"underline-never": "កុំឲ្យសោះ",
"underline-default": "តាមលំនាំដើមនៃកម្មវិធីរុករក",
"editfont-style": "រចនាបថពុម្ពអក្សរក្នុងប្រអប់កែប្រែ៖",
- "editfont-default": "លំនាំដើមនៃកម្មវិធីរុករក",
"editfont-monospace": "ពុម្ពអក្សរដែលដកឃ្លាតែមួយ",
"editfont-sansserif": "ពុម្ពអក្សរគ្មានកន្ទុយ (Sans-serif font)",
"editfont-serif": "ពុម្ពអក្សរមានកន្ទុយ (Serif font)",
"october-date": "$1 តុលា",
"november-date": "$1 វិច្ឆិកា",
"december-date": "$1 ធ្នូ",
+ "period-am": "ព្រឹក",
+ "period-pm": "ល្ងាច",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម}}",
"category_header": "ទំព័រក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម \"$1\"",
"subcategories": "កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
"searcharticle": "ទៅ",
"history": "ប្រវត្តិទំព័រ",
"history_short": "ប្រវត្តិ",
+ "history_small": "ប្រវត្តិ",
"updatedmarker": "ត្រូវបានបន្ទាន់សម័យបន្ទាប់ពីពេលខ្ញុំចូលមើលចុងក្រោយ",
"printableversion": "ទម្រង់សម្រាប់បោះពុម្ភ",
"permalink": "តំណភ្ជាប់អចិន្ត្រៃយ៍",
"talk": "ការពិភាក្សា",
"views": "គំហើញ",
"toolbox": "ឧបករណ៍",
+ "tool-link-userrights": "កែប្រែក្រុម{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "មើលក្រុម{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}}",
+ "tool-link-emailuser": "ផ្ញើអ៊ីមែលទៅកាន់{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}}នេះ",
"imagepage": "មើលទំព័រឯកសារ",
"mediawikipage": "មើលទំព័រសារ",
"templatepage": "មើលទំព័រគំរូ",
"virus-scanfailed": "ស្កេនមិនបានសំរេច (កូដ $1)",
"virus-unknownscanner": "កម្មវិធីប្រឆាំងមេរោគមិនស្គាល់៖",
"logouttext": "'''ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានកត់ឈ្មោះចេញហើយ។'''\n\nសូមកត់សម្គាល់ថាទំព័រមួយចំនួនប្រហែលជានៅតែបង្ហាញដូចពេលលោកអ្នកកត់ឈ្មោះចូលដដែល ទាល់តែលោកអ្នកសម្អាត សតិភ្ជាប់នៃកម្មវិធីរុករករបស់លោកអ្នកសិន។",
+ "cannotlogoutnow-title": "មិនអាចកត់ឈ្មោះចេញបានទេនៅពេលនេះ",
+ "cannotlogoutnow-text": "មិនអាចកត់ឈ្មោះចេញបានទេពេលកំពុងប្រើ$1។",
"welcomeuser": "សូមស្វាគមន៍ $1!",
"welcomecreation-msg": "គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ។\nកុំភ្លេចផ្លាស់ប្ដូរ[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត{{SITENAME}}]]របស់អ្នក។",
"yourname": "អត្តនាម៖",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀត",
"userlogin-remembermypassword": "រក្សាស្ថានភាពកត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំ",
"userlogin-signwithsecure": "ប្រើការតភ្ជាប់មានសុវត្ថិភាព",
+ "cannotlogin-title": "មិនអាចកត់ឈ្មោះចូលបានទេ",
+ "cannotlogin-text": "មិនអាចកត់ឈ្មោះចូលបានទេ។",
+ "cannotloginnow-title": "មិនអាចកត់ឈ្មោះចូលបានទេនៅពេលនេះ",
+ "cannotloginnow-text": "មិនអាចកត់ឈ្មោះចូលបានទេពេលកំពុងប្រើ$1។",
+ "cannotcreateaccount-title": "មិនអាចបង្កើតគណនីបានទេ",
+ "cannotcreateaccount-text": "មិនអាចបង្កើតគណនីដោយផ្ទាល់នៅលើវិគីនេះបានទេ។",
"yourdomainname": "ដូម៉ែនរបស់អ្នក៖",
"password-change-forbidden": "អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់ក្នុងវិគីនេះទេ។",
"externaldberror": "មានបញ្ហាក្នុងការបញ្ជាក់ផ្ទៀងផ្ទាត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ឬអ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបន្ទាន់សម័យគណនីខាងក្រៅរបស់អ្នក។\n",
"login": "កត់ឈ្មោះចូល",
+ "login-security": "បញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក",
"nav-login-createaccount": "កត់ឈ្មោះចូលឬបង្កើតគណនី",
"logout": "កត់ឈ្មោះចេញ",
"userlogout": "កត់ឈ្មោះចេញ",
"userlogin-resetpassword-link": "អ្នកភ្លេចពាក្យសម្ងាត់ហើយ?",
"userlogin-helplink2": "ជំនួយលើការកត់ឈ្មោះចូល",
"userlogin-loggedin": "អ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលជា {{GENDER:$1|$1}} ហើយ។\nប្រើសំណុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីកត់ឈ្មោះចូលជាអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងម្នាក់ទៀត។",
+ "userlogin-reauth": "អ្នកត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូលម្ដងទៀតដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកជា{{GENDER:$1|$1}}។",
"userlogin-createanother": "បង្កើតគណនីមួយទៀត",
"createacct-emailrequired": "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល",
"createacct-emailoptional": "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល (ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន)",
"createacct-email-ph": "បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក",
"createacct-another-email-ph": "បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល",
"createaccountmail": "ប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចៃដន្យបណ្ដោះអាសនុ្ន រួចផ្ញើវាទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលខាងក្រោម",
+ "createaccountmail-help": "អាចប្រើសម្រាប់បង្កើតគណនីសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀតដោយមិនចាំបាច់ដឹងពាក្យសម្ងាត់។",
"createacct-realname": "ឈ្មោះពិត (ដាក់ក៏បានមិនដាក់ក៏បាន)",
"createacct-reason": "មូលហេតុ",
"createacct-reason-ph": "មូលហេតុដែលអ្នកចង់បង្កើតគណនីមួយទៀត",
+ "createacct-reason-help": "សារបង្ហាញក្នុងកំណត់ហេតុនៃការបង្កើតគណនី",
"createacct-submit": "បង្កើតគណនីរបស់អ្នក",
"createacct-another-submit": "បង្កើតគណនី",
+ "createacct-continue-submit": "បន្តបង្កើតគណនី",
+ "createacct-another-continue-submit": "បន្តបង្កើតគណនី",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ត្រូវបង្កើតឡើងដោយបុគ្គលស្ម័គ្រចិត្តដូចជាអ្នកជាដើម។",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|កំណែ|កំណែ}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}}",
"nosuchusershort": "គ្មានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ $1\" ទេ។\n\nសូមពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក ។",
"nouserspecified": "អ្នកត្រូវតែផ្ដល់អត្តនាម។",
"login-userblocked": "អ្នកប្រើប្រាស់នេះស្ថិតក្រោមការហាមឃាត់។ មិនអនុញ្ញាតអោយកត់ឈ្មោះចូលទេ។",
- "wrongpassword": "ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានវាយបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវទេ។\n\nសូមព្យាយាមម្តងទៀត។",
+ "wrongpassword": "á\9e¢á\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e\93á\9e¶á\9e\98á\9e¬á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9cá\9e¶á\9e\99á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bâ\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\91á\9f\81á\9f\94\n\ná\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9f\92á\9e\99á\9e¶á\9e\99á\9e¶á\9e\98â\80\8bá\9e\98á\9f\92á\9e\8fá\9e\84á\9e\91á\9f\80á\9e\8fá\9f\94",
"wrongpasswordempty": "ពាក្យសម្ងាត់មិនបានវាយបញ្ចូលទេ។\n\nសូមព្យាយាមម្តងទៀត។",
"passwordtooshort": "ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវមានយ៉ាងតិចណាស់ {{PLURAL:$1|១ តួអក្សរ|$1តួអក្សរ}}។",
"passwordtoolong": "ពាក្យសម្ងាត់មិនអាចវែងជាង{{PLURAL:$1|1 តួ|$1 តួ}}ទេ។",
"createacct-another-realname-tip": "អ្នកអាចផ្ដល់ឈ្មោះពិតរបស់អ្នកក៏បានមិនផ្ដល់ក៏បាន។ បើអ្នកផ្ដល់ឱ្យ វានឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់់ដើម្បីបញ្ជាក់ភាពជាម្ចាស់លើការរួមចំណែកនានារបស់អ្នក។",
"pt-login": "កត់ឈ្មោះចូល",
"pt-login-button": "កត់ឈ្មោះចូល",
+ "pt-login-continue-button": "បន្តកត់ឈ្មោះចូល",
"pt-createaccount": "បង្កើតគណនី",
"pt-userlogout": "កត់ឈ្មោះចេញ",
"php-mail-error-unknown": "កំហុសមិនស្គាល់នៅក្នុងអនុគមន៍ mail() របស់ PHP",
"anoneditwarning": "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនបានកត់ឈ្មោះចូលទេ។ អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។ បើសិនជាអ្នក <strong>[$1 កត់ឈ្មោះចូល]</strong> ឬ <strong>[$2 បង្កើតគណនី]</strong> នោះការកែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវភ្ចាប់ជាមួយអត្តនាមរបស់អ្នកផង នឹងមានផលប្រយោជន៍ផ្សេងទៀតផង។",
"anonpreviewwarning": "<em>អ្នកមិនបានកត់ឈ្មោះចូលទេ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការរក្សាទុក នោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។</em>",
"missingsummary": "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ចំណារពន្យល់អំពីកំណែប្រែនេះទេ។\n\nបើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានចំណារពន្យល់។",
- "selfredirect": "<strong>ប្រយ័ត្ន៖</strong> អ្នកកំពុងតែបញ្ជូនបន្តទំព័រនេះទៅកាន់ទំព័រខ្លួនឯង។\n\nប្រហែលជាអ្នកបានផ្ដល់ទំព័រគោលដៅសម្រាប់បញ្ជូនបន្តខុខ ឬប្រហែលជាអ្នកកំពុងកែប្រែទំព័រខុស។\nបើសិនជាអ្នកចុច \"$1\" ម្ដងទៀត តំណភ្ជាប់បញ្ជូនបន្តនឹងត្រូវបង្កើតឡើងបែបនេះ។",
- "missingcommenttext": "á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\9cá\9e¶á\9e\99á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\99á\9f\84á\9e\94á\9e\9bá\9f\8bá\9e\98á\9e½á\9e\99á\9e\93á\9f\85á\9e\81á\9e¶á\9e\84á\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\98។",
+ "selfredirect": "<strong>ប្រយ័ត្ន ៖</strong> អ្នកកំពុងតែបញ្ជូនបន្តទំព័រនេះទៅកាន់ទំព័រខ្លួនឯង ។\nប្រហែលជាអ្នកបានផ្ដល់ទំព័រគោលដៅសម្រាប់បញ្ជូនបន្តខុខ ឬប្រហែលជាអ្នកកំពុងកែប្រែទំព័រខុស ។\nបើសិនជាអ្នកចុច \"$1\" ម្ដងទៀត តំណភ្ជាប់បញ្ជូនបន្តនឹងត្រូវបង្កើតឡើងបែបនេះ ។",
+ "missingcommenttext": "á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\9cá\9e¶á\9e\99á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e\98á\9e\8fá\9e·á\9e\99á\9f\84á\9e\94á\9e\9bá\9f\8b។",
"missingcommentheader": "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ប្រធានបទរបស់មតិយោបល់នេះទេ។\nបើសិនជាអ្នកចុច \"$1\" ម្ដងទៀត នោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
"summary-preview": "ការមើលជាមុនរបស់ចំណារពន្យល់៖",
"subject-preview": "ការមើលជាមុនរបស់ប្រធានបទ៖",
"accmailtext": "ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបង្កើតដោយចៃដន្យសម្រាប់ [[User talk:$1|$1]] ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ។ អ្នកអាចប្ដូរវាបាននៅទំព័រ ''[[Special:ChangePassword|ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់]]'' បន្ទាប់ពីកត់ឈ្មោះចូលហើយ។",
"newarticle": "(ថ្មី)",
"newarticletext": "អ្នកបានតាមតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។\nដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្ដើមវាយក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [$1 ទំព័រជំនួយ] សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម)។\nបើអ្នកមកទីនេះដោយអចេតនា សូមចុចប៊ូតុង '''ត្រឡប់ក្រោយ''' របស់ឧបករណ៍រាវរករបស់អ្នក។",
- "anontalkpagetext": "----''ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសម្រាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដែលមិនទាន់បានបង្កើតគណនីតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសម្គាល់លោកអ្នក។\n\nអាសយដ្ឋានIPទាំងនោះអាចនឹងត្រូវប្រើដោយមនុស្សច្រើននាក់។\n\nប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់មកអ្នកពីអ្វីដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ សូម[[Special:CreateAccount|បង្កើតគណនី]] ឬ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] ដើម្បីចៀសវាងការភ័ន្តច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។''",
- "noarticletext": "បច្ចុប្បន្នគ្មានអត្ថបទក្នុងទំព័រនេះទេ។\n\nអ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]]ក្នុងទំព័រដទៃទៀត ឬ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ស្វែងរកកំណត់ហេតុដែលពាក់ព័ន្ធ] ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} បង្កើតទំព័រនេះ]</span>។",
+ "anontalkpagetext": "----<em>ទំព័រពិភាក្សានេះគឺសម្រាប់តែអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដែលមិនទាន់បានបង្កើតគណនីតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះអាសយដ្ឋានលេខIPរបស់កុំព្យូទ័ររបស់លោកអ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ដើមី្បសម្គាល់លោកអ្នក។</em>\n\nអាសយដ្ឋានIPទាំងនោះអាចនឹងត្រូវប្រើដោយមនុស្សច្រើននាក់។\n\nប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកហើយប្រសិនបើអ្នកឃើញមានការបញ្ចេញយោបល់មកអ្នកពីអ្វីដែលមិនទាក់ទងទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ សូម[[Special:CreateAccount|បង្កើតគណនី]] ឬ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] ដើម្បីចៀសវាងការភ័ន្តច្រឡំណាមួយជាយថាហេតុជាមួយនិងអ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកដទៃទៀត។''",
+ "noarticletext": "បច្ចុប្បន្នគ្មានអត្ថបទក្នុងទំព័រនេះទេ។\nអ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]]ក្នុងទំព័រដទៃទៀត ឬ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ស្វែងរកកំណត់ហេតុដែលពាក់ព័ន្ធ] ឬ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} បង្កើតទំព័រនេះ]</span> ។",
"noarticletext-nopermission": "បច្ចុប្បន្ន គ្មានអត្ថបទណាមួយក្នុងទំព័រនេះទេ។\n\nអ្នកអាច [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ស្វែងរកចំណងជើងនៃទំព័រនេះ]] ក្នុងទំព័រផ្សេងៗ ឬ<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ស្វែងរកកំណត់ហេតុដែលពាក់ព័ន្ធ]</span>។ ប៉ុន្តែអ្នកគ្មានសិទ្ធិក្នុងការបង្កើតទំព័រនេះទេ។",
"userpage-userdoesnotexist": "គណនីអ្នកប្រើឈ្មោះ\"<nowiki>$1</nowiki>\" មិនទាន់បានចុះបញ្ជី។\n\nចូរគិតម្ដងទៀតថាអ្នកចង់ បង្កើត / កែប្រែ ទំព័រនេះឬទេ។",
"userpage-userdoesnotexist-view": "គណនីអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានឈ្មោះ \"$1\"មិនទាន់បានចុះឈ្មោះទេ។",
"explainconflict": "ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំណែប្រែថ្មី។ កំណែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។\n<strong>អត្ថបទនៅផ្នែកខខាងលើ</strong> នឹងត្រូវរក្សាទុក នៅពេលអ្នក ចុច\"រក្សាទំព័រ\"។",
"yourtext": "អត្ថបទរបស់អ្នក",
"storedversion": "កំណែដែលបានស្តារឡើងវិញ",
- "nonunicodebrowser": "'''ប្រយ័ត្ន៖ កម្មវិធីរុករករបស់អ្នកមិនគាំទ្រដល់អក្សរពុម្ពយូនីកូដទេ។'''\nមានដំណោះស្រាយមួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែប្រែទំព័រដោយសុវត្ថិភាព៖ តួអក្សរមិនមែន ASCII (non-ASCII) នឹងបង្ហាញនៅក្នុងប្រអប់កែប្រែជាកូដគោល១៦ ។",
"editingold": "'''បម្រាម:អ្នកកំពុងតែកែកំណែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។\n\nប្រសិនបើអ្នករក្សាវាទុក កំណែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។'''",
"yourdiff": "ចំណុចខុសគ្នា",
"copyrightwarning": "សូមធ្វើការកត់សម្គាល់ថា គ្រប់ការរួមចំណែករបស់អ្នកនៅលើ{{SITENAME}} ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយតាមលិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូមមើល $1 សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត) ។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យត្រូវបានអ្នកដទៃធ្វើការកែប្រែ ផ្សព្វផ្សាយបន្តសំណេររបស់អ្នកទេនោះ សូមអ្នកកុំដាក់ស្នើវានៅទីនេះអី។<br />\nអ្នកត្រូវសន្យាថា អ្នកសរសេរវាដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចម្លងវាពីកម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។\n'''មិនត្រូវដាក់ស្នើការងារមានជាប់កម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!'''",
"postedit-confirmation-created": "បានបង្កើតទំព័ររូចហើយ។",
"postedit-confirmation-restored": "បានស្ដារទំព័រឡើងវិញរួចហើយ។",
"postedit-confirmation-saved": "កំណែប្រែរបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។",
+ "postedit-confirmation-published": "កំណែប្រែរបស់អ្នកត្រូវបានបោះផ្សាយហើយ។",
"edit-already-exists": "មិនអាចបង្កើតទំព័រថ្មីមួយទេ។\n\nទំព័រនេះមានរួចហើយ។",
"defaultmessagetext": "អត្ថបទសារតាមលំនាំដើម",
"invalid-content-data": "ខ្លឹមសារទិន្នន័យគ្មានសុពលភាព",
"page_first": "ដំបូង",
"page_last": "ចុងក្រោយ",
"histlegend": "ជម្រើស៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់ពីមុខកំណែដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច ENTER ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។<br />\n'''ពាក្យតំណាង'''៖(បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំណែបច្ចុប្បន្ន, (ចុងក្រោយ) = ភាពខុសគ្នារវាងកំណែប្រែពីមុន, តិច = កំណែប្រែតិចតួច",
- "history-fieldset-title": "á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e\9cá\9e\8fá\9f\92á\9e\8fá\9e·",
- "history-show-deleted": "á\9e\8fá\9f\82á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aលុបចោលប៉ុណ្ណោះ",
+ "history-fieldset-title": "á\9e\9fá\9f\92á\9e\9cá\9f\82á\9e\84á\9e\9aá\9e\80á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82",
+ "history-show-deleted": "á\9e\8fá\9f\82á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82លុបចោលប៉ុណ្ណោះ",
"histfirst": "ចាស់ជាងគេ",
"histlast": "ថ្មីជាងគេ",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1បៃ|$1បៃ}})",
"revdelete-nooldid-text": "អ្នកមិនបានផ្ដល់កំណែគោលដៅសំរាប់អនុវត្តសកម្មភាពនេះ ឬកំណែគោលដៅដែលបានផ្ដល់អោយមិនមាន ឬអ្នកកំពុងព្យាយាមលាក់កំណែបច្ចុប្បន្ន។",
"revdelete-no-file": "មិនមានឯកសារដែលអ្នកចង់រកទេ។",
"revdelete-show-file-confirm": "តើអ្នកប្រាកដហើយថាអ្នកចង់មើលកំណែប្រែដែលបានលុបនៃឯកសារ \"<nowiki>$1</nowiki>\" ពី $2 នៅ $3 ?",
- "revdelete-show-file-submit": "បាទ/ចាស",
+ "revdelete-show-file-submit": "បាទ / ចាស៎",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|ព្រឹត្តិការណ៍កំណត់ហេតុដែលបានជ្រើសយក}}:",
"revdelete-suppress-text": "ការហាមឃាត់គួរត្រូវបានអនុវត្តិលើករណីដូចខាងក្រោមនេះប៉ុណ្ណោះ៖\n* ព័ត៌មានបង្ខូចកេរ្ដិ៍ឈ្មោះធ្ងន់ធ្ងរ\n* ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនមិនសមរម្យ\n*: ''អាសយដ្ឋាននៃគេហដ្ឋាន លេខទូរស័ព្ទ និងលេខអត្តសញ្ញាណប័ណ្ឌជាដើម''",
"revdelete-legend": "ដាក់កំហិតគំហើញ",
"search-interwiki-caption": "លទ្ធផលស្វែងរកក្នុងគម្រោងជាបងប្អូន",
"search-interwiki-default": "លទ្ធផលពី$1៖",
"search-interwiki-more": "(បន្ថែមទៀត)",
+ "search-interwiki-more-results": "លទ្ធផលបន្ថែមទៀត",
"search-relatedarticle": "ទាក់ទិន",
"searchrelated": "ទាក់ទិន",
"searchall": "ទាំងអស់",
"prefs-editwatchlist-clear": "ជម្រះបញ្ចីតាមដានរបស់អ្នក",
"prefs-watchlist-days": "ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖",
"prefs-watchlist-days-max": "អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}}",
- "prefs-watchlist-edits": "á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93á\9e¢á\9e\8fá\9e·á\9e\94á\9e\9aá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9f\83á\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\96á\9e\84á\9f\92á\9e\9aá\9e¸á\9e\80៖",
+ "prefs-watchlist-edits": "á\9e\85á\9f\86á\9e\93á\9e½á\9e\93á\9e¢á\9e\8fá\9e·á\9e\94á\9e\9aá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9f\83á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e á\9e¶á\9e\89á\9e\80á\9f\92á\9e\93á\9e»á\9e\84á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\8fá\9e¶á\9e\98á\9e\8aá\9e¶á\9e\93៖",
"prefs-watchlist-edits-max": "ចំនួនអតិបរមា៖ ១០០០",
"prefs-watchlist-token": "កូនសោរបញ្ជីតាមដាន៖",
"prefs-misc": "ផ្សេងៗ",
"recentchangesdays-max": "(អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})",
"recentchangescount": "ចំនួនកំណែប្រែដែលត្រូវបង្ហាញតាមលំនាំដើម:",
"prefs-help-recentchangescount": "រាប់បញ្ចូលទាំងការកែប្រែនាពេលថ្មី ប្រវត្តិទំព័រនិងកំណត់ហេតុនានា។",
- "prefs-help-watchlist-token2": "នេះជាសោរសម្ងាត់សម្រាប់មើលបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកតាម web feed ។\nអ្នកដែលដឹងសោរសម្ងាត់នេះនឹងអាចមើលបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក ហេតុនេះសូមកុំចែកចាយអោយគេដឹង។\n[[Special:ResetTokens|ចុចទីនេះបើអ្នកចង់កំណត់វាឡើងវិញ]]។",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "នេះជាសោរសម្ងាត់សម្រាប់មើលបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកតាម web feed ។\nអ្នកដែលដឹងសោរសម្ងាត់នេះនឹងអាចមើលបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក ហេតុនេះសូមកុំចែកចាយអោយគេដឹង។\nបើអ្នកចង់ [[Special:ResetTokens|អ្នកអាចកំណត់វាឡើងវិញ]]។",
"savedprefs": "ចំណង់ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។",
+ "savedrights": "ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់{{GENDER:$1|$1}} ត្រូវបានរក្សាទុក។",
"timezonelegend": "ល្វែងម៉ោង:",
"localtime": "ម៉ោងក្នុងស្រុក៖",
"timezoneuseserverdefault": "តាមការកំណត់ដើមរបស់វិគី ($1)",
"timezoneregion-europe": "អឺរ៉ុប",
"timezoneregion-indian": "មហាសមុទ្រឥណ្ឌា",
"timezoneregion-pacific": "មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក",
- "allowemail": "ទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត",
+ "allowemail": "អនុញ្ញាតអោយអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀតផ្ញើអ៊ីមែលមកកាន់ខ្ញុំ",
+ "email-allow-new-users-label": "អនុញ្ញាតអោយអ្នកទើបចេះប្រើថ្មីៗផ្ញើអ៊ីមែលមកកាន់ខ្ញុំ",
+ "email-blacklist-label": "ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងនេះកុំអោយផ្ញើអ៊ីមែលមកកាន់ខ្ញុំ៖",
"prefs-searchoptions": "ស្វែងរក",
"prefs-namespaces": "លំហឈ្មោះ",
"default": "លំនាំដើម",
"youremail": "អ៊ីមែល៖",
"username": "{{GENDER:$1|អត្តនាម}}៖",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|សមាជិក}}ក្នុង{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}៖",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (ដល់ $2)",
"prefs-registration": "កាលបរិច្ឆេទចុះឈ្មោះ៖",
"yourrealname": "ឈ្មោះពិត៖",
"yourlanguage": "ភាសា៖",
"yourvariant": "ជម្រើសសណ្ដានភាសាខ្លឹមសារ៖",
"prefs-help-variant": "សណ្ដានភាសាដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់បង្ហាញខ្លឹមសារទំព័រក្នុងវិគីនេះ។",
"yournick": "ហត្ថលេខាថ្មី៖",
- "prefs-help-signature": "á\9e\9aá\9e¶á\9e\9bá\9f\8bá\9e\9cá\9e·á\9e\85á\9e¶á\9e\9aá\9e\93á\9f\85á\9e\9bá\9e¾á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶â\80\8bá\9e\82á\9e½á\9e\9aá\9e\8fá\9f\82á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9e»á\9f\87á\9e á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e¶á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾ \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\94á\9f\86លែងចេញជាហត្ថលេខារបស់អ្នកជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ។",
+ "prefs-help-signature": "á\9e\9aá\9e¶á\9e\9bá\9f\8bá\9e\98á\9e\8fá\9e·á\9e\99á\9f\84á\9e\94á\9e\9bá\9f\8bá\9e\93á\9f\85á\9e\9bá\9e¾á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\93á\9e¶á\9e\93á\9e¶â\80\8bá\9e\82á\9e½á\9e\9aá\9e\8fá\9f\82á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\85á\9e»á\9f\87á\9e á\9e\8fá\9f\92á\9e\90á\9e\9bá\9f\81á\9e\81á\9e¶á\9e\8aá\9f\84á\9e\99á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\9fá\9e\89á\9f\92á\9e\89á\9e¶ \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\93á\9e¹á\9e\84á\9e\94á\9f\86á\9e\94á\9f\92លែងចេញជាហត្ថលេខារបស់អ្នកជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ។",
"badsig": "ហត្ថលេខាឆៅមិនត្រឹមត្រូវ។សូមពិនិត្យមើលស្លាក HTML ។",
"badsiglength": "ហត្ថលេខារបស់អ្នកវែងជ្រុល។\n\nវាត្រូវតែមានតួអក្សរតិចជាង $1 {{PLURAL:$1|តួ|តួ}}។",
"yourgender": "ភេទ៖",
"userrights-nodatabase": "មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ស្ថិតនៅខាងក្រៅ។",
"userrights-changeable-col": "ក្រុមនានាដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន",
"userrights-unchangeable-col": "ក្រុមនានាដែលអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន",
+ "userrights-expiry-current": "ផុតកំណត់ $1",
+ "userrights-expiry-none": "គ្មានថ្ងៃផុតកំណត់",
+ "userrights-expiry": "ផុតកំណត់៖",
+ "userrights-expiry-existing": "រយៈពេលផុតកំណត់មានស្រាប់៖ $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "រយៈពេលផ្សេងទៀត៖",
+ "userrights-expiry-options": "១ថ្ងៃ:1 day,១សប្ដាហ៍:1 week,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់សម្រាប់ក្រុម \"$1\" មិនត្រឹមត្រូវ។",
+ "userrights-expiry-in-past": "កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់សម្រាប់ក្រុម \"$1\" ស្ថិតក្នុងអតីតកាល។",
"userrights-conflict": "មានទំនាស់អំពីការកែប្រែសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់! សូមត្រួតពិនិត្យឡើងវិញរួចអះអាងពីការកែប្រែរបស់អ្នក។",
"group": "ក្រុម៖",
"group-user": "អ្នកប្រើប្រាស់",
"right-createpage": "បង្កើតទំព័រអត្ថបទ (ដែលមិនមែនជាទំព័រពិភាក្សា)",
"right-createtalk": "បង្កើតទំព័រពិភាក្សា",
"right-createaccount": "បង្កើតគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មី",
- "right-minoredit": "កំណត់ចំណាំកំណែប្រែថាជាកំណែប្រែតិចតួច",
+ "right-autocreateaccount": "កត់ឈ្មោះចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយប្រើគណនីអ្នកប្រើប្រាស់ខាងក្រៅ",
+ "right-minoredit": "កត់ចំណាំថាជាកំណែប្រែតិចតួច",
"right-move": "ប្ដូរទីតាំងទំព័រ",
"right-move-subpages": "ប្ដូរទីតាំងទំព័ររួមជាមួយទំព័ររងរបស់វា",
"right-move-rootuserpages": "ប្ដូរទីតាំងឫសទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់",
"action-upload_by_url": "ផ្ទុកឯកសារនេះឡើងពីអាសយដ្ឋាន URL",
"action-writeapi": "ប្រើប្រាស់ write API",
"action-delete": "លុបទំព័រនេះចោល",
- "action-deleterevision": "លុបកំណែប្រែនេះចោល",
- "action-deletedhistory": "មើលប្រវត្តិលុបចោលរបស់ទំព័រនេះ",
+ "action-deleterevision": "លុបកំណែប្រែចោល",
+ "action-deletelogentry": "លុបកំណត់ហេតុចោល",
+ "action-deletedhistory": "មើលប្រវត្តិលុបចោលរបស់ទំព័រ",
"action-browsearchive": "ស្វែងរកទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោល",
"action-undelete": "ឈប់លុបទំព័រ",
"action-suppressrevision": "ត្រួតពិនិត្យនិងស្ដារកំណែប្រែដែលលាក់បាំង",
"action-userrights-interwiki": "កែប្រែសិទ្ធិនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីដទៃ",
"action-siteadmin": "ចាក់សោឬដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ",
"action-sendemail": "ផ្ញើអ៊ីមែល",
+ "action-editmyoptions": "កែប្រែចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក",
"action-editmywatchlist": "កែប្រែបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក",
"action-viewmywatchlist": "មើលបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក",
"action-viewmyprivateinfo": "មើលព័ត៌មានឯកជនរបស់អ្នក",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|គិតតាំងពីការបើកមើលចុងក្រោយ}}",
"enhancedrc-history": "ប្រវត្តិ",
"recentchanges": "បន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ",
- "recentchanges-legend": "ជម្រើសនានា សម្រាប់ការបង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ",
+ "recentchanges-legend": "ជម្រើសនានាសម្រាប់ការបង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ",
"recentchanges-summary": "តាមដានរាល់បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។",
"recentchanges-noresult": "គ្មានកំណែប្រែក្នុងរយៈពេលដែលបានផ្ដល់អោយដែលត្រូវនឹងលក្ខខណ្ឌទាំងនេះទេ។",
"recentchanges-feed-description": "តាមដានបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុតនៃវិគីនេះក្នុងមតិព័ត៌មាននេះ។",
"recentchanges-label-plusminus": "ទំហំទំព័រត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរគិតជាចំនួនបៃ",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>កំណត់សម្គាល់៖</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (មើលផងដែរនូវ [[Special:NewPages|បញ្ជីទំព័រថ្មី]])",
+ "recentchanges-submit": "បង្ហាញ",
+ "rcfilters-tag-remove": "ដកចេញ '$1'",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>បញ្ជីពាក្យកាត់៖</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "ឧបករណ៍ផ្ទៀងផ្ទាត់ផ្សេងទៀត",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "ដាក់លទ្ធផលជាក្រុមតាមទំព័រ",
+ "rcfilters-activefilters": "តម្រងកំពុងប្រើ",
+ "rcfilters-advancedfilters": "តម្រងពិសេស",
+ "rcfilters-limit-title": "លទ្ធផលត្រូវបង្ហាញ",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|បន្លាស់ប្ដូរ|បន្លាស់ប្ដូរ}}ចំនួន$1 ក្នុងរយៈពេល $2 នេះ",
+ "rcfilters-date-popup-title": "រយៈពេលដែលត្រូវស្វែងរក",
+ "rcfilters-days-title": "ចំនួនថ្ងៃមុននេះ",
+ "rcfilters-hours-title": "ចំនួនម៉ោងមុននេះ",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ម៉ោង|ម៉ោង}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "ផាត់ពណ៌៖$1",
+ "rcfilters-quickfilters": "រក្សាទុកតម្រង",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "គ្មានតម្រងត្រូវបានរក្សាទុកនៅឡើយទេ",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "រក្សាទុកតម្រង",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "ប្ដូរឈ្មោះ",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "កំណត់ជាលំនាំដើម",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "ឈប់កំណត់ជាលំនាំដើម",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "ដកចេញ",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "ឈ្មោះ",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "ពណ៌នាពីមុខងាររបស់តម្រងនេះ",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "បង្កើតតម្រង",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "បង្កើតតម្រងលំនាំដើម",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "បោះបង់",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "រក្សាទុកការកំណត់តម្រងបច្ចុប្បន្ន",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "តម្រងទាំងនេះត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។ សូមផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់របស់អ្នកដើម្បីបង្កើតតម្រងត្រូវរក្សាទុកថ្មីមួយ។",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "ស្ដារតម្រងលំនាំដើមឡើងវិញ",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "ជម្រះតម្រងទាំងអស់",
+ "rcfilters-show-new-changes": "មើលបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗបំផុត",
+ "rcfilters-search-placeholder": "កែប្រែតម្រង (ប្រើបញ្ជីឬស្វែងរកឈ្មោះតម្រង)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "តម្រងគ្មានសុពលភាព",
+ "rcfilters-empty-filter": "គ្មានតម្រងកំពុងប្រើ។ កំពុងបង្ហាញការរួមចំណែកទាំងអស់។",
+ "rcfilters-filterlist-title": "តម្រង",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "របៀបប្រើប្រាស់",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "ប្រាប់យើងខ្ញុំតើអ្នកយល់យ៉ាងណាពីឧបករណ៍តម្រងថ្មីនេះ",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "ផាត់ពណ៌លទ្ធផល",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "ជ្រើសរើសពណ៌",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "ជ្រើសរើសពណ៌ដើម្បីផាត់",
"rcnotefrom": "ខាងក្រោមនេះជាបន្លាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី <strong>$4 $3</strong> (បង្ហាញអតិបរមាចំនួន <strong>$1</strong>)។",
"rclistfrom": "បង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗចាប់តាំងពី $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1កំណែប្រែតិចតួច",
"unwatchthispage": "ឈប់តាមដាន",
"notanarticle": "មិនមែនជាទំព័រមាតិកា",
"notvisiblerev": "ការកែតម្រូវត្រូវបានលុបចោល",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 ទំព័រ១|ទំព័រចំនួន $1}}នៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក ដោយមិនរាប់បញ្ចូលទំព័រពិភាក្សា។",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 ទំព័រ១|ទំព័រចំនួន $1}}នៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក (រាប់ទាំងទំព័រពិភាក្សា)។",
"wlheader-enotif": "បើកប្រើការផ្ដល់ដំណឹងតាមរយៈអ៊ីមែល។",
"wlheader-showupdated": "ទំព័រដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរតាំងពីពេលចូលមើលចុងក្រោយរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្ហាញជា '''អក្សរដិត'''។",
"wlnote": "ខាងក្រោមនេះ {{PLURAL:$1|ជាបន្លាស់ប្ដូរចុងក្រោយ|ជាបន្លាស់ប្ដូរចុងក្រោយចំនួន <strong>$1</strong>}} នៅក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$2|១ម៉ោង|<strong>$2</strong> ម៉ោង}} គិតចាប់ពីម៉ោង $4 ថ្ងៃ $3។",
"sp-contributions-username": "អាសយដ្ឋានIP ឬអត្តនាម៖",
"sp-contributions-toponly": "បង្ហាញតែការកែប្រែណាដែលជាកំណែថ្មីៗជាងគេប៉ុណ្ណោះ",
"sp-contributions-newonly": "បង្ហាញតែកំណែប្រែដែលជាការបង្កើតទំព័រ",
+ "sp-contributions-hideminor": "លាក់កំណែប្រែតិតតួច",
"sp-contributions-submit": "ស្វែងរក",
"whatlinkshere": "អ្វីដែលភ្ជាប់មកទីនេះ",
"whatlinkshere-title": "ទំព័រនានាដែលតភ្ជាប់ទៅ \"$1\"",
"block": "ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់",
"unblock": "ដកការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់",
"blockip": "ហាមឃាត់{{GENDER:$1|អ្នកប្រើប្រាស់}}",
- "blockip-legend": "ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់",
"blockiptext": "សូមប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីហាមឃាត់ការសរសេរពីអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ណាមួយ។\nការធ្វើបែបនេះគួរតែធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងបង្ការការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញ(vandalism)ដូចដែលមានចែងក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។\nសូមបំពេញមូលហេតុច្បាស់លាស់មួយខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍៖ រាយឈ្មោះទំព័រនានាដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញ)។",
"ipaddressorusername": "អាសយដ្ឋានIP ឬអត្តនាម៖",
"ipbexpiry": "រយៈពេលផុតកំណត់៖",
"import-interwiki-templates": "រាប់បញ្ចូលទំព័រគំរូទាំងអស់",
"import-interwiki-submit": "នាំចូល",
"import-upload-filename": "ឈ្មោះឯកសារ៖",
- "import-comment": "យោបល់៖",
+ "import-comment": "á\9e\98á\9e\8fá\9e·á\9e\99á\9f\84á\9e\94á\9e\9bá\9f\8bá\9f\96",
"importtext": "សូមនាំចេញឯកសារនេះពីវិគីប្រភពដោយប្រើប្រាស់[[Special:Export|ឧបករណ៍នាំចេញ]]។\nរក្សាវាទុកទៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នករួចផ្ទុកវាឡើងនៅទីនេះ។",
"importstart": "កំពុងនាំចូលទំព័រ...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|កំណែ}}",
"importnopages": "គ្មានទំព័រត្រូវនាំចូលទេ។",
- "importfailed": "ការនាំចូល ត្រូវបរាជ័យ ៖ <nowiki>$1</nowiki>",
- "importunknownsource": "មិនស្គាល់ ប្រភេទ នៃប្រភពនាំចូល",
- "importcantopen": "មិនអាចបើក ឯកសារនាំចូល",
+ "imported-log-entries": "បាននាំចូល{{PLURAL:$1|កំណត់ហេតុ|កំណត់ហេតុ}}ចំនួន$1។",
+ "importfailed": "ការនាំចូលមិនបានសម្រេច ៖ <nowiki>$1</nowiki>",
+ "importunknownsource": "មិនស្គាល់ប្រភេទនៃប្រភពនាំចូល",
+ "importcantopen": "បើកឯកសារនាំចូលមិនបាន",
"importbadinterwiki": "តំណភ្ជាប់អន្តរវិគីមិនត្រឹមត្រូវ",
- "importsuccess": "នាំចូល ត្រូវបានបញ្ចប់!",
+ "importsuccess": "នាំចូលចប់!",
"importnofile": "គ្មានឯកសារនាំចូល មួយណា ត្រូវបាន ផ្ទុកឡើង។",
"importuploaderrorsize": "ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលគេអនុញ្ញាតឱ្យផ្ទុកឡើង។",
"importuploaderrorpartial": "ការផ្ទុកឡើងឯកសារនាំចូលបានបរាជ័យ។ ឯកសារនេះត្រូវបានផ្ទុកឡើងបានទើបតែមួយផ្នែកប៉ុណ្ណោះ។",
"tooltip-pt-preferences": "ចំណង់ចំណូលចិត្ត{{GENDER:|របស់អ្នក}}",
"tooltip-pt-watchlist": "បញ្ជីនៃទំព័រដែលអ្នកកំពុងត្រួតពិនិត្យរកបន្លាស់ប្ដូរ",
"tooltip-pt-mycontris": "បញ្ជីនៃការរួមចំណែក{{GENDER:|របស់អ្នក}}",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "បញ្ជីកំណែប្រែធ្វើឡើងពីអាសយដ្ឋាន IP នេះ",
"tooltip-pt-login": "អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យកត់ឈ្មោះចូល។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។",
+ "tooltip-pt-login-private": "អ្នកត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូលដើម្បីប្រើវិគីនេះ",
"tooltip-pt-logout": "កត់ឈ្មោះចេញ",
"tooltip-pt-createaccount": "អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តបង្កើតគណនីនិងកត់ឈ្មោះចូល។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការបង្ខំទេ។",
"tooltip-ca-talk": "ការពិភាក្សាអំពីទំព័រខ្លឹមសារនេះ",
"tooltip-ca-nstab-category": "មើលទំព័រចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
"tooltip-minoredit": "ចំណាំកំណែប្រែនេះថាជា 'កំណែប្រែតិចតួច'",
"tooltip-save": "រក្សាបន្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកទុក",
+ "tooltip-publish": "បោះផ្សាយបន្លាស់ប្ដូររបស់អ្នក",
"tooltip-preview": "មើលបន្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកជាមុន។ សូមប្រើប្រាស់វាមុននឹងរក្សាទុក!",
"tooltip-diff": "បង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរដែលអ្នកបានធ្វើលើអត្ថបទ",
"tooltip-compareselectedversions": "មើលភាពខុសគ្នារវាងកំណែទាំង២របស់ទំព័រនេះ។",
"tooltip-rollback": "\"ត្រឡប់\"កំណែប្រែធ្វើឡើងដោយអ្នករួមចំណែកចុងក្រោយគេ ទៅកំណែប្រែមុននោះវិញ ដោយគ្រាន់តែចុចមួយច្នុចប៉ុណ្ណោះ",
"tooltip-undo": "\"មិនធ្វើវិញ\" ត្រឡប់កំណែនេះឡើងវិញ និងបើកបែបបទកែប្រែក្នុងទម្រង់មើលជាមុន។\nអ្នកអាចបន្ថែមមូលហេតុនៅក្នុងចំណារពន្យល់បាន។",
"tooltip-preferences-save": "រក្សាទុកចំណង់ចំណូលចិត្ត",
- "tooltip-summary": "á\9e\9fá\9e\9aá\9e\9fá\9f\81á\9e\9aá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e\93á\9f\92á\9e\99á\9e\9bá\9f\8bá\9e\90á\9f\92á\9e\98ីមួយ",
+ "tooltip-summary": "á\9e\9fá\9e\9aá\9e\9fá\9f\81á\9e\9aá\9e\85á\9f\86á\9e\8eá\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e\93á\9f\92á\9e\99á\9e\9bá\9f\8bá\9e\81á\9f\92á\9e\9bីមួយ",
"common.css": "/* CSS បានដាក់ទីនេះនឹងមានអនុភាពលើគ្រប់សំបកទាំងអស់ */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|user|អ្នកប្រើប្រាស់}}អនាមិកនៃ {{SITENAME}}",
"siteuser": "អ្នកប្រើប្រាស់{{SITENAME}} $1",
"fileduplicatesearch-noresults": "រកមិនឃើញឯកសារដែលមានឈ្មោះ \"$1\" ទេ។",
"specialpages": "ទំព័រពិសេសៗ",
"specialpages-note-top": "កំណត់សម្គាល់",
- "specialpages-note": "* ទំព័រពិសេសៗធម្មតា។\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">ទំព័រពិសេសៗដែលមានការដាក់កំហិត។</span>",
"specialpages-group-maintenance": "របាយការណ៍នានាអំពីតំហែទាំ",
"specialpages-group-other": "ទំព័រពិសេសៗផ្សេងៗទៀត",
"specialpages-group-login": "កត់ឈ្មោះចូល / បង្កើតគណនី",
"tags": "ស្លាកបំលាស់ប្ដូរដែលមានសុពលភាព",
"tag-filter": "[[Special:Tags|ស្លាក]] តម្រង:",
"tag-filter-submit": "តម្រង",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ស្លាក|ស្លាក}}]]: $2)",
"tags-title": "ស្លាក",
"tags-intro": "ទំព័ររាយនាមស្លាកទាំងឡាយដែលកម្មវិធី software អាចកត់សម្គាល់កំណែជាមួយ និងអត្ថន័យរបស់វា។",
"tags-tag": "ឈ្មោះស្លាក",
"compare-submit": "ប្រៀបធៀប",
"compare-invalid-title": "ចំណងជើងដែលអ្នកបានផ្ដល់អោយមិនត្រឹមត្រូវទេ",
"compare-title-not-exists": "ចំណងជើងដែលអ្នកផ្ដល់អោយមិនមានទេ។",
+ "diff-form": "'''សំនុំបែបបទ'''មួយ",
"dberr-problems": "សូមអភ័យទោស! វិបសាយនេះកំពុងជួបបញ្ហាបច្ចេកទេស។",
"dberr-again": "សូមរង់ចាំប៉ុន្មាននាទីសិនហើយផ្ទុកឡើងវិញម្ដងទៀត។",
"dberr-info": "(មិនអាចទាក់ទងទៅប្រភពទិន្នន័យបានទេ៖ $1)",
"htmlform-chosen-placeholder": "ជ្រើសយកជម្រើសមួយ",
"htmlform-cloner-create": "បន្ថែមទៀត",
"htmlform-cloner-delete": "ដកចេញ",
+ "htmlform-date-placeholder": "ឆឆឆឆ-ខខ-ថថ",
+ "htmlform-time-placeholder": "មម:នន:វវ",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "ឆឆឆឆ-ខខ-ថថ មម:នន:វវ",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|បានលុប}} ទំព័រ $3 ចោល",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|បានស្ដារ}} ទំព័រ $3 ឡើងវិញ",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|បានស្ដារ}} ទំព័រ $3 ឡើងវិញ ($4)",
"revdelete-content-hid": "ខ្លឹមសារត្រូវបានលាក់",
"revdelete-summary-hid": "ចំណារពន្យល់ការកែប្រែត្រូវបានលាក់",
"revdelete-uname-hid": "អត្តនាមត្រូវបានលាក់",
"special-characters-title-minus": "សញ្ញាដក",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "គ្មានកាលបរិច្ឆេទត្រូវបានជ្រើសរើស",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "ទំព័រមិនទាន់មាននៅឡើយទេ",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "បញ្ជូនបន្តទៅ $1"
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "បញ្ជូនបន្តទៅ $1",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "បន្ថែមទៀត",
+ "date-range-from": "ចាប់ពី៖",
+ "date-range-to": "ដល់៖"
}