"tog-hideminor": "Recensiones minores in indice nuper mutatorum supprimere",
"tog-hidepatrolled": "Redactiones censae inter nuper mutatas celandae",
"tog-newpageshidepatrolled": "Paginae censae inter nouissime creatas celandae",
+ "tog-hidecategorization": "Classificationes paginarum supprimere",
"tog-extendwatchlist": "In indice paginarum observandarum non solum recentissimas, verum omnes mutationes ostendere",
"tog-usenewrc": "Indices per paginas redigere",
"tog-numberheadings": "Subtituli numeris adornandi",
- "tog-showtoolbar": "Affigere trabem redigentem",
- "tog-editondblclick": "Percussus duplex redactionem hortetur",
- "tog-editsectiononrightclick": "Paginarum segmenta dextero percussu in titulis redigenda",
+ "tog-showtoolbar": "Trabem editoriam affigere",
+ "tog-editondblclick": "Duplici ictu liceat paginam recensere",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Titulis a dextra tactis liceat paginarum partes recensere",
"tog-watchcreations": "Paginas, quas creavero, et fasciculos, quos imposuero, observare",
"tog-watchdefault": "Paginas et fasciculos, quos recensuero, observare",
"tog-watchmoves": "Paginas et fasciculos, quos movero, observare",
"tog-watchdeletion": "Paginas et fasciculos, quos delevero, paginarum observandarum indici addere",
- "tog-minordefault": "Notare omnes recensiones quasi minores",
+ "tog-minordefault": "Omnes recensiones per se ut minores notare",
"tog-previewontop": "Prospectum supra capsam recensoriam ostendere",
"tog-previewonfirst": "Prospectum novae paginae perhibere",
"tog-enotifwatchlistpages": "Mutata vel pagina vel fasciculo observando certior fiam",
"tog-enotifminoredits": "Etiam de minoribus recensionibus certior fiam",
"tog-enotifrevealaddr": "Ostendatur inscriptio mea electronica in nuntiis notificantibus",
"tog-shownumberswatching": "Numerum usorum observantium monstrare",
- "tog-oldsig": "Subscriptio, qua nunc uteris:",
+ "tog-oldsig": "Subscriptio, qua adhuc uteris:",
"tog-fancysig": "Subscriptio vicitext (sine nexu automatico)",
"tog-uselivepreview": "Prospectum viventem perhibere",
- "tog-forceeditsummary": "Si recensionem non summatim descripsero, me roga si continuare velim",
+ "tog-forceeditsummary": "Cavere, ut recensionem summatim describam",
"tog-watchlisthideown": "Recensiones meas in paginarum observandarum indice supprimere",
"tog-watchlisthidebots": "Recensiones per automaton factas in paginarum observandarum indice supprimere",
"tog-watchlisthideminor": "Minores recensiones in paginarum observandarum indice supprimere",
"tog-watchlisthideanons": "Recensiones ab usoribus ignotis factas in paginarum observandarum indice supprimere",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Recensiones custoditas supprimere",
"tog-ccmeonemails": "Transcriptiones earum, quas ad alios usores misero litteras, mihi ipsi mittantur",
- "tog-diffonly": "Nihil nisi differentiam in pagina factam ostendatur",
+ "tog-diffonly": "Nihil nisi differentia in pagina facta ostendatur",
"tog-showhiddencats": "Categorias celatas monstrare",
"tog-norollbackdiff": "Post reversionem paginae differentia neglegatur",
+ "tog-useeditwarning": "Prohibere, ne paginam nondum servatam relinquam",
"underline-always": "Semper",
"underline-never": "Numquam",
"underline-default": "Defalta navigatri interretialis",
+ "editfont-style": "Stilus:",
+ "editfont-default": "iuxta navigatrum",
"sunday": "dies Solis",
"monday": "dies Lunae",
"tuesday": "dies Martis",
"delete": "Delere",
"deletethispage": "Delere hanc paginam",
"undeletethispage": "Hanc paginam restituere",
- "undelete_short": "Restituere {{PLURAL:$1|unam emendationem|$1 emendationes}}",
- "viewdeleted_short": "Inspicere {{PLURAL:$1|unam emendationem deletam|$1 emendationes deletas}}",
+ "undelete_short": "{{PLURAL:$1|Unam recensionem|$1 recensiones}} restituere",
+ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|unam redactionem deletam|$1 redactiones deletas}} inspicere",
"protect": "Protegere",
"protect_change": "mutare",
"protectthispage": "Protegere hanc paginam",
"collapsible-expand": "Dilatare",
"thisisdeleted": "Videre aut restituere $1?",
"viewdeleted": "Visne conspicere $1?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|unam emendationem deletam|$1 emendationes deletas}}",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|unam redactionem deletam|$1 redactiones deletas}}",
"feedlinks": "Fluxus:",
"feed-invalid": "Typus subscriptionis fluxus invalidus.",
"feed-unavailable": "Fluxus syndicationis non praestiti",
"error": "Erratum",
"databaseerror": "Erratum in basi datorum",
"readonly": "Basis datorum obstructa",
- "missingarticle-rev": "(numerus emendationis: $1)",
+ "missingarticle-rev": "(ID numerus redactionis: $1)",
"missingarticle-diff": "(Diss: $1, $2)",
"internalerror": "Erratum internum",
"internalerror_info": "Erratum internum: $1",
"viewsource": "Fontem inspicere",
"viewsource-title": "Fontem paginae $1 inspicere",
"actionthrottled": "Actio strangulata",
- "protectedpagetext": "Haec pagina protecta est, ut emendationes prohibeantur.",
+ "protectedpagetext": "Huic paginae protectio data est, ne redigatur neu aliter tractetur.",
"viewsourcetext": "Fontem videas et exscribeas:",
"protectedinterface": "Haec pagina dat textum interfaciei pro logiciali, et est protecta ad vandalismum vetandum.",
"editinginterface": "'''Caveat censor:''' Emendas iam paginam quae textum interfaciei logicialem dat. Mutationes vultum {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} omnibus usoribus afficient. In nuntia MediaWiki vertendo, quaesumus te uti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=la translatewiki.net].",
"virus-unknownscanner": "antivirus incognitus:",
"logouttext": "<strong>Secessisti a {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}}.</strong>\n\nNota bene, paginae fortasse videantur quasi nomen tuum dedisses, priusquam navigatrum purgaveris.",
"welcomeuser": "Salve, $1!",
- "welcomecreation-msg": "Tibi nomen impositum est.\nCura [[Special:Preferences|praeferentias]] tuas apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} deligas.",
+ "welcomecreation-msg": "Tibi nomen impositum est.\nCura, ut [[Special:Preferences|modos tuos]] deligas.",
"yourname": "Nomen usoris:",
"userlogin-yourname": "Nomen usoris",
"userlogin-yourname-ph": "Nomen usoris tuum inscribe",
"gotaccountlink": "Nomen da",
"userlogin-resetlink": "Num tesserae tuae oblitus es?",
"userlogin-resetpassword-link": "Num tesserae oblitus es?",
+ "userlogin-helplink2": "auxilium dandi nominis",
"createacct-emailrequired": "Inscriptio electronica",
"createacct-emailoptional": "Inscriptio electronica (non necesse)",
"createacct-email-ph": "Inscriptionem electronicam tuam inscribe",
"resetpass-submit-loggedin": "Tesseram mutare",
"resetpass-submit-cancel": "Dimittere",
"resetpass-temp-password": "Tessera temporaria:",
+ "passwordreset": "Tesseram restituere",
"passwordreset-username": "Nomen usoris:",
"passwordreset-email": "Inscriptio electronica:",
"passwordreset-emailelement": "Nomen usoris: \n$1\n\nMomentarius Tessera: \n$2",
"summary-preview": "Prospectus summarii:",
"subject-preview": "Prospectus rei/tituli:",
"blockedtitle": "Usor obstructus est",
- "blockedtext": "'''Nomen usoris aut locus IP tuus obstructus est''' a magistratu $1.\n\nRatio data est: ''$2''.\n\n* Initium obstructionis: $8\n* Finis obstructionis: $6\n* Obstructus destinatus: $7\n\nPotes ad $1 aut [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|magistratum]] alium nuntium mittere ad impedimentum disputandum.\nNota bene te non posse proprietate \"Litteras electronicas usori mittere\" uti, nisi tibi est inscriptio electronica confirmata apud [[Special:Preferences|praeferentias usoris tuas]] vel si tibi etiam litterae electronicae obstructi sunt.\nLocus IP tuus temporarius est $3, et numerus obstructionis est #$5. Quaesumus te eos scripturum si quaestiones ullas roges.",
- "autoblockedtext": "Locus IP tuus automatice obstructus est quia usor alius, qui a magistratu $1 obstructus est, eum adhiberat.\nRatio data est:\n\n:''$2''\n\n* Initium obstructionis: $8\n* Finis obstructionis: $6\n* Obstructus destinatus: $7\n\nPotes ad $1 aut [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|magistratum]] alium nuntium mittere ad impedimentum disputandum.\n\nNota bene te non posse proprietate \"Litteras electronicas usori mittere\" uti, nisi tibi est inscriptio electronica confirmata apud [[Special:Preferences|praeferentias usoris tuas]].\n\nLocus IP tuus temporarius $3 est et numerus obstructionis tuus est #$5. Quaesumus te eos scripturum si quaestiones ullas roges.",
+ "blockedtext": "<strong>Nomen tuum vel iste locus IP obstructus est</strong> a magistratu $1.\nRatio: <em>$2</em>\n\n* Initium obstructionis: $8\n* Finis obstructionis: $6\n* Obstructio pertinet ad: $7\n\nTibi licet ad $1 vel [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|magistratum]] alium nuntium mittere, ut obstructio tua disceptetur.\n\nNota bene te litteras electronicas mittere non posse, nisi inscriptio electronica in [[Special:Preferences|modis tuis deligendis]] data confirmata est neu ab ea utenda non arceris!\n\nLocus IP tuus temporarius $3 est, haec obstructio sub numero #$5 relata est.\nQuaesumus haec omnia supra dicta cuipiam consultationi subiungas.",
+ "autoblockedtext": "Locus IP tuus automatice obstruitur, quia alius quidam, qui a magistratu $1 obstructus est, eo usus erat.\nRatio:\n\n:''$2''\n\n* Initium obstructionis: $8\n* Finis obstructionis: $6\n* Obstructio pertinet ad: $7\n\nTibi licet ad $1 vel [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|magistratum]] alium nuntium mittere, ut obstructio tua disceptetur.\n\nNota bene te litteras electronicas mittere non posse, nisi inscriptio electronica in [[Special:Preferences|modis tuis deligendis]] data confirmata est neu ab ea utenda non arceris!\n\nLocus IP tuus temporarius $3 est, haec obstructio sub numero #$5 relata est.\nQuaesumus haec omnia supra dicta cuipiam consultationi subiungas.",
"blockednoreason": "nulla causa data",
"whitelistedittext": "Necesse est tibi $1 priusquam paginas recenseas.",
- "confirmedittext": "Tua inscriptio electronica est adfirmanda priusquam paginas recenseas. Quaesumus eam selige et adfirma per tuas [[Special:Preferences|praeferentias]].",
+ "confirmedittext": "Inscriptio tua electronica adfirmanda est priusquam paginas recenseas.\nQuaesumus eam in [[Special:Preferences|modis tuis seligendis]] notifices et confirmes.",
"nosuchsectiontitle": "Haec pars inveniri non potest",
"nosuchsectiontext": "Partem inexistentem recensere conaris.\nFortasse aliquis hanc partem movit vel delevit.",
"loginreqtitle": "Nomen dare necesse est",
"newarticle": "(Nova)",
"newarticletext": "Per nexum progressus es ad paginam quae nondum exsistit.\nNovam paginam si vis creare, in capsam infra praebitam scribe.\n(Vide [$1 paginam auxilii] si plura cognoscere vis.)\nSi hic es propter errorem, solum '''Retrorsum''' in navigatro tuo preme.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Haec est pagina disputationis usoris anonymi vel potius loci IP cuiusdam.</em>\nMemento locos IP interdum mutari et ab usoribus vel pluribus adhiberi.\nSi ipse sis usor ignotus et ex improviso invenias querulas aliquas, nomen tibi [[Special:UserLogin/signup|impone]] vel [[Special:UserLogin|nomen tuum da]], ut decetero confusionem effugias!",
- "noarticletext": "Hac in pagina non sunt litterae.\nPotes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanc rem in aliis paginis quaerere]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} acta huius paginae videre]\naut [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hanc paginam creare]</span>.",
+ "noarticletext": "Hac in pagina non sunt litterae.\nLicet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanc rem in aliis paginis quaerere]] vel\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} acta huius paginae inspicere]\nvel [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hanc paginam creare]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Hac in pagina non sunt litterae.\nPotes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanc rem in aliis paginis quaerere]] aut <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} acta huius paginae videre], sed tibi non licet hanc paginam creare.",
"userpage-userdoesnotexist": "Usor \"<nowiki>$1</nowiki>\" non est. Visne re vera hanc paginam creare vel recensere?",
"updated": "(Novata)",
"editingcomment": "Recensens $1 (nova pars)",
"editconflict": "Contentio recensionis: $1",
"explainconflict": "Alius hanc paginam mutavit postquam eadem recensere incipiebas.\nCapsa superior paginae verba recentissima continet.\nMutationes tuae in capsa inferiore monstrantur.\nMutationes tuae in verba superiora adiungare debes.\n'''Solum''' verba capsae superioris servabuntur quando \"{{int:savearticle}}\" premes.",
- "yourtext": "Sententia tua",
- "storedversion": "Versio ante recensionem tuam novissime facta",
+ "yourtext": "Tua redactio",
+ "storedversion": "Redactio modo servata",
"nonunicodebrowser": "'''CAVETO: Navigatorium retiale tuum systemati UNICODE morem non gerit. Modum habemus quo commentationes sine damno recenseas: litterae non-ASCII in capsa sub veste hexadecimali ostendentur.'''",
- "editingold": "'''MONITIO: Emendationem obsoletam huius paginae mutas.\nSi eam servaveris, omnes mutationes recentiores obrogatae peribunt!'''",
+ "editingold": "'''CAVE, ne huius paginae redactionem recenses obsoletam!\nQua servata omnes recensiones abhinc factas peribunt.'''",
"yourdiff": "Differentia",
"copyrightwarning": "Nota bene omnia contributa divulgari sub ''$2'' (vide singula apud $1).\nNisi vis verba tua crudelissime recenseri, mutari, et ad libidinem redistribui, noli ea submittere.<br />\nNobis etiam spondes te esse ipsum horum verborum scriptorem primum, aut ex opere in \"dominio publico\" exscripsisse.\n'''NOLI OPERIBUS SUB IURE DIVULGANDI UTI SINE POTESTATE!'''",
"copyrightwarning2": "Nota bene omnia contributa apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} ab aliis recenseri, mutari vel removi posse.\nNisi vis verba tua crudelissime recenseri, noli ea submittere.<br />\nNobis etiam spondes te esse ipsum horum verborum scriptorem primum, aut ex opere in \"dominio publico\" vel ex libere fonte simili exscripsisse (vide singula apud $1).\n'''NOLI OPERIBUS SUB IURE DIVULGANDI UTI SINE POTESTATE!'''",
"cantcreateaccount-text": "Ex hoc loco IP ('''$1''') nomen sibi imponere ab usore [[User:$3|$3]] interdicitur.\nQui hanc causam dedit: ''$2''",
"viewpagelogs": "Vide acta huius paginae",
"nohistory": "Huic paginae non est historia.",
- "currentrev": "Versio novissime facta",
- "currentrev-asof": "Versio novissime (die $2, hora $3) facta",
- "revisionasof": "Emendatio ex $1",
- "revision-info": "Emendatio ex $1 ab $2$7",
- "previousrevision": "← Emendatio senior",
- "nextrevision": "Emendatio novior →",
- "currentrevisionlink": "Emendatio currens",
+ "currentrev": "Redactio novissima",
+ "currentrev-asof": "Redactio novissime (die $2, hora $3) facta",
+ "revisionasof": "Redactio $1 facta",
+ "revision-info": "Redactio $1 a conlatore $2 facta$7",
+ "previousrevision": "← Redactio superior",
+ "nextrevision": "Redactio recentior →",
+ "currentrevisionlink": "Redactio novissima",
"cur": "nov",
"next": "seq",
"last": "prox",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 octetus|$1 octeti}})",
"historyempty": "(vacua)",
"history-feed-title": "Historia",
- "history-feed-description": "Historia emendationum huius paginae",
+ "history-feed-description": "Historia recensionum huius paginae",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ad $2",
"rev-deleted-comment": "(summarium celatum)",
"rev-deleted-user": "(nomen usoris celatum est)",
"rev-deleted-event": "(perscriptio celata)",
"rev-delundel": "monstrare/celare",
"rev-showdeleted": "monstrare",
- "revisiondelete": "Emendationem delere",
- "revdelete-nooldid-title": "Emendatio-scopus invalida",
+ "revisiondelete": "Redactiones delere vel restituere",
+ "revdelete-nooldid-title": "Redactio scopo invalida",
"revdelete-show-file-submit": "Sic",
- "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Emendatio selecta|Emendationes selectae}} paginae [[:$2]]:",
- "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Emendatio selecta|Emendationes selectae}} fasciculi [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Redactio selecta|Redactiones selectae}} paginae [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Redactio selecta|Redactiones selectae}} fasciculi [[:$2]]:",
"revdelete-legend": "Modificare cohibitiones visibilitatis",
- "revdelete-hide-text": "Textus emendationis",
+ "revdelete-hide-text": "Textus redactionis",
"revdelete-hide-image": "Celare contentum fasciculi",
- "revdelete-hide-comment": "Summarium emendationis",
+ "revdelete-hide-comment": "Summarium recensionis",
"revdelete-hide-user": "Nomen usoris/locus IP",
"revdelete-radio-same": "non mutare",
"revdelete-radio-set": "Celare",
"revdelete-otherreason": "Causa alia vel explicatio:",
"revdelete-reasonotherlist": "Causa alia",
"revdelete-edit-reasonlist": "Causas deletionum recensere",
- "revdelete-offender": "Auctor emendationis:",
+ "revdelete-offender": "Redegit:",
"suppressionlog": "Acta suppressionum",
"mergehistory": "Historias paginarum confundere",
- "mergehistory-box": "Emendationes duarum paginarum confundere:",
+ "mergehistory-box": "Redactiones duarum paginarum conflare:",
"mergehistory-from": "Pagina imponenda:",
"mergehistory-into": "Pagina petita:",
"mergehistory-list": "Historia recensionum confusibilis",
"mergehistory-go": "Monstrare recensiones confusibiles",
- "mergehistory-submit": "Confundere emendationes",
- "mergehistory-empty": "Nullae emendationes confusibiles.",
+ "mergehistory-submit": "Redactiones conflare",
+ "mergehistory-empty": "Nullae redactiones, quae conflari possint.",
"mergehistory-autocomment": "confundavit [[:$1]] cum [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "confundavit [[:$1]] cum [[:$2]]: $3",
"mergehistory-reason": "Causa:",
"mergelog": "Acta confundendi",
"revertmerge": "Inconfundere",
"history-title": "Historia paginae \"$1\"",
+ "difference-title": "Quantum redactiones paginae \"$1\" differant",
"lineno": "Linea $1:",
"compareselectedversions": "Redactiones selectas conferre",
- "showhideselectedversions": "Monstrare/celare emendationes selectas",
+ "showhideselectedversions": "Redactiones selectas vel ostendi vel celari iubere",
"editundo": "abrogare",
"diff-empty": "(eadem)",
"searchresults": "Eventum investigationis",
"search-suggest": "Nonne dicere voluisti: $1",
"search-rewritten": "Ostenduntur, quae per \"$1\" inveniuntur. Profecto scrutinari, ubi \"$2\" contineatur!",
"search-interwiki-caption": "Alia incepta",
- "search-interwiki-default": "$1 eventus:",
+ "search-interwiki-default": "Inventa apud $1:",
"search-interwiki-more": "(plus)",
"search-relatedarticle": "Relata",
"searchrelated": "relata",
"search-external": "Inquisitio externalis",
"searchdisabled": "Per {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} ad tempus non potes quaerere. Interea per [http://www.google.com Googlem] quaeras. Nota indices {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} contentorum apud Googlem fortasse antiquiores esse.",
"search-error": "Error in quaerendo: $1",
- "preferences": "Praeferentiae",
- "mypreferences": "Praeferentiae",
+ "preferences": "Modi",
+ "mypreferences": "Modi",
"prefs-edits": "Numerus recensionum:",
- "prefs-skin": "Aspectum",
+ "prefs-skin": "Formae delectus",
"skin-preview": "Prospectus",
- "datedefault": "Nullum praeferentiae",
+ "datedefault": "Modus nondum delectus",
"prefs-user-pages": "Paginae usoris",
"prefs-personal": "Proprietates",
"prefs-rc": "Nuper mutata",
"prefs-watchlist": "Paginae observandae",
"prefs-watchlist-days": "Quot dies index respiciat:",
- "prefs-watchlist-days-max": "Numerus maximus: $1 {{PLURAL:$1|dies|dies}}",
+ "prefs-watchlist-days-max": "Maximum spatium: $1 {{PLURAL:$1|dies|dies}}",
"prefs-watchlist-edits": "Quot mutationes index summum respiciat:",
- "prefs-watchlist-edits-max": "Numerus maximus: 1000",
+ "prefs-watchlist-edits-max": "Maximus numerus: 1000",
"prefs-misc": "Misc",
"prefs-resetpass": "Tesseram mutare",
- "prefs-email": "Modi de inscriptione electronica servandi",
- "prefs-rendering": "Conspectus",
+ "prefs-email": "Modi ad litteras electronicas spectantes",
+ "prefs-rendering": "Aspectus",
"saveprefs": "Hos modos servare",
- "prefs-editing": "Mensura capsae verbi",
+ "restoreprefs": "Omnes (diversi) modi in integrum restituantur",
+ "prefs-editing": "Recensere",
"rows": "Lineae:",
"columns": "Columnae:",
"searchresultshead": "Figuratio eventorum investigationis",
"recentchangesdays": "Quot dies index respiciat:",
+ "recentchangesdays-max": "$1 maxime {{PLURAL:$1|diem|dies}}",
"recentchangescount": "Quot mutationes index respiciat:",
- "savedprefs": "Praeferentiae tuae servatae sunt.",
- "timezonelegend": "Zona temporis:",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Inclusis nuper mutatis, paginarum historiis, actis",
+ "savedprefs": "Modi tui servati sunt.",
+ "timezonelegend": "Zona temporalis:",
"localtime": "Hora indigena:",
"timezoneuseoffset": "Alia (da dissimilitudinem cinguli horae)",
"servertime": "Hora moderatri:",
"prefs-files": "Fasciculi",
"prefs-custom-css": "CSS proprium",
"prefs-custom-js": "JS proprium",
+ "prefs-reset-intro": "Hac pagina tuos modos in integrum restituere poteris.\nQuod infectum fieri nequit.",
"prefs-emailconfirm-label": "Adfirmatio inscriptionis electronicae:",
"youremail": "Inscriptio electronica:",
"username": "Nomen usoris:",
"prefs-info": "Generalia",
"prefs-i18n": "Sermonis delectus",
"prefs-signature": "Subscriptio",
+ "prefs-dateformat": "Forma temporalium",
+ "prefs-timeoffset": "Zona temporalis",
+ "prefs-advancedediting": "Generalia",
+ "prefs-editor": "Capsa editoria",
"prefs-preview": "Prospectus",
"prefs-advancedrc": "Modi speciales",
- "prefs-advancedwatchlist": "Indicis modi speciales",
+ "prefs-advancedwatchlist": "Modi speciales",
"prefs-displayrc": "Modi generales",
"prefs-displaywatchlist": "Modi generales",
"prefs-diffs": "Differentiae",
"right-autoconfirmed": "Paginas semiprotectas recensere",
"right-delete": "Paginas delere",
"right-bigdelete": "Paginas magnarum historiarum delere",
- "right-deleterevision": "Emendationes paginarum delere vel restituere",
+ "right-deleterevision": "Quasdam paginarum redactiones delere vel restituere",
"right-browsearchive": "Paginas deletas quaerere",
"right-undelete": "Paginam restituere",
- "right-suppressrevision": "Emendationes magistratus celatas inspicere vel restituere",
+ "right-suppressrevision": "Quasvis redactiones cuiuscumque conlatoris inspicere nec non celare vel visibiles reddere",
"right-suppressionlog": "Acta privata inspicere",
"right-block": "Usores alios obstruere ne recensere possunt",
"right-blockemail": "Usorem obstruere ne litteras electronicas mittere potest",
"action-upload_by_url": "hunc fasciculum imponere ex inscriptione URL",
"action-writeapi": "API scripturae usere",
"action-delete": "hanc paginam delere",
- "action-deleterevision": "hanc emendationem delere",
+ "action-deleterevision": "hanc redactionem delere",
"action-browsearchive": "paginas deletas quaerere",
"action-undelete": "hanc paginam restituere",
- "action-suppressrevision": "hanc emendationem magistratus celatam inspicere vel restituere",
+ "action-suppressrevision": "hanc redactionem celatam inspicere neu restituere",
"action-suppressionlog": "haec acta privata inspicere",
"action-block": "hunc usorem obstruere ne recensere potest",
"action-protect": "protectionem huius paginae mutare",
"recentchanges-label-bot": "Hanc recensionem automaton fecit",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Haec recensio nondum est examinata",
"recentchanges-label-plusminus": "Tot octetis magnitudo paginae mutata est",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vide etiam [[Special:NewPages|indicem paginarum novarum]])",
"rcnotefrom": "Subter sunt '''$1''' nuperrime mutata in proxima '''$2''' die.",
"rclistfrom": "Monstrare mutata nova incipiens ab $3 $2",
"rcshowhidemine": "$1 conlationes meas",
"rcshowhidemine-show": "Monstrare",
"rcshowhidemine-hide": "Celare",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 classificationes",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Ostendere",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Supprimere",
"rclinks": "Monstrare $1 nuperrime mutata in $2 diebus proximis.<br />$3",
- "diff": "diss",
+ "diff": "diff",
"hist": "hist",
"hide": "celare",
"show": "monstrare",
"listfiles_user": "Usor",
"listfiles_size": "Magnitudo",
"listfiles_description": "Descriptio",
- "listfiles_count": "Emendationes",
+ "listfiles_count": "Redactiones",
"file-anchor-link": "Fasciculus",
"filehist": "Historia fasciculi",
- "filehist-help": "Ad emendationem fasciculi inspiciendum, preme in diem/tempus.",
- "filehist-deleteall": "delere omnes emendationes",
+ "filehist-help": "Presso die vel tempore fasciculum videbis, sicut tunc temporis apparuit.",
+ "filehist-deleteall": "omnes redactiones delere",
"filehist-deleteone": "delere",
"filehist-revert": "revertere",
"filehist-current": "recentissima",
"filehist-datetime": "Dies/Tempus",
"filehist-thumb": "Minutio",
- "filehist-thumbtext": "Minutio emendationis ex $1",
+ "filehist-thumbtext": "Minutum speculum redactionis $1 factae",
"filehist-nothumb": "Nulla minutio",
"filehist-user": "Usor",
"filehist-dimensions": "Dimensiones",
"sharedupload-desc-create": "Hic fasciculus apud {{grammar:accusative|$1}} iacet; in aliis inceptis adhiberi potest.\nFortasse [$2 paginam descriptionis fasciculi] ibi sitam recensere vis.",
"filepage-nofile": "Fasciculus huius nominis non est.",
"filepage-nofile-link": "Fasciculus huius nominis non est, sed [$1 fasciculum imponere] potes.",
- "uploadnewversion-linktext": "Emendationem novam huius fasciculi imponere",
+ "uploadnewversion-linktext": "Novam huius fasciculi redactionem imponere",
"shared-repo-from": "apud {{grammar:accusative|$1}}",
"shared-repo": "repositorium commune",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Vicimedia Communia",
"filerevert": "Revertere $1",
"filerevert-legend": "Reverti fasciculum",
- "filerevert-intro": "Reverteris '''[[Media:$1|$1]]''' ad [emendationem $4 ex $3, $2].",
+ "filerevert-intro": "Reversurus es '''[[Media:$1|$1]]''' ad [redactionem $4, sicut $2, $3 facta erat].",
"filerevert-comment": "Causa:",
- "filerevert-defaultcomment": "Reverti ad emendationem ex $2, $1 ($3)",
+ "filerevert-defaultcomment": "Reverti ad redactionem die $1, hora $2 ($3) factam",
"filerevert-submit": "Revertere",
- "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' reversum est ad [emendationem $4 ex $3, $2].",
+ "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' reversum est ad redactionem [$4, quae $2, $3 facta erat].",
"filedelete": "Delere $1",
"filedelete-legend": "Fasciculum delere",
"filedelete-intro": "Deles fasciculum '''[[Media:$1|$1]]''' una cum tota eius historia.",
- "filedelete-intro-old": "Deles fasciculi '''[[Media:$1|$1]]''' emendationem [$4 ex $3, $2].",
+ "filedelete-intro-old": "Delebis fasciculi '''[[Media:$1|$1]]''' redactionem [$4 die $2, hora $3 factam].",
"filedelete-comment": "Causa:",
"filedelete-submit": "Delere",
- "filedelete-success": "'''$1''' deletum est.",
- "filedelete-success-old": "Emendatio fasciculi '''[[Media:$1|$1]]''' ex $3, $2 deletum est.",
+ "filedelete-success": "Fasciculus '''$1''' deletus est.",
+ "filedelete-success-old": "Redactio fasciculi '''[[Media:$1|$1]]''', sicut $2, $3 facta erat, deleta est.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' non existit.",
"filedelete-otherreason": "Causa alia vel explicatio:",
"filedelete-reason-otherlist": "Causa alia",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|categoria|categoriae}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|nexus|nexus}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|inest|insunt}}",
- "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|emendatio|emendationes}}",
+ "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|redactio|redactiones}}",
"lonelypages": "Paginae non annexae",
"uncategorizedpages": "Paginae sine categoriis",
"uncategorizedcategories": "Categoriae sine categoriis",
"suppress": "Censura",
"booksources": "Librorum fontes",
"booksources-search-legend": "Fontes impressas quaerere",
+ "booksources-search": "Quaerere",
"specialloguserlabel": "Usor:",
"speciallogtitlelabel": "Destinatum (titulus aut usor):",
"log": "Acta",
"listusers-noresult": "Nullus usor inventus.",
"listusers-blocked": "(obstructus)",
"activeusers": "Index usorum activorum",
- "activeusers-count": "{{PLURAL:$1|una recensio recens|$1 recensiones recentes}} {{PLURAL:$3|die proximo|in diebus $3 proximis}}",
+ "activeusers-count": "{{PLURAL:$1|una recensio {{PLURAL:$3|hodie|his $3 diebus}} facta|$1 recensiones {{PLURAL:$3|hodie|his $3 diebus}} factae}}",
"activeusers-hidebots": "Celare automata",
"activeusers-hidesysops": "Celare magistratus",
"activeusers-noresult": "Nullus usor inventus.",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Addere omnes greges personae tuae",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Removere omnes greges ex ratione propria",
"emailuser": "Litteras electronicas usori mittere",
- "emailpagetext": "Forma subter nuntium ad usorem mittet.\nInscriptio electronica quam in [[Special:Preferences|praeferentiis tuis]] dedis ut \"Ab\" inscriptione apparebit. Hoc modo usor tibi directe respondere poterit.",
+ "emailpagetext": "Hac capsa utere, ut ad $1 litteras des!\nQuae illi videbuntur tamquam missae ex ea inscriptione electronica, quam in [[Special:Preferences|modis tuis]] dedisti. Hoc modo ille tibi directe respondere poterit.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} - Litterae electronicae ab usore \"$1\"",
"noemailtitle": "Nulla inscriptio electronica",
"noemailtext": "Hic usor inscriptionem electronicam ratam non dedit.",
"unwatch": "Non iam observare",
"unwatchthispage": "Non iam observare",
"notanarticle": "Res non est",
- "notvisiblerev": "Emendatio deleta est",
+ "notvisiblerev": "Superior redactio ab alio conlatore facta deleta est",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 paginam|$1 paginas}} observas.",
"wlheader-enotif": "Mutationes si quae factae erunt, electronice tibi nuntiabuntur.",
"wlheader-showupdated": "Paginae nondum a te inspectae <strong>typis crassioribus</strong> ostenduntur.",
"wlnote": "{{PLURAL:$1|Indicatur mutatio novissima|Indicantur '''$1''' mutationes novissimae}} abhinc {{PLURAL:$2|superiorem horam|superiores '''$2''' horas}} (ab $3, $4) factae.",
"wlshowlast": "Monstrare proximas $1 horas $2 dies",
"watchlist-hide": "Supprimere recensiones",
- "watchlist-submit": "Porrige",
- "wlshowtime": "Temporis spatium porrigendum:",
+ "watchlist-submit": "Ostendere",
+ "wlshowtime": "Index respiciat:",
"wlshowhideminor": "minores",
"wlshowhidebots": "automatice factas",
"wlshowhideliu": "a conlatoribus notis factas",
"wlshowhideanons": "sine nomine factas",
"wlshowhidemine": "meas",
+ "wlshowhidecategorization": "classificationes",
"watchlist-options": "Huius indicis modi",
"watching": "Custodiens...",
"unwatching": "Decustodiens...",
"enotif_impersonal_salutation": "Usor {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"enotif_lastdiff": "Vide $1 ad hanc recensionem inspiciendum.",
"enotif_anon_editor": "usor ignotus $1",
- "enotif_body": "\nSalve $WATCHINGUSERNAME,\n\nPagina {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE ab $PAGEEDITOR die $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED est, vide emendationem currentem apud $PAGETITLE_URL\n\n$NEWPAGE\n\nAuctor hunc summarium dedit: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContact the editor:\nlitterae electronicae: $PAGEEDITOR_EMAIL\nvici: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nThere will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page.\nYou could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist.\n\n Your friendly {{SITENAME}} notification system\n\n--\nTo change your watchlist settings, visit\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nFeedback and further assistance:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "\nSalve $WATCHINGUSERNAME,\n\nPagina {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE ab $PAGEEDITOR die $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED est. Vide redactionem currentem apud $PAGETITLE_URL\n\n$NEWPAGE\n\nCuius auctor hoc summarium dedit: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nUt conlatorem adloquaris:\nlitterae electronicae: $PAGEEDITOR_EMAIL\nvici: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nDe futuris recensionibus non certior fies nisi nomine dato paginam ipsam inspexeris. Praeterea licet omnes paginas non iam observandas notare.\n\n Your friendly {{SITENAME}} notification system\n\n--\nUt paginarum observandarum modos spectes, ito ad\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nFeedback and further assistance:\n$HELPPAGE",
"created": "creata",
"changed": "mutata",
"deletepage": "Delere paginam",
"confirm": "Adfirmare",
- "excontent": "contenta erant: '$1'",
- "excontentauthor": "contenta erant: '$1' (et contributor unicus erat '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
- "exbeforeblank": "contenta priusquam pagina facta vacua erant: '$1'",
+ "excontent": "contenta fuerant: \"$1\"",
+ "excontentauthor": "contenta fuerant: \"$1\", conlata a solo \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|Disputatio]])",
+ "exbeforeblank": "pagina rasa continuerat: \"$1\"",
"delete-confirm": "Delere \"$1\"",
"delete-legend": "Delere",
- "historywarning": "'''Monitio:''' Pagina quam delere vis historiam {{PLURAL:$1|unius fere emendationis|$1 fere emendationum}} habet:",
+ "historywarning": "'''Cave:''' Paginae, quam deleturus es, historia est {{PLURAL:$1|unius redactionis|$1 redactionum}}:",
"confirmdeletetext": "Paginam cum tota historia eius delebis.\nAdfirma quaesumus te paginam re vera delere velle, te consequentias intellere, et actionem tuam [[{{MediaWiki:Policy-url}}|consilio]] congruere.",
"actioncomplete": "Actum perfectum",
"actionfailed": "Actum non feliciter evenit",
"dellogpage": "Index deletionum",
"dellogpagetext": "Subter est index deletionum recentissimarum.",
"deletionlog": "index deletionum",
- "reverted": "Reversum ad emendationem proximam",
+ "reverted": "Reversa in superiorem redactionem",
"deletecomment": "Causa:",
"deleteotherreason": "Causa alia vel explicatio:",
"deletereasonotherlist": "Causa alia",
"rollbacklinkcount": "reverti {{PLURAL:$1|unam recensionem|$1 recensiones}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "reverti plus quam {{PLURAL:$1|unam recensionem|$1 recensiones}}",
"rollbackfailed": "Reversum defecit",
- "cantrollback": "Haec non potest reverti; conlator proximus solus auctor huius rei est.",
- "alreadyrolled": "Ad emendationem proximam paginae [[:$1]] ab usore [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) reverti non potest; alius paginam iam recensuit vel revertit.\n\nEmendatio proxima ab usore [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Disputatio]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) effecta est.",
- "editcomment": "Summarium erat: \"''$1''\".",
- "revertpage": "Reverti recensiones ab usore [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]]) ad emendationem proximam ab [[User:$1|$1]]",
- "rollback-success": "Reverti recensiones ab usore $1\nad emendationem proximam ab $2.",
+ "cantrollback": "Haec reverti non potest;\nhic conlator solus auctor huius paginae est.",
+ "alreadyrolled": "Ad superiorem redactionem paginae [[:$1]] a conlatore [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) facta reverti non potest;\nalius quisquam paginam iam recensuit vel revertit.\n\nQuae novissima redactio effecta est a conlatore [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Disputatio]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "editcomment": "Summarium erat: <em>$1</em>.",
+ "revertpage": "Recensiones a conlatore [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]]) factas in superiorem redactionem a conlatore [[User:$1|$1]] factam restitui",
+ "rollback-success": "Redactiones a conlatore $1 factae reversae sunt;\nrestitutae in superiorem redactionem a conlatore $2 factam.",
"protectlogpage": "Index protectionum",
"protectlogtext": "Subter est index protectionum et deprotectionum paginarum. Vide [[Special:ProtectedPages|indicem paginarum nunc protectarum]].",
"protectedarticle": "protegit \"[[$1]]\"",
"undeletepage": "Videre et restituere paginas deletas",
"viewdeletedpage": "Paginas deletas inspicere",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Pagina sequens deleta est sed tabulis manens restitui potest.|Paginae $1 sequentes deletae sunt sed tabulis manentes restitui possunt.}}\nTabulae nonnumquam deletae sunt.",
- "undelete-fieldset-title": "Emendationes restituere",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|emendatio servata|emendationes servatae}}",
- "undeletehistory": "Si paginam restituis, omnes emendationes restituentur ad historiam.\nSi pagina nova cum ipso nomine post deletionem creata est, emendationes restitutae in historia priori apparebunt.",
- "undelete-revision": "Emendatio deleta paginae $1 (ex $5, $4) ab usore $3:",
- "undelete-nodiff": "Nulla emendatio prior inventa.",
+ "undelete-fieldset-title": "Redactiones restituere",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|redactio deleta|redactiones deletae}}",
+ "undeletehistory": "Si paginam restitueris, omnes redactiones restituentur ad historiam.\nSi pagina nova eiusdem nominis post deletionem creata est, redactiones restitutae in historia priori apparebunt.",
+ "undelete-revision": "Redactio deletae paginae $1 (sicut $4, $5 a conlatore $3 facta erat):",
+ "undelete-nodiff": "Redactio prior non est.",
"undeletebtn": "Restituere",
"undeletelink": "inspicere/restituere",
"undeleteviewlink": "inspicere",
"undeleteinvert": "Selectionem invertere",
"undeletecomment": "Causa:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 emendatio recuperata|$1 emendationes recuperatae}}",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 emendatio recuperata|$1 emendationes recuperatae}} et {{PLURAL:1 fasciculus recuperatus|$2 fasciculi recuperati}}",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 fasciculus recuperatus|$1 fasciculi recuperati}}",
+ "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 redactio restituta est|$1 redactiones restitutae sunt}}",
+ "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 redactio restituta est|$1 redactiones restitutae sunt}} et {{PLURAL:1 fasciculus restitutus est|$2 fasciculi restituti sunt}}",
+ "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 fasciculus restitutus est|$1 fasciculi restituti sunt}}",
"cannotundelete": "Abrogatio deletionis fefellit; fortasse aliquis iam paginam restituit.",
"undelete-header": "Pro paginis nuper deletis, vide [[Special:Log/delete|indicem deletionum]].",
"undelete-search-box": "Quaerere inter paginas iam deletas",
"proxyblocker": "Instrumentum obstructionis moderatorum",
"lockdb": "Basem datorum obstruere",
"unlockdb": "Basem datorum deobstruere",
- "lockdbtext": "Obstructio basis datorum potestatem omnium usorum suspendebit paginas recensendi et praeferentiarum earum et indicem paginarum custoditarum mutandi.\nAdfirma te basem datorum obstruere velle, et te dein basem datorum deobstruendum.",
+ "lockdbtext": "Obstructo isto datorum repositorio omnes conlatores arcebuntur a recensendis paginis vel earum observatione et a deligendis modis ceterisque rebus, quae mutationibus istic fiendis necesse habent.\nConfirmes, quaesumus, te id ipsum studio et intentione agere et munere tuo functum huic obstructioni finem facere velle.",
"lockconfirm": "Ita, vere basem datorum obstruere volo.",
"unlockconfirm": "Ita, vere basem datorum deobstruere volo.",
"lockbtn": "Basem datorum obstruere",
"import-upload-filename": "Nomen fasciculi:",
"import-comment": "Sententia:",
"importstart": "Adportare paginas...",
- "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|emendatio|emendationes}}",
+ "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|redactio|redactiones}}",
"importbadinterwiki": "Nexus intervicius malus",
"importsuccess": "Adportatio finita!",
"import-noarticle": "Nulla pagina importanda!",
"xml-error-string": "$1 in linea $2 et columna $3 (octetus $4): $5",
"import-upload": "XML imponere et importare",
"importlogpage": "Acta adportationum",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|emendatio|emendationes}}",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|emendatio|emendationes}} ex $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redactio importata est|redactiones importatae sunt}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redactio ex $2 importata est|redactiones ex $2 importatae sunt}}",
"tooltip-pt-userpage": "Pagina usoris tua",
"tooltip-pt-mytalk": "Pagina disputationis tuae",
"tooltip-pt-anontalk": "Disputatio de recensionibus ex hoc loco IP factis",
- "tooltip-pt-preferences": "Praeferentiae tuae",
+ "tooltip-pt-preferences": "Modi tui",
"tooltip-pt-watchlist": "Mutationes in paginis observandis factae",
"tooltip-pt-mycontris": "Index conlationum tuarum",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Ostendit recensiones ex hoc loco IP factas",
"tooltip-ca-history": "Superiores huius paginae versiones",
"tooltip-ca-protect": "Protegere hanc paginam",
"tooltip-ca-delete": "Delere hanc paginam",
- "tooltip-ca-undelete": "Restituere emendationes huic paginae conlatas antequam haec pagina deleta esset",
+ "tooltip-ca-undelete": "Restituere recensiones ante paginam deletam factas",
"tooltip-ca-move": "Movere hanc paginam",
"tooltip-ca-watch": "Hanc paginam observandam habere",
"tooltip-ca-unwatch": "Hanc paginam non iam observandam habere",
"tooltip-t-upload": "Fasciculos imponere",
"tooltip-t-specialpages": "Index paginarum specialium",
"tooltip-t-print": "Forma impressibilis huius paginae",
- "tooltip-t-permalink": "Nexus perpetuus ad hanc emendationem paginae",
+ "tooltip-t-permalink": "Nexus perpetuus ad hanc paginae redactionem",
"tooltip-ca-nstab-main": "Videre paginam",
"tooltip-ca-nstab-user": "Videre paginam usoris",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Haec est pagina specialis. Pagina ipsa recenseri non potest.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ea est pagina specialis, quin recenseatur.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Videre paginam inceptorum",
"tooltip-ca-nstab-image": "Videre paginam fasciculi",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Videre nuntium systematis",
"pageinfo-firstuser": "Creator paginae",
"pageinfo-firsttime": "Dies et tempus creationis paginae",
"pageinfo-lastuser": "Usor qui ultimam recensionem fecit",
- "pageinfo-lasttime": "Dies ultimae emendationis",
+ "pageinfo-lasttime": "Quando novissime recensita sit",
"pageinfo-recent-edits": "Praesens numerus recensionum (intra praeterita $1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categoria celata|Categoriae celatae}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "De hac pagina",
"markedaspatrolled": "Indicare hanc paginam qua circumita",
"patrol-log-page": "Acta emendationum circumitarum",
"log-show-hide-patrol": "$1 acta emendationum circumitarum",
- "deletedrevision": "Delevit emendationem $1 veterem",
+ "deletedrevision": "Abolita redactio imaginis $1",
"previousdiff": "← Differentia superior",
"nextdiff": "Differentia proxima →",
"imagemaxsize": "Magnitudo maxima fasciculorum:<br />\n''(in pagina descriptionis fasciculi)''",
"file-info-size": "$1 × $2 elementa imaginalia, magnitudo fasciculi: $3, typus MIME: $4",
"file-nohires": "Nulla maior resolutio exstat.",
"svg-long-desc": "fasciculus SVG, nominale $1 × $2 elementa imaginalia, magnitudo fasciculi: $3",
- "show-big-image": "Resolutio completa",
+ "show-big-image": "Sua resolutio",
"show-big-image-size": "$1 × $2 elementa imaginalia",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|replum|repla}}",
"newimages": "Fasciculi novi",
"noimages": "Nullum videndum.",
"ilsubmit": "Quaerere",
"bydate": "ex die",
+ "hours": "{{PLURAL:$1|hanc horam|has $1 horas}}",
+ "days": "{{PLURAL:$1|hunc diem|hos $1 dies}}",
+ "hours-ago": "abhinc $1 {{PLURAL:$1|horam|horas}}",
"metadata": "Metadata",
"metadata-help": "Hic fasciculus alias res continet, saepius a machina originatore additas, et (si fasciculus postea recensus sit) fortasse corrigendas.",
"metadata-expand": "Plura ostende",
"exif-imagedescription": "Descriptio imaginis",
"exif-model": "Typus photomachinae",
"exif-artist": "Auctor",
- "exif-exifversion": "Emendatio Exif",
+ "exif-exifversion": "Redactio modi \"Exif\"",
"exif-colorspace": "Spatium colorimetricum",
"exif-pixelydimension": "Amplitudo imaginis",
"exif-pixelxdimension": "Altitudo imaginis",
"namespacesall": "omnia",
"monthsall": "omnes",
"confirmemail": "Inscriptionem electronicam adfirmare",
- "confirmemail_noemail": "Non est tibi inscriptio electronica valida in [[Special:Preferences|tuis praeferentiis]] posita.",
+ "confirmemail_noemail": "In [[Special:Preferences|modis tuis]] non est valida inscriptio electronica.",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} te postulat inscriptionem tuam electronicam adfirmare priusquam proprietatibus litterarum electronicarum fruaris. Imprime botonem subter ut nuntium adfirmationis tibi mittatur. Nuntio nexus inerit quod est scribendus in tuo navigatro interretiali ut validum adfirmes tuam inscriptionem electronicam.",
"confirmemail_send": "Mittere codicem adfirmationis",
"confirmemail_sent": "Missae sunt litterae electronicae adfirmationis.",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|mutatum|mutata}}",
"compare-page1": "Pagina 1",
"compare-page2": "Pagina 2",
- "compare-rev1": "Emendatio 1",
- "compare-rev2": "Emendatio 2",
+ "compare-rev1": "Redactio una",
+ "compare-rev2": "Redactio altera",
"htmlform-submit": "Submittere",
"htmlform-reset": "Mutationes abrogare",
"htmlform-selectorother-other": "Aliud",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff