"វ័ណថារិទ្ធ",
"아라",
"Macofe",
- "Dcljr"
+ "Dcljr",
+ "Aefgh39622"
]
},
"tog-underline": "គូសបន្ទាត់ក្រោមតំណភ្ជាប់៖",
"tog-enotifminoredits": "ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំពេលមានបន្លាស់ប្ដូរតិចតួចលើទំព័រឬឯកសារផងដែរ",
"tog-enotifrevealaddr": "បង្ហាញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំក្នុងអ៊ីមែលក្រើនរំលឹក",
"tog-shownumberswatching": "បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលតាមដានទំព័រនេះ",
- "tog-oldsig": "ហត្ថលេខាមានហើយ៖",
+ "tog-oldsig": "á\9e á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e¶á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e á\9e¾á\9e\99á\9f\96",
"tog-fancysig": "ចុះហត្ថលេខាជាអត្ថបទវិគី (ដោយគ្មានតំណភ្ជាប់ស្វ័យប្រវត្តិ)",
"tog-uselivepreview": "ប្រើប្រាស់ការមើលមុនរហ័ស",
"tog-forceeditsummary": "សូមរំលឹកខ្ញុំកាលបើខ្ញុំទុកប្រអប់ចំណារពន្យល់ឱ្យនៅទំនេរ",
"tog-ccmeonemails": "ផ្ញើច្បាប់ចម្លងអ៊ីមែលដែលខ្ញុំផ្ញើទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតមកខ្ញុំខ្លួនឯងផងដែរ",
"tog-diffonly": "កុំបង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រនៅពីក្រោមតារាងប្រៀបធៀបចំណុចខុសគ្នា",
"tog-showhiddencats": "បង្ហាញចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានលាក់",
- "tog-norollbackdiff": "á\9e\94á\9f\86á\9e\97á\9f\92á\9e\9bá\9f\81á\9e\85â\80\8bá\9e\97á\9e¶á\9e\96â\80\8bខុសគ្នាបន្ទាប់ពីអនុវត្តការស្ដារវិញ",
+ "tog-norollbackdiff": "á\9e\80á\9e»á\9f\86á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\97á\9e¶á\9e\96ខុសគ្នាបន្ទាប់ពីអនុវត្តការស្ដារវិញ",
"tog-useeditwarning": "សូមព្រមានខ្ញុំ ពេលដែលខ្ញុំចាកចេញពីទំព័រកែប្រែដោយមិនបានរក្សាទុកបន្លាស់ប្ដូរនានា",
- "tog-prefershttps": "ប្រើប្រាស់ការតភ្ជាប់មានសុវត្ថិភាពជានិច្ចពេលកត់ឈ្មោះចូល",
+ "tog-prefershttps": "á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\8fá\9e\97á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9f\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9e»á\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\96á\9e\87á\9e¶á\9e\93á\9e·á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e\96á\9f\81á\9e\9bá\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9b",
"underline-always": "ជានិច្ច",
"underline-never": "កុំឲ្យសោះ",
"underline-default": "តាមលំនាំដើមនៃកម្មវិធីរុករក",
"morenotlisted": "បញ្ជីនេះមិនទាន់ពេញលេញទេ។",
"mypage": "ទំព័រ",
"mytalk": "ការពិភាក្សា",
- "anontalk": "á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8b IP á\9e\93á\9f\81á\9f\87",
+ "anontalk": "á\9e\80á\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶",
"navigation": "ការណែនាំ",
"and": " និង",
- "qbfind": "ស្វែងរក",
- "qbbrowse": "រាវរក",
- "qbedit": "កែប្រែ",
- "qbpageoptions": "ទំព័រនេះ",
- "qbmyoptions": "ទំព័ររបស់ខ្ញុំ",
"faq": "សំណួរដែលសួរញឹកញាប់",
- "faqpage": "Project:សំណួរដែលសួរញឹកញាប់",
"actions": "សកម្មភាព",
"namespaces": "លំហឈ្មោះ",
"variants": "សណ្ដាន",
"edit-local": "កែប្រែចំណារពន្យល់ដើម",
"create": "បង្កើត",
"create-local": "ចំណារពន្យល់ដើម",
- "editthispage": "កែប្រែទំព័រនេះ",
- "create-this-page": "បង្កើតទំព័រនេះ",
"delete": "លុបចោល",
- "deletethispage": "លុបទំព័រនេះចោល",
- "undeletethispage": "ឈប់លុបទំព័រនេះ",
"undelete_short": "ឈប់លុប{{PLURAL:$1|កំណែប្រែមួយ|កំណែប្រែចំនួន$1}}វិញ",
"viewdeleted_short": "មើល{{PLURAL:$1|កំណែប្រែមួយដែលត្រូវបានលុបចោល|កំណែប្រែចំនួន $1 ដែលត្រូវបានលុបចោល}}",
"protect": "ការពារ",
"protect_change": "ផ្លាស់ប្តូរ",
- "protectthispage": "ការពារទំព័រនេះ",
"unprotect": "ប្ដូរការការពារ",
- "unprotectthispage": "ផ្លាស់ប្ដូរការការពារទំព័រនេះ",
"newpage": "ទំព័រថ្មី",
- "talkpage": "ពិភាក្សាទំព័រនេះ",
"talkpagelinktext": "ការពិភាក្សា",
"specialpage": "ទំព័រពិសេស",
"personaltools": "ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន",
- "articlepage": "មើលខ្លឹមសារទំព័រ",
"talk": "ការពិភាក្សា",
"views": "គំហើញ",
"toolbox": "ឧបករណ៍",
- "userpage": "មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់",
- "projectpage": "មើលទំព័រគម្រោង",
"imagepage": "មើលទំព័រឯកសារ",
"mediawikipage": "មើលទំព័រសារ",
"templatepage": "មើលទំព័រគំរូ",
"externaldberror": "មានបញ្ហាក្នុងការបញ្ជាក់ផ្ទៀងផ្ទាត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ឬអ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបន្ទាន់សម័យគណនីខាងក្រៅរបស់អ្នក។\n",
"login": "កត់ឈ្មោះចូល",
"nav-login-createaccount": "កត់ឈ្មោះចូលឬបង្កើតគណនី",
- "userlogin": "កត់ឈ្មោះចូលឬបង្កើតគណនី",
- "userloginnocreate": "កត់ឈ្មោះចូល",
"logout": "កត់ឈ្មោះចេញ",
"userlogout": "កត់ឈ្មោះចេញ",
"notloggedin": "មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូល",
"userlogin-noaccount": "តើលោកអ្នកមិនទាន់មានគណនីសម្រាប់ប្រើទេឬ?",
"userlogin-joinproject": "សូមចូលជាសមាជិក {{SITENAME}}",
- "nologin": "បើលោកអ្នកមិនទាន់មានគណនីសម្រាប់ប្រើទេ សូម'''$1''' ។",
- "nologinlink": "បង្កើតគណនី",
"createaccount": "បង្កើតគណនី",
- "gotaccount": "បើលោកអ្នកមានគណនីសម្រាប់ប្រើហើយ សូម'''$1'''។",
- "gotaccountlink": "កត់ឈ្មោះចូល",
- "userlogin-resetlink": "តើអ្នកភ្លេចព័ត៌មានលម្អិតសម្រាប់កត់ឈ្មោះចូលហើយ?",
"userlogin-resetpassword-link": "អ្នកភ្លេចពាក្យសម្ងាត់ហើយ?",
"userlogin-helplink2": "ជំនួយលើការកត់ឈ្មោះចូល",
"userlogin-loggedin": "អ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលជា {{GENDER:$1|$1}} ហើយ។\nប្រើសំណុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីកត់ឈ្មោះចូលជាអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងម្នាក់ទៀត។",
"createacct-another-email-ph": "បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល",
"createaccountmail": "ប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចៃដន្យបណ្ដោះអាសនុ្ន រួចផ្ញើវាទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលខាងក្រោម",
"createacct-realname": "ឈ្មោះពិត (ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន)",
- "createaccountreason": "មូលហេតុ៖",
"createacct-reason": "មូលហេតុ",
"createacct-reason-ph": "មូលហេតុដែលអ្នកចង់បង្កើតគណនីមួយទៀត",
"createacct-submit": "បង្កើតគណនីរបស់អ្នក",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}}ប្រើខូឃីដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល។\n\nអ្នកបានជ្រើសមិនប្រើខូឃី។\n\nសូមជ្រើសប្រើខូឃីវិញ រួចព្យាយាមម្តងទៀត។",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"noname": "អ្នកមិនបានផ្ដល់អត្តនាមត្រឹមត្រូវទេ។",
- "loginsuccesstitle": "á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9f\81á\9e\85",
+ "loginsuccesstitle": "á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e á\9e¾á\9e\99",
"loginsuccess": "'''ពេលនេះអ្នកបានកត់ឈ្មោះចូល{{SITENAME}}ដោយប្រើឈ្មោះ \"$1\"ហើយ។'''",
"nosuchuser": "មិនមានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ \"$1\" ទេ។\n\nសូមពិនិត្យក្រែងលោមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធឬ [[Special:CreateAccount|បង្កើតគណនីថ្មី]]។",
"nosuchusershort": "គ្មានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ $1\" ទេ។\n\nសូមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក ។",
"createaccount-title": "ការបង្កើតគណនីសម្រាប់{{SITENAME}}",
"createaccount-text": "មានអ្នកផ្សេងបានបង្កើតគណនីជាឈ្មោះ \"$2\" លើ{{SITENAME}}($4) ព្រមទាំងពាក្យសំងាត់ \"$3\" ដោយប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកហើយ។\n\nអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះចូលហើយផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំងាត់របស់អ្នកនៅពេលនេះ។\n\nអ្នកអាចបំភ្លេចពីសារនេះ ប្រសិនបើគណនីនេះត្រូវបានបង្កើតដោយមានបញ្ហា។",
"login-throttled": "អ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលមិនបានសម្រេចច្រើនដងពេកហើយ។\n\nសូមរងចាំរយៈពេល$1 មុនពេលសាកល្បងម្ដងទៀត។",
- "login-abort-generic": "á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e»á\9f\87á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9f\81á\9e\85á\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\85á\9e»á\9f\87ឈ្មោះចូលត្រូវបានបោះបង់។",
+ "login-abort-generic": "á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9f\81á\9e\85á\9e\91á\9f\81á\9f\94 á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\80á\9e\8fá\9f\8bឈ្មោះចូលត្រូវបានបោះបង់។",
"login-migrated-generic": "គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ទេរចេញហើយ ហើយអត្តនាមរបស់អ្នកក៏គ្មាននៅក្នុងវិគីនេះតទៅទៀតដែរ។",
"loginlanguagelabel": "ភាសា៖ $1",
"createacct-another-realname-tip": "អ្នកអាចផ្ដល់ឈ្មោះពិតរបស់អ្នកក៏បានមិនផ្ដល់ក៏បាន។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំណែកនានារបស់អ្នក។",
"newpassword": "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី៖",
"retypenew": "សូមវាយពាក្យសម្ងាត់ថ្មីម្តងទៀត៖",
"resetpass_submit": "ដាក់ប្រើពាក្យសម្ងាត់និងកត់ឈ្មោះចូល",
- "changepassword-success": "á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\95á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\86á\9e\9aá\9f\81á\9e\85á\9e á\9e¾á\9e\99!",
+ "changepassword-success": "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរហើយ!",
"changepassword-throttled": "អ្នកបានព្យាយាមកត់ឈ្មោះចូលជាប់ៗគ្នាច្រើនដងពេកហើយ។\nសូមរង់ចាំរយៈពេល$1 មុនពេលសាកល្បងម្ដងទៀត។",
"resetpass_forbidden": "ពាក្យសម្ងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ",
"resetpass-no-info": "អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូល ដើម្បីចូលទៅកាន់ទំព័រនេះដោយផ្ទាល់។",
"passwordreset-emaildisabled": "មុខងារអ៊ីមែលត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះ។",
"passwordreset-username": "អត្តនាម៖",
"passwordreset-domain": "ដូម៉ែន៖",
- "passwordreset-capture": "មើលអ៊ីមែលលទ្ធផល?",
- "passwordreset-capture-help": "ប្រសិនបើអ្នកគូសធីកប្រអប់នេះ អ៊ីមែល (ដែលមានពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ន) មិនត្រូវបានបង្ហាញដូចគ្នានឹងអ៊ីមែលដែលនឹងត្រូវផ្ញើទៅទៅកាន់អ្នកប្រើប្រាស់ដែរ។",
"passwordreset-email": "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល៖",
"passwordreset-emailtitle": "ព័ត៌មានលំអិតពីគណនីនៅលើ {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "មាននរណាម្នាក់ (ប្រហែលជាខ្លួនអ្នកផ្ទាល់, មកពីអាស័យដ្ឋាន IP $1) បានស្នើសុំស្ដារពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកសម្រាប់ {{SITENAME}} ($4)។ {{PLURAL:$3|គណនី|គណនី}}អ្នកប្រើប្រាស់ដូចតទៅនេះ\nមានជាប់ទាក់ទិននឹងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនេះ៖\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្ននេះ|ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នទាំងនេះ}} និងហួសសុពលភាពក្នុងរយៈពេល {{PLURAL:$5|មួយថ្ងៃ|$5 ថ្ងៃ}}។\nយកល្អអ្នកគួរតែកត់ឈ្មោះចូលរួចជ្រើសរើសពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ \nឬប្រសិនបើអ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ដើមរបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនប្រាថ្នាផ្លាស់ប្ដូរវាទៀតទេនោះ អ្នកគ្រាន់តែ\nបំភ្លេចអំពីសារមួយនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចាស់របស់អ្នកទៅបានហើយ។",
"minoredit": "នេះជាកំណែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ",
"watchthis": "តាមដានទំព័រនេះ",
"savearticle": "រក្សាទំព័រទុក",
+ "savechanges": "រក្សាទុកបន្លាស់ប្ដូរ",
+ "publishpage": "ផ្សព្វផ្សាយទំព័រ",
+ "publishchanges": "ផ្សព្វផ្សាយការផ្លាស់ប្តូរ",
"preview": "មើលជាមុន",
"showpreview": "បង្ហាញការមើលជាមុន",
"showdiff": "បង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរ",
- "blankarticle": "<strong>ប្រយ័ត្ន៖</strong> ទំព័រដែលអ្នកកំពុងបង្កើតជាទំព័រទទេ។\nបើសិនជាអ្នកចុច \"{{int:savearticle}}\" ម្ដងទៀត ទំព័រនេះនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានខ្លឹមសារខាងក្នុង។",
+ "blankarticle": "<strong>ប្រយ័ត្ន៖</strong> ទំព័រដែលអ្នកកំពុងបង្កើតជាទំព័រទទេ។\nបើសិនជាអ្នកចុច \"$1\" ម្ដងទៀត ទំព័រនេះនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានខ្លឹមសារខាងក្នុង។",
"anoneditwarning": "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនបានកត់ឈ្មោះចូលទេ។ អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។ បើសិនជាអ្នក <strong>[$1 កត់ឈ្មោះចូល]</strong> ឬ <strong>[$2 បង្កើតគណនី]</strong> នោះការកែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវភ្ចាប់ជាមួយអត្តនាមរបស់អ្នកផង នឹងមានផលប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតផង។",
"anonpreviewwarning": "<em>អ្នកមិនបានកត់ឈ្មោះចូលទេ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការរក្សាទុក នោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។</em>",
"missingsummary": "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ចំណារពន្យល់អំពីកំណែប្រែនេះទេ។\n\nបើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានចំណារពន្យល់។",
- "selfredirect": "<strong>ប្រយ័ត្ន៖</strong> អ្នកកំពុងតែបញ្ជូនបន្តទំព័រនេះទៅកាន់ទំព័រខ្លួនឯង។\n\nប្រហែលជាអ្នកបានផ្ដល់ទំព័រគោលដៅសម្រាប់បញ្ជូនបន្តខុខ ឬប្រហែលជាអ្នកកំពុងកែប្រែទំព័រខុស។\nបើសិនជាអ្នកចុច \"{{int:savearticle}}\" ម្ដងទៀត តំណភ្ជាប់បញ្ជូនបន្តនឹងត្រូវបង្កើតឡើងបែបនេះ។",
+ "selfredirect": "<strong>ប្រយ័ត្ន៖</strong> អ្នកកំពុងតែបញ្ជូនបន្តទំព័រនេះទៅកាន់ទំព័រខ្លួនឯង។\n\nប្រហែលជាអ្នកបានផ្ដល់ទំព័រគោលដៅសម្រាប់បញ្ជូនបន្តខុខ ឬប្រហែលជាអ្នកកំពុងកែប្រែទំព័រខុស។\nបើសិនជាអ្នកចុច \"$1\" ម្ដងទៀត តំណភ្ជាប់បញ្ជូនបន្តនឹងត្រូវបង្កើតឡើងបែបនេះ។",
"missingcommenttext": "សូមវាយបញ្ចូលយោបល់មួយនៅខាងក្រោម។",
- "missingcommentheader": "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ប្រធានបទរបស់មតិយោបល់នេះទេ។\nបើសិនជាអ្នកចុច \"{{int:savearticle}}\" ម្ដងទៀត នោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
- "summary-preview": "ការមើលជាមុនរបស់ចំណារពន្យល់:",
+ "missingcommentheader": "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ប្រធានបទរបស់មតិយោបល់នេះទេ។\nបើសិនជាអ្នកចុច \"$1\" ម្ដងទៀត នោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
+ "summary-preview": "ការមើលជាមុនរបស់ចំណារពន្យល់៖",
"subject-preview": "ការមើលជាមុនរបស់ប្រធានបទ៖",
"previewerrortext": "មានបញ្ហាកើតឡើងពេលព្យាយាមើលជាមុនបន្លាស់ប្ដូររបស់អ្នក។",
"blockedtitle": "អ្នកប្រើនេះត្រូវបានហាមឃាត់ហើយ",
"searchprofile-advanced-tooltip": "ស្វែងរកក្នុងប្រភេទកំណត់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់",
"search-result-size": "$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|សមាជិកម្នាក់|សមាជិក$1នាក់}} ({{PLURAL:$2|កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម១|$2 កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}, {{PLURAL:$3|1 ឯកសារ|$3 ឯកសារ}})",
- "search-redirect": "(បញ្ជូនបន្ត $1)",
+ "search-redirect": "(បញ្ជូនបន្តពី $1)",
"search-section": "(ផ្នែក $1)",
"search-category": "(ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម $1)",
"search-file-match": "(ខ្លឹមសារឯកសារត្រូវគ្នា)",
"search-suggest": "ប្រហែលជាអ្នកចង់រក៖ $1",
"search-rewritten": "បង្ហាញលទ្ធផលពីការស្វែងរក $1។ ស្វែងរក $2 ជំនួសវិញ។",
- "search-interwiki-caption": "គម្រោងជាបងប្អូន",
+ "search-interwiki-caption": "á\9e\9bá\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e\95á\9e\9bá\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\82á\9e\98á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\84á\9e\87á\9e¶á\9e\94á\9e\84á\9e\94á\9f\92á\9e¢á\9e¼á\9e\93",
"search-interwiki-default": "លទ្ធផលពី$1៖",
"search-interwiki-more": "(បន្ថែមទៀត)",
"search-relatedarticle": "ទាក់ទិន",
"saveprefs": "រក្សាទុក",
"restoreprefs": "ស្ដារការកំណត់ទាំងអស់ទៅលំនាំដើម (គ្រប់ផ្នែកទាំងអស់)",
"prefs-editing": "កំណែប្រែ",
- "rows": "ជួរដេក៖",
- "columns": "ជួរឈរ៖",
"searchresultshead": "ស្វែងរក",
"stub-threshold": "ទំហំអប្បបរមាសម្រាប់ដាក់ជាទម្រង់ទំព័រកំប៉ិចកំប៉ុក($1)៖",
"stub-threshold-sample-link": "គំរូ",
"prefs-diffs": "ភាពខុសគ្នា",
"prefs-help-prefershttps": "ចំណង់ចំណូលចិត្តនេះនឹងមានប្រសិទ្ធិភាពពេលអ្នកកត់ឈ្មោះចូលលើកក្រោយ។",
"prefswarning-warning": "អ្នកបានកែប្រែចំណង់ចំណូលចិត្តតែមិនទាន់បានរក្សាទុកទេ។ បើសិនជាអ្នកចាកចេញពីទំព័រនេះដោយមិនបានចុច \"$1\" ទេនោះចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបន្ទាន់សម័យទេ។",
- "userrights": "á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\84á\9e\9fá\9e·á\9e\91á\9f\92á\9e\92á\9e·á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b",
- "userrights-lookup-user": "á\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\94á\9f\8bá\9e\82á\9f\92á\9e\9aá\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9e»á\9e\98អ្នកប្រើប្រាស់",
+ "userrights": "សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់",
+ "userrights-lookup-user": "á\9e\87á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\9aá\9e¾á\9e\9fអ្នកប្រើប្រាស់",
"userrights-user-editname": "បញ្ចូលអត្តនាម៖",
- "editusergroup": "á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់",
+ "editusergroup": "á\9e\95á\9f\92á\9e\91á\9e»á\9e\80ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់",
"editinguser": "ប្ដូរសិទ្ធិរបស់{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់",
- "saveusergroups": "រក្សាក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ទុក",
+ "userrights-editusergroup": "កែប្រែក្រុម{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}}",
+ "saveusergroups": "រក្សាក្រុម{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}}ទុក",
"userrights-groupsmember": "ក្រុមសមាជិកភាព៖",
"userrights-groupsmember-auto": "សមាជិកស្វ័យប្រវត្តិរបស់៖",
"userrights-groups-help": "អ្នកអាចប្ដូរក្រុមនានាដែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះនៅ៖\n* ប្រអប់ដែលមានគូសធីកមានន័យថាអ្នកប្រើប្រាស់នេះស្ថិតនៅក្នុងនោះរួចហើយ\n* ប្រអប់ដែលគ្មានគូសធីកមានន័យថាអ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនស្ថិតនៅក្នុងនោះទេ\n* សញ្ញា * បញ្ជាក់ថាអ្នកមិនអាចប្ដូរក្រុមនោះចេញទេពេលដែលអ្នកបានបន្ថែមវាហើយ។",
"userrights-reason": "មូលហេតុ៖",
"userrights-no-interwiki": "អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតកែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់លើវិគីផ្សេងទេ។",
"userrights-nodatabase": "មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ស្ថិតនៅខាងក្រៅ។",
- "userrights-nologin": "អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]]ដោយប្រើគណនីអ្នកអភិបាលដើម្បីផ្ដល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់។",
- "userrights-notallowed": "លោកអ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតដើម្បីបន្ថែមឬដកសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទេ។",
"userrights-changeable-col": "ក្រុមនានាដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន",
"userrights-unchangeable-col": "ក្រុមនានាដែលអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន",
"userrights-conflict": "មានទំនាស់អំពីការកែប្រែសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់! សូមត្រួតពិនិត្យឡើងវិញរួចអះអាងពីការកែប្រែរបស់អ្នក។",
- "userrights-removed-self": "អ្នកបានដកសិទ្ធិខ្លួនឯងបានសម្រេចហើយ។ ហេតុនេះ អ្នកមិនអាចចូលមើលទំព័រនេះតទៅទៀតទេ។",
"group": "ក្រុម៖",
"group-user": "អ្នកប្រើប្រាស់",
"group-autoconfirmed": "អ្នកប្រើប្រាស់ទទួលស្គាល់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ",
"right-editsemiprotected": "កែប្រែទំព័រដែលបានការពារដោយ \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "កែប្រែខ្លឹមសារគំរូរបស់ទំព័រមួយ",
"right-editinterface": "កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់",
- "right-editusercssjs": "កែប្រែឯកសារ CSS និង JS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត",
"right-editusercss": "កែប្រែឯកសារ CSS របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត",
"right-edituserjs": "កែប្រែឯកសារ JavaScript របស់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត",
"right-editmyusercss": "កែប្រែឯកសារ CSS របស់ខ្លួនអ្នកផ្ទាល់",
"right-siteadmin": "ចាក់សោនិងបើកសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ",
"right-override-export-depth": "នាំចេញទំព័ររួមទាំងទំព័រដែលមានភ្ជាប់តំណភ្ជាប់រហូតដល់លំដាប់ទី៥",
"right-sendemail": "ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់អ្នកប្រើដទៃ",
- "right-passwordreset": "មើលអ៊ីមែលសំរាប់កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ",
"newuserlogpage": "កំណត់ហេតុនៃការបង្កើតគណនី",
"newuserlogpagetext": "នេះជាកំណត់ហេតុនៃការបង្កើតអ្នកប្រើប្រាស់។",
"rightslog": "កំណត់ហេតុនៃការប្តូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់",
"rightslogtext": "នេះជាកំណត់ហេតុនៃបំលាស់ប្ដូរចំពោះកាប្ដូរក្រុមសមាជិកភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់។",
"action-read": "អានទំព័រនេះ",
"action-edit": "កែប្រែទំព័រនេះ",
- "action-createpage": "á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶",
- "action-createtalk": "á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶",
+ "action-createpage": "á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\93á\9f\81á\9f\87",
+ "action-createtalk": "á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\93á\9f\81á\9f\87",
"action-createaccount": "បង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់នេះ",
"action-history": "មើលប្រវត្តិទំព័រនេះ",
"action-minoredit": "ចំណាំកំណែប្រែនេះថាជាកំណែប្រែតិចតួច",
"action-deleterevision": "លុបកំណែប្រែនេះចោល",
"action-deletedhistory": "មើលប្រវត្តិលុបចោលរបស់ទំព័រនេះ",
"action-browsearchive": "ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោល",
- "action-undelete": "ឈប់លុបទំព័រនេះ",
+ "action-undelete": "ឈប់លុបទំព័រ",
"action-suppressrevision": "ត្រួតពិនិត្យនិងស្ដារកំណែប្រែដែលលាក់បាំង",
"action-suppressionlog": "មើលកំណត់ហេតុឯកជននេះ",
"action-block": "ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនឱ្យធ្វើការកែប្រែ",
"rcshowhidemine-hide": "លាក់",
"rcshowhidecategorization-show": "បង្ហាញ",
"rcshowhidecategorization-hide": "លាក់",
- "rclinks": "បង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរ$1ចុងក្រោយធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេល$2ថ្ងៃចុងក្រោយ<br />$3",
+ "rclinks": "បង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរ$1ចុងក្រោយធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេល$2ថ្ងៃចុងក្រោយ",
"diff": "ប្រៀបធៀប",
"hist": "ប្រវត្តិ",
"hide": "លាក់",
"undeleteviewlink": "មើល",
"undeleteinvert": "ក្រៅពីនោះ",
"undeletecomment": "មូលហេតុ៖",
- "undeletedrevisions": "បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}",
- "undeletedrevisions-files": "បានស្តារឡើងវិញនូវ{{PLURAL:$1|១កំណែ|$1កំណែ}}និង{{PLURAL:$2|១ឯកសារ|$2ឯកសារ}}",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|១ ឯកសារ|$1 ឯកសារ}} ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ",
"cannotundelete": "ឈប់លុបមិនសម្រេច៖$1",
"undeletedpage": "'''$1 ត្រូវបានស្តារឡើងវិញហើយ'''\n\nសូមចូលទៅ [[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]] ដើម្បីពិនិត្យមើលកំណត់ត្រានៃការលុបនិងការស្ដារឡើងវិញ។",
"undelete-header": "មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោលថ្មីៗក្នុង[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]]។",
"importlogpage": "កំណត់ហេតុនៃការនាំចូល",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}} ពី $2",
- "tooltip-pt-userpage": "ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក",
+ "tooltip-pt-userpage": "ទំព័រ{{GENDER:|អ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នក}}",
"tooltip-pt-mytalk": "ទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នក",
"tooltip-pt-anontalk": "ការពិភាក្សាអំពីកំណែប្រែដែលធ្វើឡើងចេញពីអាសយដ្ឋាន IP នេះ",
"tooltip-pt-preferences": "ចំណង់ចំណូលចិត្ត",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|user|អ្នកប្រើប្រាស់}}អនាមិកនៃ {{SITENAME}}",
"siteuser": "អ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}} $1",
"anonuser": "អ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}}អនាមិក $1",
- "lastmodifiedatby": "ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ$3នៅវេលា$2,$1។",
+ "lastmodifiedatby": "ទំព័រនេះត្រូវបានប្តូរចុងក្រោយដោយ $3 នៅវេលា $2,$1។",
"othercontribs": "ផ្អែកលើការងាររបស់$1។",
"others": "ផ្សេងៗទៀត",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|អ្នកប្រើប្រាស់|អ្នកប្រើប្រាស់}} {{SITENAME}} $1",
"watchlistedit-raw-done": "បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើឱ្យទាន់សម័យហើយ។",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1| ចំណងជើង១បានត្រូវ|$1 ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដាក់បន្ថែម៖",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|១ចំណងជើងបានត្រូវ|$1ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដកចេញ៖",
- "watchlistedit-clear-title": "á\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e¢á\9e¶á\9e\8fá\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93",
+ "watchlistedit-clear-title": "សម្អាតបញ្ចីតាមដាន",
"watchlistedit-clear-legend": "សម្អាតបញ្ជីតាមដាន",
"watchlistedit-clear-explain": "ចំណងជើងទាំងអស់នេះនឹងត្រូវលុបចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក",
"watchlistedit-clear-titles": "ចំណងជើង៖",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|ត្រូវបានតំឡើង}}សមាជិកភាពពី $4 ជា $5 ដោយស្វ័យប្រវត្តិ",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|បានផ្ទុកឡើង}} $3",
"rightsnone": "(ទទេ)",
- "revdelete-summary": "កែប្រែចំណារពន្យល់",
"feedback-adding": "កំពុងបន្ថែមមតិយោបល់ទៅលើទំព័រ...",
"feedback-cancel": "បោះបង់",
"feedback-close": "រួចរាល់",
"feedback-submit": "ដាក់ស្នើ",
"feedback-thanks": "សូមអរគុណ! មតិយោបល់របស់អ្នកត្រូវបានដាក់ផ្សាយនៅលើទំព័រ \"[$2 $1]\"។",
"feedback-thanks-title": "សូមអរគុណ!",
- "searchsuggest-search": "ស្វែងរក",
+ "searchsuggest-search": "ស្វែងរកក្នុង{{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "ដែលមានពាក្យ...",
- "api-error-badaccess-groups": "អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឯកសារឡើងទៅក្នុងវិគីនេះទេ។",
- "api-error-empty-file": "ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់ស្នើគឺទទេ។",
"api-error-emptypage": "ការអនុញ្ញាតអោយបង្កើតទំព័រថ្មីដែលគ្មានសរសេរអ្វីទេ",
- "api-error-fileexists-forbidden": "ឯកសារដែលមានឈ្មោះ \"$1\" មានរួចហើយ ហើយមិនអាចសរសេរជាន់ពីលើបានទេ។",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "ឯកសារដែលមានឈ្មោះ \"$1\" មានរួចហើយនៅក្នុងថតឯកសាររួម ហើយមិនអាចសរសេរជាន់ពីលើបានទេ។",
- "api-error-file-too-large": "ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់ស្នើធំពេកហើយ។",
- "api-error-filename-tooshort": "ឈ្មោះឯកសារខ្លីពេកហើយ។",
- "api-error-filetype-banned": "ឯកសារប្រភេទនេះត្រូវបានហាមប្រាម។",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|មិនមែនជាប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតទេ|មិនមែនជាប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតទេ}}។\n{{PLURAL:$3|ប្រភេទឯកសារ|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតគឺ $2 ។",
- "api-error-filetype-missing": "ឈ្មោះឯកសារបាត់កន្ទុយ។",
- "api-error-http": "បញ្ហាខាងក្នុង៖ មិនអាចភ្ជាប់ទោកាន់ម៉ាស៊ីនបំរើការ។",
- "api-error-illegal-filename": "មិនអនុញ្ញាតអោយប្រើឈ្មោះឯកសារនេះ។",
- "api-error-internal-error": "បញ្ហាខាងក្នុង៖ មានបញ្ហាណាមួយកើតឡើងពេលកំពុងដំណើរការផ្ទុកឯកសារអ្នកឡើងទៅក្នុងវិគី។",
- "api-error-missingresult": "បញ្ហាខាងក្នុង៖ មិនអាចកំណត់បានថាការថតចំលងបានសំរេចទេ។",
- "api-error-mustbeloggedin": "អ្នកត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូលដើម្បីផ្ទុកឯកសារឡើង។",
- "api-error-ok-but-empty": "បញ្ហាខាងក្នុង៖ គ្មានចម្លើយពីម៉ាស៊ីនបម្រើការ។",
- "api-error-overwrite": "មិនអនុញ្ញាតអោយសរសេរជាន់ពីលើឯកសារដែលមានស្រាប់ហើយ។",
- "api-error-timeout": "ម៉ាស៊ីនបំរើការមិនបានឆ្លើយតបក្នុងរយៈពេលដែលយើងរំពឹងទុក។",
- "api-error-unclassified": "បញ្ហាមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង។",
- "api-error-unknown-code": "បញ្ហាមិនស្គាល់៖ \"$1\" ។",
- "api-error-unknown-error": "បញ្ហាខាងក្នុង៖ មានបញ្ហាមិនស្រួលពេលកំពុងព្យាយាមផ្ទុកឯកសាររបស់អ្នកឡើង។",
"api-error-unknown-warning": "ការព្រមានមិនស្គាល់៖ \"$1 ។",
"api-error-unknownerror": "បញ្ហាមិនស្គាល់៖ \"$1\" ។",
- "api-error-uploaddisabled": "ការផ្ទុកឡើងត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះទេ។",
- "api-error-verification-error": "ឯកសារនេះប្រហែលជាខូច ឯមានកន្ទុយមិនត្រឹមត្រូវ។",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|វិនាទី|វិនាទី}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|នាទី|នាទី}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ម៉ោង|ម៉ោង}}",
"expand_templates_ok": "យល់ព្រម",
"expand_templates_remove_comments": "ដកចេញ វិចារនានា",
"expand_templates_preview": "បង្ហាញការមើលជាមុន",
- "pagelanguage": "á\9e§á\9e\94á\9e\80á\9e\9aá\9e\8eá\9f\8dá\9e\87á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\9aá\9e¾á\9e\9fភាសាទំព័រ",
+ "pagelanguage": "á\9e\94á\9f\92á\9e\8aá\9e¼á\9e\9aភាសាទំព័រ",
"pagelang-language": "ភាសា",
"pagelang-use-default": "ប្រើភាសាតាមលំនាំដើម",
"right-pagelang": "ប្ដូរភាសាទំព័រ",