"nstab-template": "Şablon",
"nstab-help": "Alîkarî",
"nstab-category": "Kategorî",
+ "mainpage-nstab": "Destpêk",
"nosuchaction": "Çalakiyeke bi vî rengî nîne",
"nosuchactiontext": "Ew tişta di wê URL'ê de tê gotin ji MediaWiki netê tê çêkirin.",
"nosuchspecialpage": "Rûpeleke bi vî rengî nîne",
"createacct-captcha": "Kontrola asayîşê",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Nivîsa ku tu li jor dibînî binivîse",
"createacct-submit": "Hesabê xwe biafirîne",
- "createacct-another-submit": "Hesabek din çêke",
+ "createacct-another-submit": "Hesabek çêke",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ji alî mirovên wek te tê çêkirin.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|guhertin}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|rûpel}}",
"resetpass-validity-soft": "Şîfreya te derbasdar nîne: $1\n\nJi kerema xwe re şîfreyek nû çêke an jî ji bo paşî çêkî li \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" bitikîne.",
"passwordreset": "Şîfreyê nû bike",
"passwordreset-text-one": "Ji bo ji nû ve sazkirina şîfreyê vê formê dagire.",
- "passwordreset-legend": "Şîfreyê nû bike",
"passwordreset-username": "Navê bikarhêner:",
"passwordreset-domain": "Domain:",
"passwordreset-email": "Navnîşana e-nameyê:",
"passwordreset-emailtitle": "Hûragahiyên hesab li ser {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailelement": "Navê bikarhêner:$1\nŞîfreya niha:$2",
+ "passwordreset-emailelement": "Navê bikarhêner:\n$1\n\nŞîfreya niha:\n$2",
"passwordreset-emailsent": "E-nameyeke bibîrxistinê hate şandin.",
- "changeemail": "E-nameyê biguherîne",
+ "changeemail": "Navnîşana enameya xwe biguherîne an rabike",
"changeemail-oldemail": "Navnîşana E-nameya niha:",
"changeemail-newemail": "Navnîşana e-nameya nû:",
"changeemail-none": "(nîne)",
"changeemail-submit": "Enameyê biguherîne",
"resettokens": "Mifteya jê bibe",
- "resettokens-legend": "Mifteya jê bibe",
"bold_sample": "Nivîsa stûr",
"bold_tip": "Nivîsa stûr",
"italic_sample": "Nivîsa xwehr (îtalîk)",
"preview": "Pêşdîtin",
"showpreview": "Pêşdîtinê nîşan bide",
"showdiff": "Guherandinan nîşan bide",
- "anoneditwarning": "'''Hişyarî:''' Tu netêketî yî! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomarkirin.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Hişyarî:<strong> Tu netêketî yî! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomarkirin. Heke tu <strong>[$1 têkevî]</strong>, li gel sûdên te yên din guhertinên ku tu bikî jî wê ji nasnavê te re bê atfkirin.",
"anonpreviewwarning": "''Tu ne têketî yî. Tomarkirin wê navnîşana IP'ya te di dîroka guhertinan de nîşan bide.''",
"missingsummary": "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.",
"missingcommenttext": "Ji kerema xwe kurteya naverokê li jêr binivisîne.",
"newarticletext": "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br />\nJi bo alîkariyê binêre: [$1 Alîkarî].<br />\nHeke tu bi şaşîtî hatî, bizîvire rûpela berê.",
"anontalkpagetext": "----''Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin/signup|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
"noarticletext": "Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li \"{{PAGENAME}}\" bigerî]] an jî [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].",
- "noarticletext-nopermission": "Ev rûpel niha vala ye. \nTu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li \"{{PAGENAME}}\" bigere]] \nan <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vê rûpelê biguherînî]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Ev rûpel niha vala ye. \nTu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li \"{{PAGENAME}}\" bigere]] \nan <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vê rûpelê biguherînî]</span>, lê ji bo çêkirina vê rûpelê desthilatdariya te tine ye.",
"userpage-userdoesnotexist": "Hesabê bikarhêneran \"<nowiki>$1</nowiki>\" nehatiye qeydkirin. Heke tu bixwazî vê rûpelê çêkî/biguherînî ji kerema xwe lê binêre.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Hesabê bikarhêner \"$1\" nehatiye qeyd kirin.",
"blocked-notice-logextract": "Ev bikarhêner hatiye astengkirin.\nAstengkirina dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:",
"note": "<strong>Nîşe:</strong>",
"previewnote": "'''Ji bîr neke ku ev tenê pêşdîtinek e.'''\nGuhertinên te hê nehatine tomarkirin!",
"continue-editing": "Here qada sazandinê",
- "editing": "$1 te guherandin",
+ "editing": "$1 tê guherandin",
"creating": "$1 tê çêkirin",
"editingsection": "Tê guherandin: $1 (beş)",
"editingcomment": "$1 (beşek nû) tê guherandin.",
"currentrev": "Guhertoya niha",
"currentrev-asof": "Guhertoya herî kevn a $1",
"revisionasof": "Guhertoya $1",
- "revision-info": "Guhertoya $1 ya ji aliyê $2 ve",
+ "revision-info": "Guhertoya $1 ya ji aliyê {{GENDER:$6|$2}}$7 ve",
"previousrevision": "←Guhertoya kevintir",
"nextrevision": "Guhertoya nûtir →",
"currentrevisionlink": "Guhertoya niha nîşan bide",
"shown-title": "Li her rûpelê $1 {{PLURAL:$1|encam|encaman}} nîşan bide",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) nîşan bide",
"searchmenu-exists": "'''Rûpeleke bi navê \"[[:$1]]\" li ser vê wîkiyê heye.'''",
- "searchmenu-new": "Rûpela \"[[:$1]]\" çêke!",
+ "searchmenu-new": "<strong>Rûpela \"[[:$1]]\" çêke!</strong>{{PLURAL:$2|0=|See also the page found with your search.|Herwiha li encamên hatiye dîtin jî binêre.}}",
"searchprofile-articles": "Rûpelên naverokê",
"searchprofile-images": "Multîmedya",
"searchprofile-everything": "Her tişt",
"search-file-match": "(bi naveroka dosye re lê te)",
"search-suggest": "Gelo mebesta te ev bû: $1",
"search-interwiki-caption": "Projeyên hevçeng",
- "search-interwiki-default": "$1 encam:",
+ "search-interwiki-default": "Encamên ji $1:",
"search-interwiki-more": "(bêhtir)",
"search-relatedarticle": "Pêwendîdar",
"searchrelated": "pêwendîdar",
"recentchanges-label-newpage": "Rûpeleke nû hate çêkirin",
"recentchanges-label-minor": "Ev guherîneke biçûk e",
"recentchanges-label-bot": "Ev guherîn ji aliyê botekê ve hate çêkirin",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Ev gotar hêj nehatiye sererastkirin",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ev gotar hêjî nehatiye sererastkirin",
"recentchanges-label-plusminus": "Qebareya vê rûpelê bi ev qas biteyan hate guherandin",
"recentchanges-legend-heading": "'''Ravekirina kurtenavan:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (here [[Special:NewPages|lîsteya rûpelên nû]])",
"recentchangeslinked-title": "Guherandinên têkildarî \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Ev lîste, ji rûpela destnîşankirî (an jî endamên destnîşankirî) re rûpelê lîsteya guherandinên dawî ji rûpelên lînkkirî nîşandide. Ew rûpel yê di [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]] da bi nivîsa <strong>estûr<strong> tên nîşandan.",
"recentchangeslinked-page": "Navê rûpelê:",
+ "autochange-username": "otomatîk guherandin a MediaWikiyê",
"upload": "Wêneyekî bar bike",
"uploadbtn": "Dosyeyek bar bike",
"reuploaddesc": "Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.",
"watchthisupload": "Vê rûpelê bişopîne",
"filewasdeleted": "Data'yek bi vê navê hatibû barkirin û jêbirin. Xêra xwe li $1 seke ku barkirina te hêja ye ya na.",
"filename-bad-prefix": "Nava wê data'yê, yê tu niha bardikê, bi '''\"$1\"''' destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baştir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku şayeşê vê wêneyê çî ye.",
- "upload-success-subj": "Barkirin serkeftî",
+ "upload-success-subj": "Barkirina serkeftî",
"upload-failure-subj": "Pirsgirêka barkirinê",
"upload-warning-subj": "Hişyariya barkirinê",
"upload-file-error": "Çewtiya navxweyî",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Min ev xebat bi xwe çêkiriye",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategorî",
"backend-fail-notexists": "Dosye $1 tune ye.",
"backend-fail-delete": "Dosyeya \"$1\" nikaribû bê jêbirin.",
"backend-fail-store": "Dosyeya \"$1\" di bin \"$2\" nikaribû bê tomarkirin.",
"filedelete-submit": "Jê bibe",
"filedelete-success": "<strong>$1</strong> hate jêbirin.",
"filedelete-success-old": "<span class=\"plainlinks\">Verzyona $2 ji data'ya '''[[Media:$1|$1]]''' di saet $3 da hate jêbirin.</span>",
- "filedelete-nofile": "'''$1''' nîne.",
+ "filedelete-nofile": "<strong>$1</strong> tune ye.",
"filedelete-otherreason": "Sedemên din:",
"filedelete-reason-otherlist": "Sedemên din",
"filedelete-reason-dropdown": "*Sedemên jêbirina wêneyan\n** wêneyekî nebaş e\n** kopiyek e",
"mailnologintext": "Te gireke xwe [[Special:UserLogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.",
"emailuser": "Ji bikarhêner re e-name bişîne",
"emailuser-title-notarget": "E-nameyekê ji bikarhêner re bişîne",
- "emailpage": "E-nameya bikarhêner",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} e-name",
"noemailtitle": "Navnîşana e-name tune",
"emailusername": "Navê bikarhêner:",
"contributions": "Beşdariyên {{GENDER:$1|bikarhêner}}",
"contributions-title": "Beşdariyên ji bo $1",
"mycontris": "Beşdariyên min",
- "contribsub2": "Ji bo $1 ($2)",
+ "contribsub2": "Bo {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"uctop": "(rojane)",
"month": "Ji meha (û zûtir):",
"year": "Ji sala (û zûtir):",
"sp-contributions-uploads": "yên barkirî",
"sp-contributions-logs": "têketin",
"sp-contributions-talk": "gotûbêj",
- "sp-contributions-userrights": "îdarekirina mafên bikarhêneran",
+ "sp-contributions-userrights": "birêvebirina mafên bikarhêneran",
"sp-contributions-search": "Li beşdariyan bigere",
"sp-contributions-username": "Navnîşana IP'yê an jî navê bikarhêner:",
"sp-contributions-submit": "Lêgerîn",
"whatlinkshere-filters": "Parzûn",
"block": "Bikarhêner asteng bike",
"unblock": "Astengkirinê rake",
- "blockip": "Bikarhêner asteng bike",
+ "blockip": "{{GENDER:$1|Bikarhêner}} asteng bike",
"blockip-legend": "Bikarhêner asteng bike",
"blockiptext": "Ji bo astengkirina nivîsandinê ya ji navnîşaneke IP'yê an jî ji bikarhênerekî/ê, vê formê bikarbîne.\nDivê ev tenê ji bo sekinandina vandalîzmê were bikaranîn, ku divê li gorî [[{{MediaWiki:Policy-url}}|rêgezê]] be.\n\nSedemekê binivîse!",
"ipaddressorusername": "adresê IP'yekê ya navekî bikarhênerekî",
"ipb-unblock-addr": "Astengkirinê $1 rake",
"ipb-unblock": "Astengkirina bikarhênerekî ya adrêsa IP'yekê rake",
"ipb-blocklist": "Astengkirinên niha bibîne",
- "ipb-blocklist-contribs": "Beşdariyên ji bo $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Beşdariyên ji bo {{GENDER:$1|}}",
"unblockip": "Astengkirina bikarhêner rake",
"unblockiptext": "Nivîsara jêr bikarwîne ji bo qebûlkirina nivîsandinê bikarhênerekî ya IP'yeka berê astengkirî.",
"ipusubmit": "Vê astengkirinê rake",
"unblocked-range": "$1 hat astengkirin.",
"unblocked-id": "$1 dîsa vê astengkirinê ye",
"blocklist": "Bikarhênerên astengkirî",
- "ipblocklist": "Listek ji adresên IP'yan û bikarhêneran yê hatine astengkirin",
+ "ipblocklist": "Bikarhênerên astengkirî",
"ipblocklist-legend": "Bikarhênerên astengkirî bibîne",
"blocklist-userblocks": "Astengkirina hesaban veşêre",
"blocklist-tempblocks": "Astengkirinên demkî veşêre",
"move-page": "$1 bigerîne",
"move-page-legend": "Vê rûpelê bigerîne",
"movepagetalktext": "Rûpela '''gotûbêjê''' vê rûpelê wê were, eger hebe, gerandin. Lê ev tişta nameşe, eger\n\n*berê gotûbêjek bi wî navî hebe ya\n*tu tiştekî jêr hilbijêrê.\n\nEger ev mişkla çêbû, tu gireke vê rûpelê bi xwe bigerînê.\n\nXêra xwe navê nû û sedemê navgerandinê binivisîne.",
- "movearticle": "Rûpelê bigerîne",
"movenologintext": "Tu dive bikarhênereke qeydkirî bî û [[Special:UserLogin|werî nav sîstemê]]\nda bikarî navê wê rûpelê biguherînî.",
"movenotallowed": "Mafên te bo guherandina navên gotaran tune ye.",
"movenotallowedfile": "Mafê te bo guherandina navên data'yan tune ye.",
"cant-move-user-page": "Mafê te bo guherandina navên rûpelên bikarhêneran tune ye.",
"cant-move-to-user-page": "Mafê te bo guherandina navên rûpelan berve rûpelên bikarhêneran da tune ye.",
- "newtitle": "Sernivîsa nû",
+ "newtitle": "Sernivîsa nûː",
"move-watch": "Vê rûpelê bişopîne",
"movepagebtn": "Vê rûpelê bigerîne",
"pagemovedsub": "Gerandin serkeftî",
"tooltip-pt-mycontris": "Lîsteya beşdariyên min",
"tooltip-pt-logout": "Derkeve",
"tooltip-ca-talk": "Gotûbêj li ser rûpela naverokê",
- "tooltip-ca-edit": "Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka \"Pêşdîtin\"",
+ "tooltip-ca-edit": "Vê rûpelê biguherîne",
"tooltip-ca-addsection": "Beşekê zêde bike.",
"tooltip-ca-viewsource": "Ev rûpel tê parastin.\nTu dikarî tenê li çavkaniyê binêrî.",
"tooltip-ca-history": "Guhertoyên berê yên vê rûpelê",
"tooltip-ca-protect": "Vê rûpelê biparêze",
- "tooltip-ca-unprotect": "Parastina vê rûpelê rake",
+ "tooltip-ca-unprotect": "Parastina vê rûpelê biguherîne",
"tooltip-ca-delete": "Vê rûpelê jê bibe",
"tooltip-ca-move": "Navekî nû bide vê rûpelê",
"tooltip-ca-watch": "Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê",
"tooltip-n-mainpage": "Here Destpêkê",
"tooltip-n-mainpage-description": "Here Destpêkê",
"tooltip-n-portal": "Agahdarî li ser {{SITENAME}}, tu dikarî çi bikî, tu dikarî çi li ku bîbînî",
+ "tooltip-n-currentevents": "Der barê bûyerên dawî de agahîyên nûjen bibîne",
"tooltip-n-recentchanges": "Lîsteya guherandinên dawî di vê wîkiyê da",
"tooltip-n-randompage": "Rûpeleka ketober bar bike",
"tooltip-n-help": "Bersivên ji bo pirsên te.",
"tooltip-t-print": "Versiyona çapkirinê ya vê rûpelê",
"tooltip-ca-nstab-main": "Li rûpela naverokê binêre",
"tooltip-ca-nstab-user": "Rûpela bikarhêner bibîne",
- "tooltip-ca-nstab-special": "This is a special page, you can",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ev rûpelek taybet e, û ev nikare bê guherandin",
"tooltip-ca-nstab-project": "Li rûpelê projektê seke",
"tooltip-ca-nstab-image": "Rûpela dosyeyê bibîne",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Peyama sîstemê bibîne",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Sernavan jê bibe",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Lîsteya şopandinê rojane bike",
"tooltip-upload": "Barkirinê destpêke",
+ "tooltip-summary": "Kurteyek kurt binivîse",
"common.js": "/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */",
"anonymous": "Bikarhênera/ê nediyarkirî ya/yê {{SITENAME}}",
"siteuser": "Bikarhênera $1 ê {{SITENAME}}",
"version-software-product": "Berhem",
"version-software-version": "Guherto",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries-description": "Danasîn",
"fileduplicatesearch-filename": "Navê dosyeyê:",
"fileduplicatesearch-submit": "Lê bigere",
"specialpages": "Rûpelên taybet",
"logentry-delete-delete": "$1 rûpela $3 {{GENDER:$2|jê bir}}",
"revdelete-content-hid": "naverok veşartî ye",
"revdelete-uname-hid": "navê bikarhêneriyê yê veşartî",
- "logentry-move-move": "$1 rûpela $3 ji $4e re {{GENDER:$2|barkir}}",
+ "logentry-move-move": "$1 navê $3 weke $4 {{GENDER:$2|guherand}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 navê $3 guherand û kir $4",
"logentry-move-move_redir": "$1 navê $3 guherand û kir $4",
- "logentry-newusers-newusers": "$1 hesabekî bikarhêneriyê çêkir",
+ "logentry-newusers-newusers": "$1 wek hesabê bikarhêneriyê hate {{GENDER:$2|çêkirin}}",
"logentry-newusers-create": "Hesabe bikarhêneriyê $1 {{GENDER:$2|hate çêkirin}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|hate barkirin}} $3",
"rightsnone": "(tune)",
"special-characters-group-gujarati": "Gucaratî",
"special-characters-group-thai": "Tay",
"special-characters-group-lao": "Lao",
- "special-characters-group-khmer": "Khmer"
+ "special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "rûpel hê tune ye",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "beralî bike ber bi $1 ve"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff