"passwordreset-emailsent-capture": "Құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтілді, ол төменде көрсетілген.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Жазылған ескертпе-хат төменде көрсетілген, оның жөнелтілмеу себебі: $1",
"changeemail": "Е-пошта мекен-жайын өзгерту",
- "changeemail-header": "Е-пошта мекен-жайының өзгертілуі",
"changeemail-text": "Е-поштаның мекен-жайын өзгерту үшін мына пішінді толтырыңыз. Өзгертулерді растау үшін құпия сөздіңізді енгізу керек.",
"changeemail-no-info": "Бұл бетке тікелей ену үшін жүйеге кіруіңіз керек.",
"changeemail-oldemail": "Е-поштаның қазіргі уақыттағы мекен-жайы:",
"changeemail-none": "(ешкім)",
"changeemail-password": "{{SITENAME}} жобасындағы құпия сөзіңіз:",
"changeemail-submit": "Е-поштаны өзгерту",
- "changeemail-cancel": "Болдырмау",
"changeemail-throttled": "Сіз жақында кіруге тым көп әрекет жасадыңыз.\nҚайта байқап көру үшін $1 уақыт күте тұрыңыз.",
"bold_sample": "Жуан мәтін",
"bold_tip": "Жуан мәтін",
"preview": "Қарап шығу",
"showpreview": "Алдын-ала қарау",
"showdiff": "Өзгерістерді көрсет",
+ "blankarticle": "<strong>Ескерту:</strong> Сіз бастамақшы болған бет бос.\nЕгер сіз «{{int:savearticle}}» дегенші қайта шертсеңіз бет қандайда бір мағлұматсыз басталады.",
"anoneditwarning": "<strong> Ескерту:</strong> Сіз жүйеге кірмегенсіз.\nIP мекенжайыңыз бұл беттің өңделу тарихында жазылып алынады.",
"anonpreviewwarning": "<em>Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP мекенжайыңыз бұл беттің өңделу тарихында жазылып алынады.</em>",
"missingsummary": "<strong>Ескерту:</strong> Өңдеменің қысқаша түйіндемесін енгізбепсіз.\n«{{int:savearticle}}» батырмасын қайта бассаңыз өңденмеңіз түйіндемесіз сақталады.",
"clearyourcache": "<strong>Ескерту:</strong> Сақтағаннан кейін өзгерістерді көру үшін броузеріңіздің бүркемесін (кэшін) тазарту керек болуы мүмкін. \n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Қайта жүктеуді</em> нұқығанда <em>Shift</em> басып тұрыңыз немесе <em>Ctrl-F5</em> не <em>Ctrl-Shift-R</em> екеуінің біреуін басыңыз (Mac — <em>⌘-R</em>) \n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> басыңыз (Mac — <em>⌘-Shift-R</em>)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Жаңарту</em> батырмасын нұқығанда <em>Ctrl</em> басып тұрыңыз немесе <em>Ctrl-F5</em> басыңыз; не <em>F5</em> басыңыз \n* <strong>Opera:</strong> <em>Құралдар → Бапталымдар</em> дегеннен бүркемесін тазарту керек.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Кеңес:</strong> Жаңа CSS файлыңызды сақтау алдында «{{int:showpreview}}» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Кеңес:</strong> Жаңа JavaScript файлыңызды сақтау алдында «{{int:showpreview}}» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
- "usercsspreview": "</strong>Бұл тек қатысушы CSS файлыңызды қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!</strong>",
+ "usercsspreview": "<strong>Бұл тек қатысушы CSS файлыңызды қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!</strong>",
"userjspreview": "<strong>Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тынау/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!</strong>",
"sitecsspreview": "<strong>Мынау тек бұл CSS файлын қарап шығуыңыз екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!</strong>",
"sitejspreview": "<strong>Мынау тек бұл JavaScript кодын алдын-ала қарап алу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!</strong>",
"userinvalidcssjstitle": "</strong>Ескерту:</strong> Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ.\nҚалыпты .css және .js беттерінің атауына кіші әріп қолданыңыз, мысалы {{ns:user}}:Foo/vector.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Vector.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
"updated": "(Жаңартылған)",
"note": "'''Ескерту:'''",
- "previewnote": "</strong>Бұл тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз.</strong> \nӨзгертулеріңіз әлі сақталған жоқ!",
+ "previewnote": "<strong>Бұл тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз.</strong> \nӨзгертулеріңіз әлі сақталған жоқ!",
"continue-editing": "Өңдеу аумағына өту",
"previewconflict": "Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.",
"session_fail_preview": "<strong>Кешіріңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>\nҚайта байқап көріңіз. \nЕгер бұл әлі істелмесе [[Special:UserLogout|шығуды]] және қайта кіруді байқап көріңіз.",
"undo-failure": "Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығысты өңдемелер бар.",
"undo-norev": "Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі бұл бет жоқ немесе жойылған.",
"undo-nochange": "Өңдеме әлдеқашан жоққа шығарылғаны анықталды.",
- "undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) істеген нөмір $1 түзетуін жоққа шығарды",
+ "undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) істеген нөмір $1 нұсқасын жоққа шығарды",
"undo-summary-username-hidden": "$1 нұсқасын жасырылған қатысушы жоққа шығарды",
"cantcreateaccounttitle": "Тіркелгі жасалмады",
"cantcreateaccount-text": "Бұл IP мекенжайдан (<strong>$1</strong>) жаңа тіркелгі жасауын [[User:$3|$3]] бұғаттаған.\n\n$3 есімді қатысушының келтіріген себебі: <em>$2</em>",
"pagemerge-logentry": "[[$1]] деген [[$2]] дегенге біріктірілді ($3 дейінгі түзетулері)",
"revertmerge": "Біріктіруді болдырмау",
"mergelogpagetext": "Төменде бір беттің тарихы өзге бетке біріктіру ең соңғы тізімі келтіріледі.",
- "history-title": "«$1» дегеннің өңдеу тарихы",
+ "history-title": "«$1» дегеннің өңделу тарихы",
"difference-title": "$1 — нұсқалар арасындағы айырмашылық",
"difference-title-multipage": "\"$1\" және \"$2\" беттерінің арасындағы айырмашылық",
"difference-multipage": "(Беттер арасындағы айырмашылық)",
"searchrelated": "қатысты",
"searchall": "барлық",
"showingresults": "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
- "showingresultsheader": "«<strong>$4</strong>» сұранысына {{PLURAL:$5|тек <strong>$1</strong> нәтиже табылды|табылған <strong>$3</strong> нәтиженің <strong>$1 - $2</strong> аралығы көрсетілген}}",
"search-nonefound": "Сұрауға сәйкес нәтижелер табылмады.",
"powersearch-legend": "Кеңейтілген іздеу",
"powersearch-ns": "Атау кеңістіктері бойынша іздеу:",
"randomincategory": "Санаттағы кездейсоқ бет",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" жарамды санат аты емес.",
"randomincategory-nopages": "Бұлар [[:Category:$1]] беттері мес.",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Өту",
"randomredirect": "Кездейсоқ айдағыш",
"randomredirect-nopages": "Бұл есім аясында еш айдағыш жоқ \"$1\".",
"statistics": "Санақ",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|мүше|мүше}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|түзету|түзету}}",
"nviews": "$1 {{PLURAL:$1|қаралу|қаралу}}",
- "nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|беÑ\82Ñ\96нде|беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96нде}} қолданылады",
- "ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|беÑ\82Ñ\96нде|беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96нде}} қолданылады",
+ "nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|беÑ\82Ñ\82е|беÑ\82Ñ\82е}} қолданылады",
+ "ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|беÑ\82Ñ\82е|беÑ\82Ñ\82е}} қолданылады",
"specialpage-empty": "Бұл сұраныс бойынша нәтиже жоқ.",
"lonelypages": "Еш беттен сілтелмеген беттер",
"lonelypagestext": "Келесі беттерге {{SITENAME}} жобасындағы басқа беттерінің ішіндегі кірікбеттер сілтемейді.",
"querypage-disabled": "Бұл арнайы бет өнімділік себептері үшін өшірілген",
"booksources": "Кітап қайнарлары",
"booksources-search-legend": "Кітап қайнарларын іздеу",
- "booksources-go": "Өту",
"booksources-text": "Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын тораптарының сілтемелері тізімделген және ізделген кітаптар туралы қосымша ақпарат болуы мүмкін:",
"specialloguserlabel": "Орындаушы:",
"speciallogtitlelabel": "Нысана (атауы немесе қатысушы):",
"wlheader-enotif": "Ескерту хат жіберуі қосылған.",
"wlheader-showupdated": "Соңғы келіп-кетуіңізден бері өзгертілген беттер '''жуан''' қаріпімен көрсетіледі.",
"wlnote": "Төменде $3, $4 кезіне дейінгі соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.",
- "wlshowlast": "Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету",
+ "wlshowlast": "Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, болған өзгерісті көрсету",
"watchlist-options": "Бақылау тізімінің баптаулары",
"watching": "Бақылауда…",
"unwatching": "Бақыламауда…",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1-нан аса {{PLURAL:$1|өңдемені|өңдемелерді}} шегіндіру",
"rollbackfailed": "Шегіндіру орындалмады",
"cantrollback": "Өңдеме қайтарылмады;\nсоңғы үлескері тек осы беттің бастаушысы болды.",
- "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|талқылауы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) істеген [[:$1]] соңғы өңдемесі шегіндірілмеді;\nбасқа біреу бұл бетті әлдеқашан өңдеген немесе шегіндірген.\n\nБетті [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) соңғы рет өңдеген.",
+ "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|талқылауы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) істеген [[:$1]] бетіндегі соңғы өңдемесі шегіндірілмеді, себебі басқа біреу бұл бетті әлдеқашан өңдеген немесе шегіндірген.\n\nБетті [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|талқылауы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) соңғы рет өңдеген.",
"editcomment": "Болған өңдеме түйіндемесі: «''$1''».",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) өңдемелерінен [[User:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды",
"revertpage-nouser": "Жасырылған қатысушы өңдемелерінен {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} соңғы нұсқасына қайтарды",
"import": "Беттерді сырттан алу",
"importinterwiki": "Уики-апару үшін сырттан алу",
"import-interwiki-text": "Сырттан алынатын уикиді және беттің тақырып атын бөлектеңіз.\nТүзету күн-айы және өңдеуші есімдері сақталады.\nУики-апару үшін сырттан алу барлық әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.",
- "import-interwiki-source": "Қайнар уики/бет:",
"import-interwiki-history": "Бұл беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру",
"import-interwiki-templates": "Кірістірілген барлық үлгілер",
"import-interwiki-submit": "Сырттан алу",
"tooltip-recreate": "Бет жойылғанына қарамастан қайта бастау",
"tooltip-upload": "Жүктеуді бастау",
"tooltip-rollback": "\"Шегіндіру\" сілтемесін бір рет басу арқылы соңға редактордың барлық қатар өңдемелерін өшіру",
+ "tooltip-undo": "«Жоққа шығару» сілтемесін бассаңыз бұл өңдеме болдырылмайды және өңдеу пішіні қарап шығу режимінде ашылады. Ол өңдеу түйіндемесіне себебін қосуға мүмкіндік береді.",
"tooltip-preferences-save": "Бапталымдарыңызды сақтау",
"tooltip-summary": "Қысқаша түйіндемесін енгізіңіз",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
"pageinfo-header-edits": "Өңдеу тарихы",
"pageinfo-header-restrictions": "Бет қорғалуы",
"pageinfo-header-properties": "Бет сипаттары",
- "pageinfo-display-title": "Бейнебет атауы",
+ "pageinfo-display-title": "Көрініс атауы",
+ "pageinfo-default-sort": "Әдепкі іріктеу кілті",
"pageinfo-length": "Бет ұзындығы (байтпен)",
"pageinfo-article-id": "Бет ID-і",
"pageinfo-language": "Бет мәлімет тілі",
"pageinfo-content-model": "Бет мағлұмат қалпы",
- "pageinfo-robot-policy": "Индекстеуді робот жүргізеді",
- "pageinfo-robot-index": "Рұқсат берілген",
- "pageinfo-robot-noindex": "Рұқсат етілмеген",
+ "pageinfo-robot-policy": "Индекстеуді робот жүргізуге",
+ "pageinfo-robot-index": "рұқсат берілген",
+ "pageinfo-robot-noindex": "рұқсат етілмеген",
"pageinfo-views": "Қараушылар саны",
"pageinfo-watchers": "Бетті қараушылар саны",
"pageinfo-few-watchers": "$1 азырақ {{PLURAL:$1|қараушы|қараушы}}",
- "pageinfo-redirects-name": "Ð\91ұл беÑ\82ке айдаÑ\82Ñ\8bлғандар саны",
+ "pageinfo-redirects-name": "Ð\91ұл беÑ\82ке баÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82алғандар саны",
"pageinfo-subpages-name": "Бұл беттің төменгі беттер саны",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|айдатқыш|айдатқыш}}; $3 {{PLURAL:$3|айдатқыш емес|айдатқыш емес}})",
"pageinfo-firstuser": "Бетті бастаушы",
"exif-urgency-normal": "Қалыпты ($1)",
"exif-urgency-low": "Төмен ($1)",
"exif-urgency-high": "Жоғары ($1)",
- "watchlistall2": "барлық",
"namespacesall": "барлығы",
"monthsall": "барлығы",
"confirmemail": "Е-пошта мекенжайын құптау",
"logentry-rights-rights": "$1 $3 үшін топ мүшелігін $4 дегеннен $5 дегенге {{GENDER:$2|өзгерті}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 үшін топ мүшелігін {{GENDER:$2|өзгерті}}",
"rightsnone": "(ешқандай)",
+ "revdelete-summary": "өңдеменің қысқаша мазмұндамасы",
"feedback-subject": "Тақырып:",
"feedback-message": "Хабарлама:",
"feedback-cancel": "Болдырмау",