"qbmyoptions": "ទំព័ររបស់ខ្ញុំ",
"faq": "សំណួរដែលសួរញឹកញាប់",
"faqpage": "Project:សំណួរដែលសួរញឹកញាប់",
- "vector-action-addsection": "បន្ថែមប្រធានបទ",
- "vector-action-delete": "លុបចោល",
- "vector-action-move": "ប្តូរទីតាំង",
- "vector-action-protect": "ការពារ",
- "vector-action-undelete": "ឈប់លុបចោល",
- "vector-action-unprotect": "ប្ដូរការការពារ",
- "vector-view-create": "បង្កើត",
- "vector-view-edit": "កែប្រែ",
- "vector-view-history": "មើលប្រវត្តិ",
- "vector-view-view": "អាន",
- "vector-view-viewsource": "មើលកូដ",
"actions": "សកម្មភាព",
"namespaces": "លំហឈ្មោះ",
"variants": "សណ្ដាន",
"difference-missing-revision": " {{PLURAL:$2|រកមិនឃើញ|រកមិនឃើញ}}{{PLURAL:$2|កំណែមួយ|កំណែចំនួន $2}} របស់ភាពខុសគ្នានេះ ($1) ទេ។\n\nជាធម្មតានេះបណ្ដាលមកពីការតាមទៅកាន់តំនភ្ជាប់ភាពខុសគ្នារបស់ទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោល។\nព័ត៌មានលំអិតអាចរកបាននៅក្នុង [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]។",
"searchresults": "លទ្ធផលស្វែងរក",
"searchresults-title": "លទ្ធផលស្វែងរកសម្រាប់ \"$1\"",
- "toomanymatches": "មានតំណភ្ជាប់ច្រើនណាស់ត្រូវបានបង្ហាញ ចូរព្យាយាមប្រើសំណួរផ្សេងមួយទៀត",
"titlematches": "ភាពត្រូវគ្នានៃចំណងជើងទំព័រ",
"textmatches": "ទំព័រអត្ថបទផ្គូរផ្គងគ្នា",
"notextmatches": "គ្មានអត្ថបទទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គូផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ",
"searchmenu-exists": "* ទំព័រ '''[[$1]]'''",
"searchmenu-new": "'''បង្កើតទំព័រ \"[[:$1]]\" នៅលើវិគីនេះ!'''",
"searchprofile-articles": "ទំព័រមាតិកា",
- "searchprofile-project": "ជំនួយ និងទំព័រគម្រោង",
"searchprofile-images": "ពហុព័ត៌មាន",
"searchprofile-everything": "ទាំងអស់",
"searchprofile-advanced": "ថ្នាក់ខ្ពស់",
"searchprofile-articles-tooltip": "ស្វែងរកក្នុង $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "ស្វែងរកក្នុង $1",
"searchprofile-images-tooltip": "ស្វែងរកឯកសាររូបភាព",
"searchprofile-everything-tooltip": "ស្វែងរកក្នុងខ្លឹមសារទាំងអស់(រួមបញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "ស្វែងរកក្នុងប្រភេទកំណត់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់",
"search-interwiki-default": "លទ្ធផលពី$1៖",
"search-interwiki-more": "(បន្ថែមទៀត)",
"search-relatedarticle": "ទាក់ទិន",
- "searcheverything-enable": "ស្វែងរកនៅក្នុងលំហឈ្មោះទាំងអស់",
"searchrelated": "ទាក់ទិន",
"searchall": "ទាំងអស់",
"showingresults": "ខាងក្រោមកំពុងបង្ហាញរហូតដល់ {{PLURAL:$1|'''១''' លទ្ឋផល|'''$1''' លទ្ឋផល}} ចាប់ផ្ដើមពីលេខ #'''$2'''។",
- "showingresultsnum": "កំពុងបង្ហាញ {{PLURAL:$3|'''1''' result|'''$3''' លទ្ឋផល}}ខាងក្រោម ចាប់ផ្ដើមដោយ #'''$2''' ។",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|លទ្ឋផល '''$1''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''|លទ្ឋផល '''$1 - $2''' ក្នុងចំណោមលទ្ឋផលសរុប '''$3'''}} សម្រាប់ '''$4'''",
"search-nonefound": "មិនមានលទ្ធផលណាមួយត្រូវគ្នានឹងសំណើសុំនេះទេ",
"powersearch-legend": "ស្វែងរកថ្នាក់ខ្ពស់",
"allowemail": "ទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត",
"prefs-searchoptions": "ស្វែងរក",
"prefs-namespaces": "ប្រភេទ",
- "defaultns": "ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមបែបផ្សេង៖",
"default": "លំនាំដើម",
"prefs-files": "ឯកសារ",
"prefs-custom-css": "កែតំរូវ CSS",
"prefs-emailconfirm-label": "បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល៖",
"youremail": "អ៊ីមែល៖",
"username": "{{GENDER:$1|អត្តនាម}}៖",
- "uid": "អត្តលេខ{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}}៖",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|សមាជិក}}ក្នុង{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}៖",
"prefs-registration": "កាលបរិច្ឆេទចុះឈ្មោះ៖",
"yourrealname": "ឈ្មោះពិត៖",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ការកែប្រែនេះមិនទាន់ត្រូវបានល្បាតទេ",
"recentchanges-label-plusminus": "ទំហំទំព័រត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរគិតជាចំនួនបៃ",
"recentchanges-legend-heading": "''កំណត់សម្គាល់៖'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(មើលផងដែរនូវ [[Special:NewPages|បញ្ជីទំព័រថ្មី]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (មើលផងដែរនូវ [[Special:NewPages|បញ្ជីទំព័រថ្មី]])",
"rcnotefrom": "ខាងក្រោមនេះជាបន្លាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី '''$2''' (បង្ហាញអតិបរមាចំនួន '''$1''')។",
"rclistfrom": "បង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗចាប់តាំងពី $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1កំណែប្រែតិចតួច",
"log-title-wildcard": "ស្វែងរកចំណងជើងចាប់ផ្តើមដោយឃ្លានេះ",
"showhideselectedlogentries": "បង្ហាញ/លាក់កំណត់ហេតុដែលបានជ្រើសយក",
"allpages": "ទំព័រទាំងអស់",
- "alphaindexline": "ពីទំព័រ $1 ដល់ទំព័រ $2",
"nextpage": "ទំព័របន្ទាប់ ($1)",
"prevpage": "ទំព័រមុន ($1)",
"allpagesfrom": "បង្ហាញទំព័រផ្ដើមដោយ៖",
"tooltip-preferences-save": "រក្សាទុកចំណង់ចំណូលចិត្ត",
"tooltip-summary": "សរសេរចំណារពន្យល់ថ្មីមួយ",
"common.css": "/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើគ្រប់សំបកទាំងអស់ */",
- "cologneblue.css": "/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Cologne Blue */",
- "monobook.css": "/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Monobook */",
- "modern.css": "/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Modern */",
- "vector.css": "/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើអ្នកប្រើប្រាស់នៃសំបក Vector */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|user|អ្នកប្រើប្រាស់}}អនាមិកនៃ {{SITENAME}}",
"siteuser": "អ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}} $1",
"anonuser": "អ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}}អនាមិក $1",
"pageinfo-category-pages": "ចំនួនទំព័រ",
"pageinfo-category-subcats": "ចំនួនកូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
"pageinfo-category-files": "ចំនួនឯកសារ",
- "skinname-cologneblue": "ទឹកអប់ខៀវ",
- "skinname-monobook": "សៀវភៅឯក",
- "skinname-modern": "ទំនើប",
- "skinname-vector": "វ៉ិចទ័រ",
"markaspatrolleddiff": "ចំណាំថាបានល្បាត",
"markaspatrolledtext": "ចំណាំទំព័រនេះថាបានល្បាត",
"markedaspatrolled": "បានចំណាំថាបានល្បាត",