"virus-badscanner": "Configuratio mala: scrutator virorum ignotus: ''$1''",
"virus-scanfailed": "scrutinium fefellit (codex $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus incognitus:",
- "logouttext": "'''Secessisti a Vicipedia.'''\n\nNota bene, paginae fortasse videantur quasi nomen tuum dedisses, priusquam navigatrum purgaveris.",
+ "logouttext": "<strong>Secessisti a Vicipedia.</strong>\n\nNota bene, paginae fortasse videantur quasi nomen tuum dedisses, priusquam navigatrum purgaveris.",
"welcomeuser": "Salve, $1!",
"welcomecreation-msg": "Ratio tua creata est.\nNoli oblivisci [[Special:Preferences|praeferentias]] tuas apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} mutare.",
"yourname": "Nomen usoris:",
"userloginnocreate": "Nomen dare",
"logout": "Secedere",
"userlogout": "Secedere",
- "notloggedin": "Nomen datum non est",
+ "notloggedin": "Nomen nullum datum est",
"userlogin-noaccount": "Num rationem non habes?",
"nologin": "Num rationem non habes? $1.",
"nologinlink": "Eam crea",
- "createaccount": "Rationem novam creare",
+ "createaccount": "Sibi nomen imponere",
"gotaccount": "Habesne iam rationem? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Nomen da",
"userlogin-resetlink": "Num tesserae tuae oblitus es?",
"createaccountreason": "Causa:",
"createacct-reason": "Causa",
"createacct-reason-ph": "Cur aliam rationem creas",
- "createacct-submit": "Rationem tuam creare",
+ "createacct-submit": "Nomen tibi impone",
"createacct-another-submit": "Aliam rationem creare",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|recensio|recensiones}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pagina|paginae}}",
"badretype": "Tesserae quas scripsisti inter se non congruunt.",
"userexists": "Nomen usoris quod selegisti iam est.\nNomen usoris alium selige.",
"loginerror": "Aliquis error factus est in nomine dando",
- "createacct-error": "Error in ratione creanda",
- "createaccounterror": "Rationem creare non potuit: $1",
- "nocookiesnew": "Ratio usoris creata est, sed nomen non est datum. Nam in nominibus dandis {{SITENAME}} ''Cookies'' utitur. Quae apud te vetantur. Cookies admitte, tum nomen novum cum tessera nova da!",
+ "createacct-error": "Aliquid haesit in nomine tibi imponendo",
+ "createaccounterror": "Defecit in nomine imponendo: $1",
+ "nocookiesnew": "Ratio usoris creata est, sed nomen non est datum.\nNam in nominibus dandis {{SITENAME}} ''Cookies'' utitur.\nQuae apud te vetantur.\nCookies admitte, tum nomen novum cum tessera nova da!",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} ''Cookies'' in conventis collatorum aperiendis adhibentur. ''Cookies'' tua debilitata sunt. Eis potestatem fac, tum conare denuo.",
"noname": "Nomen usoris ratum non designavisti.",
"loginsuccesstitle": "Nomen feliciter datum est",
"loginlanguagelabel": "Lingua: $1",
"pt-login": "Nomen dare",
"pt-login-button": "Nomen dare",
- "pt-createaccount": "Conventum creare",
+ "pt-createaccount": "Sibi nomen imponere",
"pt-userlogout": "Secedere",
"changepassword": "Tesseram mutare",
"resetpass_header": "Tesseram rationis mutare",
"preview": "Praevidere",
"showpreview": "Monstrare praevisum",
"showdiff": "Mutata ostendere",
- "anoneditwarning": "'''Monitio:''' Nomen tuum non dedisti. In recensendo locus IP tuus in historia huius paginae notabitur. Quodsi <strong>[$1 nomen tuum dederis]</strong> vel <strong>[$2 nomen tibi imposueris]</strong>, quaecumque recensebis, isti nomini attribuentur.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Monitio:</strong> Nomen tuum non dedisti. In recensendo locus IP tuus in historia huius paginae notabitur. Quodsi <strong>[$1 nomen tuum dederis]</strong> vel <strong>[$2 nomen tibi imposueris]</strong>, quaecumque recensebis, isti nomini attribuentur.",
"anonpreviewwarning": "''Nomen tuum non dedisti. Quodsi servas, locus IP tuus in historia huius paginae notabitur.''",
"missingcommenttext": "Sententiam subter inscribe.",
"summary-preview": "Praevisum summarii:",
"nosuchsectiontitle": "Haec pars inveniri non potest",
"nosuchsectiontext": "Partem inexistentem recensere conaris.\nFortasse aliquis hanc partem movit vel delevit.",
"loginreqtitle": "Nomen dare necesse est",
- "loginreqlink": "Nomen dare",
+ "loginreqlink": "nomen dare",
"loginreqpagetext": "Necesse est tibi $1 priusquam paginas alias legas.",
"accmailtitle": "Tessera missa est.",
"accmailtext": "Tessera nova usoris [[User talk:$1|$1]] ad $2 missa est. Convento aperto, tessera hic potest mutari: ''[[Special:ChangePassword|tesseram mutare]]''.",
"newarticle": "(Nova)",
"newarticletext": "Per nexum progressus es ad paginam quae nondum exsistit.\nNovam paginam si vis creare, in capsam infra praebitam scribe.\n(Vide [$1 paginam auxilii] si plura cognoscere vis.)\nSi hic es propter errorem, solum '''Retrorsum''' in navigatro tuo preme.",
- "anontalkpagetext": "----''Haec est pagina disputationis usoris anonymi vel potius loci IP cuiusdam. Memento locos IP interdum mutari et ab usoribus vel pluribus adhiberi. Si ipse sis usor ignotus et ex improviso invenias querulas aliquas, nomen tibi [[Special:UserLogin/signup|impone]] vel [[Special:UserLogin|nomen tuum da]], ut decetero confusionem effugias!''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Haec est pagina disputationis usoris anonymi vel potius loci IP cuiusdam.</em>\nMemento locos IP interdum mutari et ab usoribus vel pluribus adhiberi.\nSi ipse sis usor ignotus et ex improviso invenias querulas aliquas, nomen tibi [[Special:UserLogin/signup|impone]] vel [[Special:UserLogin|nomen tuum da]], ut decetero confusionem effugias!",
"noarticletext": "Hac in pagina non sunt litterae.\nPotes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanc rem in aliis paginis quaerere]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} acta huius paginae videre]\naut [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hanc paginam creare]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Hac in pagina non sunt litterae.\nPotes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanc rem in aliis paginis quaerere]] aut <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} acta huius paginae videre], sed tibi non licet hanc paginam creare.",
"userpage-userdoesnotexist": "Usor \"<nowiki>$1</nowiki>\" non est. Visne re vera hanc paginam creare vel recensere?",
"right-edit": "Paginas recensere",
"right-createpage": "Paginas creare (sine paginis disputationis)",
"right-createtalk": "Paginas disputationis creare",
- "right-createaccount": "Rationes usorum novas creare",
+ "right-createaccount": "Nova nomina sibi imponere",
"right-minoredit": "Recensiones minores designare",
"right-move": "Paginas movere",
"right-move-subpages": "Paginas una cum subpaginis movere",
"action-edit": "hanc paginam recensere",
"action-createpage": "paginas creare",
"action-createtalk": "paginas disputationis creare",
- "action-createaccount": "hanc rationem usoris creare",
+ "action-createaccount": "hoc nomen tibi imponere",
"action-minoredit": "hanc recensionem minorem designare",
"action-move": "hanc paginam movere",
"action-move-subpages": "hanc paginam una cum subpaginis movere",
"recentchanges-label-minor": "Haec est recensio minor",
"recentchanges-label-bot": "Hanc recensionem automaton fecit",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Haec recensio nondum est examinata",
- "recentchanges-label-plusminus": "Tot octetis magnitudo paginae mutata est.",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Tot octetis magnitudo paginae mutata est",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vide etiam [[Special:NewPages|indicem paginarum novarum]])",
"rcnotefrom": "Subter sunt '''$1''' nuperrime mutata in proxima '''$2''' die.",
"notanarticle": "Res non est",
"notvisiblerev": "Emendatio deleta est",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 paginam|$1 paginas}} observas.",
- "wlheader-showupdated": "Paginae nondum a te inspectae typis crassioribus ostenduntur.",
+ "wlheader-showupdated": "Paginae nondum a te inspectae typis <strong>crassioribus</strong> ostenduntur.",
"wlnote": "Subter {{PLURAL:$1|est mutatio proxima|sunt '''$1''' mutationes proximae}} in {{PLURAL:$2|proxima hora|proximis '''$2''' horis}} ex $4, $3.",
"wlshowlast": "Monstrare proximas $1 horas $2 dies",
"watchlistall2": "omnes",
"contributions": "Conlationes {{GENDER:$1|usoris}}",
"contributions-title": "Conlationes usoris $1",
"mycontris": "Conlationes",
+ "anoncontribs": "Conlationes",
"contribsub2": "Pro $1 ($2)",
"nocontribs": "Nullae mutationes inventae sunt ex his indiciis.",
"uctop": "(vertex)",
"expiringblock": "exit $2, $1",
"anononlyblock": "solum usores ignoti",
"noautoblockblock": "obstructio automatica prohibita",
- "createaccountblock": "Creatio rationum obstructa",
+ "createaccountblock": "Arcemus te a nomine tibi imponendo",
"emailblock": "Litterae electronicae obstructae",
"blocklist-nousertalk": "non potest paginam disputationis suam recensere",
"blocklink": "obstruere",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|emendatio|emendationes}} ex $2",
"tooltip-pt-userpage": "Pagina usoris tua",
"tooltip-pt-mytalk": "Pagina disputationis tua",
+ "tooltip-pt-anontalk": "Disputatio de recensionibus ex hoc loco IP factis",
"tooltip-pt-preferences": "Praeferentiae tuae",
"tooltip-pt-watchlist": "Paginae quas observas ut earum mutationes facilius videas",
"tooltip-pt-mycontris": "Index conlationum tuarum",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Ostendit recensiones ex hoc loco IP factas",
"tooltip-pt-login": "Te nomen dare hortamur neque cogimus",
"tooltip-pt-logout": "Secedere",
- "tooltip-pt-createaccount": "Hortamur ut conventum crees, sed non est necesse",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Suademus, ut nomen tibi imponas, neque cogeris",
"tooltip-ca-talk": "Disputatio de hac pagina",
"tooltip-ca-edit": "Hanc paginam recensere potes. Quaesumus praevisum inspice antequam servas.",
"tooltip-ca-addsection": "Novam partem creare",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff