"otherlanguages": "Yn tavosow erel",
"redirectedfrom": "(Daskevarwodhys dhyworth $1)",
"redirectpagesub": "Folen dhaskedya",
+ "redirectto": "Daskidya dhe:",
"lastmodifiedat": "Diwettha chanj an folen ma a veu an $1, dhe $2.",
"protectedpage": "Folen dhifresys",
"jumpto": "Lamma dhe:",
"pool-errorunknown": "Gwall ankoth",
"aboutsite": "A-dro dhe {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Kedhlow",
- "copyright": "Kavadow yw an dalgh yn-dann $1.",
+ "copyright": "Kavadow yw an dalgh yn-dann $1, marnas avisyes yn ken maner.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Gwirbryntyansow",
"currentevents": "Hwarvosow a-lemmyn",
"currentevents-url": "Project:Hwarvosow a-lemmyn",
"youhavenewmessages": "$1 a'gas beus ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Hwi a'gas beus $1 dhyworth {{PLURAL:$3|devnydhyer aral|$3 devnydhyer}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Hwi a'gas beus $1 dhyworth lies devnydhyer ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|messach nowyth|messajys nowyth}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|chanj|chanjyow}} diwettha",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|messach nowydh|999=messajys nowydh}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "an {{PLURAL:$1|chanj|999=chanjyow}} diwettha",
"youhavenewmessagesmulti": "Messajys nowyth a'gas beus war $1",
"editsection": "chanjya",
"editold": "chanjya",
"filenotfound": "Ny allas kavos an restren \"$1\".",
"cannotdelete-title": "Ny yllir dilea an folen \"$1\"",
"badtitle": "Titel drog",
+ "badtitletext": "Drog po gwag o an folen wovynnys, po titel kammkevrennys kesyeth po keswiki o.\nMartesen yma unn lytheren po moy ynno na yllir usya yn titlys.",
"viewsource": "Gweles an bennfenten",
"viewsource-title": "Gweles an bennfenten rag $1",
"protectedpagetext": "Difresys yw an folen ma dhe witha rag chanjya po gwriansow erel.",
"image_tip": "Restren neythys",
"media_tip": "Kevren restren",
"sig_tip": "Agas sinans ha stampa-termyn",
+ "hr_tip": "Linen worwelyek (na usyowgh re)",
"summary": "Berrskrif:",
"subject": "Testen:",
"minoredit": "Chanj byghan yw hemma",
"template-semiprotected": "(hanter-difresys)",
"hiddencategories": "Esel a {{PLURAL:$1|1 glass kudhys|$1 klass kudhys}} yw an folen ma:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nyns eus kummyas dhywgh dhe $2, rag an {{PLURAL:$1|acheson|achesonys}} a syw:",
- "moveddeleted-notice": "Diles veu an folen ma.\nA-woles yma kovnotennow dhilea ha gwaya an folen.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Gwarnyans: Yth esowgh ow kul folen a veu diles kens.</strong>\n\nY tal dhywgh prederi mars yw gwiw pesya ow chanjya an folen ma.\nOttomma kovnoten dhilea ha gwaya an folen ma:",
+ "moveddeleted-notice": "Diles veu an folen ma.\nA-woles yma kovnotennow dhilea, difres ha gwaya an folen.",
"log-fulllog": "Gweles an govnoten dhien",
"editwarning-warning": "Mar kesowgh an folen ma, hwi a allsa kelli chanjyow gwrys genowgh.\nMars owgh hwi omgelmys, hwi a yll diallosegi an gwarnyans ma yn tregh \"{{int:prefs-editing}}\" agas dewisyow.",
+ "content-model-wikitext": "wikitekst",
"undo-success": "Y hyllir diswul an chanj-ma.\nCheckyewgh mar pleg an kehevelyans a-woles rag gwirya bos hemma an pyth a vynnowgh, hag ena gwithewgh an chanjyow a-woles rag gorfenna diswul an chanj.",
"undo-summary": "Amendyans $1 gans [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskows]]) diswrys",
"viewpagelogs": "Gweles kovnotennow an folen ma",
"page_first": "kynsa",
"page_last": "diwettha",
"histlegend": "Dewis dyffransow: Merkyewgh kistennow radyo a'n amendyansow dhe geheveli, ha gweskewgh 'entra' po an boton orth goles an folen.<br />\nAlhwedh: '''({{int:cur}})''' = an dyffrans dhyworth an amendyans diwettha, '''({{int:last}})''' = an dyffrans dhyworth an amendyans kyns, '''{{int:minoreditletter}}''' = chanj byhan.",
- "history-fieldset-title": "Peuri an istori",
+ "history-fieldset-title": "Hwilas amendyansow",
"history-show-deleted": "Diles hepken",
- "histfirst": "An moyha a-varr",
- "histlast": "An diwettha",
+ "histfirst": "an kottha",
+ "histlast": "an nowettha",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bayt}})",
"historyempty": "(gwag)",
"history-feed-title": "Istori amendya",
"compareselectedversions": "Keheveli an amendyansow dewisyes",
"showhideselectedversions": "Diskwedhes/kudha amendyansow dewisyes",
"editundo": "diswul",
+ "diff-empty": "(Dihevelepter vyth)",
+ "diff-multi-sameuser": "(Nyns yw diskwedhys {{PLURAL:$1|unn janj|$1 chanj}} kresel gans an keth devnydhyer)",
+ "diff-multi-otherusers": "(Nyns yw diskwedhys {{PLURAL:$1|unn janj|$1 chanj}} kresel gans {{PLURAL:$2|unn devnydhyer aral|$2 usyer}})",
"searchresults": "Sewyansow hwilas",
"searchresults-title": "Sewyansow hwilas rag \"$1\"",
"notextmatches": "Nyns eus tekst folen vyth owth omdhesedha",
"right-move": "Gwaya folennow",
"right-movefile": "Gwaya restrennow",
"right-upload": "Ughkarga restrennow",
+ "right-writeapi": "Devnydh a'n API skrifa",
"right-delete": "Dilea folennow",
"newuserlogpage": "Kovnoten gwruthyl akontow devnydhyer",
"rightslog": "Kovnoten wiryow an devnydhyer",
"action-edit": "chanjya an folen-ma",
+ "action-createaccount": "formya an akont usyer ma",
"action-move": "gwaya an folen ma",
"action-movefile": "gwaya an restren-ma",
"action-upload": "ughkarga an restren-ma",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Chanjyow dhe folennow",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Folennow gwrys",
"rcfilters-liveupdates-button": "Nowedhansow byw",
+ "rcnotefrom": "A-woles yma {{PLURAL:$5|an chanj|an chanjyow}} a-dhia <strong>$3, $4</strong> (ow tiskwedhes bys yn <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Diskwedhes chanjyow nowydh a-dhia $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 chanjyow byghan",
+ "rcshowhideminor-show": "Diskwedhes",
"rcshowhideminor-hide": "Kudha",
"rcshowhidebots": "$1 bottow",
"rcshowhidebots-show": "Diskwedhes",
"rcshowhidebots-hide": "Kudha",
"rcshowhideliu": "$1 devnydhoryon govskrifys",
+ "rcshowhideliu-show": "Diskwedhes",
"rcshowhideliu-hide": "Kudha",
"rcshowhideanons": "$1 devnydhyoryon dhihanow",
"rcshowhideanons-show": "Diskwedhes",
"rcshowhideanons-hide": "Kudha",
"rcshowhidepatr-hide": "Kudha",
"rcshowhidemine": "$1 ow chanjyow",
+ "rcshowhidemine-show": "Diskwedhes",
"rcshowhidemine-hide": "Kudha",
"rcshowhidecategorization-hide": "Kudha",
"rclinks": "Diskwedhes an $1 chanj diwettha gwrys y'n $2 dydh diwettha",
"newsectionsummary": "/* $1 */ tregh nowyth",
"rc-enhanced-expand": "Diskwedhes an manylyon (res yw JavaScript)",
"rc-enhanced-hide": "Kudha an manylyon",
+ "rc-old-title": "gwrys yn kensa avel \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Chanjyow kelmys",
"recentchangeslinked-feed": "Chanjyow kelmys",
"recentchangeslinked-toolbox": "Chanjyow kelmys",
"recentchangeslinked-title": "Chanjyow kelmys dhe \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Homm yw rol a janjyow gwrys a-dhiwedhes dhe folennow yw kevrennys dhyworth folen res (po dhe eseli a glass res).\n'''Tew''' yw folennow eus war agas [[Special:Watchlist|rol wolya]].",
+ "recentchangeslinked-summary": "Entrowgh hanow folen rag gweles chanjyow war folennow kevrennys a po bys y'n folen na. (Rag gweles eseli klass, entrowgh {{ns:category}}:Hanow an klass). Skrifys yn <strong>tew</strong> yw chanjyow dhe folennow war [[Special:Watchlist|agas rol golya]].",
"recentchangeslinked-page": "Hanow an folen:",
"recentchangeslinked-to": "Diskwedhes chanjyow dhe folennow kevrennys dhe'n folen res yn le",
"upload": "Ughkarga restren",
"filesource": "Pennfenten:",
"savefile": "Gwitha restren",
"watchthisupload": "Golya an folen-ma",
+ "license-header": "Leshyans",
"imgfile": "restren",
"listfiles_date": "Dedhyans",
"listfiles_name": "Hanow",
"linkstoimage-more": "Yma moy es $1 {{PLURAL:$1|folen}} ow kevrenna dhe'n restren-ma.\nNy dhiskwa an rol a syw marnas an {{PLURAL:$1|kynsa kevren folen|kynsa $1 kevren folen}} dhe'n restren-ma.\nYma [[Special:WhatLinksHere/$2|rol leun]] kavadow.",
"nolinkstoimage": "Nyns eus folen vyth ow kevrenna dhe'n restren-ma.",
"morelinkstoimage": "Gweles [[Special:WhatLinksHere/$1|moy kevrennow]] dhe'n restren-ma.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (ow taskidya restren) $2",
"sharedupload": "An folen ma a dheu a $1 hag a allsa bos usys gans ragdresow erel.",
"sharedupload-desc-here": "Yma an restren ma dhe $1 ha ragdresow erel a allsa bos orth hy devnydhya.\nDiskwedhys a-woles yma an deskrifans war hy [$2 folen dheskrifans] ena.",
+ "filepage-nofile": "Nyns eus folen henwys yndelma.",
"uploadnewversion-linktext": "Ughkarga versyon nowyth a'n restren-ma",
+ "upload-disallowed-here": "Ny yllowgh gorskrifa an restren ma.",
"filedelete": "Dilea $1",
"filedelete-legend": "Dilea an restren",
"filedelete-submit": "Dilea",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 kottha|$1 kottha}}",
"booksources": "Pennfentynyow lyver",
"booksources-search-legend": "Hwilas pennfentynyow lyver",
+ "booksources-search": "Hwilas",
"specialloguserlabel": "Awtour:",
"speciallogtitlelabel": "Kosten (titel po devnydhyer):",
"log": "Kovnotennow",
"watchlist-details": "Yma {{PLURAL:$1|$1 folen}} war agas rol wolya, marnas folennow keskows.",
"wlheader-showupdated": "Yn '''tew''' y tiskwedhir folennow re beu chanjyes a-dhia agas vysytyans diwettha.",
"wlnote": "A-woles yma an {{PLURAL:$1|chanj diwettha|'''$1''' chanj diwettha}} y'n {{PLURAL:$2|our|'''$2''' our}} diwettha, a-dhia $3, $4.",
- "wlshowlast": "Diskwedhes an $1 our diwettha, an $2 dydh diwettha, po",
+ "wlshowlast": "Diskwedhes an $1 our $2 dydh diwettha",
"watchlist-hide": "Kudha",
"watchlist-options": "Etholyow an rol wolya",
"watching": "Ow kolya...",
"deleteotherreason": "Acheson aral/keworansel:",
"deletereasonotherlist": "Acheson aral",
"rollbacklink": "rolya war-dhelergh",
+ "rollbacklinkcount": "rolya $1 {{PLURAL:$1|janj|chanj}} war-dhelergh",
"protectlogpage": "Kovnoten dhifres",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" difresys",
+ "modifiedarticleprotection": "a janjyas nivel difresans \"[[$1]]\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] gwayys dhe [[$2]]",
"protectcomment": "Acheson:",
"protectexpiry": "Ow tiwedha:",
"undelete-show-file-submit": "Ya",
"namespace": "Spas hanow:",
"invert": "Trebuchya an dewisyans",
+ "tooltip-invert": "Tyckyowgh an gist ma rag kudha chanjyow dhe folennow y'n hanow spas dewisyes (ha'n hanow spas kevrennys, mars yw tyckyes)",
"namespace_association": "Spas hanow kelmys",
+ "tooltip-namespace_association": "Tyckyowgh an gist ma dhe geworra ynwedh an hanow spas keskows po testen kevrennys dhe'n hanow spas dewisyes",
"blanknamespace": "(Penn)",
"contributions": "Kevrohow an {{GENDER:$1|devnydhyer}}",
"contributions-title": "Kevrohow $1",
"mycontris": "Kevrohow",
- "contribsub2": "Rag $1 ($2)",
- "uctop": "(gwartha)",
+ "anoncontribs": "Kevrohow",
+ "contribsub2": "Gans {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "uctop": "(a-lemmyn)",
"month": "Dhyworth an mis (ha moy a-varr):",
"year": "Dhyworth an vledhen (ha moy a-varr):",
"sp-contributions-newbies": "Diskwedhes yn unnik kevrohow akontow nowyth",
"sp-contributions-search": "Hwilas kevrohow",
"sp-contributions-username": "Trigva IP po hanow devnydhyer:",
"sp-contributions-toponly": "Diskwedhes yn unnik chanjyow yw amendyansow diwettha",
+ "sp-contributions-newonly": "Diskwedhes yn unnik chanjyow a wrug folennow nowydh",
"sp-contributions-submit": "Hwilas",
"whatlinkshere": "Folennow kevrennys",
"whatlinkshere-title": "Folennow ow kevrenna dhe \"$1\"",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|kyns|$1 kyns}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}",
"whatlinkshere-links": "← kevrennow",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 daskedyansow",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 treuskludyans",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 daskidyansow",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 treuskludyansow",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 kevrennow",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 kevrennow restren",
"whatlinkshere-filters": "Sidhlow",
"import-upload-filename": "Hanow an restren:",
"importstart": "Owth ymperthi folennow...",
"import-noarticle": "Nyns eus folen vyth dhe ymperthi!",
- "tooltip-pt-userpage": "Agas folen dhevnydhyer",
- "tooltip-pt-mytalk": "Agas folen gows",
- "tooltip-pt-preferences": "Agas dewisyow",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Agas folen dhevnydhyer}}",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Agas folen gows}}",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Agas dewisyow}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Rol a folennow esowgh ow kolya rag chanjyow",
- "tooltip-pt-mycontris": "Rol a'gas kevrohow",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Rol {{GENDER:|a'gas kevrohow}}",
"tooltip-pt-login": "Ni a gomend hwi dhe omgelmi, mes nyns yw bysi",
"tooltip-pt-logout": "Omdenna",
"tooltip-pt-createaccount": "Ni a gomend hwi dhe wruthyl akont hag omgelmi; byttegyns nyns yw bysi",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow kevrennys dhyworth an folen ma",
"tooltip-feed-rss": "Feed RSS rag an folen-ma",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom rag an folen ma",
- "tooltip-t-contributions": "Gweles rol a gevrohow an devnydhyer ma",
- "tooltip-t-emailuser": "Danvon ebost dhe'n devnydhyer-ma",
+ "tooltip-t-contributions": "Rol a gevrohow gans {{GENDER:$1|an usyer ma}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Danvon ebost dhe'n {{GENDER:$1|usyer|usyores}} ma",
"tooltip-t-upload": "Ughkarga restrennow",
"tooltip-t-specialpages": "Rol a geniver folen arbennek",
"tooltip-t-print": "Versyon pryntyadow a'n folen ma",
"tooltip-ca-nstab-special": "Folen arbennek yw homma; ny yllir hy chanjya",
"tooltip-ca-nstab-project": "Gweles folen an wiki",
"tooltip-ca-nstab-image": "Gweles folen an restren",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Gweles messach an system",
"tooltip-ca-nstab-template": "Gweles an skantlyn",
"tooltip-ca-nstab-category": "Gweles folen an klass",
"tooltip-minoredit": "Merkya hemma avel chanj byhan",
"siteuser": "devnydhyer {{SITENAME}} $1",
"lastmodifiedatby": "Chanj diwettha an folen ma a veu dhe $2 an $1 gans $3.",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1",
+ "simpleantispam-label": "Prov gorth-spam.\n<strong>Na</strong> lenwowgh hemma!",
+ "pageinfo-title": "Kedhlow \"$1\"",
+ "pageinfo-header-edits": "Istori chanjya",
+ "pageinfo-watchers": "Niver a dus ow kolya",
+ "pageinfo-few-watchers": "Le es $1 {{PLURAL:$1|golyer|golyoryon}}",
+ "pageinfo-firstuser": "Gwrier an folen",
+ "pageinfo-firsttime": "Dedhyans gwrians an folen",
+ "pageinfo-edits": "Niver a janjyow",
"pageinfo-toolboxlink": "Kedhlow an folen",
"previousdiff": "← Chanj kottha",
"nextdiff": "Chanj nowyttha →",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|folen}}",
"file-info-size": "$1 × $2 piksel, myns an restren: $3, eghen MIME: $4",
"file-nohires": "Nyns eus klerder ughella kavadow.",
"svg-long-desc": "Restren SVG, $1 × $2 piksel yn hanow, myns an restren: $3",
"metadata-collapse": "Kudha manylyon ystynnys",
"exif-imagewidth": "Les",
"exif-imagelength": "Uhelder",
+ "exif-xresolution": "Klerder gorwelyek",
+ "exif-yresolution": "Klerder plommwedhek",
"exif-artist": "Awtour",
"exif-meteringmode-255": "Aral",
"exif-contrast-0": "Usadow",
"version": "Versyon",
"version-other": "Aral",
"version-version": "($1)",
+ "redirect-submit": "Mos",
+ "redirect-lookup": "Hwilas:",
+ "redirect-user": "ID an usyer",
+ "redirect-page": "ID an folen",
+ "redirect-revision": "Amendyans an folen",
+ "redirect-file": "Hanow an restren",
"fileduplicatesearch-filename": "Hanow an restren:",
"fileduplicatesearch-submit": "Hwilas",
"specialpages": "Folennow arbennek",
"tag-filter": "Sidhel [[Special:Tags|tagyow]]:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tagg|Taggys}}]]: $2)",
"tags-title": "Taggys",
+ "tags-active-no": "Nag yw",
"tags-edit": "chanjya",
"dberr-problems": "Drog yw genen! An wiasva-ma a's teves kaletter teknogel.",
"dberr-again": "Assayewgh gortos pols ha daskarga.",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|a wayas}} an folen $3 dhe $4 heb gasa daskedyans",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|a wayas}} an folen $3 dhe $4 dres daskedyans",
"logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Gwruthys}} veu an akont devnydhyer $1",
- "searchsuggest-search": "Hwilas",
+ "logentry-newusers-autocreate": "{{GENDER:$2|Gwrys}} veu an akont usyer $1 yn awtomatek",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|a ughkargas}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|a ughkargas}} versyon nowydh a $3",
+ "searchsuggest-search": "Hwilas yn {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "ynni...",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|jydh|dydh}}",
"special-characters-group-latin": "Latin",
"special-characters-group-latinextended": "Latin ystynnys",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff