"permalink": "Ne Permalink noh heh",
"print": "Drocke",
"view": "Beloore",
+ "view-foreign": "Op $1 beloohre",
"edit": "Ändere",
"create": "Aanlääje",
"editthispage": "De Sigg ändere",
"jumptonavigation": "Noh de Navigation",
"jumptosearch": "Jangk Söke!",
"view-pool-error": "Deiht uns leid, de ßöörvere han em Momang ze vill ze donn.\nZoh vill Metmaacher versöhke di Sigg heh aanzelohre.\nBes esu joot un waat e Weilsche, ih dat de versöhks, di Sigg noch ens opzeroofe.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Schahd, onser ẞöövere han ze vell ze donn.\nZoh vill Lück welle dat heh beloohre.\nWaad ene Momang, ih dat De et wider versöhs.",
"pool-timeout": "Zick zem Waade affjeloufe, diweil mer op en Sperr am Waade wohre",
"pool-queuefull": "De Schlang zom Waade op ene freie Prozäß zom Beärbeide es vull",
"pool-errorunknown": "Dä Fähler kenne mer nit",
"gotaccountlink": "Enlogge",
"userlogin-resetlink": "Häß De Ding Daate för et Enlogge verjäße?",
"userlogin-resetpassword-link": "Paßwoot verjäße?",
- "userlogin-loggedin": "Do bes ald als {{GENDER:$1|dä Metmaacher|de Metmaacherėn|dä Metmaacher|de Metmaacherėn|däMetmaacher}} [[User:$1|$1]] enjelogg. Met heh dämm Fommolaa kanns De jäz ävver onger enem andere Nahme enlogge.",
+ "userlogin-helplink2": "Hölp mem Enlogge",
+ "userlogin-loggedin": "Do bes ald als {{GENDER:$1|dä Metmaacher|de Metmaacherėn|dä Metmaacher|de Metmaacherėn|dä Metmaacher}} [[User:$1|$1]] enjelogg. Met heh dämm Fommolaa kanns De jäz ävver onger enem andere Nahme enlogge.",
"userlogin-createanother": "Donn ene zohsäzlejje Zohjang aanlääje",
"createacct-emailrequired": "Ding Addräß för de <i lang=\"en\">e-mail</i>",
"createacct-emailoptional": "Ding Addräß för de <i lang=\"en\">e-mail</i>, kann fott bliive",
"resetpass-abort-generic": "E Zohsazprojramm häd_et nit zohjelohße, et Paßwoot ze ändere.",
"resetpass-expired": "Di Paßwood es afjeloufe. Donn jetz e neu Passwoot för et Enlogg faßlääje.",
"resetpass-expired-soft": "Ding Paßwood es afjeloufe un moß neu jesaz wääde. Bes esu jood_un donn e neu Paßwoot ußsöhke, udder jangk op {{int:resetpass-submit-cancel}}, öm et schpääder ze säze.",
+ "resetpass-validity-soft": "Ding Kännwood es nit johd: $1\n\nSöhk Der e neu Kännwood us, udder jangg_op <em>{{int:resetpass-submit-cancel}}</em>, öm dat schpääder ze donn.",
"passwordreset": "Et Paßwoot zeröck säze",
"passwordreset-text-one": "Föll dat Fommolaa uß, öm Ding Paßwoot ze ändere.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Föll ei vun dä Fälder en heh däm Fommolaa uß, öm e Zwesche_Paßwoot ze krijje.}}",
"edit-gone-missing": "Kunnt di Sigg nit änndere. Se schingk verschwunde un weed fottjeschemeße woode sin.",
"edit-conflict": "Dubbelt beärbeit.",
"edit-no-change": "Do häs ja nix aan dä Sigg jeändert, do dom_mer och nix domet.",
+ "postedit-confirmation-created": "Di Sigg es aanjelaat.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Der ahle Zohschtand es widder zeröck jehollt.",
"postedit-confirmation-saved": "Ding Änderunge sin nit faßjehallde.",
"edit-already-exists": "Kunnt kei neu Sigg aanlääje. Di Sigg jidd_et ald.",
"defaultmessagetext": "Dä standaadmäßije Tex",
"node-count-exceeded-category": "Sigge, woh dä <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">node-count</i> övverschredde es",
"node-count-exceeded-warning": "Heh di Sigg hät dä <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">node-count</i> övverschredde",
"expansion-depth-exceeded-category": "Sigge, woh de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">expansion depth</i> övverschredde es",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Dat heh es de Saachjropp för Sigge, woh de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">expansion depth</i> övverschreddde es.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Heh di Sigg hät de <i lang=\"en\" xml:lang=\"en\">expansion depth</i> övverschredde",
"parser-unstrip-loop-warning": "Ene Befähl em Täx betrick sesch op sesch sellef.",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Ene Befähl em Täx es mieh wi {{PLURAL:$1|eijmohl|$1 Mohl|jaa nit}} met sesch sellef verschachtelt.",
"revdelete-no-file": "De aanjejovve Dattei jidd_et nit.",
"revdelete-show-file-confirm": "Beß De sescher, dat De de fottjeschmeße Version vun dä Dattei „<nowiki>$1</nowiki>“ vum $2 oö $3 Uhr aanloore wells?",
"revdelete-show-file-submit": "Lohß Jonn!",
+ "revdelete-selected-text": "Di ußjesöhk Väsjohn{{PLURAL:$1||e|}} vun [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-file": "Di ußjesöhk Väsjohn{{PLURAL:$1||e|}} vun dä Dattei [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Dä ußjewählte Logboch-Endrach|De Ußjewählte Logboch-Endrähsch}}:",
+ "revdelete-text-text": "Fottjeschmeße Väsjohne blieve en dä Leß met de vörrije Väsjohne, ävver zom Deil kann de Öffentleschkeit nit mieh drop zohjriehfe.",
+ "revdelete-text-file": "Fottjeschmeße Väsjohne vun Datteije blieve en dä Leß met de vörrije Väsjohne, ävver zom Deil kann de Öffentleschkeit nit mieh drop zohjriehfe.",
+ "logdelete-text": "Fottjeschmeße Endrääsch en de Logbööscher blieve en dä Leß met de vörrije Väsjohne, ävver zom Deil kann de Öffentleschkeit nit mieh drop zohjriehfe.",
+ "revdelete-text-others": "De Wiki_Kööbeße künne emmer noch drop zohjriefe un künne och wider för alle seeschbaa maache, wat jäz verschtoche es, esu lang kein äxtra Beschränkonge jemaat woodte.",
"revdelete-confirm": "Bes esu joot un doon dat beschtääteje, un donn domet ongerschriive, dat De dat donn wells, dat De weiß, wat dobei eruß kütt, un dat De dat och noh de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Rääjelle]] deihß.",
"revdelete-suppress-text": "Dat sullt '''blooß''' jedonn wäde för:\n* onjesäzlesche Aanjaabe\n* unjenehmesch persöhnlesch Daate\n*: ''Aanschreffte, Tellefoon- un ander Nummere, <span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">e-mail</span> Adräß, uew.''",
"revdelete-legend": "Dä öffentlije Zojang enschränke",
"search-file-match": "(en dä Dattei dren)",
"search-suggest": "Häß De „$1“ jemeint?",
"search-interwiki-caption": "Schwesterprojekte",
- "search-interwiki-default": "$1 hät heh di Träffer jefonge:",
+ "search-interwiki-default": "Op $1 woodte heh di Träffer jefonge:",
"search-interwiki-more": "(mieh)",
"search-relatedarticle": "Ähnlesch",
"searcheverything-enable": "En alle Appachtemangs söhke",
"prefs-emailconfirm-label": "Beshtätejung övver <i lang=\"en\">e-mail</i>:",
"youremail": "E-Mail *",
"username": "{{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacherėnne|Metmaacher|Metmaacherėnne|Metmaacher}} Name:",
- "uid": "{{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacherėnne|Metmaacher|Metmaacherėnne|Metmaacher}} Nommer:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Bes}} en {{PLURAL:$1|de Metmaacherjrupp:|$1 Metmaacherjruppe:|keijn Metmaacherjruppe.}}",
"prefs-registration": "Aanjemeldt zick",
"prefs-registration-date-time": "dem $2 öm $3 Uhr",
"right-move": "Sigge ömnenne",
"right-move-subpages": "Sigge, un ier Ungersigge, zosamme ömnenne",
"right-move-rootuserpages": "(Houp)-Metmaacher-Sigg Ömnänne",
+ "right-move-categorypages": "Sigge vun Saachjroppe ömbenänne",
"right-movefile": "Dateie ömnenne",
"right-suppressredirect": "Kein automatesche Ömleidong aanlääje beim Ömnenne",
"right-upload": "Dateie huhlade",
"action-createpage": "di Sigg aanzeläje",
"action-createtalk": "Klaafsigge aanzeläje",
"action-createaccount": "hee dä neue Metmaacher aanzemelde",
+ "action-history": "de Leß met de fröhjere Väsohne vun heh dä Sigg ze belohre",
"action-minoredit": "hee di Änderung als klein „mini“ ze makkeere",
"action-move": "di Sigg ömzebenänne",
"action-move-subpages": "hee di Sigg un ier Ongersigge ömzebenänne",
"action-move-rootuserpages": "enem Metmaacher sing (Houp)-Metmaacher-Sigg ömzenänne",
+ "action-move-categorypages": "Sigge vun Saachjroppe ömzebenänne",
"action-movefile": "Die Datei ömnenne",
"action-upload": "hee di Datei huhzelade",
"action-reupload": "hee di Datei, di et ald jitt, ußzetuusche",
"unwatchedpages": "Sigge, wo keiner drop oppass",
"listredirects": "Ömleitunge",
"listduplicatedfiles": "Leß met dubbelte Datteije",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Dat heh es en Leß met Datteije, woh de neuste Väsjuhn vun es desällve es, wi de neuste Väsjuhn vun öhnds en ander Dattei. Bloß Datteije heh e Wiki sin med em Boot.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "Zoh dä Dattei [[:File:$1|$1]] ham_mer [[$3|{{PLURAL:$2|a Dubbel|$2 Dubbelte|kein Dubbelte}}]] jefonge.",
"unusedtemplates": "Schablone oder Baustein, die nit jebruch wääde",
"unusedtemplatestext": "Hee sin all de Schablone opjeliss, die em Appachtemeng „{{ns:template}}“ sin, die nit en\nander Sigge enjefüg wääde. Ih De jet dovun fottschmieß, denk dran, se künnte och op en ander Aat jebruch\nwääde, un luur Der der iehr ander Links aan!",
"unusedtemplateswlh": "ander Links",
"pageswithprop-submit": "Lohß Jonn!",
"doubleredirects": "Ömleitunge op Ömleitunge",
"doubleredirectstext": "Hee fings De en jede Reih ene Link op de iertste un de zweite Ömleitung, donoh ene Link op de Sigg, wo de\nzweite Ömleitung hin jeiht. För jewöhnlich es dat dann och de richtije Sigg, wo de iertste Ömleitung ald hen jonn sullt.\n<del>Ußjeshtreshe</del> Reije sin ald äleedesh.\nMet däm „(Ändere)“-Link kanns De de eetste Sigg tirek aanpacke.\nTipp: Merk Der dä Tittel vun dä Sigg dovör.",
- "double-redirect-fixed-move": "dubbel Ömleidong nohm Ömnenne automattesch opjelös: [[$1]] → [[$2]]",
+ "double-redirect-fixed-move": "Di Sigg [[$1]] es ömjenannt un längk jäz autmattesch öm op di Sigg [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "De dubbelte Ömleidong vun [[$1]] noh [[$2]] wood opjelühß.",
"double-redirect-fixer": "(Opjaveleß)",
"brokenredirects": "Ömleitunge, die en et Leere jonn",
"deadendpagestext": "De Atikele hee han kein Links op ander Atikele em Wiki.",
"protectedpages": "Jeschötzte Sigge",
"protectedpages-indef": "Nor de Sigge zeije, woh alleins de Wiki-Köbesse draan dörrve",
- "protectedpages-summary": "He sin Sigge opjeliss, wo jäje Veränderunge un/odde jäje et Ömnenne jeschötz sin, su dat nit einfach Jede jet draan don kann.",
+ "protectedpages-summary": "He sin Sigge opjeließ, wo jäje et Verändere udder jäje et Ömnänne jeschötz sin.\nEn Leß met dä Sigge, di mer nit aanlääje darref, es op dä Sigg [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] ze fenge.",
"protectedpages-cascade": "Nur Sigge en ener Schotz-Kaskad",
"protectedpages-noredirect": "Ömleidonge verschteische",
"protectedpagesempty": "Op di Aat sin jrad kein Sigge jeschötz.",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Onbikannt",
"protectedpages-unknown-performer": "Onbikannte Metmaacher",
"protectedtitles": "Verbodde Titele för Sigge",
- "protectedtitles-summary": "Hee sin verbodde Sigge-Tittele opjelis, unger dä Name ka'mer kein neu Sigge aanläje.",
+ "protectedtitles-summary": "Hee sin verbodde Sigge-Tittele opjeleß. Onger dä Name ka_mer kein neu Sigge aanläje.\nEn Leß met dä Sigge, di jäje et Verändere udder jäje et Ömnenne jeschötz sin, fengk mer op dä Sigg [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Op di Aat sin jrad kein Sigge jäje et neu Aanlääje jeschötz.",
"listusers": "De Metmaacherleß",
"listusers-editsonly": "Donn nor Metmaacher zeije, di och ens jät jeschrevve han.",
"log-title-wildcard": "Sök noh Titelle, di aanfange met …",
"showhideselectedlogentries": "Ußjesöhk Endrääsch verschteische udder zeije",
"allpages": "All Sigge",
- "alphaindexline": "$1 … $2",
"nextpage": "De nächste Sigg: „$1“",
"prevpage": "Vörijje Sigg ($1)",
"allpagesfrom": "Sigge aanzeije av däm Name:",
"listgrouprights-removegroup-self": "Kann sesch sällver {{PLURAL:$2|eruß nämme uß dä Metmaacherjropp:|uß $2 Metmaacherjroppe eruß nämme:|uß kei Metmaacherjropp eruß nämme.}} $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Kann sesch sällver en alle Metmaacherjroppe erenn donn",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Kann sesch sällver uß alle Metmaacherjroppe eruß nämme",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Appachtemang",
+ "trackingcategories-name": "Dä Nohreesch udder däm Täxschtöck singe Nahme",
+ "trackingcategories-disabled": "Di Saachjrobb es afjeschalldt.",
"mailnologin": "Keij E-Mail Adress",
"mailnologintext": "Do mööts ald aanjemeldt un [[Special:UserLogin|enjelogg]] sin, un en jode E-Mail\nAdress en Dinge [[Special:Preferences|ming Enstellunge]] stonn han, öm en E-Mail aan andere Metmaacher ze\nschecke.",
"emailuser": "E-mail aan dä Metmaacher",
"watchnologin": "Nit enjelogg",
"addwatch": "En de Oppassliss don",
"addedwatchtext": "Die Sigg „[[:$1]]“ es jetz en Dinge [[Special:Watchlist|Oppaßleß]].\nWann di Sigg udder ier Klaafsigg verändert weed, kütt dat af jäz heh en di Oppaßleß.",
+ "addedwatchtext-short": "De Sigg „$1“ es en Ding Oppaßleß openumme.",
"removewatch": "Us de Oppassliss nämme",
"removedwatchtext": "Die Sigg „[[:$1]]“ es jetz us de [[Special:Watchlist|Oppassliss]] erusjenomme.",
+ "removedwatchtext-short": "De Sigg „$1“ es uß Dinge Oppaßleß eruß jenumme.",
"watch": "Drop Oppasse",
"watchthispage": "Op die Sigg oppasse",
"unwatch": "Nimieh drop Oppasse",
"unwatchthispage": "Nit mieh op die Sigg oppasse",
"notanarticle": "Keine Atikkel",
"notvisiblerev": "Di Version es fottjeschmesse",
- "watchlist-details": "Do häs {{PLURAL:$1|<strong>ein</strong> Sigg|<strong>$1</strong> Sigge|<strong>kein</strong> Sigg}} en dä Oppassliss{{PLURAL:$1|, un di Klaafsigg dozo|, un de Klaafsigge dozo|}}.",
+ "watchlist-details": "Do häß {{PLURAL:$1|ein Sigg|$1 Sigge|kein Sigg}} en Dinge Oppaßleß{{PLURAL:$1|, un di Klaafsigg dohzoh|, un de Klaafsigge dohzoh|}}.",
"wlheader-enotif": "Et <i lang=\"en\">e-mail</i> Schecke es enjeschalt.",
"wlheader-showupdated": "Wann se Einer jeändert hätt, zickdäm De se et letzte Mol aanjeluurt häs, sin die Sigge <strong>extra markeet</strong>.",
"wlnote2": "Heh sin de Änderonge us de läzde {{PLURAL:$1|Schtond|<strong>$1</strong> Schtonde|kein Schtond}} bes zom $2 öm $3 Uhr.",
"contributions-title": "Beidräsch fum $1",
"mycontris": "Beidrähch",
"contribsub2": "För {{GENDER:$3|dä|et|dä Metmaacher|de|dat}} $1: $1 ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Ene Metmaacher mem Nahme „$1“ ham_mer nit.",
"nocontribs": "Mer han kein Änderunge jefonge, en de Logböcher, die do passe däte.",
"uctop": "(Neuste)",
"month": "un Moohnt:",
"movepagetalktext": "Dä Sigg ehr Klaafsigg, wann se ein hät, weed automatisch met ömjenannt, '''usser''' wann:\n* de Sigg en en ander Appachtemeng kütt,\n* en Klaafsigg met däm neue Name ald do es, un et steiht och jet drop,\n* De unge en däm Kääsje '''kei''' Hökche aan häs.\nEn dänne Fäll, muss De Der dä Enhald vun dä Klaafsigge selvs vörnemme, un eröm kopeere watte bruchs.",
"movearticle": "Sigg zem Ömnenne:",
"moveuserpage-warning": "'''Opjepaß:''' Do wells en Metmaachersigg ömnänne, domet weed ävver dä Metmaacher sellver ''nit'' met ömjenannt.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Opjepaß:</strong> Do kanns bloß di Sigg vun dä Saachjropp ömbenänne. Sigge, di en dä ahle Saachjropp sin, blieve doh. Se kumme nit met en di neue Saachjropp.",
"movenologintext": "Do mööts ald aanjemeldt un [[Special:UserLogin|enjelogg]] sin, öm en Sigg ömzenenne.",
"movenotallowed": "Do kriss nit erlaub, en däm Wiki heh de Sigge ömzenenne.",
"movenotallowedfile": "Do häs nit dat Rääsch, Dateie ömzenenne.",
"cant-move-user-page": "Do häs nit dat Rääsch, öm enem Metmaacher sing eetzte Sigg ömzedeufe.",
"cant-move-to-user-page": "Do häs nit dat Rääsch, en Sigg tirkäk op en Metmaacher-Sigg ömzenänne, Do kanns se ävver op en Ungersigg dofun ömnenne.",
+ "cant-move-category-page": "Do häß nit dat Rääsch, Saachjroppesigge ömzebenänne.",
+ "cant-move-to-category-page": "Do häß nit dat Rääsch, en Sigg obb en Saachjroppesigg ömzebenänne.",
"newtitle": "op dä neue Name",
"move-watch": "Op die Sigg heh oppasse",
"movepagebtn": "Ömnenne",
"newimages-summary": "Heh die Sigg zeig die zoletz huhjeladene Belder un Dateie aan.",
"newimages-legend": "Ußwähle",
"newimages-label": "Dä Dattei ier Name udder e Stöck dofun:",
- "showhidebots": "(Bots $1)",
+ "newimages-showbots": "Zeisch, wat de Bots huhjelaade han.",
"noimages": "Kein Dateie jefunge.",
"ilsubmit": "Söhk",
"bydate": "nohm Datum",
"word-separator": " ",
"ellipsis": " …",
"parentheses": "($1)",
+ "quotation-marks": "„$1“",
"imgmultipageprev": "← de Sigg dovör",
"imgmultipagenext": "de Sigg donoh →",
"imgmultigo": "Lohß Jonn!",
"watchlistedit-raw-done": "Ding Oppassliss es fassjehallde.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Eine Sigge-Tittel wood|<strong>$1</strong> Sigge-Tittele woodte|Keine Sigge-Tittel}} dobeijedonn:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Eine Endrach es eruß jefloore:|<strong>$1</strong> Endräsh es eruß jefloore:|Keine Endrach es eruß jefloore.}}",
+ "watchlistedit-clear-title": "Oppaßleß läddesch jemaad",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Oppaßleß läddesch maache",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Alle vun heh dä Siggetettelle fleeje uß dä Oppaßless eruß.",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Siggetettelle",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Maach Ding Oppaßleß läddesch.",
+ "watchlistedit-clear-done": "Ding Oppaßleß es läddesch jemaad.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Eine Siggetettel wood|$1 Siggetettele sin}} eruß jenumme:",
+ "watchlistedit-too-many": "Et sen zoh vell Sigge för heh aanzezeije.",
+ "watchlisttools-clear": "Maach de Oppaßleß läddesch",
"watchlisttools-view": "Oppaßliß — Änderunge zeije",
"watchlisttools-edit": "beloore un beärbede",
"watchlisttools-raw": "rüh beärbeijde | expochteere | empochteere",
"htmlform-no": "Nää",
"htmlform-yes": "Joh",
"htmlform-chosen-placeholder": "Söhk jäd_uß",
+ "htmlform-cloner-create": "Mieh derbei donn",
+ "htmlform-cloner-delete": "Fottnämme",
+ "htmlform-cloner-required": "Winnischsdens eine Wääd es nühdesch.",
"sqlite-has-fts": "Version $1 (un kann en janze Täxte söhke)",
"sqlite-no-fts": "Version $1 (kann ävver nit en janze Täxte söhke)",
"logentry-delete-delete": "{{GENDER:$2|Dä|Dat|Dä Metmaacher|De|Dat}} $1 hät di Sigg „$3“ fottjeschmeße.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff