"viewsource": "Quelltext kucken",
"viewsource-title": "Quelltext vun der Säit $1 weisen",
"actionthrottled": "Dës Aktioun gouf gebremst",
- "actionthrottledtext": "Fir géint de Spam virzegoen, ass dës Aktioun sou programméiert datt Dir se an enger kuerzer Zäit nëmme limitéiert dacks maache kënnt. Dir hutt dës Limite iwwerschratt. Versicht et w.e.g. an e puer Minutten nach eng Kéier.",
+ "actionthrottledtext": "Fir géint Mëssbrauch virzegoen, ass dës Aktioun sou programméiert datt Dir se an enger kuerzer Zäit nëmme limitéiert dacks maache kënnt. Dir hutt dës Limite iwwerschratt. Versicht et w.e.g. an e puer Minutten nach eng Kéier.",
"protectedpagetext": "Dës Säit ass fir Ännerungen an aner Aktioune gespaart.",
"viewsourcetext": "Dir kënnt de Quelltext vun dëser Säit kucken a kopéieren.",
"viewyourtext": "Dir kënnt de Quelltext vun <strong>Ären Ännerungen</strong> op dëser Säit kucken a kopéieren.",
"createacct-captcha": "Sécherheets-Check",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Gitt den Text an deen Dir hei driwwer gesitt",
"createacct-submit": "Äre Benotzerkont uleeën",
- "createacct-another-submit": "Maacht een anere Benotzerkonnt op",
+ "createacct-another-submit": "Benotzerkont uleeën",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} gëtt vu Leit wéi Iech gemaach.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|Ännerung|Ännerungen}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|Säit|Säiten}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Iergendee mat der IP-Adress $1, wahrscheinlech Dir selwer, huet d'Zrécksetze vun Ärem Passwuert op {{SITENAME}} gefrot ($4). {{PLURAL:$3|De Benotzerkont ass|D'Benutzerkonte si}} mat dëser E-Mail-Adress verbonn:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dëst temporärt Passwuert leeft|Dës temporär Passwierder lafe}} bannent {{PLURAL:$5|engem Dag|$5 Deeg}} of.\nDir sollt Iech aloggen an een neit Passwuert festleeën. Wann een Aneren déi Ufro gemaach huet oder Dir Iech erëm un Äert Passwuert erënnere kënnt an et net ännere wëllt, kënnt Dir dës Noriicht ignoréieren an Äert aalt Passwuert weider benotzen.",
"passwordreset-emailtext-user": "De Benotzer $1 vu(n) {{SITENAME}} huet d'Zrécksetze vun Ärem Passwuert op {{SITENAME}} gefrot ($4). {{PLURAL:$3|De Benotzerkont|D'Benutzerkonte}} \n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ass|si}} mat dëser E-Mail-Adress verbonn.\n\n{{PLURAL:$3|Dëst temporärt Passwuert leeft|Dës temporär Passwierder lafe}} bannent {{PLURAL:$5|engem Dag|$5 Deeg}} of.\nDir sollt Iech aloggen an een neit Passwuert festleeën. Wann een Aneren déi Ufro gemaach huet oder Dir Iech erëm un Äert Passwuert erënnere kënnt an et net ännere wëllt, kënnt Dir dës Noriicht ignoréieren an Äert aalt Passwuert weider benotzen.",
"passwordreset-emailelement": "Benotzernumm: \n$1\n\nTemporärt Passwuert: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Eng Mail fir d'Passwuert zréckzesetze gouf geschéckt.",
+ "passwordreset-emailsent": "Wann dëst eng registréiert E-Mailadress vun Ärem benotzerkont ass da gëtt Eng E-Mail fir d'Passwuert zréckzesetze geschéckt.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Eng Mail fir d'Passwuert zréckzesetze gouf geschéckt, Dir gesitt se hei drënner.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Eng Mail fir d'Passwuert zréckzesetze gouf geschéckt, Dir gesitt se hei drënner, awer de {{GENDER:$2|Benotzer}} konnt se net kréien: $1",
- "changeemail": "Mailadress änneren",
- "changeemail-text": "Fëllt dëse Formulaire aus fir Är Mailadress z'änneren. Dir musst Äert Passwuert aginn fir dës Ännerung ze confirméieren.",
+ "changeemail": "E-Mail-Adress änneren oder ewechhuelen",
+ "changeemail-header": "Mailadress vum Benotzerkont änneren",
+ "changeemail-passwordrequired": "Dir musst Äert Passwuert agi fir dës Ännerung ze konfirméieren.",
"changeemail-no-info": "Dir musst ageloggt sinn, fir direkt op dës Säit ze kommen.",
"changeemail-oldemail": "Aktuell Mailadress:",
"changeemail-newemail": "Nei Mailadress:",
"sig_tip": "Är Ënnerschrëft mat Zäitstempel",
"hr_tip": "Horizontal Linn (mat Mooss gebrauchen)",
"summary": "Resumé:",
- "subject": "Sujet/Iwwerschrëft:",
+ "subject": "Sujet:",
"minoredit": "Dëst ass eng kleng Ännerung",
"watchthis": "Dës Säit iwwerwaachen",
"savearticle": "Säit späicheren",
"missingsummary": "'''Erënnerung:''' Dir hutt kee Resumé aginn.\nWann Dir nacheemol op \"{{int:savearticle}}\" klickt, gëtt Är Ännerung ouni Resumé ofgespäichert.",
"selfredirect": "<strong>Opgepasst:</strong> Dir maacht eng Viruleedung vun dëser Aäit op sech selwer.\n\nEt ka sinn datt Dir déi falsch Zilsäit fir d'Viruleedung aginn hutt oder datt Dir déi falsch Säit ännert.\n\nWann Dir nach eng Kéier op \"{{int:savearticle}}\" klickt, da gëtt d'Viruleedung trotzdem ugeluecht.",
"missingcommenttext": "Gitt w.e.g. eng Bemierkung an.",
- "missingcommentheader": "<strong>Denkt drun:</strong> Dir hutt keen Titel/Sujet fir dës Bemierkung aginn.\nWann Dir nach en Kéier op \"{{int:savearticle}}\" klickt da gëtt Är Ännerung ouni Titel gespäichert.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Denkt drun:</strong> Dir hutt kee Sujet fir dës Bemierkung aginn.\nWann Dir nach en Kéier op \"{{int:savearticle}}\" klickt da gëtt Är Ännerung ouni Titel gespäichert.",
"summary-preview": "Resumé kucken ouni ofzespäicheren:",
- "subject-preview": "Sujet/Iwwerschrëft kucken:",
+ "subject-preview": "Sujett kucken:",
"previewerrortext": "Beim Versuch fir Är Ännerungen ze weisen, ass e Feeler geschitt.",
"blockedtitle": "Benotzer ass gespaart",
"blockedtext": "Äre Benotzernumm oder Är IP-Adress gouf gespaart.\n\nD'Spär gouf vum $1 gemaach. Als Grond gouf ''$2'' uginn.\n\n* Ufank vun der Spär: $8\n* Enn vun der Spär: $6\n* Spär betrëfft: $7\n\nDir kënnt den/d' $1 kontaktéieren oder ee vun den aneren [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrateure]] fir iwwer d'Spär ze schwätzen.\n\nDëst sollt Der besonnesch maachen, wann Der d'Gefill hutt, datt de Grond fir d'Spären net bei Iech läit.\nD'Ursaach dofir ass an deem Fall, datt der eng dynamesch IP hutt, iwwer en Access-Provider, iwwer deen och aner Leit fueren.\nAus deem Grond ass et recommandéiert, sech e Benotzernumm zouzeleeën, fir all Mëssverständnes z'evitéieren.\n\nDir kënnt d'Funktioun \"Dësem Benotzer eng E-Mail schécken\" nëmme benotzen, wann Dir eng gëlteg E-Mail Adress bei Ären [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hutt.\nÄr aktuell IP-Adress ass $3 an d'Nummer vun der Spär ass #$5.\nSchreift all dës Informatioune w.e.g. bei all Ufro derbäi.",
"mergehistory-go": "Weis déi Versiounen, déi zesummegeluecht kënne ginn",
"mergehistory-submit": "Versioune verschmelzen",
"mergehistory-empty": "Et kënne keng Versioune zesummegeluecht ginn.",
- "mergehistory-success": "{{PLURAL:$3|1 Versioun gouf|$3 Versioune goufe}} vu(n) [[:$1]] op [[:$2]] zesummegeluecht.",
+ "mergehistory-done": "{{PLURAL:$3|1 Versioun gouf|$3 Versioune goufe}} vu(n) $1 op [[:$2]] zesummegeluecht.",
"mergehistory-fail": "Versiounszesummeleeung war net méiglech, kuckt w.e.g. d'Säiten an d'Zäit-Parameter no.",
"mergehistory-fail-toobig": "D'zesummeleeë vun der Lëscht vun de Versioune konnt net gemaach ginn well méi wéi d'Limite vun $1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versioune}} geréckelt géife ginn",
"mergehistory-no-source": "Originalsäit \"$1\" gëtt et net.",
"prefs-watchlist-token": "Iwwerwaachungslëscht-Token:",
"prefs-misc": "Verschiddenes",
"prefs-resetpass": "Passwuert änneren",
- "prefs-changeemail": "Mailadress änneren",
+ "prefs-changeemail": "E-Mailadress änneren oder ewechhuelen",
"prefs-setemail": "Eng Mailadress festleeën",
"prefs-email": "E-Mail-Optiounen",
"prefs-rendering": "Ausgesinn",
"group-bot": "Botten",
"group-sysop": "Administrateuren",
"group-bureaucrat": "Bürokraten",
- "group-suppress": "Iwwersiicht",
+ "group-suppress": "Ënnerdrécker",
"group-all": "(all)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|Benotzer}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automatesch confirméiert Benotzer}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|Bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|Administrateur|Administratrice}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|Bürokrat|Bürokratin}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Iwwersiicht}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Ënnerdrécker}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Benotzer",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Registréiert Benotzer",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botten",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administrateuren",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Bürokraten",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Iwwersiicht",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ënnerdrécken",
"right-read": "Säite liesen",
"right-edit": "Säiten änneren",
"right-createpage": "Säiten uleeën (déi keng Diskussiounssäite sinn)",
"recentchangeslinked-summary": "Dëst ass eng Lëscht mat Ännerunge vu verlinkte Säiten op eng bestëmmte Säit (oder vu Membersäite vun der spezifizéierter Kategorie).\nSäite vun [[Special:Watchlist|Ärer Iwwerwaachungslëscht]] si '''fett''' geschriwwen.",
"recentchangeslinked-page": "Säitennumm:",
"recentchangeslinked-to": "Weis Ännerungen zu de verlinkte Säiten aplaz vun der gefroter Säit",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] an d'Kategorie derbäigesat",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "{{PLURAL:$2|}}[[:$1]] a(n) {{PLURAL:$2|eng Säit|$2 Säiten}} an d'Kategorie derbäigesat",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] erausgeholl aus der Kategorie",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "{{PLURAL:$2|}}[[:$1]] a(n) {{PLURAL:$2|eng Säit|$2 Säiten}} aus der Kategorie erausgeholl",
+ "autochange-username": "Automatesch MediaWiki-Ännerung",
"upload": "Eroplueden",
"uploadbtn": "Fichier eroplueden",
"reuploaddesc": "Eroplueden ofbriechen an zréck op de Formulaire fir Eropzelueden",
"upload-form-label-infoform-description": "Beschreiwung",
"upload-form-label-usage-title": "Benotzung",
"upload-form-label-usage-filename": "Numm vum Fichier",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Dëst ass mäin eegent Wierk",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategorien",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Datum",
"backend-fail-stream": "De Fichier $1 konnt net iwwerdroe ginn.",
"backend-fail-backup": "De Fichier $1 konnt net geséchert ginn.",
"backend-fail-notexists": "De Fichier $1 gëtt et net.",
"filerevert-legend": "De Fichier zrécksetzen.",
"filerevert-intro": "Dir setzt de Fichier '''[[Media:$1|$1]]''' op d'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréck.",
"filerevert-comment": "Bemierkung:",
- "filerevert-defaultcomment": "zréckgesat op d'Versioun vum $1, $2 Auer",
+ "filerevert-defaultcomment": "Zréckgesat op d'Versioun vum $1, $2 Auer ($3)",
"filerevert-submit": "Zrécksetzen",
"filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> gouf op d'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréckgesat.",
"filerevert-badversion": "Et gëtt keng vireg lokal Versioun vun deem Fichier mat der Zäitinformatioun déi Dir uginn hutt.",
"nopagetext": "Déi Zilsäit déi dir uginn hutt gëtt et net.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|vireg|vireg $1}}",
- "suppress": "Iwwersiicht",
+ "suppress": "Ënnerdrécken",
"querypage-disabled": "Dës Spezialsäit ass aus Performance-Grënn ausgeschalt.",
"apihelp": "API-Hëllef",
"apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" net fonnt.",
"emailccsubject": "Kopie vun denger Noriicht un $1: $2",
"emailsent": "E-Mail geschéckt",
"emailsenttext": "Är E-Mail gouf fortgeschéckt.",
- "emailuserfooter": "Dës E-Mail gouf vum $1 dem $2 geschéckt dobäi gouf d'Funktioun \"{{int:emailuser}}\" op {{SITENAME}} benotzt.",
+ "emailuserfooter": "Dës E-Mail gouf {{GENDER:$1|vum}} $1 {{GENDER:$2|dem}} $2 geschéckt dobäi gouf d'Funktioun \"{{int:emailuser}}\" op {{SITENAME}} benotzt.",
"usermessage-summary": "Benoriichtegung hannerloossen.",
"usermessage-editor": "Benoriichtegungs-System",
"watchlist": "Iwwerwaachungslëscht",
"deletepage": "Säit läschen",
"confirm": "Confirméieren",
"excontent": "Inhalt war: '$1'",
- "excontentauthor": "Op der Säit stoung: '$1' (An als eenzegen dru geschriwwen hat de Benotzer '[[Special:Contributions/$2|$2]]').",
+ "excontentauthor": "Op der Säit stoung: '$1' an als eenzegen dru geschriwwen hat de Benotzer '[[Special:Contributions/$2|$2]]' ([[User talk:$2|Diskussioun]])",
"exbeforeblank": "Den Inhalt virum Läsche war: '$1'",
"delete-confirm": "Läsche vu(n) \"$1\"",
"delete-legend": "Läschen",
"move-page-legend": "Säit réckelen",
"movepagetext": "Wann Dir dëse Formulaire benotzt gitt Dir enger Säit en aneren Numm a réckelt se mat hirem Historique op den neien Numm.\nDen alen Titel gëtt eng Viruleedung op déi nei Säit.\nDir kënnt Viruleedungen déi op déi al Säit ginn automatesch aktualiséieren.\nWann Dir dat net maacht, da vergewëssert Iech datt keng [[Special:DoubleRedirects|duebel]] oder [[Special:BrokenRedirects|futtis Viruleedungen]] am Spill sinn.\nDir sidd responsabel datt d'Linke weiderhin dohinner pointéieren, wou se hi sollen.\n\nBeuecht w.e.g. datt d'Säit '''net''' geréckelt gëtt, wann et schonn eng Säit mat deem Titel gëtt, ausser déi ass eidel, ass eng Viruleedung oder huet keen Historique.\nDëst bedeit datt Dir eng Säit zréck op hiren ursprénglechen Numm ëmbenenne kënnt wann Dir Iech geiert hat an datt Dir keng Säit iwwerschreiwe kënnt, déi et scho gëtt.\n\n'''OPGEPASST!'''\nDëst kann en drastesche Changement fir eng populär Säit bedeiten;\nverstitt w.e.g. d'Konsequenze vun Ärer Handlung ier Dir dëst maacht.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Wann Dir dëse Formulaire benotzt, réckelt Dir eng komplett Säit mat hirem Historique op en neien Numm.\nDen alen Titel gëtt eng Viruleedung op den neien Titel.\nDir kënnt Viruleedungen déi op déi al Säit ginn automatesch aktualiséieren.\nVergewëssert Iech datt keng [[Special:DoubleRedirects|duebel]] oder [[Special:BrokenRedirects|futtis Viruleedungen]] am Spill sinn.\nDir sidd responsabel datt d'Linke weider dohi pointéieren, wou se hi sollen.\n\nDenkt w.e.g. drun datt d'Säit '''net''' geréckelt gëtt, wann et schonn eng Säit mat deem Titel gëtt, ausser déi ass eidel, ass eng Viruleedung oder huet keen Historique.\nDëst bedeit datt dir eng Säit zréck op deen Numm dee se virdrun hat ëmbenenne kënnt wann Dir e Feeler maacht an datt Dir keng Säit iwwerschreiwe kënnt, déi et scho gëtt.\n\n'''OPGEPASST!'''\nDëst kann en drastesche Changement fir eng populär Säit sinn;\nverstitt w.e.g. d'Konsequenze vun ärer Handlung ier Dir dëst maacht.",
- "movepagetalktext": "D'associéiert Diskussiounssäit, am Fall wou eng do ass, gëtt automatesch matgeréckelt, '''ausser:'''\n*D'Säit gëtt an een aneren Nummraum geréckelt.\n*Et gëtt schonn eng Diskussiounssäit mat dësem Numm, oder\n*Dir klickt d'Këschtchen ënnendrënner net un.\n\nAn deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéieren.",
- "movearticle": "Säit réckelen:",
+ "movepagetalktext": "Wann Dir dës Këscht uklickt da gëtt déi associéiert Diskussiounssäit, am Fall wou eng do ass, automatesch op deen neien Numm matgeréckelt, '''ausser:''' Et gëtt schonn eng Diskussiounssäit mat dësem Numm déi net eidel ass.\n\nAn deem Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéieren.",
"moveuserpage-warning": "'''Opgepasst:''' Dir sidd am gaang eng Benotzersäit ze réckelen. Denkt w.e.g. dorunn datt just d'Säit geréckelt gëtt an datt de Benotzer ''net'' ëmbenannt gëtt.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Opgepasst:</strong> Dir sidd am Gaang eng Kategorie-Säit ze réckelen. Denkt drun datt nëmmen déi Säit geréckelt gëtt an all Säiten an der aler Kategorie ginn <em>net</em> an déi nei ëmkategoriséiert.",
"movenologintext": "Dir musst e registréierte Benotzer an [[Special:UserLogin|ageloggt]] sinn, fir eng Säit ze réckelen.",
"cant-move-to-user-page": "Dir hutt net d'Recht fir eng Säit op eng Benotzersäit (ausser op eng Ënnersäit vun enger Benotzersäit) ze réckelen.",
"cant-move-category-page": "Dir hutt net déi néideg Rechter fir Kategorie-Säiten ze réckelen.",
"cant-move-to-category-page": "Dir hutt net déi néideg Rechter fir eng Säit op eng Kategoriesäit ze réckelen.",
- "newtitle": "Op den neien Titel:",
+ "newtitle": "Neien Titel:",
"move-watch": "Dës Säit iwwerwaachen",
"movepagebtn": "Säit réckelen",
"pagemovedsub": "Gouf geréckelt",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff