"externaldberror": "Do wor ene Fähler en de externe Daatebank, oder Do darfs Ding extern Daate nit ändere. Dat Aanmelde jingk jedenfalls donevve.",
"login": "Enlogge",
"nav-login-createaccount": "Enlogge, Aanmälde",
- "userlogin": "Enlogge odder Metmaacher wääde",
- "userloginnocreate": "Enlogge",
"logout": "Ußlogge",
"userlogout": "Ußlogge",
"notloggedin": "Nit enjelogg",
"userlogin-noaccount": "Do häß noch keine Zohjang?",
"userlogin-joinproject": "Aanmälde zom Metmaache!",
- "nologin": "Wann de dich noch nit aanjemeldt häs, dann dun dich $1.",
- "nologinlink": "neu aanmelde",
"createaccount": "Aanmelde als ene neue Metmaacher",
- "gotaccount": "Do bes ald aanjemeldt {{GRAMMAR:en|{{SITENAME}}}}? Dann jangk nohm '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Enlogge",
- "userlogin-resetlink": "Häß De Ding Daate för et Enlogge verjäße?",
"userlogin-resetpassword-link": "Paßwoot verjäße?",
"userlogin-helplink2": "Hölp mem Enlogge",
"userlogin-loggedin": "Do bes ald als {{GENDER:$1|dä Metmaacher|de Metmaacherėn|dä Metmaacher|de Metmaacherėn|dä Metmaacher}} [[User:$1|$1]] enjelogg. Met heh dämm Fommolaa kanns De jäz ävver onger enem andere Nahme enlogge.",
"createaccountmail": "Scheck mer en <i lang=\"en\">e-mail</i> met enem neu ußjedaachte Paßwood op Zick",
"createaccountmail-help": "Kammer ennsäzze, öm ene Zohjang föe ene Anndere Metmaacher aanzelähje, der ohne dat Paßwoot känne ze lihre.",
"createacct-realname": "Dinge börjerlesche Nahme, kans De och fott lohße",
- "createaccountreason": "Jrond:",
"createacct-reason": "Der Jrond udder Aanlaß",
"createacct-reason-ph": "Woröm deihs De noch ene Zohjang aanlääje?",
"createacct-reason-help": "Wadd em Logbohch för et Zohjäng Aanlähje schtonn sull",
"preview": "Vör-Ansich",
"showpreview": "Vöraff belohre",
"showdiff": "Veränderonge zeije",
- "blankarticle": "<strong>Opjepaß:</strong> Di Sigg, di De jrahd aanlähje wells, es läddesch. Wann De jäz norr_ens op „{{int:savearticle}}“ jehß, weed di Sigg och ohne jät dren aanjelaat.",
+ "blankarticle": "<strong>Opjepaß:</strong> Di Sigg, di De jrahd aanlähje wells, es läddesch. Wann De jäz norr_ens op „$1“ jehß, weed di Sigg och ohne jät dren aanjelaat.",
"anoneditwarning": "'''Opjepaß:''' Weil De nit enjelogg bes, weed Ding <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">IP</i>-Adräß en heh dä Sigg ier Leß met de Väsiohne faßjehallde wääde.\nWann De [$1 enlogge deihs] udder [$2 desch aanmällds], dann wääde Ding Änderonge met dingem Nahme als Metmaacher opjevöhrt.",
"anonpreviewwarning": "''Weil De nit enjlogg bes, weed Ding <code lang=\"en\">IP</code>-Addräß zoamme met dä neue Version faßjehallde, wann de heh di Sigg avspeichere deihß.''",
- "missingsummary": "<strong>Opjepass:</strong> Do häs nix bei „{{int:summary}}“ enjejovve. Dun noch ens op „{{int:savearticle}}“ klicke, öm Ding Änderunge ohne de Zosammefassung ze Speichere. Ävver besser jiss De do jetz tirek ens jet en!",
- "selfredirect": "<strong>Opjepaß:</strong> Do wells heh di Sigg op sesch sällver ömleide lohße.\nDat hät zwa keine rääschte Senn, ävver wann De jäz norr_enz op „{{int:savearticle}}“ klecks, weed dat esu jemaat.",
+ "missingsummary": "<strong>Opjepass:</strong> Do häs nix bei „{{int:summary}}“ enjejovve. Dun noch ens op „$1“ klicke, öm Ding Änderunge ohne de Zosammefassung ze Speichere. Ävver besser jiss De do jetz tirek ens jet en!",
+ "selfredirect": "<strong>Opjepaß:</strong> Do wells heh di Sigg op sesch sällver ömleide lohße.\nDat hät zwa keine rääschte Senn, ävver wann De jäz norr_enz op „$1“ klecks, weed dat esu jemaat.",
"missingcommenttext": "Jevv en „Koot Zosammejefass, Quell“ aan!",
- "missingcommentheader": "<strong>Opjepass:</strong> Do häs kein Övverschreff för Dinge Beidrach enjejovve.\nWann De noch ens op „{{int:savearticle}}“ dröcks, weed Dinge Beidrach der ohne avjespeichert.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Opjepass:</strong> Do häs kein Övverschreff för Dinge Beidrach enjejovve.\nWann De noch ens op „$1“ dröcks, weed Dinge Beidrach der ohne avjespeichert.",
"summary-preview": "Vör-Aansich vun „Koot Zosammejefass, Quell“:",
"subject-preview": "Vöraff-Aanseesch vun dä Övverschreff:",
"previewerrortext": "Ene Fähler es beim Versohch opjetrodde, de Sigg met de Änderonge aanzezeije.",
"editingsection": "Ne Avschnedd vun dä Sigg: „$1“ ändere",
"editingcomment": "„$1“ ändere (ene neue Avschnedd schrieve)",
"editconflict": "Problemche: „$1“ dubbelt bearbeidt.",
- "explainconflict": "Ene andere Metmaacher hät aan dä Sigg och jet jeändert, un zwar nohdäm Do et Ändere aanjefange häs. Jetz ha'mer dr Dress am Jang, un Do darfs et widder uszoteere.\n<strong>Opjepass:</strong><ul><li>Dat bovvere Täxfeld zeisch di Sigg esu, wie se jetz em Momang jeschpeijschert es, alsu met de Änderonge vun alle andere Metmaacher, di flöcker wie Do jeschpeischert han.</li><li>Dat ongere Täxfeld zeisch di Sigg esu, wie De se sälver zoletz zerääch jebrasselt häs.</li></ul>\nDo muss jetz Ding Änderunge och in dat <strong>bovvere</strong> Texxfeld eren bränge. Natörlich ohne dä Andere ihr Saache kapott ze maache.\n<strong>Nor wat em bovvere Texfeld steiht,</strong> dat weed üvvernomme un avjespeichert, wann De „<b\nstyle=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:savearticle}}</b>“ kleks. Bes dohin kanns De esu öff wi De wells op „<b style=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:showdiff}}</b>“ un „<b\nstyle=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:showpreview}}</b>“ klicke, öm ze pröfe, watte ald jods jemaat häs.\n\nAlles Klor?<br /><br />",
+ "explainconflict": "Ene andere Metmaacher hät aan dä Sigg och jet jeändert, un zwar nohdäm Do et Ändere aanjefange häs. Jetz ha'mer dr Dress am Jang, un Do darfs et widder uszoteere.\n<strong>Opjepass:</strong><ul><li>Dat bovvere Täxfeld zeisch di Sigg esu, wie se jetz em Momang jeschpeijschert es, alsu met de Änderonge vun alle andere Metmaacher, di flöcker wie Do jeschpeischert han.</li><li>Dat ongere Täxfeld zeisch di Sigg esu, wie De se sälver zoletz zerääch jebrasselt häs.</li></ul>\nDo muss jetz Ding Änderunge och in dat <strong>bovvere</strong> Texxfeld eren bränge. Natörlich ohne dä Andere ihr Saache kapott ze maache.\n<strong>Nor wat em bovvere Texfeld steiht,</strong> dat weed üvvernomme un avjespeichert, wann De „<b\nstyle=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">$1</b>“ kleks. Bes dohin kanns De esu öff wi De wells op „<b style=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:showdiff}}</b>“ un „<b\nstyle=\"padding:2px; background-color:#ddd; color:black\">{{int:showpreview}}</b>“ klicke, öm ze pröfe, watte ald jods jemaat häs.\n\nAlles Klor?<br /><br />",
"yourtext": "Dinge Tex",
"storedversion": "De jespeicherte Väsjohn",
"nonunicodebrowser": "<strong>Opjepaß:</strong>\nDinge Brauser kann nit öhntlesch met däm <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\" dir=\"ltr\" title=\"a standard for the consistent encoding, representation, and handling of text expressed in most of the world's writing systems\">UNICODE</i> un singe Bochstahbe ömjonn.\nBes esu johd un nemm ene andere Brauser för heh di Sigg!",
"right-editsemiprotected": "Sigge met däm Schoz „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“ ändere",
"right-editcontentmodel": "et Modäll vum Ennhald vun Sigge verändere",
"right-editinterface": "Sigge met de Täxte änndere, di et Wikki kallt",
- "right-editusercssjs": "Anderlücks CSS- un JS-Dateie ändere",
"right-editusercss": "Anderlücks CSS-Dateie ändere",
"right-edituserjs": "Anderlücks JS-Dateie ändere",
"right-editmyusercss": "De eije <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">CSS</i> Datteije aanlääje un ändere",
"undeleteviewlink": "aanloore",
"undeleteinvert": "De Ußwahl ömdrihje",
"undeletecomment": "Jrond (för en et Logbohch):",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione}} zeröckjehollt",
- "undeletedrevisions-files": "Zesammejenomme {{PLURAL:$1|Ein Version|<strong>$1</strong> Versione|<strong>Kein</strong> Version}} vun {{PLURAL:$2|eine Datei|<strong>$2</strong> Dateie|<strong>nix</strong>}} zeröckjehollt",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Ein Datei|<strong>$1</strong> Dateie|<strong>Kein</strong> Dateie}} zeröckjehollt",
"cannotundelete": "<strong>Dä.</strong> Et Zeröckholle jing donävve.\n\n$1",
"undeletedpage": "<strong>De Sigg „$1“ es jetz widder do</strong>\nLuur Der et [[Special:Log/delete|Logbohch met de fottjeschmeße Sigge]] aan, do häs De de Neuste fottjeschmeße un widder herjehollte Sigge.",
"undelete-header": "Loor Der [[Special:Log/delete|{{LCFIRST:{{int:deletionlog}}}}]] aan, doh fengks De de och neulesch fottjeschmesße Sigge.",
"logentry-tag-update-revision": "{{GENDER:$2|dä|dat|dä Metmaacher|de|dat}} „$1“ hät {{PLURAL:$7|di Makkehrong|di Makkehronge|nix}} $6 för de Väsjohn $4 em Logbohch vun dä Sigg „$3“ verjovve un {{PLURAL:$9|di Makkehrong|de Makkehronge|nix}} $8 fott jenumme.",
"logentry-tag-update-logentry": "{{GENDER:$2|dä|dat|dä Metmaacher|de|dat}} „$1“ hädd em Endraaach $5 em Logbohch vun dä Sigg „$3“{{PLURAL:$7|di Makkehrong|di Makkehronge|nix}} $6 derbei jedonn un {{PLURAL:$9|di Makkehrong|di Makehronge|nix}} $8 fott jenumme.",
"rightsnone": "(nix)",
- "revdelete-summary": "dä Täx en „{{int:summary}}“",
"feedback-adding": "Ben di Röckmäldong op di Sigg aam donn …",
"feedback-back": "Retuhr",
"feedback-bugcheck": "Joot. Donn op jeede Vall nohlooer, dat dat bes jäz noch nit [$1 bikannt wohr].",