"tog-previewonfirst": "Li cem guherandinê hertim yekemîn pêşdîtinê nîşan bide",
"tog-enotifwatchlistpages": "Heke rûpel an dosyeyek ez dişopînim were guhertin ji min re e-nameyekê bişîne",
"tog-enotifusertalkpages": "Dema rûpela min a Gotûbêjê hate guhertin e-nameyekê ji min re bişîne",
- "tog-enotifminoredits": "Ji bo guhertinên biçûk jî E-nameyekê ji min re bişîne",
+ "tog-enotifminoredits": "Ji bo guhertinên biçûk jî e-nameyekê ji min re bişîne",
"tog-enotifrevealaddr": "Navnîşana enameya min di agahdariyên enameyan de nîşan bide",
"tog-shownumberswatching": "Hejmara bikarhênerên dişopînin nîşan bide",
"tog-oldsig": "Îmzeya heye:",
"editfont-default": "Tercîhên lêgerokê",
"sunday": "yekşem",
"monday": "duşem",
- "tuesday": "Sêşem",
- "wednesday": "Ã\87arşem",
- "thursday": "Pêncşem",
- "friday": "Ã\8en",
+ "tuesday": "sêşem",
+ "wednesday": "çarşem",
+ "thursday": "pêncşem",
+ "friday": "în",
"saturday": "şemî",
"sun": "Ykş",
"mon": "Duş",
"broken-file-category": "Rûpelên bi girêdanên xerabûyî",
"about": "Der barê",
"article": "Gotar",
- "newwindow": "(di pencereyek din de wê were nîşandan)",
+ "newwindow": "(di pencereyeke din de wê were nîşandan)",
"cancel": "Betal bike",
"moredotdotdot": "Bêhtir...",
- "morenotlisted": "Ev lîste nehatîye temamkirin.",
+ "morenotlisted": "Ev lîste nehatiye temamkirin.",
"mypage": "Rûpela min",
"mytalk": "Gotûbêja min",
- "anontalk": "Gotûbêj ji bo vê IP'ê",
+ "anontalk": "Gotûbêj",
"navigation": "Navîgasyon",
"and": " û",
"qbfind": "Bibîne",
"otherlanguages": "Bi zimanên din",
"redirectedfrom": "(Ji $1 hate beralîkirin)",
"redirectpagesub": "Rûpelê beralî bike",
- "redirectto": "Beralîye vir bike:",
+ "redirectto": "Beraliyê vir bike:",
"lastmodifiedat": "Ev rûpel cara dawî $1, seet li $2an de hate guherandin.",
"viewcount": "Ev rûpel {{PLURAL:$1|carekê|caran}} tê xwestin.",
"protectedpage": "Rûpela parastî",
"actionthrottledtext": "Te ev tişt di demeke gelekî kin de kir. Ji kerema xwe çend xulekan bisekine û carekî din biceribîne.",
"protectedpagetext": "Ev rûpel ji bo guhertin û karên din ne kirin hatiye parastin.",
"viewsourcetext": "Tu dikarî li çavkaniya vê rûpelê binêrî û wê kopî bikî:",
- "viewyourtext": "Hûn çavkanîyê <strong>guhertinê xwe<strong> yê di vê rûpelê de dikarin bibînin û kopî bikin:",
+ "viewyourtext": "Hûn çavkaniyê <strong>guhertinê xwe</strong> yê di vê rûpelê de dikarin bibînin û kopî bikin:",
"protectedinterface": "Di vê rûpelê de nivîsandin ji bo navrû(interface)yî zimanan yê vê nivîsbariyê ye û ew tê parastin ku vandalîzm li vê derê çênebe.\nBo lêzêdekirin an jî guherandina wergerên bo hemû wîkiyan ji kerema xwe re mehelîkirina Mediawîkiyê [//translatewiki.net/ translatewiki.net]'ê bi kar bîne.",
"editinginterface": "'''Hişyarî:''' Tu rûpelekê a ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e, diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku-latn translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Ev rûpel hatiye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn:\n$2",
"namespaceprotected": "Destûra te ji bo guhertina vê rûpelê '''$1''' di valahiya nav de nîne.",
"customjsprotected": "Destûra te tune ye ku tu vê rûpela JavaScriptê biguherînî ji ber ku ew eyarên kesane yên bikarhênerên din dihewîne.",
- "mycustomcssprotected": "Mafê te bo guherandina vê rûpela CCS'ê tune ye.",
+ "mycustomcssprotected": "Destûra te bo guherandina vê rûpela CCS'ê tune ye.",
"mycustomjsprotected": "Destûra te tune ku tu vê rûpela JavaScriptê biguherînî.",
"myprivateinfoprotected": "Destûra te tune ye ku tu agahiyên xwe yên kesane biguherînî.",
"mypreferencesprotected": "Destûr tune ye ku tu eyarên xwe biguherînî.",
"ns-specialprotected": "Rûpelên taybet {{ns:special}} nikarin werin guherandin.",
"titleprotected": "Rûpelek bi vî navî nikare bê çêkirin. Ev astengkirin ji [[User:$1|$1]] bi sedema ''$2'' hatiye çêkirin.",
- "exception-nologin": "Ne têketî",
+ "exception-nologin": "Têneketî",
"virus-unknownscanner": "Antîvîrusa nenas:",
"logouttext": "'''Tu niha derketî.'''\n\nTu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner <span class='plainlinks'>[$1 dîsa têkevî]</span>.\nBila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.",
"welcomeuser": "Xêr hatî, $1!",
"remembermypassword": "Şifreya min di her têketina min de bîne bîra xwe (herî zêde $1 {{PLURAL:$1|rojekê|rojan}})",
"userlogin-remembermypassword": "Min têketî bihêle",
"userlogin-signwithsecure": "Girêdana parastî bikarbîne",
- "yourdomainname": "Domaînê te",
+ "yourdomainname": "Domainê te",
+ "password-change-forbidden": "Tu nikarî şîfreyan li ser vê wîkiyê biguherînî.",
"externaldberror": "Çewtiyeke bingeha daneyan heye, an jî destûra te ya rojanekirina hesabê xweyê navxweyî nîne.",
"login": "Têkeve",
"nav-login-createaccount": "Têkeve / hesabekî nû çêke",
"userloginnocreate": "Têkeve",
"logout": "Derkeve",
"userlogout": "Derkeve",
- "notloggedin": "Tu ne têketî yî",
+ "notloggedin": "Têneketî",
"userlogin-noaccount": "Hesabekî te nîne?",
"userlogin-joinproject": "Tevlî {{SITENAME}} bibe",
"nologin": "Hesabê te nîne? $1.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|guhertin}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|rûpel}}",
"badretype": "Her du şîfreyên ku te nivîsîn li hevdu nayên.",
- "userexists": "Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din dake.",
+ "userexists": "Ev navê bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din dake.",
"loginerror": "Çewtiya têketinê",
"createacct-error": "Çewtiya çêkirina hesabî",
"createaccounterror": "Hesab nikare were çêkirin: $1",
"emailconfirmlink": "E-mail adresê xwe nasbike",
"invalidemailaddress": "Adresa e-nameyan yê te ne tê qebûlkirin, ji ber ku formata xwe qedexe ye (belkî nîşanên qedexe). Xêra xwe adreseka serrast binivisîne ya vê derê vala bêle.",
"cannotchangeemail": "E-nameya hesabê bo vê wîkiyê nikare bê guherandin.",
- "emaildisabled": "Ev sîte e-nameya nikara bişîne.",
+ "emaildisabled": "Ev sîte nikare e-nameyan bişîne.",
"accountcreated": "Hesab hate çêkirin",
"accountcreatedtext": "Hesabê bikarhêneran ji $1 ra hate çêkirin.",
"createaccount-title": "Çêkirina hesabekî ji {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailelement": "Navê bikarhêner:\n$1\n\nŞîfreya niha:\n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "E-nameyeke bibîrxistinê hate şandin.",
"changeemail": "Navnîşana enameya xwe biguherîne an rabike",
- "changeemail-oldemail": "Navnîşana E-nameya niha:",
+ "changeemail-oldemail": "Navnîşana e-nameya niha:",
"changeemail-newemail": "Navnîşana e-nameya nû:",
"changeemail-none": "(nîne)",
"changeemail-submit": "Enameyê biguherîne",
"template-protected": "(tê parastin)",
"template-semiprotected": "(nîv-parastî)",
"hiddencategories": "Ev rûpel endamê {{PLURAL:$1|1 kategoriya veşartî|$1 kategoriyên veşartî}} ye:",
+ "nocreate-loggedin": "Destûra te tune ye ku tu rûpelên nu biafirînî.",
"sectioneditnotsupported-title": "Guhertina beşê nayê piştgirîkirin",
"sectioneditnotsupported-text": "Guhertina beşê di vê rûpelê de nayê piştgirîkirin.",
"permissionserrors": "Çewtiyê destûrê",
"revertmerge": "Veqetîne",
"history-title": "Dîroka guhertoyên \"$1\"",
"difference-title": "Cudahiya di navbera guhertoyên \"$1\" de",
+ "difference-title-multipage": "Cudahî di navbera rûpela \"$1\" û \"$2\" de",
"difference-multipage": "(Cudahî di navbera rûpelan de)",
"lineno": "Rêz $1:",
"compareselectedversions": "Guhertoyan bide ber hev",
"rcshowhidemine": "Guherandinên min $1",
"rcshowhidemine-show": "nîşan bide",
"rcshowhidemine-hide": "veşêre",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Nîşan bide",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Veşêre",
"rclinks": "$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3",
"diff": "cudahî",
"hist": "dîrok",
"recentchangeslinked-title": "Guherandinên têkildarî \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Ev lîste, ji rûpela destnîşankirî (an jî endamên destnîşankirî) re rûpelê lîsteya guherandinên dawî ji rûpelên lînkkirî nîşandide. Ew rûpel yê di [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]] da bi nivîsa <strong>estûr<strong> tên nîşandan.",
"recentchangeslinked-page": "Navê rûpelê:",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] li kategoriyê hate zêdekirin",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] ji kategoriyê hate jêbirin",
"autochange-username": "otomatîk guherandin a MediaWikiyê",
"upload": "Wêneyekî bar bike",
"uploadbtn": "Dosyeyek bar bike",
"reuploaddesc": "Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.",
+ "upload-tryagain": "Danasîna dosyeya guherandinî tomar bike",
"uploadnologin": "Xwe tomar nekir",
"uploadnologintext": "Ji kerema xwe re ji bo barkirina dosyeyan $1 dake.",
"uploaderror": "Çewtiya barkirinê",
"upload-failure-subj": "Pirsgirêka barkirinê",
"upload-warning-subj": "Hişyariya barkirinê",
"upload-file-error": "Çewtiya navxweyî",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Betal bike",
+ "upload-dialog-button-done": "Çêbû",
+ "upload-dialog-button-save": "Tomar bike",
+ "upload-dialog-button-upload": "Bar bike",
+ "upload-form-label-select-file": "Dosyeyê hilbijêre",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Detay",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Nav",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Danasîn",
+ "upload-form-label-usage-title": "Bikaranîn",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Navê dosyeyê",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Min ev xebat bi xwe çêkiriye",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategorî",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Dîrok",
"backend-fail-notexists": "Dosye $1 tune ye.",
"backend-fail-delete": "Dosyeya \"$1\" nikaribû bê jêbirin.",
"backend-fail-store": "Dosyeya \"$1\" di bin \"$2\" nikaribû bê tomarkirin.",
"protectedpagesempty": "Niha ti rûpelên ku bi vê parametreyê parastî ne, tine ne.",
"protectedpages-page": "Rûpel",
"protectedpages-reason": "Sedem",
+ "protectedpages-submit": "Rûpelan nîşan bide",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Nenas",
"protectedpages-unknown-performer": "Bikarhênera nenas",
"protectedtitles": "Sernavên parastî",
+ "protectedtitles-submit": "Sernavan nîşan bide",
"listusers": "Lîsteya bikarhêneran",
"listusers-editsonly": "Tenê bikarhênerên bi guherrandinan nîşan bide",
"usercreated": "di $1 de, li $2 hate çêkirin",
"wlnote": "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
"wlshowlast": "Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan, ya nîşan bide",
"watchlistall2": "hemû",
+ "watchlist-hide": "Veşêre",
+ "watchlist-submit": "Nîşan bide",
+ "wlshowhideliu": "bikarhênerên tomarkirî",
+ "wlshowhidecategorization": "kategorîzekirina rûpelan",
"watchlist-options": "Vebijarkên lîsteya şopandinê",
"watching": "Tê şopandin...",
"unwatching": "Nay şopandin…",
"delete-confirm": "Jêbirina \"$1\"",
"delete-legend": "Jê bibe",
"historywarning": "'''Hişyarî''': Dîrokeke vê rûpela tu dixwazî jê bibî heye:",
+ "historyaction-submit": "Nîşan bide",
"confirmdeletetext": "Tu kê niha rûpelekê bi tev dîroka wê jêbibê. Xêra xwe zanibe tu kê niha çi bikê û zanibe, çi di wîkîyê da yê bibe. Hên jî seke, ku ev jêbirina bi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|mafên wîkîyê]] ra dimeşin ya na.",
"actioncomplete": "Çalakî pêk hat",
"actionfailed": "Çalakî têkçû",
"editcomment": "Kurtenivîsê guherandinê ev bû: \"''$1''\".",
"revertpage": "Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1",
"rollback-success": "Guherandina $1 şondakir; dîsa guharte verzyona $2.",
+ "changecontentmodel-title-label": "Sernavê rûpelê",
+ "changecontentmodel-reason-label": "Sedem:",
"protectlogpage": "Têketina parastinê",
"protectedarticle": "parastî [[$1]]",
"modifiedarticleprotection": "parastina \"[[$1]]\" guherand",
"contributions": "Beşdariyên {{GENDER:$1|bikarhêner}}",
"contributions-title": "Beşdariyên ji bo $1",
"mycontris": "Beşdariyên min",
+ "anoncontribs": "Beşdariyên min",
"contribsub2": "Bo {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"uctop": "(rojane)",
"month": "Ji meha (û zûtir):",
"thumbnail-more": "Mezin bike",
"filemissing": "Rûpel tune",
"import": "Rûpelan wîne (import)",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Çavkaniya rûpelê:",
"import-interwiki-submit": "Tevlî bike",
"import-upload-filename": "Navê pelê:",
"import-comment": "Şîrove:",
"importfailed": "Împort nebû: $1",
"importbadinterwiki": "Interwiki-lînkekî xerab",
"importsuccess": "Împort çêbû!",
+ "import-upload": "Daneyên XMLê bar bike",
"importlogpage": "Têketina tevlîkirinê",
"javascripttest": "JavaScript tê testkirin",
"tooltip-pt-userpage": "Rûpela min",
"pageinfo-header-edits": "Dîrokê biguherîne",
"pageinfo-header-restrictions": "Parastina rûpelê",
"pageinfo-header-properties": "Taybetmendiyên rûpelê",
+ "pageinfo-display-title": "Sernavê nîşan bide",
"pageinfo-language": "Zimanê naveroka rûpelê",
"pageinfo-watchers": "Hejmara kesên dişopînin",
"pageinfo-redirects-name": "Hejmara beralîkirinên ber bi vê rûpelê ve",
"expand_templates_preview": "Pêşdîtin",
"pagelang-language": "Ziman",
"pagelang-select-lang": "Zimanekî hilbijêre",
+ "pagelang-submit": "Tomar bike",
"right-pagelang": "Zimanê rûpelê biguherîne",
"action-pagelang": "zimanê rûpelê biguherîne",
"log-name-pagelang": "Têketina ziman biguherîne",
+ "mediastatistics-header-total": "Hemû dosye",
"special-characters-group-latin": "Latînî",
"special-characters-group-latinextended": "Latînî berfirehkirî",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff