eropluet.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "En identesche Fichier gouf scho geläscht an den Titel gouf suppriméiert. Dir sollt e froen dee suppriméiert Date vu Fichiere kucken däerf fir d'Situatioun ze klären ier Dir de Fichier nach eng Kéier eroplued.",
"php-uploaddisabledtext": "D'Eropluede vu Fichieren ass am PHP desaktivéiert. Kuckt w.e.g. d'Astellung ''file_uploads'' no.",
"uploadscripted": "An dësem Fichier ass HTML- oder Scriptcode, dee vun engem Webbrowser falsch interpretéiert kéint ginn.",
"upload-scripted-pi-callback": "Et ass net méiglech XML-Fichieren eropzelueden an deenen XML-Stylesheet Instruktioune fir d'Verschaffen drastinn",
+ "uploaded-hostile-svg": "Net sécheren CSS am Stilelement vum eropgeluedene SVG-Fichier fonnt.",
"uploadscriptednamespace": "An dësem SVG-Fichier ass en illegalen Nummraum \"$1\"",
"uploadinvalidxml": "Den XML am eropgelueden Fichier konnt net verschafft ginn.",
"uploadvirus": "An dësem Fichier ass ee Virus! Detailer: $1",
"upload-options": "Optioune vum Eroplueden",
"watchthisupload": "Dëse Fichier iwwerwaachen",
"filewasdeleted": "E Fichier mat dësem Numm gouf schonn eemol eropgelueden an duerno nees geläscht. Kuckt w.e.g op $1 no, ier Dir dee Fichier nach eng Kéier eropluet.",
+ "filename-thumb-name": "Dësen Numm gesäit aus wéi den Numm vun engem Miniaturbild. Luet w.e.g. keng Miniatur-Biller zréck op déi selwecht Wiki. Sollt et sech ëm een anert Bild handelen da sicht w.e.g. e Fichiersnumm dee méi verständlech ass an den net sou ufänkt wéi e Miniaturbild.",
"filename-bad-prefix": "Den Numm vum Fichier fänkt mat '''„$1“''' un. Dësen Numm krut en automatesch vun der Kamera a seet näischt iwwer dat aus, wat drop ass. Gitt dem Fichier w.e.g. en Numm, deen den Inhalt besser beschreift, an deen net verwiesselt ka ginn.",
"upload-proto-error": "Falsche Protokoll",
"upload-proto-error-text": "D'URL muss mat <code>http://</code> oder <code>ftp://</code> ufänken.",
"upload-dialog-disabled": "D'Eropluede vu Fichieren mat dësem Dialog ass op dëser Wiki desaktivéiert.",
"upload-dialog-title": "Fichier eroplueden",
"upload-dialog-button-cancel": "Ofbriechen",
+ "upload-dialog-button-back": "Zréck",
"upload-dialog-button-done": "Fäerdeg",
"upload-dialog-button-save": "Späicheren",
"upload-dialog-button-upload": "Eroplueden",
"apisandbox-request-time": "Dauer vun der Ufro: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-alert-page": "Felder op dëser Säit sinn net valabel.",
"apisandbox-alert-field": "De wäert vun dësem Feld ass net valabel.",
+ "apisandbox-continue": "Virufueren",
+ "apisandbox-continue-clear": "Eidel maachen",
"booksources": "Bicherreferenzen",
"booksources-search-legend": "No Bicherreferenze sichen",
"booksources-search": "Sichen",
"changecontentmodel-success-title": "De Modell vum Inhalt gouf geännert",
"changecontentmodel-success-text": "Den Typ vum Inhalt vu(n) [[:$1]] gouf geännert.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Den Inhalt vu(n) [[:$1]] kann net op den Typ $2 ëmgewandelt ginn.",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "Den Inhaltsmodell $1 ënnerstëtzt keng direkt Ännerungen",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Keng Modeller fir Inhalter disponibel",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "zrécksetzen",
"logentry-contentmodel-change-revert": "zrécksetzen",
"htmlform-cloner-create": "Méi derbäisetzen",
"htmlform-cloner-delete": "Ewechhuelen",
"htmlform-cloner-required": "Mindestens ee Wäert ass obligatoresch.",
+ "htmlform-date-placeholder": "JJJJ-MM-DD",
+ "htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "JJJJ-MM-DD HH:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "De Wäert deen Dir aginn hutt gouf net als Datum erkannt. Probéiert de Format JJJJ-MM-DD ze benotzen.",
+ "htmlform-time-invalid": "De Wäert deen Dir aginn hutt gouf net als Zäit erkannt. Probéiert de Format HH:MM:SS ze benotzen.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "De Wäert deen Dir aginn hutt gouf net als Datum an Zäit erkannt. Probéiert de Format JJJJ-MM-DD HH:MM:SS ze benotzen.",
+ "htmlform-date-toolow": "De Wäert deen Dir aginn hutt ass virun deem éischten erlaabten Datum vum $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "De wäert deen Dir aginn hutt ass nom leschten erlaabten Datum vum $1.",
+ "htmlform-time-toolow": "De Wäert deen Dir aginn hutt ass virun der éischter erlaabter Zäit vu(n) $1.",
+ "htmlform-time-toohigh": "De Wäert deen Dir aginn hutt ass no der leschter erlaabter Zäit vu(n) $1.",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "De Wäert deen Dir uginn hutt ass nom leschten erlaabten Datum an der Zäit vu(n) $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] ass net am Nummraum \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" ass kee Säitentitel deen ugeluecht ka ginn",
"htmlform-title-not-exists": "$1 gëtt et net.",
"logentry-newusers-create2": "De Benotzerkont $3 gouf vum $1 {{GENDER:$2|ugeluecht}}",
"logentry-newusers-byemail": "De Benotzerkont $3 gouf vum $1 {{GENDER:$2|ugeluecht}} an d'Passwuert gouf per E-Mail geschéckt.",
"logentry-newusers-autocreate": "De Benotzerkont $1 gouf automatesch {{GENDER:$2|ugeluecht}}",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 huet d'Spär vu(n) $3 {{GENDER:$2|ewechgeholl}}",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Säit $3 $4 gespaart",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Säit $3 $4 gespaart [Kaskadespär]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Gruppen zou deenen {{GENDER:$6|d'|de}} $3 gehéiert vu(n) $4 op $5 geännert",
"feedback-close": "Fäerdeg",
"feedback-external-bug-report-button": "Eng technesch Aufgab notifizéieren",
"feedback-dialog-title": "Feedback schécken",
- "feedback-error-title": "Feeler",
"feedback-error1": "Feeler: Resultat vum API gouf net erkannt",
"feedback-error2": "Feeler: D'Ännerung gouf net gespäichert",
"feedback-error3": "Feeler: Keng Äntwert vum API",
"feedback-thanks": "Merci! Äre Feedback gouf op der Säit \"[$2 $1]\" gespäichert.",
"feedback-thanks-title": "Merci!",
"feedback-useragent": "User Agent:",
- "searchsuggest-search": "Sichen",
+ "searchsuggest-search": "Op {{SITENAME}} sichen",
"searchsuggest-containing": "mat ...",
"api-error-autoblocked": "Är IP-Adress gouf automatesch gespaart wëll se vun engem gespaarte Benotzer benotzt gouf",
"api-error-badaccess-groups": "Et ass Iech net erlaabt fir Fichieren op dës Wiki eropzelueden.",
"api-error-nomodule": "Interne Feeler: de Modul fir d'Eroplueden ass net agestallt.",
"api-error-ok-but-empty": "Interne Feeler: keng Äntwert vum Server.",
"api-error-overwrite": "D'Iwwerschreiwe vun engem Fichier ass net erlaabt.",
+ "api-error-ratelimited": "Dir probéiert fir méi ££Fichieren a kuerzer Zäit eropzeluede wéi der op dëser Wiki erlaabt sinn. Probéiert w.e.g. an e puer Minutten nach eng Kéier.",
"api-error-stashfailed": "Interne Feeler: de Server konnt den temporäre Fichier net späicheren.",
"api-error-publishfailed": "Interne Feeler: de Server konnt den temporäre Fichier net publizéieren.",
"api-error-stasherror": "Beim Eropluede vum Fichier ass e Feeler geschitt.",
"log-action-filter-block-reblock": "Ännere vun enger Spär",
"log-action-filter-block-unblock": "Spär ophiewen",
"log-action-filter-delete-delete": "Säite läschen",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Säiterestauratioun",
+ "log-action-filter-delete-event": "Logbuch-Läschung",
"log-action-filter-delete-revision": "Läsche vun enger Versioun",
"log-action-filter-import-interwiki": "Transwiki-Import",
"log-action-filter-import-upload": "Import duerch Eropluede vun engem XML",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Uleeë vun engem Tag",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Läsche vun engem Tag",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Aktivatioun vun engem Tag",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Desaktivatioun vun engem Tag",
+ "log-action-filter-move-move": "Réckelen ouni Iwwerschreiwe vu Viruleedungen",
"log-action-filter-move-move_redir": "Réckele mat Iwwerschreiwe vu Viruleedungen",
"log-action-filter-newusers-create": "Ugeluecht vun engem anonyme Benotzer",
"log-action-filter-newusers-create2": "Ugeluecht vun engem registréierte Benotzer",
"authmanager-create-from-login": "Fir Äre Benotzerkont unzeleeën fëllt w.e.g. d'Felder hei drënner aus.",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Änner vum Passwuert huet net funktionéiert",
"authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Net valabelen Domain.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Automatescht Uleeë vu Benotzerkonten ass net erlaabt.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Automatescht Uleeë vu Benotzerkonte gouf op Grond vu fréiere Feeler temporär ausgeschalt.",
"authmanager-userdoesnotexist": "De Benotzerkont \"$1\" ass net registréiert.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Ob d'Passwuert méi laang verhal gi soll wéi d'Dauer vun der Sessioun.",
+ "authmanager-username-help": "Benotzernumm fir d'Authentifikatioun.",
+ "authmanager-password-help": "Passwuert fir d'Authentifikatioun.",
+ "authmanager-domain-help": "Domain fir extern Authentifikatioun",
"authmanager-retype-help": "Passwuert nach eng Kéier fir ze konfirméieren",
"authmanager-email-label": "E-Mail",
"authmanager-email-help": "E-Mail-Adress",
"authmanager-realname-label": "Richtegen Numm",
"authmanager-realname-help": "Richtegen Numm vum Benotzer",
+ "authmanager-provider-password": "Authentifikatioun baséiert um Passwuert",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Authentifikatioun baséiert um Passwuert an um Domain",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Temporäert Passwuert:",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Benotzerkonten déi solle verbonn sinn",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Verbonn",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Verbanne vum Benotzerkont huet net richteg geklappt: $1",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Iwwersprangen",
"authprovider-resetpass-skip-help": "D'Zrécksetze vum Passwuert iwwersprangen",
"authform-notoken": "Toke feelt",
"cannotlink-no-provider-title": "Et gëtt keng Benotzerkonte fir ze verlinken",
"linkaccounts": "Benotzerkonte verbannen",
"linkaccounts-submit": "Benotzerkonte verbannen",
- "userjsispublic": "DEnkt drun: Op JavaScript-Ënnersäite solle keng vertraulech Informatioune stoe well se vun anere Benotzer kënne gesi ginn."
+ "userjsispublic": "DEnkt drun: Op JavaScript-Ënnersäite solle keng vertraulech Informatioune stoe well se vun anere Benotzer kënne gesi ginn.",
+ "restrictionsfield-badip": "Net valabel IP-Adress oder Beräich: $1",
+ "restrictionsfield-label": "Zougeloossen IP-Beräicher:",
+ "edit-error-short": "Feeler: $1",
+ "edit-error-long": "Feeler:\n\n$1"
}