"createacct-captcha": "Sécherheets-Check",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Gitt den Text an deen Dir hei driwwer gesitt",
"createacct-submit": "Äre Benotzerkont uleeën",
- "createacct-another-submit": "Maacht een anere Benotzerkonnt op",
+ "createacct-another-submit": "Benotzerkont uleeën",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} gëtt vu Leit wéi Iech gemaach.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|Ännerung|Ännerungen}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|Säit|Säiten}}",
"mergehistory-go": "Weis déi Versiounen, déi zesummegeluecht kënne ginn",
"mergehistory-submit": "Versioune verschmelzen",
"mergehistory-empty": "Et kënne keng Versioune zesummegeluecht ginn.",
- "mergehistory-success": "{{PLURAL:$3|1 Versioun gouf|$3 Versioune goufe}} vu(n) [[:$1]] op [[:$2]] zesummegeluecht.",
+ "mergehistory-done": "{{PLURAL:$3|1 Versioun gouf|$3 Versioune goufe}} vu(n) $1 op [[:$2]] zesummegeluecht.",
"mergehistory-fail": "Versiounszesummeleeung war net méiglech, kuckt w.e.g. d'Säiten an d'Zäit-Parameter no.",
"mergehistory-fail-toobig": "D'zesummeleeë vun der Lëscht vun de Versioune konnt net gemaach ginn well méi wéi d'Limite vun $1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versioune}} geréckelt géife ginn",
"mergehistory-no-source": "Originalsäit \"$1\" gëtt et net.",
"prefs-watchlist-token": "Iwwerwaachungslëscht-Token:",
"prefs-misc": "Verschiddenes",
"prefs-resetpass": "Passwuert änneren",
- "prefs-changeemail": "Mailadress änneren",
+ "prefs-changeemail": "E-Mailadress änneren oder ewechhuelen",
"prefs-setemail": "Eng Mailadress festleeën",
"prefs-email": "E-Mail-Optiounen",
"prefs-rendering": "Ausgesinn",
"group-bot": "Botten",
"group-sysop": "Administrateuren",
"group-bureaucrat": "Bürokraten",
- "group-suppress": "Iwwersiicht",
+ "group-suppress": "Ënnerdrécker",
"group-all": "(all)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|Benotzer}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automatesch confirméiert Benotzer}}",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botten",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administrateuren",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Bürokraten",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Iwwersiicht",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ënnerdrécken",
"right-read": "Säite liesen",
"right-edit": "Säiten änneren",
"right-createpage": "Säiten uleeën (déi keng Diskussiounssäite sinn)",
"recentchangeslinked-summary": "Dëst ass eng Lëscht mat Ännerunge vu verlinkte Säiten op eng bestëmmte Säit (oder vu Membersäite vun der spezifizéierter Kategorie).\nSäite vun [[Special:Watchlist|Ärer Iwwerwaachungslëscht]] si '''fett''' geschriwwen.",
"recentchangeslinked-page": "Säitennumm:",
"recentchangeslinked-to": "Weis Ännerungen zu de verlinkte Säiten aplaz vun der gefroter Säit",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] an d'Kategorie derbäigesat",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "{{PLURAL:$2|}}[[:$1]] a(n) {{PLURAL:$2|eng Säit|$2 Säiten}} an d'Kategorie derbäigesat",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] erausgeholl aus der Kategorie",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "{{PLURAL:$2|}}[[:$1]] a(n) {{PLURAL:$2|eng Säit|$2 Säiten}} aus der Kategorie erausgeholl",
"upload": "Eroplueden",
"uploadbtn": "Fichier eroplueden",
"reuploaddesc": "Eroplueden ofbriechen an zréck op de Formulaire fir Eropzelueden",
"upload-http-error": "Et ass en HTTP-Feeler geschitt: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Vun dësem Domain ass d'Eropluede vu Kopien net méiglech.",
"upload-dialog-title": "Fichier eroplueden",
- "upload-dialog-error": "Et ass e Feeler geschitt",
- "upload-dialog-warning": "Eng Warnung gouf ausgeschwat",
"upload-dialog-button-cancel": "Ofbriechen",
"upload-dialog-button-done": "Fäerdeg",
"upload-dialog-button-save": "Späicheren",
"upload-dialog-button-upload": "Eroplueden",
- "upload-dialog-label-select-file": "Fichier eraussichen",
- "upload-dialog-label-infoform-title": "Detailer",
- "upload-dialog-label-infoform-name": "Numm",
- "upload-dialog-label-infoform-description": "Beschreiwung",
- "upload-dialog-label-usage-title": "Benotzung",
- "upload-dialog-label-usage-filename": "Numm vum Fichier",
+ "upload-process-error": "Et ass e Feeler geschitt",
+ "upload-process-warning": "Eng Warnung gouf ausgeschwat",
+ "upload-form-label-select-file": "Fichier eraussichen",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Detailer",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Numm",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Beschreiwung",
+ "upload-form-label-usage-title": "Benotzung",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Numm vum Fichier",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategorien",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Datum",
"backend-fail-stream": "De Fichier $1 konnt net iwwerdroe ginn.",
"backend-fail-backup": "De Fichier $1 konnt net geséchert ginn.",
"backend-fail-notexists": "De Fichier $1 gëtt et net.",
"filerevert-legend": "De Fichier zrécksetzen.",
"filerevert-intro": "Dir setzt de Fichier '''[[Media:$1|$1]]''' op d'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréck.",
"filerevert-comment": "Bemierkung:",
- "filerevert-defaultcomment": "zréckgesat op d'Versioun vum $1, $2 Auer",
+ "filerevert-defaultcomment": "Zréckgesat op d'Versioun vum $1, $2 Auer ($3)",
"filerevert-submit": "Zrécksetzen",
"filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> gouf op d'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréckgesat.",
"filerevert-badversion": "Et gëtt keng vireg lokal Versioun vun deem Fichier mat der Zäitinformatioun déi Dir uginn hutt.",
"nopagetext": "Déi Zilsäit déi dir uginn hutt gëtt et net.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|vireg|vireg $1}}",
- "suppress": "Iwwersiicht",
+ "suppress": "Ënnerdrécken",
"querypage-disabled": "Dës Spezialsäit ass aus Performance-Grënn ausgeschalt.",
"apihelp": "API-Hëllef",
"apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" net fonnt.",
"movepagetext": "Wann Dir dëse Formulaire benotzt gitt Dir enger Säit en aneren Numm a réckelt se mat hirem Historique op den neien Numm.\nDen alen Titel gëtt eng Viruleedung op déi nei Säit.\nDir kënnt Viruleedungen déi op déi al Säit ginn automatesch aktualiséieren.\nWann Dir dat net maacht, da vergewëssert Iech datt keng [[Special:DoubleRedirects|duebel]] oder [[Special:BrokenRedirects|futtis Viruleedungen]] am Spill sinn.\nDir sidd responsabel datt d'Linke weiderhin dohinner pointéieren, wou se hi sollen.\n\nBeuecht w.e.g. datt d'Säit '''net''' geréckelt gëtt, wann et schonn eng Säit mat deem Titel gëtt, ausser déi ass eidel, ass eng Viruleedung oder huet keen Historique.\nDëst bedeit datt Dir eng Säit zréck op hiren ursprénglechen Numm ëmbenenne kënnt wann Dir Iech geiert hat an datt Dir keng Säit iwwerschreiwe kënnt, déi et scho gëtt.\n\n'''OPGEPASST!'''\nDëst kann en drastesche Changement fir eng populär Säit bedeiten;\nverstitt w.e.g. d'Konsequenze vun Ärer Handlung ier Dir dëst maacht.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Wann Dir dëse Formulaire benotzt, réckelt Dir eng komplett Säit mat hirem Historique op en neien Numm.\nDen alen Titel gëtt eng Viruleedung op den neien Titel.\nDir kënnt Viruleedungen déi op déi al Säit ginn automatesch aktualiséieren.\nVergewëssert Iech datt keng [[Special:DoubleRedirects|duebel]] oder [[Special:BrokenRedirects|futtis Viruleedungen]] am Spill sinn.\nDir sidd responsabel datt d'Linke weider dohi pointéieren, wou se hi sollen.\n\nDenkt w.e.g. drun datt d'Säit '''net''' geréckelt gëtt, wann et schonn eng Säit mat deem Titel gëtt, ausser déi ass eidel, ass eng Viruleedung oder huet keen Historique.\nDëst bedeit datt dir eng Säit zréck op deen Numm dee se virdrun hat ëmbenenne kënnt wann Dir e Feeler maacht an datt Dir keng Säit iwwerschreiwe kënnt, déi et scho gëtt.\n\n'''OPGEPASST!'''\nDëst kann en drastesche Changement fir eng populär Säit sinn;\nverstitt w.e.g. d'Konsequenze vun ärer Handlung ier Dir dëst maacht.",
"movepagetalktext": "D'associéiert Diskussiounssäit, am Fall wou eng do ass, gëtt automatesch matgeréckelt, '''ausser:'''\n*D'Säit gëtt an een aneren Nummraum geréckelt.\n*Et gëtt schonn eng Diskussiounssäit mat dësem Numm, oder\n*Dir klickt d'Këschtchen ënnendrënner net un.\n\nAn deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéieren.",
- "movearticle": "Säit réckelen:",
"moveuserpage-warning": "'''Opgepasst:''' Dir sidd am gaang eng Benotzersäit ze réckelen. Denkt w.e.g. dorunn datt just d'Säit geréckelt gëtt an datt de Benotzer ''net'' ëmbenannt gëtt.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Opgepasst:</strong> Dir sidd am Gaang eng Kategorie-Säit ze réckelen. Denkt drun datt nëmmen déi Säit geréckelt gëtt an all Säiten an der aler Kategorie ginn <em>net</em> an déi nei ëmkategoriséiert.",
"movenologintext": "Dir musst e registréierte Benotzer an [[Special:UserLogin|ageloggt]] sinn, fir eng Säit ze réckelen.",
"cant-move-to-user-page": "Dir hutt net d'Recht fir eng Säit op eng Benotzersäit (ausser op eng Ënnersäit vun enger Benotzersäit) ze réckelen.",
"cant-move-category-page": "Dir hutt net déi néideg Rechter fir Kategorie-Säiten ze réckelen.",
"cant-move-to-category-page": "Dir hutt net déi néideg Rechter fir eng Säit op eng Kategoriesäit ze réckelen.",
- "newtitle": "Op den neien Titel:",
+ "newtitle": "Neien Titel:",
"move-watch": "Dës Säit iwwerwaachen",
"movepagebtn": "Säit réckelen",
"pagemovedsub": "Gouf geréckelt",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff