"The Evil IP address",
"Welathêja",
"아라",
- "Bikarhêner"
+ "Bikarhêner",
+ "Uygar"
]
},
"tog-underline": "Xetekê di bin girêdanê de çêke:",
"tog-extendwatchlist": "Lîsteya şopandinê berfireh bike ji bo dîtina hemû guherandinan, ne tenê yên nû",
"tog-usenewrc": "Weşandina zêdetir (JavaScript pêwîst e)",
"tog-numberheadings": "Sernavan otomatîk bihejmêre",
- "tog-showtoolbar": "Tiştên guherandinê bibîne (JavaScript bibîne)",
+ "tog-showtoolbar": "Çoyê sererastkirinê nîşan bide",
"tog-editondblclick": "Rûpelan bi du klîkan biguherîne (Java Script gireke)",
- "tog-editsectiononrightclick": "Beşekê bi rast-klîkekê biguherîne (JavaScript gireke)",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Beşekê bi rast-klîkekê biguherîne",
"tog-watchcreations": "Rûpelên min çêkirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
"tog-watchdefault": "Rûpelên min guhertin, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
"tog-watchmoves": "Rûpelên min navê wan guhertin, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
- "tog-watchdeletion": "Rûpelên min jêbirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
+ "tog-watchdeletion": "Rûpel û dosyeyên min jêbirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
"tog-minordefault": "Her guhertinekê weke guhertineke biçûk nîşan bide",
"tog-previewontop": "Pêşdîtina gotarê li jorî cihê guherandinê nîşan bide",
"tog-previewonfirst": "Li cem guherandinê hertim yekemîn pêşdîtinê nîşan bide",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Heke rûpeleke ez dişopînim hate guhertin ji min re E-nameyekê bişîne",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Heke rûpel an dosyeyek ez dişopînim were guhertin ji min re e-nameyekê bişîne",
"tog-enotifusertalkpages": "Dema rûpela min a Gotûbêjê hate guhertin e-nameyekê ji min re bişîne",
"tog-enotifminoredits": "Ji bo guhertinên biçûk jî E-nameyekê ji min re bişîne",
"tog-enotifrevealaddr": "Navnîşana e-nameya min di agahdariyên e-nameyan de nîşan bide",
"tog-shownumberswatching": "Nîşan bide, çiqas bikarhêner dişopînin",
"tog-oldsig": "Pêşdîtina îmzeya heye:",
"tog-fancysig": "Di îmzeyê de girêdana otomatîk a bikarhêner betal bike",
- "tog-uselivepreview": "Pêşdîtina \"zindî\" bi kar bîne (JavaScript pêwîst e) (ceribandinî)",
+ "tog-uselivepreview": "Pêşdîtina \"zindî\" bi kar bîne",
"tog-forceeditsummary": "Hinga kurteyeke vala hate tomarkirin min agahdar bike",
"tog-watchlisthideown": "Guherandinên min ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-watchlisthidebots": "Guherandinên bot'an ji lîsteya şopandinê veşêre",
"underline-never": "Qet",
"underline-default": "Tercîhên lêgerokê",
"editfont-default": "Tercîhên lêgerokê",
- "sunday": "Yekşem",
- "monday": "Duşem",
+ "sunday": "yekşem",
+ "monday": "duşem",
"tuesday": "Sêşem",
"wednesday": "Çarşem",
"thursday": "Pêncşem",
"friday": "În",
- "saturday": "Å\9eemî",
+ "saturday": "Å\9femî",
"sun": "Ykş",
"mon": "Duş",
"tue": "Sêş",
"thu": "Pşm",
"fri": "În",
"sat": "Şem",
- "january": "Rêbendan",
- "february": "Reşemî",
- "march": "Adar",
- "april": "Avrêl",
- "may_long": "Gulan",
- "june": "Pûşper",
- "july": "Tîrmeh",
- "august": "Gelawêj",
- "september": "Rezber",
- "october": "Kewçêr",
- "november": "Sermawez",
- "december": "Berfanbar",
+ "january": "rêbendan",
+ "february": "reşemî",
+ "march": "adar",
+ "april": "avrêl",
+ "may_long": "gulan",
+ "june": "pûşper",
+ "july": "tîrmeh",
+ "august": "gelawêj",
+ "september": "rezber",
+ "october": "kewçêr",
+ "november": "sermawez",
+ "december": "berfanbar",
"january-gen": "Rêbendan",
"february-gen": "Reşemî",
"march-gen": "Adar",
"april-gen": "Avrêl",
- "may-gen": "Gulan",
- "june-gen": "Pûşper",
+ "may-gen": "gulan",
+ "june-gen": "pûşper",
"july-gen": "Tîrmeh",
"august-gen": "Gelawêj",
- "september-gen": "Rezber",
+ "september-gen": "rezber",
"october-gen": "Kewçêr",
"november-gen": "Sermawez",
- "december-gen": "Berfanbar",
+ "december-gen": "berfanbar",
"jan": "rêb",
"feb": "reş",
"mar": "adr",
"actions": "Çalakî",
"namespaces": "Valahiya nav",
"variants": "Variyant",
+ "navigation-heading": "Menûya navîgasyonê",
"errorpagetitle": "Çewtî",
"returnto": "Vegere $1.",
"tagline": "Ji {{SITENAME}}",
"permalink": "Girêdana daîmî",
"print": "Çap",
"view": "Bibîne",
+ "view-foreign": "$1 nîşan bide",
"edit": "Biguherîne",
"create": "Biafirîne",
"editthispage": "Vê rûpelê biguherîne",
"viewhelppage": "Rûpela alîkariyê bibîne",
"categorypage": "Li rûpela kategoriyê binêre",
"viewtalkpage": "Li gotûbêjê binêre",
- "otherlanguages": "Zimanên din",
+ "otherlanguages": "Bi zimanên din",
"redirectedfrom": "(Ji $1 hate beralîkirin)",
"redirectpagesub": "Rûpelê beralî bike",
"lastmodifiedat": "Ev rûpel cara dawî di $2, $1 de hate guherandin.",
"jumpto": "Here cem:",
"jumptonavigation": "navîgasyon",
"jumptosearch": "lêgerîn",
- "view-pool-error": "Bibore, server niha zêde barkirî ne. Gelek bikarhêner niha hewl didin ku vê rûpelê bibînin. Ji kerema xwe kêlîkekê bisekine, berî ku tu dîsa hewl bidî rûpelê bibînî.",
+ "view-pool-error": "Bibore, server niha zêde barkirî ne. Gelek bikarhêner niha hewl didin ku vê rûpelê bibînin. Ji kerema xwe kêlîkekê bisekine, berî ku tu dîsa hewl bidî rûpelê bibînî.\n\n$1",
"pool-errorunknown": "Çewtiyeke nenas",
+ "poolcounter-usage-error": "Çewtîyê bikaranînê: $1",
"aboutsite": "Der barê {{SITENAME}} de",
"aboutpage": "Project:Der barê",
"copyright": "Naverok di $1 de derbasdar e.",
"yourname": "Navê bikarhêner:",
"userlogin-yourname": "Navê bikarhêner",
"userlogin-yourname-ph": "Navê xwe yê bikarhêneriyê binivîse",
+ "createacct-another-username-ph": "Navê xwe yê bikarhêneriyê binivîse",
"yourpassword": "Şîfre:",
"userlogin-yourpassword": "Şîfre",
"userlogin-yourpassword-ph": "Şîfreya xwe binivîse",
"gotaccount": "Hesabê te heye? $1.",
"gotaccountlink": "Têkeve",
"userlogin-resetlink": "Te agahiyên hesabê xwe ji bîr kirin?",
- "userlogin-resetpassword-link": "Şîfreyê ji nû ve çêke",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Te şîfreye xwe jibîrkir?",
"userlogin-helplink2": "Alîkariya têketinê",
+ "userlogin-createanother": "Hesabek din çeke",
"createacct-emailrequired": "E-name",
"createacct-emailoptional": "E-name",
"createacct-email-ph": "E-nameya xwe binivîse",
- "createaccountmail": "Use a temporary random password and send it to the email address specified below",
+ "createacct-another-email-ph": "E-nameya xwe têkeve",
+ "createaccountmail": "Şîfreyek ji bo ji bo demeke kin bikarbînin û ji navnîşana hatiye diyarkirin re e-nameyek bişînin.",
"createacct-realname": "Navê te ya rast (Ko tu bixwazi bikeve, pêdivî nîne)",
"createaccountreason": "Sedem:",
"createacct-reason": "Sedem",
+ "createacct-reason-ph": "Çima hesabek din çedikîy",
+ "createacct-captcha": "Kontrola asayîşê",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Nivîsa ku tu li jor dibînî binivîse",
"createacct-submit": "Hesabê xwe biafirîne",
+ "createacct-another-submit": "Hesabek din çeke",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|rûpel}}",
"badretype": "Her du şîfreyên ku te nivîsîn li hevdu nayên.",
"userexists": "Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din dake.",
"throttled-mailpassword": "Berî {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyeke nû hate xwestin. Ji bo şaşbûn bi vê fonksiyonê çênebin, serê her {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} tenê şîfreyeke nû dikare were xwestin.",
"mailerror": "Şaşbûnek li cem şandina e-nameyekê: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Bibexşe! Te hesabê bikarhêneriyê $1 vekiriye. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.",
- "emailauthenticated": "Adresa e-nameya te hate naskirin: $1.",
- "emailnotauthenticated": "Adresa e-nameyan yê te hên nehatîye naskirin. Fonksyonên e-nameyan piştî naskirina te dikarin ji te werin kirin.",
+ "emailauthenticated": "Adresa e-nameya te ji $2 $3ê hate rastandin.",
+ "emailnotauthenticated": "Adresa e-nameya te hêj nehatîye naskirin. Fonksyonên e-nameyan piştî naskirina te dikarin ji te werin kirin.",
"noemailprefs": "'''Te hên adresa e-nameyan nenivîsandîye''', fonksyonên e-nameyan hên ji te ra ne tên qebûlkirin.",
"emailconfirmlink": "E-Mail adresê xwe nasbike",
"invalidemailaddress": "Adresa e-nameyan yê te ne tê qebûlkirin, ji ber ku formata xwe qedexe ye (belkî nîşanên qedexe). Xêra xwe adreseka serrast binivisîne ya vê derê vala bêle.",
+ "emaildisabled": "Ev sîte e-nameya nikara bişîne.",
"accountcreated": "Hesab hate çêkirin",
"accountcreatedtext": "Hesabê bikarhêneran ji $1 ra hate çêkirin.",
"createaccount-title": "Çêkirina hesabekî ji {{SITENAME}}",
"pt-userlogout": "Derkeve",
"user-mail-no-addy": "Hewl da e-nameyekê bê navnîşana e-nameyê bişîne",
"changepassword": "Şîfreyê biguherîne",
- "resetpass_announce": "Te xwe bi şîfreyekê tomar kiriye ku bi riya e-nameyekê ji te re hatiye şandin.\nJi bo xelaskirina tomarkirinê, divê tu niha şîfreyeke nû binivîsî:",
+ "resetpass_announce": "Ji bo xelaskirina tomarkirinê, divê tu şîfreyeke nû binivîsî.",
"resetpass_text": "<!-- Nivîsê li vir binivisîne -->",
"resetpass_header": "Şîfreya hesabê xwe biguherîne",
"oldpassword": "Şîfreya kevn",
"blockednoreason": "sedem nehatiye gotin",
"whitelistedittext": "Ji bo guherandina rûpelan, $1 pêwîst e.",
"confirmedittext": "Tu gireke adrêsa e-nameya xwe nasbikê berî tu rûpelan diguherînê. Xêra xwe adrêsa e-nameya ya xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da binivisîne û nasbike.",
- "nosuchsectiontitle": "Beşekî wisa tune ye",
+ "nosuchsectiontitle": "Beşek wisa tune ye",
"nosuchsectiontext": "Te dixast beşekê biguherînê yê tune ye.",
"loginreqtitle": "Têketin pêwîst e",
"loginreqlink": "têkeve",
"updated": "(Hate rojanekirin)",
"note": "'''Nîşe:'''",
"previewnote": "'''Ji bîr neke ku ev tenê pêşdîtinek e.'''\nGuhertinên te hê nehatine tomarkirin!",
- "continue-editing": "Guhertinê bidomîne",
+ "continue-editing": "Here qada sazandinê",
"editing": "Biguherîne: \"$1\"",
"creating": "$1 tê çêkirin",
"editingsection": "Tê guherandin: $1 (beş)",
"semiprotectedpagewarning": "'''Hişyarî:''' Ev rûpel tê parastin, lewma tenê bikarhênerên tomarkirî dikarin vê biguherînin.\nGuhertina herî dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} ku li ser vê rûpelê {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} di vê pêşdîtinê de {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:",
- "templatesusedsection": "Şablonên ku di vê parçeyê de tên bikaranîn:",
+ "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Şablona ku di vê beşê de tê bikaranîn|Şablonên ku di vê beşê de tên bikaranîn}}:",
"template-protected": "(tê parastin)",
"template-semiprotected": "(nîv-parastî)",
"hiddencategories": "Ev rûpel endamê {{PLURAL:$1|1 kategoriya veşartî|$1 kategoriyên veşartî}} ye:",
"sectioneditnotsupported-title": "Guhertina beşê nayê piştgirîkirin",
"sectioneditnotsupported-text": "Guhertina beşê di vê rûpelê de nayê piştgirîkirin.",
- "permissionserrors": "Çewtiyên destûrê",
+ "permissionserrors": "Çewtiyê destûrê",
"permissionserrorstext": "Tu nikanê vê tiştî bikê, ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Mafên te bo $2 tune ye ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Zanibe: Tu kê rûpelekê çêkê yê niha hate jêbirin!'''\n\nZanibe ku nuhçêkirinê vê rûpelê hêja ye ya na.\nÎnformasyon li ser jêbirinê vê rûpelê li vir e:",
"log-fulllog": "Tevahiya wê bibîne",
"edit-conflict": "Têkçûna guherandinan.",
"edit-no-change": "Guherandina te nehate hesibandin, ji ber ku guherandinên nivîsê tune bûn.",
+ "postedit-confirmation-created": "Ev rûpel hate çêkirin.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Ev rûpel hate restorekirin.",
"postedit-confirmation-saved": "Guhertina te hate tomarkirin.",
"edit-already-exists": "Nikarî rûpeleka nuh çêke.\nEw berê heye.",
+ "content-model-wikitext": "wîkînivîs",
+ "content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "content-json-empty-object": "Objeya vala",
+ "content-json-empty-array": "Rêza vala",
"undo-success": "Ev guherandin dikare were şûndekirin. Ji kerema xwe ferqa piştî tomarkirinê bibîne, bê ka tu dixwazî vê guhertoyê tomar bikî an na. Ger te şaşîtiyek kir, ji kerema xwe derkeve.",
"undo-failure": "Ev guhertin ji ber guherandinên piştî wê re nikare were şûndekirin.",
"undo-summary": "Guhertoya $1 ya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|gotûbêj]]) şûnde kir",
"revisiondelete": "Guhertoyan jê bibe/nebe",
"revdelete-show-file-submit": "Erê",
"revdelete-legend": "Guherandina qebûlkirina dîtinê",
- "revdelete-hide-text": "Nivîsa guhertoyê veşêre",
+ "revdelete-hide-text": "Nivîsa guhertoyê",
"revdelete-hide-image": "Naveroka pelê veşêre",
- "revdelete-hide-name": "Çalakî û hedefê veşêre",
- "revdelete-hide-comment": "Nivîsandinê kurte yê guherandinê veşêre",
- "revdelete-hide-user": "Navê bikarhêner/IP'yê veşêre",
+ "revdelete-hide-name": "Çalakî û parametreya veşêre",
+ "revdelete-hide-comment": "Kurteya guherandinê",
+ "revdelete-hide-user": "Navê edîtorê/Navnîşanê IP'ye",
"revdelete-hide-restricted": "Ev qebûlkirinan ji koordînatoran ra ye jî û ev rûpela tê girtin",
"revdelete-radio-same": "(neguherîne)",
- "revdelete-radio-set": "Erê",
- "revdelete-radio-unset": "Na",
+ "revdelete-radio-set": "Hatîye veşartin",
+ "revdelete-radio-unset": "Xuya",
"revdelete-suppress": "Sedema jêbirinê ji rêveberan re jî veşêre",
"revdelete-log": "Sedem",
"revdel-restore": "xuyakirinê biguherîne",
"notextmatches": "Di nav sernivîsan de nehat dîtin.",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} paş",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} pêş",
+ "prev-page": "rûpela berî vê",
+ "next-page": "rûpela pêş",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|result|Encamên}} pêştir $1",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|encama|encamên}} pêştir",
"shown-title": "Li her rûpelê $1 {{PLURAL:$1|encam|encaman}} nîşan bide",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|peyvek|$2 peyv}})",
"search-redirect": "(beralîkirin $1)",
"search-section": "(beş $1)",
+ "search-category": "(kategorî $1)",
"search-suggest": "Gelo mebesta te ev bû: $1",
"search-interwiki-caption": "Projeyên hevçeng",
"search-interwiki-default": "$1 encam:",
"search-external": "Lêgerrîna derveyî",
"searchdisabled": "<p>Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne.\n</p>",
"preferences": "Tercîhên min",
- "mypreferences": "Tercihên min",
+ "mypreferences": "Hevyazên min",
"prefs-edits": "Hejmarê guherandinan:",
"prefs-skin": "Pêste",
"skin-preview": "Pêşdîtin",
"prefs-personal": "Profîla bikarhêner",
"prefs-rc": "Guherandinên dawî",
"prefs-watchlist": "Lîsteya şopandinê",
+ "prefs-editwatchlist": "Lîsteya şopandinê biguherîne",
"prefs-watchlist-days-max": "Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}",
"prefs-watchlist-edits-max": "Hejmara mezintirîn: 1000",
"prefs-misc": "Eyarên cuda",
"prefs-email": "Vebijarkên E-nameyê",
"prefs-rendering": "Rû",
"saveprefs": "Tercîhan tomar bike",
- "restoreprefs": "Hemû eyarên berê ji nû ve ava bike",
+ "restoreprefs": "Hemû eyarên berê ji nû ve ava bike (di hemû beşa da)",
"prefs-editing": "Guherandin",
"rows": "Rêz",
"columns": "Stûn:",
"timezoneregion-indian": "Okyanûsa Hindî",
"timezoneregion-pacific": "Okyanûsa Mezin",
"allowemail": "Ji bikarhênerên dî e-nameyan qebûl bike",
- "prefs-searchoptions": "Tercihên lêgerînê",
+ "prefs-searchoptions": "Lê bigere",
"prefs-namespaces": "Valahiyên nav",
"default": "asayî",
"prefs-files": "Dosya",
"prefs-emailconfirm-label": "Piştrastkirina E-nameyê:",
"youremail": "E-nameya te:",
"username": "{{GENDER:$1|Navê bikarhêner}}:",
- "prefs-memberingroups": "Endamê/a {{PLURAL:$1|komê|koman}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Endam}ê/a {{PLURAL:$1|komê|koman}}:",
"prefs-registration": "Dema xweqeydkirinê:",
"yourrealname": "Navê te yê rast:",
"yourlanguage": "Ziman",
"badsig": "Îmzeya ne derbasdar! Li HTML binêre ka sedema şaşbûnê çiye.",
"badsiglength": "Navê te zêde dirêj e; pêwîst e di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} de be.",
"yourgender": "Zayend:",
- "gender-unknown": "Veşartî",
- "gender-male": "Nêr",
+ "gender-unknown": "Ez negotin çêtir dibinim",
+ "gender-male": "Ew rûpelên wîkiyê diguherîne",
"gender-female": "Mê",
"email": "E-name",
"prefs-help-realname": "Navê rastî ne pêwîst e. Heke tu navê xwe binivisî, ewê ji bo karê te were bikaranîn.",
"prefs-signature": "Îmze",
"prefs-dateformat": "Formata dîrokê",
"prefs-timeoffset": "Cudahiya demê",
- "prefs-advancedediting": "Vebijarkên berfireh",
+ "prefs-advancedediting": "Vebijarkên gelemperî",
+ "prefs-editor": "Edîtor",
+ "prefs-preview": "Pêşdîtin",
"prefs-advancedrc": "Vebijarkên berfireh",
"prefs-advancedrendering": "Vebijarkên berfireh",
"prefs-advancedsearchoptions": "Vebijarkên berfireh",
"group-sysop": "Rêveber",
"group-bureaucrat": "Burokrat",
"group-all": "(hemû)",
- "group-user-member": "Bikarhêner",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|bikarhêner}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|rêveber}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burokrat}}",
"action-userrights": "hemû mafên bikarhêneran biguherîne",
"action-userrights-interwiki": "mafê bikarhênerên li ser wîkiyên din biguherîne",
"action-sendemail": "e-nameyan bişîne",
+ "action-editmywatchlist": "lîsteya şopandinê biguherîne",
+ "action-viewmywatchlist": "lîsteya xwe ya şopandinê nîşan bide",
+ "action-viewmyprivateinfo": "agahîyên xwe ye taybet nîşan bide",
+ "action-editmyprivateinfo": "agahîyên xwe ên taybet biguherîne",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|guherandinek|guherandin}}",
+ "enhancedrc-history": "dîrok",
"recentchanges": "Guherandinên dawî",
"recentchanges-legend": "Vebijarkên guherandinên dawî",
"recentchanges-summary": "Guhertinên herî dawî yên wîkiyê li ser vê rûpelê bişopîne.",
- "recentchanges-label-minor": "Ev guhertineka biçûk e",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (also see [[Special:NewPages|list of new pages]])",
+ "recentchanges-label-newpage": "Rûpeleke nû hate çêkirin",
+ "recentchanges-label-minor": "Ev guherîneke biçûk e",
+ "recentchanges-label-bot": "Ev guherîn ji aliyê botekê ve hate çêkirin",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ev gotar hêj nehatiye sererastkirin",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Qebareya vê rûpelê bi ev qas biteyan hate guherandin",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''Ravekirina kurtenavan:'''",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (here [[Taybet:Rûpelên_nû|lîsteya rûpelên nû]])",
"rclistfrom": "Guherandinên ji $3 $2 şûnde nîşan bide",
"rcshowhideminor": "Guherandinên biçûk $1",
"rcshowhideminor-show": "nîşan bide",
"rcshowhidebots": "Bot'an $1",
"rcshowhidebots-show": "nîşan bide",
"rcshowhidebots-hide": "veşêre",
- "rcshowhideliu": "Bikarhênerên tomarkirî $1",
+ "rcshowhideliu": "$1 bikarhênerên tomarkirî",
"rcshowhideliu-show": "nîşan bide",
"rcshowhideliu-hide": "veşêre",
"rcshowhideanons": "Bikarhênerên netomarkirî (IP) $1",
"rcshowhideanons-show": "nîşan bide",
"rcshowhideanons-hide": "veşêre",
"rcshowhidepatr": "Guherandinên kontrolkirî $1",
+ "rcshowhidepatr-show": "Nîşan bide",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Veşêre",
"rcshowhidemine": "Guherandinên min $1",
"rcshowhidemine-show": "nîşan bide",
"rcshowhidemine-hide": "veşêre",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|bikarhênerek|$1 bikarhêner}} vê rûpelê {{PLURAL:$1|dişopîne|dişopînin}}.]",
"rc_categories_any": "Hîç",
"newsectionsummary": "/* $1 */ beşeke nû",
- "rc-enhanced-expand": "Hûragahiyan nîşan bide (JavaScript pêdivî ye)",
+ "rc-enhanced-expand": "Hûragahiyan nîşan bide",
"rc-enhanced-hide": "Kitûmatan veşêre",
"recentchangeslinked": "Guherandinên têkilîdar",
"recentchangeslinked-feed": "Guherandinên peywend",
"uploadbtn": "Wêneyekî bar bike",
"reuploaddesc": "Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.",
"uploadnologin": "Xwe tomar nekir",
- "uploadnologintext": "Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:UserLogin|têkevî]].",
+ "uploadnologintext": "Ji kerema xwe re ji bo barkirina dosyeyan $1 dake.",
"uploaderror": "Çewtiya barkirinê",
"upload-recreate-warning": "'''Agahdarî: Peleke bi vî navî hatiye jêbirin an jî raguhestin.'''",
"uploadtext": "Berê tu wêneyên nû bar bikî, ji bo dîtin an vedîtina wêneyên ku ji xwe hene binêre: [[Special:FileList|lîsteya wêneyên barkirî]]. Herwisa wêneyên ku hatine barkirin an jî jê birin li vir dikarî bibînî: [[Special:Log/upload|reşahîya barkirîyan]].\n\nYek ji lînkên jêr ji bo bikarhînana wêne an file'ê di gotarê de bikar bihîne:\n'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.jpg<nowiki>]]</nowiki>''',\n'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.png|alt text<nowiki>]]</nowiki>''',\nanjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''",
"license-header": "Lîsans",
"nolicense": "Ya hilbijartî nîne",
"license-nopreview": "Pêşdîtin ne gengaz e.",
+ "listfiles-delete": "jê bibe",
"listfiles_search_for": "Li navê wêneyî bigere:",
"imgfile": "dosye",
"listfiles": "Lîsteya wêneyan",
"listfiles_size": "Mezinbûn",
"listfiles_description": "Danasîn",
"listfiles_count": "Guherto",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Erê",
+ "listfiles-latestversion-no": "Na",
"file-anchor-link": "Wêne",
"filehist": "Dîroka daneyê",
"filehist-help": "Ji bo dîtina guhertoya wê demê bişkoka dîrokê bitikîne.",
"filedelete-reason-otherlist": "Sedemên din",
"filedelete-reason-dropdown": "*Sedemên jêbirina wêneyan\n** wêneyekî nebaş e\n** kopiyek e",
"filedelete-edit-reasonlist": "Sedemên jêbirinê biguherîne",
- "mimesearch": "Gerrîna li MIME",
+ "mimesearch": "Lêgerîna li MIME",
"download": "daxistin",
"unwatchedpages": "Rûpelên nayên şopandin",
"listredirects": "Lîsteya beralîkirinan",
"unusedtemplates": "Şablonên nayên bikaranîn",
"unusedtemplateswlh": "lînkên din",
"randompage": "Rûpeleke ketober",
+ "randomincategory-category": "Kategorî:",
"randomredirect": "Beralîkirina ketober",
"statistics": "Statîstîk",
"statistics-header-pages": "Statîstîkên rûpelê",
"statistics-files": "Wêneyên barkirî",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Bikarhênerên tomarkirî]]",
"statistics-users-active": "Bikarhênerên çalak",
+ "pageswithprop-submit": "Biçe",
"doubleredirects": "Beralîkirinên ducarî",
"double-redirect-fixed-move": "Cihê [[$1]] hatiye guhertin, ew niha beralîkirina [[$2]] ye.",
"brokenredirects": "Beralîkirinên xerabûyî",
"mostlinked": "Rûpelên bi bêhtirîn girêdan",
"mostlinkedcategories": "Kategoriyên bi bêhtirîn girêdan",
"mostcategories": "Rûpelên bi pir kategorî",
+ "mostinterwikis": "Rûpelên bi bêhtirîn girêdanên înterwîkiyê",
"prefixindex": "Hemû rûpelên bi pêşbendik",
"shortpages": "Rûpelên kurt",
"longpages": "Rûpelên dirêj",
"deadendpages": "Rûpelên bê dergeh",
"protectedpages": "Rûpelên parastî",
+ "protectedpages-noredirect": "Beralîkirinan veşêre",
+ "protectedpagesempty": "Niha ti rûpelên ku bi vê parametreyê parastî ne, tine ne.",
+ "protectedpages-page": "Rûpel",
"protectedtitles": "Sernavên parastî",
"listusers": "Lîsteya bikarhêneran",
"listusers-editsonly": "Tenê bikarhênerên bi guherrandinan nîşan bide",
"usercreated": "di $1 de, li $2 hate çêkirin",
"newpages": "Rûpelên nû",
"newpages-username": "Navê bikarhêner:",
- "ancientpages": "Gotarên kevintirîn",
+ "ancientpages": "Gotarên herî kevin",
"move": "Navê rûpelê biguherîne",
"movethispage": "Vê rûpelê bigerîne",
"notargettitle": "Hedef tune",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|kevintir 1|kevintir $1}}",
"booksources": "Çavkaniyên pirtûkan",
"booksources-search-legend": "Li pirtûkan bigere",
+ "booksources-search": "Lêgerîn",
"booksources-text": "Li vir listek ji lînkên rûpelên, yê pirtûkên nû ya kevin difiroşin, heye. Hên jî li vir tu dikarî înformasyonan li ser wan pirtûkan tê derxê.",
"specialloguserlabel": "Bikarhêner:",
"speciallogtitlelabel": "Sernav:",
"all-logs-page": "Hemû têketin",
"alllogstext": "Hemû têketinên {{SITENAME}} li jêr tên nîşandan.\nTu dikarî ji xwe re têketinekê hilbijêrî, navê bikarhêneriyê an navê rûpelekê binivîse û agahiyan li ser wê bibîne.",
"logempty": "Tiştek di vir de nîne.",
- "log-title-wildcard": "Li sernavan bigere, yê bi vê destpêdikin",
+ "log-title-wildcard": "Li sernavên bi vê dest pê dikin bigere",
"allpages": "Hemû rûpel",
"nextpage": "Rûpela pêşî ($1)",
"prevpage": "Rûpelê berî vê ($1)",
"listgrouprights-members": "(lîsteya endaman)",
"listgrouprights-addgroup-all": "Hemû koman tevlî bike",
"listgrouprights-removegroup-all": "Hemû koman jê bibe",
+ "trackingcategories-name": "Navê peyamê",
"mailnologin": "Navnîşanê neşîne",
"mailnologintext": "Te gireke xwe [[Special:UserLogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.",
"emailuser": "Ji bikarhêner re e-name bişîne",
"emailsent": "E-name hat şandin",
"emailsenttext": "E-nameya te hat şandin.",
"usermessage-editor": "Peyamnêra sîstemê",
- "watchlist": "Lîsteya min a şopandinê",
+ "watchlist": "Lîsteya şopandinê",
"mywatchlist": "Lîsteya min a şopandinê",
"nowatchlist": "Tiştek di lîsteya te ya şopandinê de tune ye.",
"watchlistanontext": "Ji kerema xwe ji bo dîtin an jî sererastkirina lîsteya te ya şopandinê xwe $1.",
"protect_expiry_old": "Dema girtinê di zemanê berê da ye.",
"protect-default": "Destûrê bide hemû bikarhêneran",
"protect-level-autoconfirmed": "Bikarhênerên neqeydkirî astengbike",
- "protect-level-sysop": "Tenê rêveber (admîn)",
+ "protect-level-sysop": "Tenê ji rêveber (admîn)ara destûr bide",
"protect-expiring": "heta roja $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "di $1 de dema wê xilas dibe",
"protect-othertime": "Demeke din:",
"contributions-title": "Beşdariyên ji bo $1",
"mycontris": "Beşdariyên min",
"contribsub2": "Ji bo $1 ($2)",
- "uctop": "(ser)",
+ "uctop": "(rojane)",
"month": "Ji meha (û zûtir):",
"year": "Ji sala (û zûtir):",
"sp-contributions-newbies": "Tenê beşdariyên bikarhênerên nû nîşan bide",
"unblockip": "IP'yekê dîsa veke",
"unblockiptext": "Nivîsara jêr bikarwîne ji bo qebûlkirina nivîsandinê bikarhênerekî ya IP'yeka berê astengkirî.",
"ipusubmit": "Vê astengkirinê rake",
- "unblocked": "[[User:$1|$1]] niha vê astengkirinê ye",
+ "unblocked": "[[User:$1|$1]] hatiye astengkirin.",
"unblocked-range": "$1 hat astengkirin.",
"unblocked-id": "$1 dîsa vê astengkirinê ye",
"blocklist": "Bikarhênerên astengkirî",
"allmessages-filter-modified": "Guhertî",
"allmessages-language": "Ziman",
"allmessages-filter-submit": "Gotar",
+ "allmessages-filter-translate": "Wergerîne",
"thumbnail-more": "Mezin bike",
"filemissing": "Rûpel tune",
"import": "Rûpelan wîne (import)",
"importbadinterwiki": "Interwiki-lînkekî xerab",
"importsuccess": "Împort çêbû!",
"importlogpage": "Têketina tevlîkirinê",
+ "javascripttest": "JavaScript tê testkirin",
"tooltip-pt-userpage": "Rûpela min",
- "tooltip-pt-anonuserpage": "The user page for the ip you",
+ "tooltip-pt-anonuserpage": "Rûpela bikarhênerê ji bo navnîşana ÎP ku tu sererast dikî wekî",
"tooltip-pt-mytalk": "Gotûbêja min",
"tooltip-pt-preferences": "Tercîhên min",
"tooltip-pt-watchlist": "The list of pages you",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed'ên ji bo vê rûpelê",
"tooltip-t-contributions": "Lîsteya beşdariyên bikarhêner bibîne",
"tooltip-t-emailuser": "Jê re name bişîne",
+ "tooltip-t-info": "Bêhtir agahî di derbarê vê rûpelê de",
"tooltip-t-upload": "Wêneyan bar bike",
"tooltip-t-specialpages": "Lîsteya hemû rûpelên taybetî",
"tooltip-t-print": "Versiyona çapkirinê ya vê rûpelê",
"spamprotectiontitle": "Parastina spam",
"spamprotectiontext": "Rûpela ku tu dixwazî tomar bikî ji ber parastina spamê hate astengkirin.\nJi ber ku girêdaneke derve di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hat.",
"spamprotectionmatch": "Ev nivîsa parastinê spam vêxist: $1",
- "pageinfo-header-edits": "Guherandin",
+ "pageinfo-header-basic": "Agahiyên sereke",
+ "pageinfo-header-edits": "Dîrokê biguherîne",
"pageinfo-header-restrictions": "Parastina rûpelê",
+ "pageinfo-header-properties": "Taybetmendiyên rûpelê",
"pageinfo-watchers": "Hejmara kesên dişopînin",
"pageinfo-subpages-name": "Binrûpelên vê rûpelê",
"pageinfo-edits": "Hejmara guherandinan",
"pageinfo-redirectsto-info": "agahî",
"pageinfo-contentpage-yes": "Erê",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Erê",
+ "pageinfo-category-info": "Agahiyên kategoriyê",
"pageinfo-category-pages": "hejmara rûpelan",
"pageinfo-category-subcats": "Hejmara binkategoriyan",
"markaspatrolleddiff": "Wek serrastkirî nîşan bide",
"file-info-size": "$1 × $2 pixel, mezinbûnê data: $3, MIME-typ: $4",
"file-nohires": "Versyonekî jê mezintir tune.",
"svg-long-desc": "Daneya SVG, mezinbûna rast: $1 × $2 pixel; mezinbûna daneyê: $3",
- "show-big-image": "Mezînbûn",
+ "show-big-image": "Dosyeya orjînal",
"newimages": "Pêşangeha wêneyên nû",
"imagelisttext": "Jêr lîsteyek ji $1 file'an heye, duxrekirin $2.",
"newimages-summary": "Ev rûpela taybet dosyeyên ku herî dawî hatine barkirin, nîşan dide.",
"exif-disclaimer": "Ferexetname",
"exif-unknowndate": "Dîroka nayê zanîn",
"exif-orientation-1": "Normal",
+ "exif-exposureprogram-1": "Manûel",
"exif-exposureprogram-2": "Programa normal",
"exif-meteringmode-0": "Nenas",
"exif-meteringmode-255": "Yên din",
"confirmemail_loggedin": "Navnîşana te ya E-Nameyê hate qebûlkirin.",
"confirmemail_body": "Kesek, dibê tu, bi IP adressê $1, xwe li {{SITENAME}} bi vê navnîşana e-name tomar kir (\"$2\") .\n\nEger ev rast qeydkirinê te ye û di dixwazî bikaranîna e-nama ji te ra çêbibe li {{SITENAME}}, li vê lînkê bitikîne:\n\n$3\n\nLê eger ev *ne* tu bû, li lînkê netikîne. Ev e-nameya di rojê $4 da netê qebûlkirin.",
"scarytranscludefailed": "[Anîna şablona $1 biserneket; biborîne]",
- "scarytranscludetoolong": "[URL zêde dirêj e; bibore]",
+ "scarytranscludetoolong": "[URL zêde dirêj e]",
"deletedwhileediting": "'''Hişyarî:''' Piştî te dest bi guherandinê kir ev rûpel hate jêbirin!",
"confirmrecreate": "Piştî te dest bi guherandinê kir, bikarhêner [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|gotûbêj]]) ev rûpel jê bir. Sedema jêbirinê ev bû:\n: ''$2''\nJi kerema xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazî vê rûpelê dîsa çêkî.",
"recreate": "Dîsa çêke",
"table_pager_first": "Rûpela pêşîn",
"table_pager_last": "Rûpela dawî",
"table_pager_limit_submit": "Here",
- "autosumm-blank": "Rûpel hate vala kirin",
+ "autosumm-blank": "Rûpel hat vala kirin",
"autosumm-replace": "'$1' ket şûna rûpelê.",
"autoredircomment": "Ji bo [[$1]] hate beralîkirin",
"autosumm-new": "Rûpela nû: \"$1\"",
"version-specialpages": "Rûpelên taybet",
"version-other": "yên din",
"version-version": "($1)",
- "version-license": "Destûr",
+ "version-license": "Lîsansa MediaWiki",
"version-software-product": "Berhem",
"version-software-version": "Guherto",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"specialpages": "Rûpelên taybet",
"specialpages-note": "* Rûpelên taybetî ji her kesan ra\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Rûpelên taybetî ji bikarhêneran bi mafên zêdetir ra</strong>",
"specialpages-group-other": "Rûpelên taybetî yên din",
- "specialpages-group-login": "Têkeve",
+ "specialpages-group-login": "Têkeve / hesabekî nû çêke",
"specialpages-group-changes": "Guherandinên dawî û têketin",
"specialpages-group-media": "Nameyên medyayan û barkirinan",
"specialpages-group-users": "Bikarhêner û maf",
"htmlform-submit": "Tomar bike",
"htmlform-reset": "Guherandinan vegerîne",
"htmlform-selectorother-other": "Yên din",
+ "htmlform-no": "Na",
+ "htmlform-yes": "Erê",
"logentry-delete-delete": "$1 rûpela $3 jê bir",
"revdelete-content-hid": "naverok veşartî ye",
"revdelete-uname-hid": "navê bikarhêneriyê yê veşartî",
"logentry-newusers-create": "$1 hesabekî bikarhêneriyê çêkir",
"rightsnone": "(tune)",
"revdelete-summary": "kurteyê biguherîne",
+ "feedback-back": "Paşve",
"feedback-cancel": "Betal bike",
"feedback-close": "Çêbû",
+ "feedback-error-title": "Çewtî",
"feedback-message": "Peyam:",
"feedback-subject": "Mijar:",
"feedback-thanks-title": "Spas!",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff