"Atabek",
"GaiJin",
"Kaztrans",
- "아라"
+ "아라",
+ "Macofe",
+ "Zpizza"
]
},
"tog-underline": "Siltemeniñ astın sız:",
"anontalk": "IP talqılawı",
"navigation": "Şarlaw",
"and": " jäne",
- "qbfind": "Tabw",
- "qbbrowse": "Şolw",
- "qbedit": "Öñdew",
- "qbpageoptions": "Bul bet",
- "qbmyoptions": "Betterim",
"faq": "Jïi qoýılğan sawaldar",
- "faqpage": "Project:Jïi qoýılğan sawaldar",
"errorpagetitle": "Qatelik",
"returnto": "$1 degenge qaýta kelw.",
"tagline": "{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}",
"print": "Basıp şığarw",
"edit": "Öñdew",
"create": "Bastaw",
- "editthispage": "Betti öñdew",
- "create-this-page": "Jaña bet bastaw",
"delete": "Joyw",
- "deletethispage": "Betti joyw",
"undelete_short": "$1 öñdeme joywın boldırmaw",
"protect": "Qorğaw",
"protect_change": "qorğawdı özgertw",
- "protectthispage": "Betti qorğaw",
"unprotect": "Qorğamaw",
- "unprotectthispage": "Betti qorğamaw",
"newpage": "Jaña bet",
- "talkpage": "Betti talqılaw",
"talkpagelinktext": "Talqılawı",
"specialpage": "Arnaýı bet",
"personaltools": "Jeke quraldar",
- "articlepage": "Mağlumat betin qaraw",
"talk": "Talqılaw",
"views": "Körinis",
"toolbox": "Quraldar",
- "userpage": "Qatıswşı betin qaraw",
- "projectpage": "Joba betin qaraw",
"imagepage": "Taspa betin qaraw",
"mediawikipage": "Xabar betin qaraw",
"templatepage": "Ülgi betin qaraw",
"protectedpagetext": "Öñdewdi qaqpaýlaw üşin bul bet qulıptalınğan.",
"viewsourcetext": "Bul bettiñ qaýnar közin qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:",
"protectedinterface": "Bul bet bağdarlamalıq jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.",
- "editinginterface": "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlamalıq jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız.\nBul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi.\nAwdarmalar üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk translatewiki.net jobası] arqılı qarap şeşiñiz.",
+ "editinginterface": "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlamalıq jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız.\nBul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi.\nAwdarmalar üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk translatewiki.net jobası] arqılı qarap şeşiñiz.",
"cascadeprotected": "Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi bul kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|bettiñ|betterdiñ}} kirikbeti:\n$2",
"namespaceprotected": "'''$1''' esim ayasındağı betterdi öñdew üşin ruqsatıñız joq.",
"ns-specialprotected": "{{ns:special}} esim ayasındağı better öñdelinbeýdi",
- "titleprotected": "Bul taqırıp atı bastawdan [[{{ns:user}}:$1|$1]] qorğadı.\nKeltirilgen sebebi: ''$2''.",
+ "titleprotected": "Bul taqırıp atı bastawdan [[User:$1|$1]] qorğadı.\nKeltirilgen sebebi: <em>$2</em>.",
"logouttext": "'''Endi jüýeden şıqtıñız.'''\n\nJüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nemese däl sol ne özge qatıswşı bop qaýta krwiñiz mümkin.\nAñğartpa: Keýbir better şolğışıñızdıñ bürkemesin tazartqanşa deýin äli de kirp qalğanıñızdaý körinwi mümkin.",
"yourname": "Qatıswşı atıñız:",
"yourpassword": "Qupïya söziñiz:",
"yourpasswordagain": "Qupïya sözdi qaýtalañız:",
- "remembermypassword": "Meniñ kirgenimdi bul komp′ywterde umıtpa (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
"yourdomainname": "Jeli üýşigiñiz:",
"externaldberror": "Osı arada ne şettik rastaw derekqorında qate boldı, nemese şettik tirkelgiñizdi jañalaw ruqsatı joq.",
"login": "Kirw",
"nav-login-createaccount": "Kirw / Tirkelgi jasaw",
- "userlogin": "Kirw / Tirkelgi jasaw",
"logout": "Şığw",
"userlogout": "Şığw",
"notloggedin": "Kirmegensiz",
- "nologin": "Kirmegensiz be? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Tirkelgi jasañız",
"createaccount": "Jaña tirkelgi",
- "gotaccount": "Aldaqaşan tirkelgiiñiz bar ma? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Kiriñiz",
"createaccountmail": "e-poştamen",
"badretype": "Engizgen qupïya sözderiñiz bir birine säýkes emes.",
"userexists": "Engizgen qatıswşı atıñız aldaqaşan paýdalanwda.\nÖzge atawdı tañdañız.",
"explainconflict": "Osı betti siz öñdeý bastağanda basqa birew betti özgertken.\nJoğarğı kiristirw ornında bettiñ ağımdıq mätini bar.\nTömengi kiristirw ornında siz özgertken mätini körsetiledi.\nÖzgertwiñizdi ağımdıq mätinge üstewiñiz jön.\n«Betti saqta! batırmasın basqanda '''tek''' joğarğı kiristirw ornındağı mätin saqtaladı.",
"yourtext": "Mätiniñiz",
"storedversion": "Saqtalğan nusqası",
- "nonunicodebrowser": "'''QULAQTANDIRW: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin.\nJumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömendegi kiristirw ornında ASCII emes tañbalar onaltılıq kodımen körsetiledi'''.",
"editingold": "'''QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek tüzetwin öñdep jatırsız.\nBunı saqtasañız, osı tüzetwden keýingi barlıq özgerister joýıladı.'''",
"yourdiff": "Aýırmalar",
"copyrightwarning": "Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülester $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý dep sanaladı.\nEger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />\nTağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz.\n'''AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!'''",
"undo-failure": "Bul öñdeme joqqa şığarılmaýdı, sebebi arada qaqtığıstı öñdemeler bar.",
"undo-norev": "Bul öñdeme joqqa şığarılmaýdı, sebebi bul joq nemese joýılğan.",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 nusqasın joqqa şığardı",
- "cantcreateaccounttitle": "Jaña tirkelgi jasalmadı",
"cantcreateaccount-text": "Bul IP jaýdan ('''$1''') jaña tirkelgi jasawın [[User:$3|$3]] buğattağan.\n\n$3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
"viewpagelogs": "Bul bet üşin jwrnal oqïğaların qaraw",
"nohistory": "Mında bul bettiniñ tüzetw tarïxı joq.",
"prefs-misc": "Ärqïlı",
"saveprefs": "Saqta",
"prefs-editing": "Öñdew",
- "rows": "Joldar:",
- "columns": "Bağandar:",
"searchresultshead": "İzdew",
"stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">Biteme siltemesin</a> pişimdew tabaldırığı (baýt):",
"recentchangesdays": "Jüıqtağı özgeristerinde körsetpek kün sanı:",
"userrights-reason": "Sebebi:",
"userrights-no-interwiki": "Basqa wïkïlerdegi paýdalanwşı quqıqtarın öñdewge ruqsatıñız joq.",
"userrights-nodatabase": "$1 derekqorı joq ne jergilikti emes.",
- "userrights-nologin": "Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin äkimşi tirkelgisimen [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.",
- "userrights-notallowed": "Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin tirkelgiñizde ruqsat joq.",
"userrights-changeable-col": "Özgerte alatın toptar",
"userrights-unchangeable-col": "Özgerte almaýtın toptar",
"group": "Top:",
"right-blockemail": "Qatıswşınıñ xat jöneltwin buğattaw",
"right-hideuser": "Barşadan jasırıp, qatıswşı atın buğattaw",
"right-ipblock-exempt": "IP buğattawlardı, özbuğattawlardı jäne awqım buğattawlardı orağıtw",
- "right-proxyunbannable": "Proksï serverlerdiñ özbuğattawların orağıtw",
"right-protect": "Qorğaw deñgeýlerin özgertw jäne qorğalğan betterdi öñdew",
"right-editprotected": "Qorğalğan betterdi öñdew (bawlı qorğawlarsız)",
"right-editinterface": "Paýdalanwşılıq tildesiwin öñdew",
- "right-editusercssjs": "Basqa qatıswşılardıñ CSS jäne JS faýldarın öñdew",
"right-editusercss": "Basqa qatıswşılardıñ CSS faýldarın öñdew",
"right-edituserjs": "Basqa qatıswşılardıñ JS faýldarın öñdew",
"right-rollback": "Belgili betti öñdegen soñğı qatıswşınıñ öñdemelerinen jıldam şegindirw",
"rcshowhideanons": "Tirkelgisizderdi $1",
"rcshowhidepatr": "Zerttelgen öñdemelerdi $1",
"rcshowhidemine": "Öñdemelerimdi $1",
- "rclinks": "Soñğı $2 künde bolğan, soñğı $1 özgeristi körset<br />$3",
+ "rclinks": "Soñğı $2 künde bolğan, soñğı $1 özgeristi körset",
"diff": "aýırm.",
"hist": "tar.",
"hide": "jasır",
"watchthisupload": "Bul betti baqılaw",
"filewasdeleted": "Bul atawı bar faýl burın qotarıp berilgen de beri kele joýılğan.\nBunı qaýta qotarıp berw aldınan $1 degendi tekserip şığıñız.",
"filename-bad-prefix": "Qotarıp bermek faýlıñızdıñ atawı '''«$1» ''' dep bastaladı, mınadaý sïpattawsız atawdı ädette sandıq kameralar özdiktik beredi.\nFaýlıñızğa sïpattılaw atawdı tañdañız.",
- "upload-success-subj": "Sätti qotarıp berildi",
"upload-proto-error": "Burıs xattama",
"upload-proto-error-text": "Şetten qotarıp berw üşin URL jaýları <code>http://</code> nemese <code>ftp://</code> degenderden bastalw jön.",
"upload-file-error": "İşki qate",
"categories": "Sanattar",
"categoriespagetext": "Kelesi sanattar işinde better ne taspalar bar.\n[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.\nAlso see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].",
"categoriesfrom": "Sanattardı mınadan bastap körsetw:",
- "special-categories-sort-count": "sanımen surıptaw",
- "special-categories-sort-abc": "älipbïmen surıptaw",
"deletedcontributions": "Qatıswşınıñ joýılğan ülesi",
"deletedcontributions-title": "Qatıswşınıñ joýılğan ülesi",
"linksearch": "Sırtqı siltemelerdi izdew",
"listusersfrom": "Mına qatıswşıdan bastap körsetw:",
"listusers-submit": "Körset",
"listusers-noresult": "Qatıswşı tabılğan joq.",
+ "activeusers-excludegroups": "Toptarğa jatatın paydalanwşılardı qospaw:",
"listgrouprights": "Qatıswşı tobı quqıqtarı",
"listgrouprights-summary": "Kelesi tizimde bul wïkïde tağaýındalğan qatıswşı quqıqtarı (baýlanıstı qatınaw quqıqtarımen birge) körsetiledi.\nJeke quqıqtar twralı köbirek aqparattı [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|mında]] taba alasız.",
"listgrouprights-group": "Top",
"rollbackfailed": "Şegindirw sätsiz bitti",
"cantrollback": "Öñdeme qaýtarılmadı;\nsoñğı üleskeri tek osı bettiñ bastawşısı boldı.",
"alreadyrolled": "[[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen [[:$1]] soñğı öñdemesi şegindirilmedi;\nbasqa birew bul betti aldaqaşan öñdegen ne şegindirgen.\n\nsoñğı öñdemesin [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) istegen.",
- "editcomment": "Bolğan öñdeme mändemesi: «''$1''».",
+ "editcomment": "Bolğan öñdeme mändemesi: <em>$1</em>.",
"revertpage": "[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına qaýtardı",
"rollback-success": "$1 öñdemelerinen qaýtarğan;\n$2 soñğı nusqasına özgertti.",
"sessionfailure": "Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı;\nsessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı.\n«Artqa» degendi basıñız, jäne betti qaýta jükteñiz de, qaýta baýqap köriñiz.",
"undeletebtn": "Qalpına keltir!",
"undeletelink": "qalpına keltirw",
"undeletecomment": "Mändemesi:",
- "undeletedrevisions": "$1 tüzetw qalpına keltirildi",
- "undeletedrevisions-files": "$1 tüzetw jäne $2 faýl qalpına keltirildi",
- "undeletedfiles": "$1 faýl qalpına keltirildi",
"cannotundelete": "Joyw boldırmawı sätsiz bitti;\nbasqa birew alğaşında bettiñ joywdıñ boldırmawı mümkin.",
"undeletedpage": "'''$1 qalpına keltirildi'''\n\nJwıqtağı joywlar men qalpına keltirwler jöninde [[{{#special:Log}}/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.",
"undelete-header": "Jwıqtağı joýılğan better jöninde [[{{#special:Log}}/delete|joyw jwrnalın]] qarañız.",
"whatlinkshere-hideimages": "swret siltemelerin $1",
"whatlinkshere-filters": "Süzgiler",
"blockip": "Qatıswşını buğattaw",
- "blockip-legend": "Qatıswşını buğattaw",
"blockiptext": "Tömendegi pişin qatıswşınıñ jazw ruqsatın belgili IP mekenjaýımen ne atımen buğattaw üşin qoldanıladı.\nBunı tek buzaqılıqtı qaqpaýlaw üşin jäne de [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|erejeler]] boýınşa atqarwıñız jön.\nTömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen özgertken betterdi keltirip).",
"ipaddressorusername": "IP mekenjaýı ne qatıswşı atı:",
"ipbexpiry": "Merzimi bitpek:",
"move-page-legend": "Betti jıljıtw",
"movepagetext": "Tömendegi pişindi qoldanıp betterdi qaýta ataýdı, barlıq tarïxın jaña atawğa jıljıtadı.\nBurınğı bet taqırıbın atı jaña taqırıp atına aýdaýtın bet boladı.\nEski taqırıp atına silteýtin siltemeler özgertilmeýdi;\njıljıtwdan soñ şınjırlı ne jaramsız aýdağıştar bar-joğın tekserip şığıñız.\nSiltemeler burınğı joldawımen bılaýğı ötwin tekserwine öziñiz mindetti bolasız.\n\nAñğartpa: Eger osı arada aldaqaşan jaña taqırıp atı bar bet bolsa, bul bos ne aýdağış bolğanşa deýin, jäne soñında tüzetw tarïxı joq bolsa, bet '''jıljıtılmaýdı'''. Osınıñ mağınası: eger betti qatelikpen qaýta atasañız, burınğı atawına qaýta atawğa boladı, jäne bar bettiñ üstine jazwıñızğa bolmaýdı.\n\n'''QULAQTANDIRW!'''\nBul köp qaralatın betke qatañ jäne kenet özgeris jasawğa mümkin;\nosınıñ saldarın baýımdawıñızdı ärekettiñ aldınan batıl bolıñız.",
"movepagetalktext": "Kelesi sebepter '''bolğanşa''' deýin, talqılaw beti bunımen birge özdiktik jıljıtıladı:\n* Bos emes talqılaw beti jaña atawda aldaqaşan bolğanda, ne\n* Tömendegi közge qusbelgi alıp tastalğanda.\n\nOsı oraýda, qalawıñız bolsa, betti qoldan jıljıta ne qosa alasız.",
- "movearticle": "Jıljıtpaq bet:",
"movenologintext": "Betti jıljıtw üşin tirkelgen bolwıñız jäne [[{{#special:UserLogin}}|kirwiñiz]] jön.",
"movenotallowed": "{{SITENAME}} jobasında betterdi jıljıtw rwqsatıñız joq.",
"newtitle": "Jaña taqırıp atına:",
"movelogpagetext": "Tömende jıljıtılğan betterdiñ tizimi berilip tur.",
"movereason": "Sebebi:",
"revertmove": "qaýtarw",
- "delete_and_move": "Joyw jäne jıljıtw",
"delete_and_move_text": "==Joyw kerek==\n«[[:$1]]» degen nısana bet aldaqaşan bar.\nJıljıtwğa jol berw üşin bunı joyasız ba?",
"delete_and_move_confirm": "Ïä, bul betti joý",
"delete_and_move_reason": "Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan",
"allmessagesname": "Atawı",
"allmessagesdefault": "Ädepki mätini",
"allmessagescurrent": "Ağımdıq mätini",
- "allmessagestext": "Mında {{ns:mediawiki}} esim ayasında jetimdi jüýe xabar tizimi beriledi.\nEger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki jersindirw betine] jäne [//translatewiki.net translatewiki.net jobasına] barıp şığıñız.",
+ "allmessagestext": "Mında {{ns:mediawiki}} esim ayasında jetimdi jüýe xabar tizimi beriledi.\nEger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki jersindirw betine] jäne [https://translatewiki.net translatewiki.net jobasına] barıp şığıñız.",
"allmessagesnotsupportedDB": "'''$wgUseDatabaseMessages''' öşirilgen sebebinen '''{{ns:special}}:AllMessages''' beti qoldanılmaýdı.",
"thumbnail-more": "Ülkeýtw",
"filemissing": "Joğalğan faýl",
"exif-colorspace": "Tüs ayası",
"exif-componentsconfiguration": "Ärqaýsı quraş mäni",
"exif-compressedbitsperpixel": "Swret qısımdaw tärtibi",
- "exif-pixelydimension": "Swrettiñ jaramdı eni",
- "exif-pixelxdimension": "Swrettiñ jaramdı bïiktigi",
+ "exif-pixelxdimension": "Swrettiñ jaramdı eni",
+ "exif-pixelydimension": "Swrettiñ jaramdı bïiktigi",
"exif-usercomment": "Qatıswşınıñ mändemeleri",
"exif-relatedsoundfile": "Qatıstı dıbıs faýlı",
"exif-datetimeoriginal": "Jasalğan kezi",
"version-software-version": "Nusqası",
"fileduplicatesearch": "Faýl telnusqaların izdew",
"fileduplicatesearch-summary": "Faýl xeşi mağınası negizinde telnusqaların izdew.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Telnusqanı izdew",
"fileduplicatesearch-filename": "Faýl atawı:",
"fileduplicatesearch-submit": "İzde",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pïksel<br />Faýl mölşeri: $3<br />MIME türi: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "«$1» faýlına teñ telnusqası joq.",
"fileduplicatesearch-result-n": "«$1» faýlına teñ $2 telnusqası bar.",
"specialpages": "Arnaýı better",
- "specialpages-note": "* Kädimgi arnaýı better.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Şektelgen arnaýı better.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "Baptaw bayanattarı",
"specialpages-group-other": "Tağı basqa arnaýı better",
"specialpages-group-login": "Kirw / tirkelw",
"revdelete-restricted": "äkimşilerge tïımdar qoldadı",
"revdelete-unrestricted": "äkimşilerden tïımdardı alastadı",
"rightsnone": "(eşqandaý)",
- "revdelete-summary": "öñdemeniñ qısqaşa mazmundaması",
"expandtemplates": "Ülgilerdi ulğaýtw",
"expand_templates_intro": "Osı qural arnaýı beti äldebir mätindi aladı da,\nbunıñ işindegi barlıq kiriktelgen ülgilerdi meýlinşe ulğaýtadı.\nMına <nowiki>{{</nowiki>#language:...}} sïyaqtı jöñdetw fwnkcïyaların da, jäne <nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}\nsïyaqtı aýnamalıların da ulğaýtadı (naqtı aýtqanda, qos qabat sadaq jaqşalar arasındağı barlığın).\nBunı öz MediaWiki bağdarlamasınan qatıstı jöñdetw satın şaqırıp istelinedi.",
"expand_templates_title": "Mätin aralıq atawı ({{FULLPAGENAME}} t.b. better üşin):",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff