"아라",
"Macofe",
"Batyrbek.kz",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "Nemo bis"
]
},
"tog-underline": "Сілтеменің астын сызу:",
"october-date": "Қазан $1",
"november-date": "Қараша $1",
"december-date": "Желтоқсан $1",
+ "period-am": "Түстен бұрыңғы",
+ "period-pm": "Түстен кейінгі",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Санат|Санат}}",
"category_header": "«$1» санатындағы беттер",
"subcategories": "Санатшалар",
"laggedslavemode": "<strong>Ескерту:</strong> Бетте жуықтағы жаңартулар болмауы мүмкін.",
"readonly": "Дерекқоры құлыпталған",
"enterlockreason": "Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз.",
- "readonlytext": "Ð\91ұл деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 жаңадан жазÑ\83 жÓ\99не баÑ\81Ò\9bа өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 жаÑ\81аÑ\83дан аÒ\93Ñ\8bмда Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82алÑ\8bнÒ\93ан, мүмкÑ\96н күнде-күн деÑ\80екÒ\9bоÑ\80дÑ\8b бапÑ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н, бұнÑ\8b бÑ\96Ñ\82Ñ\96Ñ\80геннен Ñ\81оң Ò\9bалÑ\8bпÑ\82Ñ\8b Ñ\96Ñ\81ке Ò\9bайÑ\82аÑ\80Ñ\8bладÑ\8b.\n\nÒ\9aұлÑ\8bпÑ\82аÒ\93ан Ó\99кÑ\96мÑ\88Ñ\96 бұнÑ\8b бÑ\8bлай Ñ\82Ò¯Ñ\81Ñ\96ндÑ\96Ñ\80едÑ\96: $1",
+ "readonlytext": "Ð\9cүмкÑ\96н жоÑ\81паÑ\80лÑ\8b деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 Ñ\82екникалÑ\8bÒ\9b Ò\9bÑ\8bзмеÑ\82 көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\83Ñ\96 Ò¯Ñ\88Ñ\96н бұл деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 жаңа енгÑ\96зÑ\96лÑ\96мдеÑ\80 жÓ\99не баÑ\81Ò\9bа өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 жаÑ\81аÑ\83дан Ò\9bазÑ\96Ñ\80гÑ\96 Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82алÑ\8bнÒ\93ан, бұнÑ\8b бÑ\96Ñ\82Ñ\96Ñ\80геннен Ñ\81оң Ò\9bалÑ\8bпÑ\82Ñ\8b Ñ\96Ñ\81ке Ò\9bайÑ\82аÑ\80Ñ\8bладÑ\8b.\n\nÒ\9aұлÑ\8bпÑ\82аÒ\93ан жүйе Ó\99кÑ\96мÑ\88Ñ\96Ñ\81Ñ\96 мÑ\8bна Ñ\82Ò¯Ñ\81Ñ\96ндÑ\96Ñ\80менÑ\96 Ò\9bалдÑ\8bÑ\80дÑ\8b: $1",
"missing-article": "Бар болуы жөн былай аталған бет мәтіні дерекқорда табылмады: «$1» $2.\n\nБұл ескірген айырма сілтемесіне немесе жойылған бет тарихы сілтемесіне ергеннен бола береді.\n\nЕгер бұл орынды болмаса, бағдарламалық жасақтамадағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.\nБұл туралы нақты URL жайына аңғартпа жасап, [[Special:ListUsers/sysop|әкімшіге]] баяндаңыз.",
"missingarticle-rev": "(түзету нұсқасы#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Айырым: $1, $2)",
"myprivateinfoprotected": "Сізде жеке мәліметтеріңізді өңдеу рұқсатыңыз жоқ.",
"mypreferencesprotected": "Сізде баптауларыңызды өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"ns-specialprotected": "Арнайы беттер өңдеуге келмейді.",
- "titleprotected": "Бұл атауды бастаудан [[User:$1|$1]] қорғаған.\nКелтірілген себебі: «<em>$2</em>».",
- "filereadonlyerror": "«$2» файл қоры тек қана оқу тәртіптемесінде тұрғасын «$1» файлын өзгерту мүмкін емес.\nБұл тәртіптемені қондырған әкімші келесі түсіндірмені қалдырды: «$3»",
+ "titleprotected": "Бұл атауды бастаудан [[User:$1|$1]] қорғаған.\nКелтірілген себебі: <em>$2</em>.",
+ "filereadonlyerror": "«$2» файл қоры тек қана оқу тәртіптемесінде тұрғасын «$1» файлын өзгерту мүмкін емес.\n\nЖүйе әкімшісі оны кім құлыптағанын бұл түсіндірмені ұсынды: «$3»",
"invalidtitle-knownnamespace": "«$2» есім кеңістік түрі және «$3» мәтіні жарамсыз",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Нөмері $1 белгісіз есім кеңістік атауы және «$2» мәтіні жарамсыз",
"exception-nologin": "Кірмегенсіз",
"virus-scanfailed": "скайнерлеу орындалмады (коды: $1)",
"virus-unknownscanner": "белгісіз антивирус:",
"logouttext": "<strong>Жүйеден шықтыңыз.</strong>\n\nКейбір беттер браузеріңіздің кэшін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкіндігін ескеріңіз.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Қазір шығу мүмкін емес",
+ "cannotlogoutnow-text": "$1 қолданған кезде шығу мүмкін емес.",
"welcomeuser": "Қош келдіңіз, $1!",
"welcomecreation-msg": "Сіз тіркелдіңіз.\n{{SITENAME}} [[Special:Preferences|баптауларыңызды]] өзіңіз қалауыңыз бойынша өзгерте аласыз.",
"yourname": "Қатысушы аты:",
"remembermypassword": "Тіркелгімді осы браузерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})",
"userlogin-remembermypassword": "Мені жүйеде сақтап қою",
"userlogin-signwithsecure": "Қауіпсіз байланысуды қолдану",
+ "cannotloginnow-title": "Қазір шығу мүмкін емес",
+ "cannotloginnow-text": "$1 қолданған кезде шығу мүмкін емес.",
"yourdomainname": "Үйшігіңіз:",
"password-change-forbidden": "Сіз бұл уикиде құпия сөзіңізді өзгерте алмайсыз.",
"externaldberror": "Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.",
"nocookieslogin": "Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады.\nСізде «cookies» өшірілген.\nСоны қосыңыз да кіруді қайта байқап көріңіз.",
"nocookiesfornew": "Оның қайнарын растай алмағандықтан қатысушының аккаунты тіркелмеді. «Cookies» қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз, бетті қайта жаңартыңыз және тағы байқап көріңіз.",
"noname": "Сізде жарамды қатысушы аты анықталмаған.",
- "loginsuccesstitle": "Кіруіңіз сәтті болды.",
+ "loginsuccesstitle": "Кірдіңіз.",
"loginsuccess": "<strong>Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кірдіңіз.</strong>",
"nosuchuser": "Мұнда «$1» деп аталған қатысушы тіркелмеген.\nҚатысушы аттары кіші әріптерден тұру керек.\nЕмлеңізді тексеріңіз немесе [[Special:UserLogin/signup|жаңа тіркелгі жасаңыз]].",
"nosuchusershort": "Мұнда «$1» деп аталған қатысушы тіркелмеген.\nЕмлеңізді тексеріңіз.",
"wrongpasswordempty": "Құпия сөз бос болған.\nҚайта байқап көріңіз.",
"passwordtooshort": "Құпиясөзде кем дегенде {{PLURAL:$1|1таңба|таңба}} болуы керек.",
"passwordtoolong": "Құпиясөз {{PLURAL:$1|1таңбадан|таңбадан}} көп болмау керек.",
+ "passwordtoopopular": "Көп жағдайда таңдалатын құпиясөзді қолдана алмайсыз. Басқа бірегей құпиясөз таңдаңыз.",
"password-name-match": "Құпия сөзіңіз қатысушы атынан өзгеше болуы қажет.",
"password-login-forbidden": "Бұл қатысушы аты мен құпия сөзін пайдалануға тыйым салынған.",
"mailmypassword": "Құпия сөзді қалпына кеттіру",
"createaccount-title": "{{SITENAME}} жобасына тіркелу",
"createaccount-text": "Әлдебіреу е-пошта мекенжайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» деген атау, «$3» деген құпия сөзбен тіркелгі жасаған.\nҚазір жүйеге кіріуіңіз және құпия сөзіңізді өзгертуіңіз керек.\n\nЕгер бұл тіркелгі қателікпен жасалса осы хабарламаны елемеуіңізге болады.",
"login-throttled": "Сіз жүйеге кіру үшін тым көп талпыныс жасадыңыз.\nҚайта байқап көрмес бұрын $1 күте тұрыңыз.",
- "login-abort-generic": "Ð\96үйеге кÑ\96Ñ\80Ñ\83 Ñ\81Ó\99Ñ\82Ñ\81Ñ\96з болды - Доғарылды.",
+ "login-abort-generic": "СÑ\96здÑ\96Ò£ кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з оÑ\80Ñ\8bндалмады - Доғарылды.",
"login-migrated-generic": "Тіркелгіңіздің тасымалданған болатын және сіздің қатысуыш есіміңіз бұдан былай осы уикиде болмайды.",
"loginlanguagelabel": "Тіл: $1",
"suspicious-userlogout": "Сіздің жүйеден шығу сұранымыңыз қабылданбады, өйткені бұл бұзылған браузер немесе кэштеуші прокси арқылы жіберілгенге ұқсайды.",
"newpassword": "Жаңа құпия сөзіңіз:",
"retypenew": "Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:",
"resetpass_submit": "Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз",
- "changepassword-success": "Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді!",
+ "changepassword-success": "Құпия сөзіңіз өзгертілді!",
"changepassword-throttled": "Сіз жақында кіруге тым көп әрекет жасадыңыз.\nҚайта байқап көру үшін $1 уақыт күте тұрыңыз.",
+ "botpasswords": "Бот құпиясөздері",
+ "botpasswords-disabled": "Бот құпиясөздері өшірілген.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Бот құпиясөздерін қолдану үшін, орталықтандырылған тіркелгіңізбен кіруіңіз керек.",
+ "botpasswords-existing": "Бар бот құпиясөздері",
+ "botpasswords-createnew": "Жаңа бот құпиясөзін бастау",
+ "botpasswords-editexisting": "Бар бот құпиясөзін өңдеу",
+ "botpasswords-label-appid": "Бот атауы:",
+ "botpasswords-label-create": "Бастау",
+ "botpasswords-label-update": "Жаңарту",
+ "botpasswords-label-cancel": "Болдырмау",
+ "botpasswords-label-delete": "Жою",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Құпия сөзді қалпына кеттіру",
+ "botpasswords-label-grants": "Қолданылатын гранттар:",
+ "botpasswords-label-restrictions": "Пайдалану шектеулері:",
+ "botpasswords-bad-appid": "\"$1\" бот атауы жарамды емес.",
+ "botpasswords-insert-failed": "\"$1\" бот атауын қосу орындалмады. Ол әлдеқашан қосылған ба еді?",
+ "botpasswords-update-failed": "\"$1\" бот атауын жаңарту орындалмады. Ол әлдеқашан жойылған ба еді?",
+ "botpasswords-created-title": "Бот құпиясөзі құрылды",
+ "botpasswords-updated-title": "Бот құпиясөзі жаңартылды",
+ "botpasswords-deleted-title": "Бот құпиясөзі жойылды",
"resetpass_forbidden": "Құпия сөз өзгертілмейді",
"resetpass-no-info": "Бұл бетке тікелей ену үшін жүйеге кіруіңіз керек.",
"resetpass-submit-loggedin": "Құпия сөзді өзгерту",
"resetpass-submit-cancel": "Болдырмау",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Уақытша немесе қазіргі құпия сөзіңіз жарамсыз.\nМүмкін сіз құпия сөзді сәтті өзгерткенсіз немесе жаңа уақытша құпия сөзге сұраным жасағансыз.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Уақытша немесе қазіргі құпия сөзіңіз жарамсыз.\nМүмкін сіз құпия сөзді өзгерткенсіз немесе жаңа уақытша құпия сөзге сұраным жасағансыз.",
"resetpass-recycled": "Құпия сөзіңізді қазіргі құпия сөзіңізден өзгеше етіп өзгертіңіз.",
"resetpass-temp-emailed": "Сіз уақытша email-ды кодпен кірдіңіз.\nКіруді аяқтау үшін жаңа құпия сөзді мында орнатуыңыз керек:",
"resetpass-temp-password": "Уақытша құпия сөз:",
"passwordreset-emailtext-ip": "Әлде кім (мүмкін сіз болуыңыз, $1 IP адресінен) {{SITENAME}} сайтында ($4) құпия сөзді өзгертуге өтініш білдірді. Мына қатысушы {{PLURAL:$3|аккаунты|аккаунттары}} осы электронды почта қатысты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Бұл уақытша құпия сөз|Бұл уақытша құпия сөздер}} {{PLURAL:$5|бір күнде|$5 күнде}}уақыты аяқталады.\nСіз кіруіңіз және жаңа құпия сөзді таңдауыңыз керек. Егер бұл өтінішті басқа біреу жасаса, немесе сіз бұрынғы құпия сөзіңізді еске түсірсеңіз және құпия сөзді ауыстыруды қаламасаңыз, сіз бұл хабарламаны ескермей және бұрынғы құпия сөзді қолдана беруіңізге болады.",
"passwordreset-emailtext-user": "$1 есімді қатысушы {{SITENAME}} сайтында ($4) құпия сөзді өзгертуге өтініш білдірді. Мына қатысушы {{PLURAL:$3|аккаунт|аккаунттар}} осы електронды почта қатысты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Бұл уақытша құпия сөз|Бұл уақытша құпия сөздер}} {{PLURAL:$5|бір күнде|$5 күнде}}уақыты аяқталады.\nСіз кіруіңіз және жаңа құпия сөзді таңдауыңыз керек. Егер бұл өтінішті басқа біреу жасаса, немесе сіз бұрынғы құпия сөзіңізді еске түсірсеңіз, және құпия сөзді ауыстыруды қаламасаңыз, сіз бұл хабарламаны ескермей және бұрыңғы құпия сөзді қолдана беруіңізге болады.",
"passwordreset-emailelement": "Қатысушы есімі: \n$1\n\nУақытша құпия сөз: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтілді.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Бұл email мекенжайы тіркелгіңізге байланысқан, сол себепті құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтіледі.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтілді, ол төменде көрсетілген.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Құпиясөзді өзгерту электрон хаты жасалды, ол төменде көрсетілген, бірақ ол {{GENDER:$2|қатысушыға}} жөнелтілмеді: $1",
"changeemail": "Е-пошта мекенжайын өзгерту немесе аластау",
"copyrightwarning": "{{SITENAME}} жобасына қосқан барлық үлестеріңіз $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) аясында жарияланатынын ескеріңіз.\nЕгер еңбегіңіздің еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таралуын қаламасаңыз мұнда жарияламаңыз<br />\nТағы да бұл мәліметті өзіңіз жазғаныңызға не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.\n<strong>Авторлық құқықпен қорғалған мәліметті рұқсатсыз жарияламаңыз!</strong>",
"copyrightwarning2": "{{SITENAME}} жобасына қосқан барлық үлестеріңізді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге немесе аластауы мүмкін екенін ескеріңіз.\nЕгер еңбегіңіздің еркін өңделуін қаламасаңыз осында жарияламаңыз.<br />\nТағы да бұл мәліметті өзіңіз жазғаныңызға не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз. (көбірек ақпарат үшін $1 құжатын қараңыз).\n<strong>Авторлық құқықпен қорғалған мәліметті рұқсатсыз жарияламаңыз!</strong>",
"longpageerror": "<strong>ҚАТЕЛІК: Сақтамақшы болған мәтініңіздің көлемі {{PLURAL:$1|бір килобайт|$1 килобайт}} ең көбі {{PLURAL:$2|килобайт|$2 килобайт}} рұқсат етілген көлемінен асқан.</strong>\nБұл сақталмайды.",
- "readonlywarning": "<strong>Ð\95СÐ\9aÐ\95РТУ: Ð\94еÑ\80екÒ\9bоÑ\80 Ñ\82еÑ\85никалÑ\8bÒ\9b жұмÑ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\80 жаÑ\81аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82алÒ\93ан Ñ\81ондÑ\8bÒ\9bÑ\82ан дÓ\99л Ò\9bазÑ\96Ñ\80 өңдемеңÑ\96здÑ\96 Ñ\81аÒ\9bÑ\82ай алмайÑ\81Ñ\8bз.</strong>\nÐ\9aейÑ\96н Ñ\81аÒ\9bÑ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н мÓ\99Ñ\82Ñ\96нÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 мÓ\99Ñ\82Ñ\96н Ñ\84айлÑ\8bна көÑ\88Ñ\96Ñ\80Ñ\96п алÑ\83Ò£Ñ\8bзÒ\93а боладÑ\8b. \n\nÐ\90дминÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 оны құлыптау себебін келесідей түсіндіреді: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Ð\95СÐ\9aÐ\95РТУ: Ð\94еÑ\80екÒ\9bоÑ\80 Ñ\82еÑ\85никалÑ\8bÒ\9b жұмÑ\8bÑ\81Ñ\82аÑ\80 жаÑ\81аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82алÒ\93ан Ñ\81ондÑ\8bÒ\9bÑ\82ан дÓ\99л Ò\9bазÑ\96Ñ\80 өңдемеңÑ\96здÑ\96 Ñ\81аÒ\9bÑ\82ай алмайÑ\81Ñ\8bз.</strong>\nÐ\9aейÑ\96н Ñ\81аÒ\9bÑ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н мÓ\99Ñ\82Ñ\96нÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 мÓ\99Ñ\82Ñ\96н Ñ\84айлÑ\8bна көÑ\88Ñ\96Ñ\80Ñ\96п алÑ\83Ò£Ñ\8bзÒ\93а боладÑ\8b. \n\nÐ\96үйе админÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\8b оны құлыптау себебін келесідей түсіндіреді: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Ескерту: Бұл бет өңдеуден қорғалған сондықтан тек әкімші құқықтары бар қатысушылар ғана өңдей алады.</strong>\nТөменде соңғы журнал жазбасы көрсетілген:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Ескерту:</strong> Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.\nТөменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Ескерту:</strong> Бұл бет қорғалған, сондықтан тек әкімші құқықтары бар қатысушылар ғана өңдей алады, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» бар {{PLURAL:$1|бетіне|беттеріне}} кірістілген бет:",
"undo-summary-username-hidden": "$1 нұсқасын жасырылған қатысушы жоққа шығарды",
"cantcreateaccounttitle": "Тіркелгі жасалмады",
"cantcreateaccount-text": "Бұл IP мекенжайдан (<strong>$1</strong>) жаңа тіркелгі жасауын [[User:$3|$3]] бұғаттаған.\n\n$3 есімді қатысушының келтіріген себебі: <em>$2</em>",
- "cantcreateaccount-range-text": "'''$1''' ауқымындағы IP мекенжайдан сіздің IP мекенжайыңыз да кіреді ('''$4''') жаңа тіркелгі жасауын [[User:$3|$3]] бұғаттаған.\n\n$3 есімді қатысушының келтіріген себебі: ''$2'",
+ "cantcreateaccount-range-text": "<strong>$1</strong> ауқымындағы IP мекенжайдан сіздің IP мекенжайыңыз да кіреді (<strong>$4</strong>) жаңа тіркелгі жасауын [[User:$3|$3]] бұғаттаған.\n\n$3 есімді қатысушының келтіріген себебі: ''$2'",
"viewpagelogs": "Бұл беттің журнал оқиғаларын қарау",
"nohistory": "Мында бұл беттің өңделу тарихы жоқ.",
"currentrev": "Ең соңғы нұсқа",
"revdelete-unsuppress": "Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау",
"revdelete-log": "Себебі:",
"revdelete-submit": "Бөлектенген {{PLURAL:$1|түзетуге|түзетулерге}} қолдану",
- "revdelete-success": "'''Түзету көрінісі сәтті жаңартылды.'''",
+ "revdelete-success": "Түзету көрінісі жаңартылды.",
"revdelete-failure": "'''Түзету көрінісі жаңартылмады:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Журнал көрінісі сәтті қойылды.'''",
+ "logdelete-success": "Журнал көрінісі қойылды.",
"logdelete-failure": "Журнал көрінулігі орнатылмады:\n$1",
"revdel-restore": "көрінісін өзгерту",
"pagehist": "Бет тарихы",
"userrights": "Қатысушы құқықтарын реттеу",
"userrights-lookup-user": "Қатысушы топтарын реттеу",
"userrights-user-editname": "Қатысушы атын енгізіңіз:",
- "editusergroup": "Қатысушы топтарын өңдеу",
+ "editusergroup": "{{GENDER:$1|Қатысушы}} топтарын өңдеу",
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 {{GENDER:$1|есімді қатысушының}} қатысушы құқықтарын өзгерту",
"userrights-editusergroup": "Қатысушы топтарын өңдеу",
- "saveusergroups": "Қатысушы топтарын сақтау",
+ "saveusergroups": "{{GENDER:$1|Қатысушы}} топтарын сақтау",
"userrights-groupsmember": "Мүшелігі:",
"userrights-groupsmember-auto": "Бұлтарасыз мүше:",
"userrights-groups-help": "Бұл қатысушы кіретін топтарды реттей аласыз.\n* Құсбелгі қойылған көзі қатысушы бұл топқа кіргенін көрсетеді;\n* Құсбелгі алып тасталған көз қатысушы бұл топқа кірмегенін көрсетеді;\n* Келтірілген * топты бір үстегенінен кейін аластай алмайтындығын, не қарама-қарсысын көрсетеді.",
"userrights-changeable-col": "Өзгерте алатын топтар",
"userrights-unchangeable-col": "Өзгерте алмайтын топтар",
"userrights-conflict": "Қатысушы құқықтарының қақтығысы! Өзгертулеріңізді қайта қарап шығыңыз және құптаңыз.",
- "userrights-removed-self": "Өзіңіздің құқықтарыңызды сәтті алып тастадыңыз. As such, you are no longer able to access this page.",
+ "userrights-removed-self": "Өзіңіздің құқықтарыңызды алып тастадыңыз. Осылайша бұл бетке бұдан былай қатынай алмайсыз.",
"group": "Топ:",
"group-user": "Қатысушылар",
"group-autoconfirmed": "Өздіктіқұпталған қатысушылар",
"right-blockemail": "Қатысушының хат жөнелтуін бұғаттау",
"right-hideuser": "Баршадан жасырып, қатысушы атын бұғаттау",
"right-ipblock-exempt": "IP бұғаттауларды, өзбұғаттауларды және ауқым бұғаттауларды орағыту",
- "right-proxyunbannable": "Прокси серверлердің өзбұғаттауларын орағыту",
"right-unblockself": "Өзін бұғатынан шығару",
"right-protect": "Қорғау деңгейлерін өзгерту және баулы-қорғаулы беттерді өңдеу",
"right-editprotected": "Қорғалған беттерді өңдеу \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-noratelimit": "Еселік шектелімдері ықпал етпейді",
"right-import": "Басқа уикилерден беттерді сырттан алу",
"right-importupload": "Файлдарды жүктеу арқылы беттерді сырттан алу",
- "right-patrol": "Басқарардың өңдемелерін зерттелді деп белгілеу",
+ "right-patrol": "Басқарардың өңдемелерін тексерілді деп белгілеу",
"right-autopatrol": "Өз өңдемелерін тексерілді деп өздіктік белгілеу",
"right-patrolmarks": "Жуықтағы өзгерістердегі зерттеу белгілерін көру",
"right-unwatchedpages": "Бақыланылмаған бет тізімін көру",
"action-rollback": "жекелік беттегі соңғы өңдеген қатысушының соңғы өңдемелерін жылдам шегіндіру",
"action-import": "беттерді басқа уикиден импортау",
"action-importupload": "беттерді файл жүктеуінен импорттау",
- "action-patrol": "басқалардың өңдеулерін зерттелді деп белгілеу",
- "action-autopatrol": "өзіңіздің өңдемеңізді зерттелді деп белгілеу",
+ "action-patrol": "басқалардың өңдемелерін тексерілді деп белгілеу",
+ "action-autopatrol": "өзіңіздің өңдемеңізді тексерілді деп белгілеу",
"action-unwatchedpages": "бақыланылмаған беттер тізімін қарау",
"action-mergehistory": "Бұл беттің өзгеріс тарихын қосу",
"action-userrights": "Қатысушылардың барлық құқықтарын өзгерту",
"recentchanges-label-bot": "Бұл өңдемені бот жасады.",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Бұл өңдеме әлі тексеруден өтпеді.",
"recentchanges-label-plusminus": "Байт бойынша беттің өзгеріс өлшемі",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Шартты белгілер:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Шартты белгілер:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (қ: [[Special:NewPages|бөлек бетте]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Көрсету",
"rcshowhidemine-show": "көрсету",
"rcshowhidemine-hide": "жасыру",
"rcshowhidecategorization": "Бет санаттауларын $1",
- "rcshowhidecategorization-show": "Ð\9aөрсету",
- "rcshowhidecategorization-hide": "Ð\96асыру",
+ "rcshowhidecategorization-show": "көрсету",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "жасыру",
"rclinks": "Соңғы $2 күнде болған соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3",
"diff": "айырм",
"hist": "тарихы",
"recentchangeslinked-page": "Бет атауы:",
"recentchangeslinked-to": "Керісінше, келтірілген бетке сілтейтін беттердегі өзгерістерді көрсет",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] бетіне санат қосты",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] және {{PLURAL:$2|бір бет|$2 бет}} санатқа қосылды",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] және [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|бір бет|$2 бет}}]] санатқа қосылды",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] санаттан алынды",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] және {{PLURAL:$2|бір бет|$2 бет}} санаттан алынды",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] және [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|бір бет|$2 бет}}]] санаттан алынды",
"autochange-username": "МедиаУики өздікті өзгерісі",
"upload": "Файл жүктеу",
"uploadbtn": "Файлды жүктеу",
"watchthisupload": "Осы файлды бақылау",
"filewasdeleted": "Бұндай атаумен файл бұрын жүктелген болатын, бірақ кейін жойылды. Бұны қайта жүктеу алдында $1 дегенді тексеріп шығыңыз.",
"filename-bad-prefix": "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.\nФайлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.",
- "upload-success-subj": "Сәтті жүктелді",
- "upload-success-msg": "[$2] дегеннен сәтті жүктедіңіз. Оны мынадан ала аласыз [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Жүктеу мәселесі",
- "upload-failure-msg": "Жүктеу пішініңізде мәселе бар [$2]:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Жүктеу кезіндегі ескерту",
- "upload-warning-msg": "Жүктеу пішініңізде мәселе бар [$2]. Бұл мәселені дұрыстау үшін [[Special:Upload/stash/$1|жүктеу пішініне]] қайтуыңыз керек.",
"upload-proto-error": "Бұрыс хаттама",
"upload-proto-error-text": "Шеттен жүктеу үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.",
"upload-file-error": "Ішкі қате",
"upload-dialog-button-done": "Бітті",
"upload-dialog-button-save": "Сақтау",
"upload-dialog-button-upload": "Жүктеу",
- "upload-form-label-select-file": "Файлды таңдау",
"upload-form-label-infoform-title": "Егжей-тегжейі",
"upload-form-label-infoform-name": "Атауы",
"upload-form-label-infoform-description": "Сипаттамасы",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Мен осы файлдың авторы екенінімді растаймын және бұл файлды Wikimedia Commons ортаққорына [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0] лицензиясы аясында қайтымсыз жариялауға келісемін, сонымен бірге [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Қолдану шарттарына] да келісемін.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Егер сіз осы файлдың авторы өзіңіз болмасаңыз немесе оны сіз басқа лицензия аясында жариялағыңыз келсе [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Ортаққор Жүктеу шеберін] қолданыңыз.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Егер сайт бұл файлды жүктеуге өзінің ережелері аясында рұқсат беретін болса, сіз сондай-ақ [[Special:Upload|{{SITENAME}} жобасындағы жүктеу бетін]] қолданып көргіңіз келетін шығар.",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Иә",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Жоқ",
"backend-fail-stream": "«$1» файлы ақпады.",
"backend-fail-backup": "«$1» файлының сақтық есесі жасалмады.",
"backend-fail-notexists": "$1 файлы бар емес.",
"backend-fail-read": "«$1» файлы оқылмайды.",
"backend-fail-create": "«$1» файлы жазылмайды.",
"backend-fail-maxsize": "\"$1\" файлы жазылмайды, себебі {{PLURAL:$2|1 байттан|$2 байттан}} үлкенірек.",
- "backend-fail-readonly": "«$1» сақтау сервері қазіргі уақытта «тек оқу» режимінде орналасқан. Себебі: «<em>$2</em>»",
+ "backend-fail-readonly": "«$1» сақтау сервері қазіргі уақытта тек оқу режимінде орналасқан. Себебі: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "«$1» файлы ішкі сақтау серверінде келісімсіз жағдайда орналасқан",
"backend-fail-connect": "«$1» сақтау серверіне байланыспады.",
"backend-fail-internal": "«$1» сақтау серверінде белгісіз қате кездесті.",
"querypage-disabled": "Бұл арнайы бет өнімділік себептері үшін өшірілген",
"apihelp": "API бойынша анықтама",
"apihelp-no-such-module": "«$1» модулі табылмады.",
+ "apisandbox-submit": "Сұраныс жасау",
+ "apisandbox-reset": "Тазарту",
+ "apisandbox-examples": "Мысалдар",
+ "apisandbox-results": "Нәтижелер",
+ "apisandbox-request-url-label": "URL сұранысы",
+ "apisandbox-request-time": "Сұраныс уақыты: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
"booksources": "Кітап қайнарлары",
"booksources-search-legend": "Кітап қайнарларын іздеу",
"booksources-search": "Іздеу",
"log-title-wildcard": "Мына мәтіннен басталытын тақырып аттарын іздеу",
"showhideselectedlogentries": "Таңдалған журнал енгізілімдерін көрсету/жасыру",
"log-edit-tags": "Таңдалған журнал жазбаларының өңдеу белгілері",
+ "checkbox-select": "Таңдау: $1",
+ "checkbox-all": "Барлығы",
+ "checkbox-none": "Ешқандай",
+ "checkbox-invert": "Керісінше",
"allpages": "Барлық беттер",
"nextpage": "Келесі бетке ($1)",
"prevpage": "Алдыңғы бетке ($1)",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Есім кеңістігі шектелімдері",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Атау кеңістігі",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Қатысушыға өңдеу үшін берілген құқық(тар)",
+ "listgrants-rights": "Құқықтар",
"trackingcategories": "Санаттарды қадағалау",
"trackingcategories-summary": "Бұл бет МедиаУики бағдарламалық жасақтамасынан автоматты түрде толтырылатын санаттарды есептеп тізеді. Олардың есімдерін {{ns:8}} есім кеңістігіндегі сәйкес жүйе хабарлары арқылы өзгертуге болады.",
"trackingcategories-msg": "Санатты қадағалау",
"emailccsubject": "$1 дегенге хатыңыздың көшірмесі: $2",
"emailsent": "Хат жөнелтілді",
"emailsenttext": "Е-пошта хатыңыз жөнелтілді.",
- "emailuserfooter": "Бұл электронды хатты {{SITENAME}} сайтындағы «{{int:emailuser}}» функцияцы арқылы $1 деген $2 дегенге жіберген.",
+ "emailuserfooter": "Бұл электронды хатты {{SITENAME}} сайтындағы «{{int:emailuser}}» функцияцы арқылы $1 деген {{GENDER:$2|$2}} дегенге {{GENDER:$1|жіберген}}.",
"usermessage-summary": "Жүйе хабарламасы қалдырылуда.",
"usermessage-editor": "Жүйе мессенжері",
"watchlist": "Бақылау тізімі",
"watchlistanontext": "Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау не өңдеу үшін кіріңіз.",
"watchnologin": "Кірмегенсіз",
"addwatch": "Бақылау тізіміңізге қосу",
- "addedwatchtext": "«[[:$1]]» беÑ\82Ñ\96 [[Special:Watchlist|баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96Ò£Ñ\96зге]] Ò\9bоÑ\81Ñ\8bлдÑ\8b.\nÐ\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ жÓ\99не байланÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8b Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 беÑ\82Ñ\96нÑ\96Ò£ келеÑ\88екÑ\82егÑ\96 өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80Ñ\96 Ñ\81онда Ñ\82Ñ\96зÑ\96мделедÑ\96.",
+ "addedwatchtext": "«[[:$1]]» жÓ\99не онÑ\8bÒ£ Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 беÑ\82Ñ\96 [[Special:Watchlist|баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96Ò£Ñ\96зге]] Ò\9bоÑ\81Ñ\8bлдÑ\8b.",
"addedwatchtext-short": "«$1» беті бақылау тізіміңізге қосылды.",
"removewatch": "Бақылау тізіміңізден аластату",
- "removedwatchtext": "«[[:$1]]» беті [[Special:Watchlist|бақылау тізіміңізден]] аласталды.",
+ "removedwatchtext": "«[[:$1]]» жÓ\99не онÑ\8bÒ£ Ñ\82алÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 беÑ\82Ñ\96 [[Special:Watchlist|баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96Ò£Ñ\96зден]] алаÑ\81Ñ\82алдÑ\8b.",
"removedwatchtext-short": "«$1» беті бақылау тізіміңізден аласталды",
"watch": "Бақылау",
"watchthispage": "Бұл бетті бақылау",
"wlheader-showupdated": "Соңғы келіп-кетуіңізден бері өзгертілген беттер '''жуан''' қаріпімен көрсетіледі.",
"wlnote": "Төменде $3, $4 кезіне дейінгі соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|<strong>$2</strong> сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы <strong>$1</strong> өзгеріс}} көрсетіледі.",
"wlshowlast": "Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегіні көрсету",
- "watchlistall2": "барлық",
"watchlist-hide": "Жасыру",
"watchlist-submit": "Көрсету",
"wlshowtime": "Соңғысын көрсету:",
"wlshowhideanons": "анонимді қатысушылар",
"wlshowhidepatr": "тексерілген өңдемелер",
"wlshowhidemine": "өңдемелерім",
+ "wlshowhidecategorization": "Бет санаттаулары",
"watchlist-options": "Бақылау тізімінің баптаулары",
"watching": "Бақылауда…",
"unwatching": "Бақыламауда…",
"delete-toobig": "Бұл бетте үлкен түзету тарихы бар, $1 {{PLURAL:$1|түзетуден|түзетуден}} астам.\nБұндай беттердің жоюы {{SITENAME}} торабын әлдеқалай үзіп тастауына бөгет салу үшін тиымдалған.",
"delete-warning-toobig": "Бұл бетте үлкен өңдеу тарихы бар, $1 {{PLURAL:$1|түзетуден|түзетуден}} астам.\nБұның жоюы {{SITENAME}} торабындағы дерекқор әрекеттерді үзіп тастауын мүмкін;\nбұны абайлап өткізіңіз.",
"deleteprotected": "Сіз бұл бетті жоя алмайсыз, себебі ол қорғалған.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Ескерту:''' Сіз жоймақшы болған бетке [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|басқа беттерден]] сілтенген немесе [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|басқа беттерге]] кірістірілген.",
+ "deleting-backlinks-warning": "</strong>Ескерту:</strong> Сіз жоймақшы болған бетке [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|басқа беттерден]] сілтенген немесе [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|басқа беттерге]] кірістірілген.",
"rollback": "Өңдемелерді шегіндіру",
"rollbacklink": "шегіндіру",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|өңдемені|өңдемені}} шегіндіру",
"rollbackfailed": "Шегіндіру орындалмады",
"cantrollback": "Өңдеме қайтарылмады;\nсоңғы үлескері тек осы беттің бастаушысы болды.",
"alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|талқылауы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) істеген [[:$1]] бетіндегі соңғы өңдемесі шегіндірілмеді, себебі басқа біреу бұл бетті әлдеқашан өңдеген немесе шегіндірген.\n\nБетті [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|талқылауы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) соңғы рет өңдеген.",
- "editcomment": "Болған өңдеме түйіндемесі: «''$1''».",
+ "editcomment": "Болған өңдеме түйіндемесі: <em>$1</em>.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) өңдемелерінен [[User:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды",
"revertpage-nouser": "Жасырылған қатысушы өңдемелерінен {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} соңғы нұсқасына қайтарды",
"rollback-success": "$1 өңдемелерінен қайтарды;\n$2 соңғы нұсқасына қайта өзгертті.",
"whatlinkshere-submit": "Өту",
"autoblockid": "#$1 өздікбұғаттауы",
"block": "Қатысушыны бұғаттау",
- "unblock": "Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8b бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83Ñ\8bнан боÑ\81аÑ\82Ñ\83",
+ "unblock": "Қатысушыны бұғатынан босату",
"blockip": "{{GENDER:$1|Қатысушыны}} бұғаттау",
"blockip-legend": "Қатысушыны бұғаттау",
"blockiptext": "Төмендегі форманы жазу рұқсатын белгілі IP мекенжайынан не қатысушы есімінен бұғаттау үшін қолданыңыз.\nБұны тек бұзақылықты болдырмау үшін және де [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз кажет.\nТөменге тиісті себебін көрсетіңіз (мысалы дәлелге бұзақылықпен өзгертілген беттерді келтіріңіз).",
"ipb-confirmhideuser": "Сіз қатысушыны бұғаттауда «қатысушыны жасыру» параметрін қосқасыз. Бұл барлық тізімдерден және журнал жазбаларынан қатысушы есімін жасырады. Сіз шынымен бұлай жасауды қалайсыз ба?",
"ipb-confirmaction": "Егер сіз шынымен оны істеуді қаласаңыз, төмендегі жолақтан «{{int:ipb-confirm}}» дегенді белгілеңіз.",
"ipb-edit-dropdown": "Бұғаттау себептерін өңдеу",
- "ipb-unblock-addr": "$1 дегендÑ\96 бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83Ñ\8bнан боÑ\81аÑ\82Ñ\83",
+ "ipb-unblock-addr": "$1 дегенді бұғатынан босату",
"ipb-unblock": "Қатысушы атын немесе IP мекенжайын бұғаттамау",
"ipb-blocklist": "Бұғатталғандарды қарау",
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} есімді қатысушының үлесі",
- "unblockip": "Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8b бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83Ñ\8bнан боÑ\81аÑ\82Ñ\83",
+ "unblockip": "Қатысушыны бұғатынан босату",
"unblockiptext": "Төмендегі форманы IP мекенжайымен не қатысушы есімімен алдын-ала бұғатталған қатысушыға жазу рұқсатын қалпына келтіріу үшін қолданыңыз.",
"ipusubmit": "Осы бұғаттауды алып тастау",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді",
"blocklog-showsuppresslog": "Бұл қатысушы ұдайы жасырылып және бұғатталып отырған.\nДерек үшін төменде жасыру журналы берілген:",
"blocklogentry": "[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3",
"reblock-logentry": "[[$1]] дегеннің бұғатталу мерзімінің аяқталуын $2 $3 дегенге өзгертті.",
- "blocklogtext": "Ð\91ұл Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bлаÑ\80дÑ\8b бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 жÓ\99не бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83Ñ\8bнан боÑ\81аÑ\82Ñ\83 Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96нÑ\96Ò£ жÑ\83Ñ\80налÑ\8b.\nӨздÑ\96кÑ\82Ñ\96к бұÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан IP мекенжайлаÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мделмеген.\nÒ\9aазÑ\96Ñ\80гÑ\96 Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\82аÒ\93Ñ\8b белÑ\81ендÑ\96 Ñ\82иÑ\8bмдаÑ\80 мен бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83лаÑ\80дÑ\8b [[Special:BlockList|бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96нен]] Ò\9bаÑ\80аңÑ\8bз.",
- "unblocklogentry": "$1 еÑ\81Ñ\96мдÑ\96 Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8b бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83Ñ\8bнан боÑ\81аÑ\82Ñ\82Ñ\8b",
+ "blocklogtext": "Бұл қатысушыларды бұғаттау және бұғатынан босату әрекеттерінің журналы.\nӨздіктік бұғатталған IP мекенжайлар тізімделмеген.\nҚазіргі уақыттағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[Special:BlockList|бұғаттау тізімінен]] қараңыз.",
+ "unblocklogentry": "$1 есімді қатысушыны бұғатынан босатты",
"block-log-flags-anononly": "тек аноним қатысушылар",
"block-log-flags-nocreate": "тіркелуін өшірді",
"block-log-flags-noautoblock": "автобұғаттау өшірілген",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|нұсқа|нұсқа}} импортталды",
"import-logentry-interwiki-detail": "$2 дегеннен $1 {{PLURAL:$1|нұсқа|нұсқа}} импортталды",
"javascripttest": "JavaScript сынақталуда",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Бұл бет JavaScript сынақтарын жүргізу үшін резервтелген.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "«$1» белгісіз сынау ортасы.",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Белгісіз әрекет «$1».",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Келесі сынау ортасының біреуін таңдаңыз: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Сынақ жүргізу үшін мәнерді таңдаңыз:",
"javascripttest-qunit-intro": "[$1 сынақтау құжаттамасын] mediawiki.org-тен қара.",
"tooltip-pt-userpage": "Жеке бетіңіз",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Бұл IP мекенжайдың жеке беті",
"tooltip-pt-mytalk": "Талқылау бетіңіз",
"tooltip-pt-anontalk": "Бұл IP мекенжай өңдемелерін талқылау",
- "tooltip-pt-preferences": "Бапталымдарым",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Бапталымдарым}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Өзгерістерін бақылап тұрған беттер тізімім.",
- "tooltip-pt-mycontris": "Өңдеулеріңіздің тізімі",
+ "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Үлестеріңіздің}} тізімі",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Бұл IP мекенжаймен жасаған өңдемелер тізімі",
"tooltip-pt-login": "Кіруіңізді ұсынамыз, ол міндетті емес.",
"tooltip-pt-logout": "Шығу",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Мыннан сілтенген беттердің жуықтағы өзгерістері",
"tooltip-feed-rss": "Бұл беттің RSS арнасы",
"tooltip-feed-atom": "Бұл беттің Atom арнасы",
- "tooltip-t-contributions": "Осы қатысушының үлестерінің тізімі",
+ "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Осы қатысушының}} үлестері тізімі",
"tooltip-t-emailuser": "Осы қатысушыға хат жөнелту",
"tooltip-t-info": "Бұл бет туралы көбірек мәлімет",
"tooltip-t-upload": "Файлдарды жүктеу",
"pageinfo-category-pages": "Беттер саны",
"pageinfo-category-subcats": "Санатшалар саны",
"pageinfo-category-files": "Файлдар саны",
- "markaspatrolleddiff": "Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82елді деп белгілеу",
+ "markaspatrolleddiff": "ТекÑ\81еÑ\80Ñ\96лді деп белгілеу",
"markaspatrolledtext": "Бұл бетті тексерілді деп белгілеу",
"markedaspatrolled": "Тексерілді деп белгіленді",
"markedaspatrolledtext": "Бөлектенген нұсқа [[:$1]] тексерілді деп белгіленді.",
"rcpatroldisabled": "Жуықтағы өзгерістерді зерттеуі өшірілген",
"rcpatroldisabledtext": "Жуықтағы өзгерістерді зерттеу мүмкіндігі ағымда өшірілген.",
"markedaspatrollederror": "Зерттелді деп белгіленбейді",
- "markedaspatrollederrortext": "Ð\97еÑ\80Ñ\82Ñ\82елді деп белгілеу үшін түзетуді келтіріңіз.",
+ "markedaspatrollederrortext": "ТекÑ\81еÑ\80Ñ\96лді деп белгілеу үшін түзетуді келтіріңіз.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Өз жасаған өзгерістеріңізді зерттелді деп белгілей алмайсыз.",
"markedaspatrollednotify": "$1 бетіндегі бұл өзгеріс тексерілді деп белгіленді.",
"markedaspatrollederrornotify": "Тексерілді деп белгіленбеді.",
"seconds-abbrev": "$1с",
"minutes-abbrev": "$1мин",
"hours-abbrev": "$1сағ",
- "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 секунт|$1 секунт}}",
+ "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 секунд|$1 секунд}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минут}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 сағат|$1 сағат}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 күн|$1 күн}}",
"exif-colorspace": "Түс кеңістігі",
"exif-componentsconfiguration": "Әрқайсы құраш мәні",
"exif-compressedbitsperpixel": "Сурет қысымдау тәртібі",
- "exif-pixelydimension": "Сурет ені",
- "exif-pixelxdimension": "Сурет биіктігі",
+ "exif-pixelxdimension": "Сурет ені",
+ "exif-pixelydimension": "Сурет биіктігі",
"exif-usercomment": "Қатысушы пікірі",
"exif-relatedsoundfile": "Қатысты дыбыс файлы",
"exif-datetimeoriginal": "Жасалған кезі",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[$1: HTTP $2 үшін үлгі келтіруі сәтсіз болды]",
"scarytranscludetoolong": "[URL тым ұзын]",
"deletedwhileediting": "Ескету: Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда, осы бет жойылды!",
- "confirmrecreate": "Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|талқылауы]]) осы бетті жойды, келтірген себебі:\n: ''$2''\nОсы бетті қайта бастауын нақты тілегеніңізді құптаңыз.",
+ "confirmrecreate": "Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|талқылауы]]) осы бетті жойды, келтірген себебі:\n: <em>$2</em>\nОсы бетті қайта бастауын нақты тілегеніңізді құптаңыз.",
"confirmrecreate-noreason": "Бұл бетті өңдеп бастағаныңызда [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|талқылауы]]) жойды. \nОсы бетті қайта бастауын нақты тілегеніңізді құптаңыз.",
"recreate": "Қайта бастау",
"unit-pixel": " нүкте",
"size-bytes": "$1 байт",
"size-kilobytes": "$1 КБ",
"lag-warn-normal": "{{PLURAL:$1|секунтта|секунтта}} $1 жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.",
- "lag-warn-high": "Дерекқор сервері көп кешігуі себебінен, $1 {{PLURAL:$1|секунтта|сеунтта}} жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.",
+ "lag-warn-high": "Дерекқор сервері көп кешігуі себебінен, $1 {{PLURAL:$1|секундтан|секундтан}} жаңалау өзгерістер бұл тізімде көрсетілмеуі мүмкін.",
"watchlistedit-normal-title": "Бақылау тізімді өңдеу",
"watchlistedit-normal-legend": "Бақылау тізімінен тақырып аттарын аластау",
"watchlistedit-normal-explain": "Бақылау тізіміңіздегі тақырып аттар төменде көрсетіледі.\nТақырып атын аластау үшін, бүйір көзге құсбелгі салыңыз, және \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" дегенді нұқыңыз.\nТағы да [[Special:EditWatchlist/raw|қам тізімді өңдей]] аласыз.",
"hebrew-calendar-m11-gen": "абтың",
"hebrew-calendar-m12-gen": "айлолдың",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|талқылауы]])",
+ "timezone-local": "Жергілікті",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Ескерту:</strong> «$2» әдепкі сұрыптау кілтін бұрыңғы «$1» сұрыптау кілтінің үстіне жазылады.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Ескерту:</strong> «$2» көрсетілетін атауы бұрынғы «$1» көрсетілетін атауының үстінен жазады.",
"version": "Нұсқа",
"version-libraries-description": "Сипаттамасы",
"version-libraries-authors": "Автор(лары)",
"redirect": "Файл, қатысушы, бет немесе нұсқа ID-і бойынша бағыттаулар",
- "redirect-legend": "Файл немесе бетке айдатулар",
"redirect-summary": "Бұл арнайы бет файлға (файл атауы берілген), бетке (нұсқа ID-і немесе бет ID-і берілген), не қатысушы бетіне бағыттайды (қатысушы сандық ID-і берілген). Қолданылуы: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], немесе [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Өту",
"redirect-lookup": "Іздеу:",
"fileduplicatesearch-result-n": "«$1» файлына тең $2 телнұсқасы бар.",
"fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" атауымен файл табылмады.",
"specialpages": "Арнайы беттер",
- "specialpages-note-top": "Ð\90Ò£Ñ\8bз",
- "specialpages-note": "* Қалыпты арнайы беттер. \n* <span class==\"mw-specialpagerestricted\">Шектелген арнайы беттер.</span>",
+ "specialpages-note-top": "ШаÑ\80Ñ\82Ñ\82Ñ\8b белгÑ\96леÑ\80",
+ "specialpages-note": "* Қалыпты арнайы беттер. \n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Шектелген арнайы беттер.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Техникалық талқылау есептері",
"specialpages-group-other": "Тағы басқа арнайы беттер",
"specialpages-group-login": "Кіру / тіркелу",
"tags-edit-revision-legend": "{{PLURAL:$1|Бұл нұсқадан|Барлық $1 нұсқадан}} тегтерді аластау не қосу",
"tags-edit-logentry-legend": "{{PLURAL:$1|Бұл журнал жазбасынан|Барлық $1 журнал жазбасынан}} тегтерді аластау не қосу",
"tags-edit-existing-tags": "Бар тегтер:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "«Ештеңе»",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Ештеңе</em>",
"tags-edit-new-tags": "Жаңа тегтер:",
"tags-edit-add": "Мына тегтерді қосу:",
"tags-edit-remove": "Мына тегтерді аластау:",
"tags-edit-reason": "Себебі:",
"tags-edit-revision-submit": "{{PLURAL:$1|Бұл нұсқадағы|$1 нұсқадағы}} өзгерістерді қолдану",
"tags-edit-logentry-submit": "{{PLURAL:$1|Бұл журнал жазбасындағы|$1 журнал жазбасындағы}} өзгерістерді қолдану",
- "tags-edit-success": "Өзгерістер сәтті қолданылды.",
+ "tags-edit-success": "Өзгерістер қолданылды.",
"tags-edit-failure": "Өзгерістер қолданылмады: $1",
"tags-edit-nooldid-title": "Нысана түзету жарамсыз",
"tags-edit-nooldid-text": "Бұл функцияны орындау үшін толық нұсқасын сұрамағансыз немесе көрсетілген нұсқа жоқ.",
"logentry-newusers-byemail": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}} және құпия сөзі е-пошта арқылы жіберілді",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 қатысушы аккаунтын автоматты түрде {{GENDER:$2|тіркеді}}",
"logentry-protect-move_prot": "$1 protection settings from $4 дегеннен $3 дегенге қорғалу баптауларын {{GENDER:$2|жылжытты}}",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 $3 бетінің қорғанысын {{GENDER:$2|алыпсады}}",
"logentry-protect-protect": "$1 $3 бетін {{GENDER:$2|қорғады}} $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 $3 бетінің қорғалу деңгейін $4 мерзіміне {{GENDER:$2|өзгертті}} [баулы]",
"logentry-rights-rights": "$1 $3 үшін топ мүшелігін $4 дегеннен $5 дегенге {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 үшін топ мүшелігін {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 $4 дегенен $5 дегенге автоматты түрде {{GENDER:$2|деңгейі көтерілген}}",
"api-error-badaccess-groups": "Сізге бұл уикиге файл жүктеуге рұқсат етілмеген.",
"api-error-badtoken": "Ішкі қате: Жаман байрақша",
"api-error-copyuploaddisabled": "URL бойынша жүктеу бұл серверде өшірілген",
- "api-error-duplicate": "{{PLURAL:$1|басқа файл|кейбір басқа файл}} әлеқашан сайтта басқа мазмұнда бар.",
+ "api-error-duplicate": "{{PLURAL:$1|басқа [$2 файл]|кейбір [$2 басқа файл]}} әлеқашан сайтта ,бірдей мазмұнда бар.",
"api-error-empty-file": "Сіз жіберген файл бос.",
"api-error-emptypage": "Бос бетті жаңадан бастау рұқсат етілмейді.",
"api-error-fetchfileerror": "Ішкі қателік: Файлды алу барысында қате кетті.",
"api-error-unknownerror": "Белгісіз қате: \"$1\".",
"api-error-uploaddisabled": "Бұл уикиде жүктеп беру өшірілген.",
"api-error-verification-error": "Бұл файл бүлінген болуы мүмкін немесе теріс кеңейтуі бар.",
- "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунт|секунт}}",
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунд|секунд}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минут|минут}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сағат|сағат}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|күн|күн}}",
"rotate-comment": "Сурет сағат бағытымен $1 {{PLURAL:$1|бұрыш|бұрыш}} айналды",
"limitreport-title": "Деректер анализаторы:",
"limitreport-cputime": "CPU уақытында қолданылуы",
- "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунт|секунт}}",
+ "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд|секунд}}",
"limitreport-walltime": "Нақты уақытта қолданылуы",
- "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунт|секунт}}",
+ "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд|секунд}}",
"limitreport-ppvisitednodes": "Аралаған түйіндер саны",
"limitreport-ppgeneratednodes": "Препроцессордың жинақталатын түйіндерінің саны",
"limitreport-postexpandincludesize": "Кірістірілген ашық мөлшері",
"expand_templates_preview": "Қарап шығу",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Мұнда сессия деректері жоғалған, себебі {{SITENAME}} жобасында HTML іске қосылған, JavaScript шабуылдарына қарсы сақтық шарасы үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.</em>\n\n<strong>Егер бұл өңдеме адал ниетті әрекет болса қайта байқап көріңіз.</strong> \nЕгер бұл әлі істемесе жүйеден [[Special:UserLogout|шығып]] қайта кіріп көріңіз.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>JavaScript шабуылдарына қарсы сақтық шарасы үшін алдын ала қарап шығу жасырылған, себебі {{SITENAME}} жобасында HTML іске қосылған және сіз жүйеге кірмегенсіз,.</em>\n\n<strong>Егер бұл өңдеме адал ниетті әрекет болса қайта байқап көріңіз.</strong> \nЕгер бұл әлі істемесе, жүйеге [[Special:UserLogin|кіріп]] қайта байқап көріңіз.",
- "pagelanguage": "ТÑ\96л Ñ\82аңдаÑ\83 беÑ\82Ñ\96",
+ "pagelanguage": "Ð\91еÑ\82 Ñ\82Ñ\96лÑ\96н өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83",
"pagelang-name": "Бет",
"pagelang-language": "Тіл",
"pagelang-use-default": "Әдепкі тілді қолдану",
"pagelang-select-lang": "Тілді таңдау",
+ "pagelang-submit": "Жөнелту",
"right-pagelang": "Бет тілін аудару",
"action-pagelang": "бет тілін аудару",
- "log-name-pagelang": "Тіл журналын өзгерту",
+ "log-name-pagelang": "Тіл өзгерту журналы",
"log-description-pagelang": "Бұл бет тілдерін өзгерту журналы.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 $3 беті үшін $4 дегеннен $5 дегенге бет тілін {{GENDER:$2|өзгертті}}.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (ендірілген)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''өшірілген''')",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>өшірілген</strong>)",
"mediastatistics": "Медиа статистикалары",
"mediastatistics-summary": "Жүктелген файл түрлері туралы статистика. Бұл тек файлдың ең соңғы нұсқасын қамтиды немесе жойылған файлдың нұсқасын қамтылмаған.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байт}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-header-text": "Мәтіндік",
"mediastatistics-header-executable": "Атқарушы файл",
"mediastatistics-header-archive": "Сығылған форматтар",
+ "mediastatistics-header-total": "Барлық файлдар",
"json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|соңына қойылған үтір|commas were}} JSON-нан аластанған.",
"json-error-unknown": "JSON-мен мәселе болды. Қате:$1",
"json-error-depth": "Максимум стек тереңдігінен асып кеткен",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff