},
"tog-underline": "Linken ënnersträichen:",
"tog-hideminor": "Kleng Ännerungen an de rezenten Ännerunge verstoppen",
- "tog-hidepatrolled": "Iwwerkuckten Ännerungen an de \"Rezenten Ännerungen\" verstoppen",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Iwwerkuckte Säiten op der Lëscht vun den \"Neie Säite\" verstoppen",
+ "tog-hidepatrolled": "Nogekuckt Ännerungen an de \"Rezenten Ännerungen\" verstoppen",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Nogekuckt Säiten op der Lëscht vun den \"Neie Säite\" verstoppen",
"tog-extendwatchlist": "Iwwerwaachungslëscht op all Ännerungen ausbreeden, net nëmmen op déi rezentst",
- "tog-usenewrc": "Rezent Ännerunge an Iwwerwaachungslëscht pro Säit weisen",
+ "tog-usenewrc": "Rezent Ännerungen an Iwwerwaachungslëscht pro Säit weisen",
"tog-numberheadings": "Iwwerschrëften automatesch numeréieren",
"tog-showtoolbar": "Ännerungstoolbar weisen",
"tog-editondblclick": "Säite mat Duebelklick änneren",
"redirectpagesub": "Viruleedungssäit",
"lastmodifiedat": "Dës Säit gouf de(n) $1 ëm $2 Auer fir d'lescht geännert.",
"viewcount": "Dës Säit gouf bis elo {{PLURAL:$1|emol|$1-mol}} ofgefrot.",
- "protectedpage": "Gespaarte Säit",
+ "protectedpage": "Gespaart Säit",
"jumpto": "Wiesselen op:",
"jumptonavigation": "Navigatioun",
"jumptosearch": "sichen",
"currentrev": "Aktuell Versioun",
"currentrev-asof": "Aktuell Versioun vum $1",
"revisionasof": "Versioun vum $1",
- "revision-info": "Versioun vum $1 vum $2.",
+ "revision-info": "Versioun vum $1 vum {{GENDER:$6|$2}}$7.",
"previousrevision": "← Méi al Versioun",
"nextrevision": "Méi rezent Versioun →",
"currentrevisionlink": "Aktuell Versioun",
"searchmenu-exists": "* Säit '''[[$1]]'''",
"searchmenu-new": "<strong>Opmaache vun der Säit ''[[:$1]]'' op dëser Wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Kuckt och d'Säit déi Dir beim siche fonnt hutt.|Kuckt och d'Resultater déi Dir beim siche fonnt hutt.}}",
"searchprofile-articles": "Säite mat Inhalt",
- "searchprofile-project": "Hëllef a Projetssäiten",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Alles",
"searchprofile-advanced": "Erweidert",
"searchprofile-articles-tooltip": "Sichen a(n) $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Sichen a(n) $1",
"searchprofile-images-tooltip": "No Fichiere sichen",
"searchprofile-everything-tooltip": "Op alle Säiten nom Inhalt sichen (inklusiv Diskussiounssäiten)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Sich an den Nummraim déi an de perséinlichen Astellungen festgeluecht sinn",
"search-interwiki-default": "Resultater vu(n) $1:",
"search-interwiki-more": "(méi)",
"search-relatedarticle": "A Verbindung",
- "searcheverything-enable": "An allen Nummraim sichen",
"searchrelated": "a Verbindng",
"searchall": "all",
"showingresults": "Hei gesitt der {{PLURAL:$1| '''1''' Resultat|'''$1''' Resultater}}, ugefaange mat #'''$2'''.",
"allowemail": "E-Maile vun anere Benotzer kréien.",
"prefs-searchoptions": "Sichen",
"prefs-namespaces": "Nummraim",
- "defaultns": "Soss an dësen Nummraim sichen:",
"default": "Standard",
"prefs-files": "Fichieren",
"prefs-custom-css": "Benotzerdefinéierten CSS",
"action-move": "dës Säit ze réckelen",
"action-move-subpages": "dës Säit an déi Ënnersäiten déi dozou gehéieren ze réckelen",
"action-move-rootuserpages": "Haapt-Benotzersäite réckelen",
+ "action-move-categorypages": "Kategorie-Säite ze réckelen",
"action-movefile": "Dëse Fichier réckelen",
"action-upload": "dëse Fichier eropzelueden",
"action-reupload": "dëse Fichier (deen et scho gëtt) z'iwwerschreiwen",
"rollbacklinkcount-morethan": "méi wéi {{PLURAL:$1|Eng Ännerung|$1 Ännerungen}} zrécksetzen",
"rollbackfailed": "Zrécksetzen huet net geklappt",
"cantrollback": "Lescht Ännerung kann net zréckgesat ginn. De leschten Auteur ass deen eenzegen Auteur vun dëser Säit.",
- "alreadyrolled": "Déi lescht Ännerung vun der Säit [[:$1]] vum [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);; kann net zeréckgesat ginn;\neen Aneren huet dëst entweder scho gemaach oder nei Ännerungen agedroen.\n\nDéi lescht Ännerung vun der Säit ass vum [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussioun]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "Déi lescht Ännerung vun der Säit [[:$1]] vum [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); kann net zréckgesat ginn;\neen Aneren huet dat entweder scho gemaach oder nei Ännerungen agedroen.\n\nDéi lescht Ännerung vun der Säit war vum [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussioun]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "De Resumé vun der Ännerung war: \"''$1''\".",
"revertpage": "Ännerunge vum [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussioun]]) zréckgesat op déi lescht Versioun vum [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Zréckgesaten Ännerungen duerch e verstoppte Benotzer op déi lescht Versioun vum {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"movenotallowedfile": "Dir hutt net d'Recht fir Fichieren ze réckelen.",
"cant-move-user-page": "Dir hutt net déi néideg Rechter fir Benotzerhaaptsäiten ze réckelen.",
"cant-move-to-user-page": "Dir hutt net d'Recht fir eng Säit op eng Benotzersäit (ausser op eng Ënnersäit vun enger Benotzersäit) ze réckelen.",
+ "cant-move-category-page": "Dir hutt net déi néideg Rechter fir Kategorie-Säiten ze réckelen.",
+ "cant-move-to-category-page": "Dir hutt net déi néideg Rechter fir eng Säit op eng Kategoriesäit ze réckelen.",
"newtitle": "Op den neien Titel:",
"move-watch": "Dës Säit iwwerwaachen",
"movepagebtn": "Säit réckelen",
"tooltip-recreate": "D'Säit nees uleeën, obwuel se geläscht gi war.",
"tooltip-upload": "Mam eroplueden ufänken",
"tooltip-rollback": "\"Zrécksetzen\" mécht all Ännerunge vum leschten \"Auteur\" an engem Klick nees réckgängeg.",
- "tooltip-undo": "\"Zréck\" setzt dës Ännerung zréck a mécht den Ännerungsformulaire am Modus \"kucken ouni ofzespäicheren\" op.\nErlaabt et e Grond an de Resumé derbäizesetzen.",
+ "tooltip-undo": "\"Zréck\" setzt dës Ännerung zréck a mécht den Ännerungsformulaire am Modus \"kucken ouni ofzespäicheren\" op, fir datt een eventuell eng Ursaach an de Resumé ka schreiwen.",
"tooltip-preferences-save": "Astellunge späicheren",
"tooltip-summary": "Gitt e kuerze Resumé an",
"interlanguage-link-title": "$1 - $2",
"common.css": "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Chick'' */",
- "cologneblue.css": "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Köln Blo'' */",
"monobook.css": "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Monobook'' */",
- "modern.css": "/* Dës CSS huet nëmmen Afloss op de Skin ''Modern'' */",
"common.js": "/* All JavaScript hei gëtt fir all Benotzer beim Luede vun all Säit gelueden. */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonyme Benotzer|Anonym Benotzer}} op {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}}-Benotzer $1",
"pageinfo-category-pages": "Zuel vun de Säiten",
"pageinfo-category-subcats": "Zuel vun den Ënnerkategorien",
"pageinfo-category-files": "Zuel vun de Fichieren",
- "skinname-cologneblue": "Köln Blo",
"skinname-monobook": "MonoBook",
- "skinname-modern": "Modern",
"markaspatrolleddiff": "Als nogekuckt markéieren",
"markaspatrolledtext": "Dës Säit als nogekuckt markéieren",
"markedaspatrolled": "ass als nogekuckt markéiert",
"newimages-summary": "Dës Spezialsäit weist eng Lëscht mat de Fichieren déi als lescht eropgeluede goufen.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Numm vum Fichier (oder en Deel dovun):",
+ "newimages-showbots": "Vu Botten eropgeluede Fichiere weisen",
"noimages": "Keng Biller fonnt.",
"ilsubmit": "Sichen",
"bydate": "no Datum",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff