},
"tog-underline": "Сілтеменің астын сызу:",
"tog-hideminor": "Жуықтағы өзгерістерден шағын өңдемелерді жасыру",
- "tog-hidepatrolled": "Тексерілген өңдеулерді соңғы өзгерістер тізімінде көрсетпеу",
- "tog-newpageshidepatrolled": "ТекÑ\81еÑ\80Ñ\96лген беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 жаңа беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96нде көÑ\80Ñ\81еÑ\82пеу",
- "tog-extendwatchlist": "Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мдÑ\96 ұлÒ\93айÑ\82Ñ\83 (баÑ\80лÑ\8bÒ\9b жаÑ\80амдÑ\8b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80дÑ\96 көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\83)",
+ "tog-hidepatrolled": "Тексерілген өңдеулерді жуықтағы өзгерістер тізімінде көрсетпеу",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "ТекÑ\81еÑ\80Ñ\96лген беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 жаңа беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96нде жаÑ\81Ñ\8bÑ\80у",
+ "tog-extendwatchlist": "Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мдÑ\96 ұлÒ\93айÑ\82Ñ\8bп баÑ\80лÑ\8bÒ\9b өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80дÑ\96 көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\83, ең Ñ\81оңÒ\93Ñ\8bлаÑ\80дÑ\8b Ò\93ана емеÑ\81",
"tog-usenewrc": "Жуықтағы өзгерістер және бақылау тізімінде беті бойынша өзгерістерді топтау",
"tog-numberheadings": "Мазмұн тақырыптарын автоматты нөмірлеу",
- "tog-showtoolbar": "Өңдеу құралдарын көрсету",
+ "tog-showtoolbar": "Өңдеу құралдарын үстелін көрсету",
"tog-editondblclick": "Қос шерту арқылы бетті өңдеу",
"tog-editsectiononrightclick": "Бөлім тақырыбын оң нұқумен бөлім өңдеуін қосу",
- "tog-watchcreations": "Ð\9cен баÑ\81Ñ\82аÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81",
- "tog-watchdefault": "Ð\9cен өңдеген беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81",
- "tog-watchmoves": "Ð\9cен жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ò\9bан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81",
- "tog-watchdeletion": "Ð\9cен жойÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81",
- "tog-minordefault": "Әдепкіден барлық өңдемелерді шағын деп белгіле",
+ "tog-watchcreations": "Ð\9cен баÑ\81Ñ\82аÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 жÓ\99не мен жүкÑ\82еген Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81Ñ\83",
+ "tog-watchdefault": "Ð\9cен өңдеген беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 жÓ\99не Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81Ñ\83",
+ "tog-watchmoves": "Ð\9cен жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ò\9bан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 жÓ\99не Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81Ñ\83",
+ "tog-watchdeletion": "Ð\9cен жойÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 жÓ\99не Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81Ñ\83",
+ "tog-minordefault": "Әдепкі бойынша барлық өңдемелерді шағын деп белгілеу",
"tog-previewontop": "Қарап шығу аумағын өңдеу терезесінің жоғарғы жағында көрсету",
- "tog-previewonfirst": "Бірінші өңдегенде қарап шығу",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Бақылауыңыздағы бет өзгергенде е-поштаға хабарлама жіберу",
+ "tog-previewonfirst": "Бірінші өңдегенде алдын-ала қарап шығу",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Бақылауымдағы бет және файл өзгергенде е-поштаға хабарлама жіберу",
"tog-enotifusertalkpages": "Талқылау бетім өзгергенде маған хат жібер",
"tog-enotifminoredits": "Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер",
"tog-enotifrevealaddr": "Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш",
"tog-shownumberswatching": "Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет",
"tog-oldsig": "Қазіргі уақыттағы қолтаңбаңыз:",
- "tog-fancysig": "Қолтаңбаны уикимәтін ретінде қарастыру (автоматты сілтеме қойылмайды)",
+ "tog-fancysig": "Қолтаңбаны уикимәтінге айналдыру (автоматты сілтеме қойылмайды)",
"tog-uselivepreview": "Тура қарап шығуды қолдану (сынақтық)",
- "tog-forceeditsummary": "Өңдеменің қысқаша мазмұндамасы бос қалғанда маған ескерт",
+ "tog-forceeditsummary": "Өңдеме түйіндемесі бос қалғанда маған ескерт",
"tog-watchlisthideown": "Өңдемелерімді бақылау тізімінен жасыру",
"tog-watchlisthidebots": "Бот өңдемелерін бақылау тізімінен жасыру",
"tog-watchlisthideminor": "Шағын өңдемелерді бақылау тізімінде көрсетпеу",
- "tog-watchlisthideliu": "Бақылау тізіміндегі қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу",
- "tog-watchlisthideanons": "Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ндегÑ\96 жаÑ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\8bн қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу",
+ "tog-watchlisthideliu": "Бақылау тізіміндегі кірген қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу",
+ "tog-watchlisthideanons": "Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ндегÑ\96 аноним қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Бақылау тізімінде тексерілген өңдеулерді көрсетпеу",
- "tog-ccmeonemails": "Ð\91аÑ\81Ò\9bа Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÒ\93а жÑ\96беÑ\80ген Ñ\85аÑ\82Ñ\8bмнÑ\8bÒ£ көÑ\88Ñ\96Ñ\80меÑ\81Ñ\96н маÒ\93ан да жөнелÑ\82",
+ "tog-ccmeonemails": "Ð\91аÑ\81Ò\9bа Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÒ\93а жÑ\96беÑ\80ген Ñ\85аÑ\82Ñ\8bмнÑ\8bÒ£ еÑ\81еÑ\81Ñ\96н өзÑ\96ме жөнелÑ\82Ñ\83",
"tog-diffonly": "Нұсқалар айырмашылықтарының астында бет мағлұматын көрсетпеу",
"tog-showhiddencats": "Жасырын санаттарды көрсету",
"tog-norollbackdiff": "Шегіндіруден кейін нұсқалардың айырмашылығын көрсетпеу",
- "tog-useeditwarning": "Өңдемесі сақталмаған парақшадан шығар кезде ескерту",
+ "tog-useeditwarning": "Өзгерістері сақталмаған өңделудегі беттен шығар кезде ескерту",
"tog-prefershttps": "Кірген кезде қауіпсіз байланысуды әрқашан қолдану",
"underline-always": "Әрқашан",
"underline-never": "Ешқашан",
- "underline-default": "Шолғыш бойынша",
- "editfont-style": "ӨңдеÑ\83 жолÑ\8bндаÒ\93Ñ\8b Ò\9bаÑ\80Ñ\96пÑ\82Ñ\96Ò£ Ñ\82Ò¯рі",
+ "underline-default": "Әдепкі мәнер не броузер",
+ "editfont-style": "ӨңдеÑ\83 аÑ\83маÒ\93Ñ\8bндаÒ\93Ñ\8b Ò\9bаÑ\80Ñ\96п мÓ\99нері",
"editfont-default": "Негізгі браузер",
"editfont-monospace": "Бірдей енді қаріп",
"editfont-sansserif": "Ноқатсыз қаріп",
"november-date": "Қараша $1",
"december-date": "Желтоқсан $1",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Санат|Санат}}",
- "category_header": "\"$1\" санатындағы беттер",
+ "category_header": "«$1» санатындағы беттер",
"subcategories": "Санатшалар",
- "category-media-header": "\"$1\" санатындағы медиа",
- "category-empty": "''Бұл санатта ағымда еш бет немесе медиа жоқ.''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Жасырын санат|Жасырын санаттар}}",
+ "category-media-header": "«$1» санатындағы медиа",
+ "category-empty": "<em>Бұл санатта қазіргі уақытта еш бет немесе медиа жоқ.</em>",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Жасырын санат|Жасырын санат}}",
"hidden-category-category": "Жасырын санаттар",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі санатша бар.|Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|санатша|$1 санатша}} бар (не барлығы $2).}}",
- "category-subcat-count-limited": "Бұл санатта келесі $1 санатша бар.",
+ "category-subcat-count-limited": "Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|санатша|$1 санатша}} бар.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі бет бар.|Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} бар, барлығы $2 сыртында.}}",
"category-article-count-limited": "Ағымдағы санатта келесі $1 бет бар.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі файл бар.|Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бар, барлығы $2 сыртында.}}",
"category-file-count-limited": "Ағымдағы санатта келесі $1 файл бар.",
"listingcontinuesabbrev": "(жалғ.)",
"index-category": "Индекстелген беттер",
- "noindex-category": "Ð\98ндекÑ\81Ñ\82елмейÑ\82Ñ\96н беттер",
+ "noindex-category": "Ð\98ндекÑ\81Ñ\82елмеген беттер",
"broken-file-category": "Ақаулы файлдық сілтемелері бар беттер",
"about": "Жоба туралы",
"article": "Мағлұмат беті",
"create-this-page": "Осы бетті бастау",
"delete": "Жою",
"deletethispage": "Бұл бетті жою",
- "undeletethispage": "Ð\96ойÑ\8bлÒ\93ан беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bайÑ\82ару",
- "undelete_short": "{{PLURAL:$1|өңдеме|$1 өңдеме}} жоюын болдырмау",
- "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|жойылған өңдеуді|$1 жойылған өңдеулерді }} көру",
+ "undeletethispage": "Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96ру",
+ "undelete_short": "{{PLURAL:$1|өңдеме|$1 өңдеме}} жойылуын болдырмау",
+ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|жойылған өңдемені|$1 жойылған өңдемені }} көру",
"protect": "Қорғау",
"protect_change": "өзгерту",
"protectthispage": "Бұл бетті қорғау",
"unprotect": "Қорғалуын өзгерту",
- "unprotectthispage": "Бұл беттің қорғауын өзгерту",
+ "unprotectthispage": "Бұл беттің қорғалуын өзгерту",
"newpage": "Жаңа бет",
"talkpage": "Бұл бетті талқылау",
"talkpagelinktext": "Талқылауы",
"jumptonavigation": "шарлау",
"jumptosearch": "іздеу",
"view-pool-error": "Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктелуде.\nОсы бетті қарауға өте көп сұраныс жасалды.\nӨтініш, күте тұрыңыз және осы бетке кіруге қайта әрекет жасаңыз.\n\n$1",
- "pool-timeout": "Бұғатталу уақытын күту мерзімі өтті",
+ "generic-pool-error": "Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктелуде.\nОсы бетті қарауға өте көп сұраныс жасалды.\nӨтініш, күте тұрыңыз және осы бетке кіруге қайта әрекет жасаңыз.",
+ "pool-timeout": "Құлыпталу уақытын күту мерзімі өтті",
"pool-queuefull": "Сұранымдар жинақтауышысы толық",
"pool-errorunknown": "Белгісіз қате",
"aboutsite": "{{SITENAME}} туралы",
"privacypage": "Project:Құпиялық саясаты",
"badaccess": "Рұқсат беру қатесі",
"badaccess-group0": "Сұратылған әрекетіңізді орындауға рұқсат етілмейді.",
- "badaccess-groups": "Ð\90Ñ\82алÒ\93ан Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\82ек {{PLURAL:$2|Ñ\82опÑ\82аÑ\80дÑ\8bÒ£|Ñ\82опÑ\82Ñ\8bÒ£}} $1 Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bлаÑ\80Ñ\8b Ò\93ана аÑ\82Ò\9bаÑ\80а аладÑ\8b.",
- "versionrequired": "MediaWiki $1 нұсқасы керек",
- "versionrequiredtext": "Бұл бетті қолдану үшін MediaWiki $1 нұсқасы керек. [[Special:Version|Жүйе нұсқасы бетін]] қараңыз.",
- "ok": "Жарайды",
+ "badaccess-groups": "СÑ\96з Ñ\81Ò±Ñ\80анÒ\93ан Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\82ек Ñ\88екÑ\82елген {{PLURAL:$2|Ñ\82опÑ\82Ñ\8bÒ£|Ñ\82опÑ\82Ñ\8bÒ£}} Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bлаÑ\80Ñ\8b Ò\93ана аÑ\82Ò\9bаÑ\80а аладÑ\8b: $1.",
+ "versionrequired": "MediaWiki $1 нұсқасын қажет етеді",
+ "versionrequiredtext": "Бұл бетті пайдалану үшін MediaWiki $1 нұсқасын қажет етеді. \n[[Special:Version|Жүйе нұсқасы бетін]] қараңыз.",
+ "ok": "OK",
"pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}",
"retrievedfrom": "«$1» бетінен алынған",
- "youhavenewmessages": "Сізде $1 бар ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "Сіз {{PLURAL:$3|басқа қатысушыдан|$3 қатысушыдан}} $1 алдыңыз ($2).",
- "youhavenewmessagesmanyusers": "Сіз бірнеше қатысушыдан $1 алдыңыз ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Сізге}} $1 келді ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Сізге}} {{PLURAL:$3|басқа қатысушыдан|$3 қатысушыдан}} $1 келді ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Сізге бірнеше қатысушыдан $1 келді ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|жаңа хабарлама|999=жаңа хабарламалар}}",
"newmessagesdifflinkplural": "соңғы {{PLURAL:$1|өзгеріс|999=өзгерістер}}",
"youhavenewmessagesmulti": "$1 дегенде жаңа хабарламалар бар",
"viewdeleted": "$1 қарайсыз ба?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|жойылған өңдемені|$1 жойылған өңдемені}}",
"feedlinks": "Арна:",
- "feed-invalid": "Жарамсыз жазылымды арна түрі.",
- "feed-unavailable": "Синдикация таспалары қолжетімсіз",
+ "feed-invalid": "Жарамсыз жазылым арна түрі.",
+ "feed-unavailable": "Синдикация арналары қолжетімсіз",
"site-rss-feed": "$1 RSS арнасы",
"site-atom-feed": "$1 Atom арнасы",
"page-rss-feed": "«$1» — RSS арнасы",
"page-atom-feed": "«$1» — Atom арнасы",
"red-link-title": "$1 (мұндай бет жоқ)",
- "sort-descending": "Кему бойынша ретке келтіру",
- "sort-ascending": "Өсу бойынша ретке келтіру",
+ "sort-descending": "Кемуі бойынша ретке келтіру",
+ "sort-ascending": "Артуы бойынша ретке келтіру",
"nstab-main": "Мақала",
- "nstab-user": "Жеке бет",
+ "nstab-user": "Қатысушы беті",
"nstab-media": "Медиа беті",
"nstab-special": "Арнайы бет",
"nstab-project": "Жоба беті",
"nstab-image": "Файл",
"nstab-mediawiki": "Хабарлама",
"nstab-template": "Үлгі",
- "nstab-help": "Анықтама",
+ "nstab-help": "Анықтама беті",
"nstab-category": "Санат",
"nosuchaction": "Мұндай әрекет жоқ",
- "nosuchactiontext": "URL-дегі көрсетілген әрекет қате.\nБәлкім, Сіз URL теру барысында қате жібердіңіз немесе қате сілтеме бойынша өттіңіз.\nБұл сондай-ақ {{SITENAME}} жобасында қателікті көрсетуі мүмкін.",
+ "nosuchactiontext": "URL-дегі көрсетілген әрекет жарамсыз.\nМүмкін сіз URL теру барысында қате жібердіңіз немесе дұрыс емес сілтеме бойынша өттіңіз.\nБұл сондай-ақ {{SITENAME}} жобасында қолданылатын бағдарламалық жасақтама қатесін көрсетуі мүмкін.",
"nosuchspecialpage": "Мұндай арнайы бет жоқ",
"nospecialpagetext": "<strong>Сіздің сұраған арнайы бетіңіз жарамсыз.</strong>\n\nЖарамды арнайы беттер тізімін [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.",
"error": "Қате",
"databaseerror": "Дерекқор қатесі",
- "databaseerror-query": "Сұрау:$1",
- "databaseerror-function": "Әрекет: $1",
- "databaseerror-error": "Қате:$1",
- "laggedslavemode": "'''Ескерту:''' Бетте жуықтағы жаңартулар болмауы мүмкін.",
+ "databaseerror-text": "Дерекқор қатесі кездесті.\nБұл бағдарламалық жасақтама қатесін білдіруі мүмкін.",
+ "databaseerror-textcl": "Дерекқор қатесі кездесті.",
+ "databaseerror-query": "Сұрау: $1",
+ "databaseerror-function": "Функция: $1",
+ "databaseerror-error": "Қате: $1",
+ "laggedslavemode": "<strong>Ескерту:</strong> Бетте жуықтағы жаңартулар болмауы мүмкін.",
"readonly": "Дерекқоры құлыпталған",
"enterlockreason": "Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз.",
"readonlytext": "Бұл дерекқор жаңадан жазу және басқа өзгерістер жасаудан ағымда құлыпталынған, мүмкін күнде-күн дерекқорды баптау үшін, бұны бітіргеннен соң қалыпты іске қайтарылады.\n\nҚұлыптаған әкімші бұны былай түсіндіреді: $1",
"readonly_lag": "Жетек дерекқор серверлер басқасымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған",
"internalerror": "Ішкі қате",
"internalerror_info": "Ішкі қатесі: $1",
- "filecopyerror": "«$1» Ñ\84айлÑ\8b «$2» Ñ\84айлÑ\8bна көÑ\88Ñ\96Ñ\80Ñ\96лмеді.",
+ "filecopyerror": "«$1» Ñ\84айлÑ\8b «$2» Ñ\84айлÑ\8bна еÑ\81еленбеді.",
"filerenameerror": "«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.",
"filedeleteerror": "«$1» файлы жойылмайды.",
"directorycreateerror": "«$1» қалтасы құрылмады.",
"badarticleerror": "Осындай әрекет мына бетте атқарылмайды.",
"cannotdelete": "«$1» беті немесе файлы жойылмайды. \nМұны әлдебіреу әлдеқашан жойған болуы мүмкін.",
"cannotdelete-title": "«$1» бетін жою мүмкін емес",
- "delete-hook-aborted": "ТүзеÑ\82Ñ\83 Ñ\96лмек аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b Ñ\82оÒ\9bÑ\82аÑ\82ылды.\nҚосымша түсіндірмелер көрсетілмеген.",
- "no-null-revision": "\"$1\" беті үшін жаңа бос нұсқасын бастау мүмкін болмады.",
+ "delete-hook-aborted": "Ð\96ойÑ\8bлÑ\83 Ñ\96лмек аÑ\80Ò\9bÑ\8bлÑ\8b доÒ\93аÑ\80ылды.\nҚосымша түсіндірмелер көрсетілмеген.",
+ "no-null-revision": "«$1» беті үшін жаңа бос нұсқасын бастау мүмкін болмады.",
"badtitle": "Жарамсыз тақырып аты",
- "badtitletext": "СұÑ\80алÒ\93ан беÑ\82 Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bбÑ\8bнÑ\8bÒ£ аÑ\82Ñ\8b жаÑ\80амÑ\81Ñ\8bз, боÑ\81, Ñ\82Ñ\96лаÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеÑ\81Ñ\96 не Ñ\83ики-аÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8b бұÑ\80Ñ\8bÑ\81 енгÑ\96зÑ\96лген.\nÐ\9cÑ\8bнда Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8bнда Ò\9bолдалмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.",
+ "badtitletext": "СұÑ\80алÒ\93ан беÑ\82 Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bбÑ\8bнÑ\8bÒ£ аÑ\82Ñ\8b жаÑ\80амÑ\81Ñ\8bз, боÑ\81, Ñ\82Ñ\96лаÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеÑ\81Ñ\96 не Ñ\83ики-аÑ\80алÑ\8bÒ\9b Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8b бұÑ\80Ñ\8bÑ\81 енгÑ\96зÑ\96лген.\nÐ\9eнда Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп аÑ\82Ñ\8bнда Ò\9bолданÑ\8bлмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.",
"perfcached": "Келесі дерек бүркемеленген, сондықтан толықтай жаңаланбаған болуы мүмкін. Кэште ең көбі {{PLURAL:$1|бір нәтиже|$1 нәтиже}} қолжетімді.",
"perfcachedts": "Келесі дерек бүркемеленген, соңғы жаңаланған кезі: $1. Кэште ең көбі {{PLURAL:$4|бір нәтиже|$4 нәтиже}} қолжетімді.",
- "querypage-no-updates": "Бұл беттің жаңартылуы ағымда өшірілген. Деректері қазір өзгертілмейді.",
+ "querypage-no-updates": "Бұл беттің жаңартылуы қазіргі уақытта өшірілген.\nДеректері қазір өзгертілмейді.",
"viewsource": "Қайнарын қарау",
- "viewsource-title": "$1 бетінің бастапқы мәтінін қарау",
+ "viewsource-title": "$1 бетінің қайнарын қарау",
"actionthrottled": "Әрекет бәсеңдетілді",
- "actionthrottledtext": "Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз.\nБірнеше минуттан қайта байқап көріңіз.",
- "protectedpagetext": "Ð\91ұл беÑ\82 өңдеÑ\83 немеÑ\81е баÑ\81Ò\9bа өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 енгÑ\96зÑ\96лмеÑ\81 үшін қорғалған.",
+ "actionthrottledtext": "Спамға қарсы күрес есебінде осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді және бұл шектеу шамасынан асып кетіпсіз.\nБірнеше минуттан кейін қайта байқап көріңіз.",
+ "protectedpagetext": "Ð\91ұл беÑ\82 өңдеÑ\83 немеÑ\81е баÑ\81Ò\9bа Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 болдÑ\8bÑ\80маÑ\83 үшін қорғалған.",
"viewsourcetext": "Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:",
- "viewyourtext": "Осы бет арқылы \"өзіңіз жасаған өңдеулердің\" бастапқы мәтінін көруге және көшіруге мүмкіндігіңіз болады.",
- "protectedinterface": "This page provides interface text for the software on this wiki, and is protected to prevent abuse.\nTo add or change translations for all wikis, please use [//translatewiki.net/ translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
- "editinginterface": "'''Ескерту:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.\nБұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді.\nБарлық уикилер үшін аудармаларды өзгерту немесе қосу үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] МедиаУики жерлестіру жобасын пайдаланыңыз.",
- "cascadeprotected": "Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:\n$2",
- "namespaceprotected": "'''$1''' есім аясындағы беттерді өңдеу үшін рұқсатыңыз жоқ.",
- "customcssprotected": "Сіздің бұл CSS-бетті өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мұнда өзге қатысушының жеке баптаулары бар.",
- "customjsprotected": "Сіздің бұл JavaScript бетін өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мұнда өзге қатысушының жеке баптаулары бар.",
+ "viewyourtext": "Осы беттен <strong>өңдемелеріңіздің</strong> қайнарын қарай және көшіре аласыз.",
+ "protectedinterface": "Бұл бет осы уикидің бағдарламалық жасақтамасы үшін интерфейс мәтінін қамтамасыз етеді және қиянаттауды болдырмау үшін қорғалған. Барлық уикилер үшін аудармаларды қосу немесе өзгерту үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] MediaWiki жерсіндіру жобасын қолданыңыз.",
+ "editinginterface": "<strong>Ескерту:</strong> Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.\nБұл беттің өзгертілуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық интерфейсін қалай көрінетіне әсер етеді.\nБарлық уикилер үшін аудармаларды өзгерту немесе қосу үшін [//translatewiki.net/ translatewiki.net] МедиаУики жерсіндіру жобасын пайдаланыңыз.",
+ "cascadeprotected": "Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:\n$2",
+ "namespaceprotected": "<strong>$1</strong> есім кеңістігіндегі беттерді өңдеу рұқсатыңыз жоқ.",
+ "customcssprotected": "Сіздің бұл CSS бетін өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мұнда өзге қатысушының жеке баптауларынан тұрады.",
+ "customjsprotected": "Сіздің бұл JavaScript бетін өңдеуге рұқсатыңыз жоқ, себебі мұнда өзге қатысушының жеке баптауларынан тұрады.",
"mycustomcssprotected": "Сізде CSS бетін өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"mycustomjsprotected": "Сізде JavaScript бетін өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
- "myprivateinfoprotected": "СÑ\96зде жеке аÒ\9bпаÑ\80аÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b өңдеу рұқсатыңыз жоқ.",
+ "myprivateinfoprotected": "СÑ\96зде жеке мÓ\99лÑ\96меÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 өңдеу рұқсатыңыз жоқ.",
"mypreferencesprotected": "Сізде баптауларыңызды өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
- "ns-specialprotected": "{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңдеуге келмейді.",
- "titleprotected": "Бұл тақырып аты бастаудан [[User:$1|$1]] қорғады.\nКелтірілген себебі: ''$2''.",
- "filereadonlyerror": "«$2» Ñ\81аÒ\9bÑ\82амаÑ\81Ñ\8b «Ñ\82ек Ò\9bана оÒ\9bÑ\83» Ñ\82Ó\99Ñ\80Ñ\82Ñ\96пÑ\82емеÑ\81Ñ\96нде Ñ\82Ò±Ñ\80Ò\93аÑ\81Ñ\8bн, «$1» Ñ\84айлÑ\8bн өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83 мүмкÑ\96н емеÑ\81.\nÐ\91ұл Ñ\82Ó\99Ñ\80Ñ\82Ñ\96пÑ\82еменÑ\96 Ò\9bондÑ\8bÑ\80Ò\93ан Ó\99кÑ\96мÑ\88Ñ\96 келеÑ\81Ñ\96 Ñ\82Ò¯Ñ\81Ñ\96ндÑ\96Ñ\80менÑ\96 Ò\9bалдÑ\8bÑ\80дÑ\8b: «''$3''»",
- "invalidtitle-knownnamespace": "\"$2\" есім кеңістік түрі және \"$3\" мәтіні жарамсыз",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "Нөмері $1 белгісіз есім кеңістік түрі және \"$2\" мәтіні жарамсыз",
+ "ns-specialprotected": "Арнайы беттер өңдеуге келмейді.",
+ "titleprotected": "Бұл атауды бастаудан [[User:$1|$1]] қорғаған.\nКелтірілген себебі: «<em>$2</em>».",
+ "filereadonlyerror": "«$2» Ñ\84айл Ò\9bоÑ\80Ñ\8b Ñ\82ек Ò\9bана оÒ\9bÑ\83 Ñ\82Ó\99Ñ\80Ñ\82Ñ\96пÑ\82емеÑ\81Ñ\96нде Ñ\82Ò±Ñ\80Ò\93аÑ\81Ñ\8bн «$1» Ñ\84айлÑ\8bн өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83 мүмкÑ\96н емеÑ\81.\nÐ\91ұл Ñ\82Ó\99Ñ\80Ñ\82Ñ\96пÑ\82еменÑ\96 Ò\9bондÑ\8bÑ\80Ò\93ан Ó\99кÑ\96мÑ\88Ñ\96 келеÑ\81Ñ\96 Ñ\82Ò¯Ñ\81Ñ\96ндÑ\96Ñ\80менÑ\96 Ò\9bалдÑ\8bÑ\80дÑ\8b: «$3»",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "«$2» есім кеңістік түрі және «$3» мәтіні жарамсыз",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Нөмері $1 белгісіз есім кеңістік атауы және «$2» мәтіні жарамсыз",
"exception-nologin": "Кірмегенсіз",
"exception-nologin-text": "Бұл әрекетке немесе бетке қатынау үшін [[Special:Userlogin|кіріңіз]].",
"exception-nologin-text-manual": "Бұл бетке қатынау немесе әрекетті орнындау үшін $1",
- "virus-badscanner": "Ð\94Ò±Ñ\80Ñ\8bÑ\81 емеÑ\81 Ñ\96Ñ\88Ò\9bÒ±Ñ\80Ñ\8bлÑ\8bм. Ð\91елгÑ\96Ñ\81Ñ\96з виÑ\80Ñ\83Ñ\81 Ñ\81канеÑ\80Ñ\96: $1",
- "virus-scanfailed": "Ñ\81канеÑ\80леÑ\83 оÑ\80Ñ\8bндалмадÑ\8b (код $1)",
+ "virus-badscanner": "Ð\94Ò±Ñ\80Ñ\8bÑ\81 емеÑ\81 Ñ\96Ñ\88Ò\9bÒ±Ñ\80Ñ\8bлÑ\8bм. Ð\91елгÑ\96Ñ\81Ñ\96з виÑ\80Ñ\83Ñ\81 Ñ\81кайнеÑ\80Ñ\96: <em>$1</em>",
+ "virus-scanfailed": "Ñ\81кайнеÑ\80леÑ\83 оÑ\80Ñ\8bндалмадÑ\8b (кодÑ\8b: $1)",
"virus-unknownscanner": "белгісіз антивирус:",
- "logouttext": "<strong>Ð\96үйеден Ñ\88Ñ\8bÒ\9bÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз.</strong>\n\nÐ\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па: Ð\9aейбÑ\96Ñ\80 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\88олÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ кÑ\8dÑ\88Ñ\96н Ñ\82азаÑ\80Ñ\82Ò\9bанÑ\88а Ó\99лÑ\96 де жүйеге кÑ\96Ñ\80Ñ\96п оÑ\82Ñ\8bÑ\80Ò\93анÑ\8bÒ£Ñ\8bздай көÑ\80Ñ\96нÑ\83Ñ\96 мүмкÑ\96н.",
+ "logouttext": "<strong>Ð\96үйеден Ñ\88Ñ\8bÒ\9bÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз.</strong>\n\nÐ\9aейбÑ\96Ñ\80 беÑ\82Ñ\82еÑ\80 бÑ\80оÑ\83зеÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96Ò£ кÑ\8dÑ\88Ñ\96н Ñ\82азаÑ\80Ñ\82Ò\9bанÑ\88а Ó\99лÑ\96 де жүйеге кÑ\96Ñ\80Ñ\96п оÑ\82Ñ\8bÑ\80Ò\93анÑ\8bÒ£Ñ\8bздай көÑ\80Ñ\96нÑ\83Ñ\96 мүмкÑ\96ндÑ\96гÑ\96н еÑ\81кеÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з.",
"welcomeuser": "Қош келдіңіз, $1!",
- "welcomecreation-msg": "Сіздің тіркеліміңіз жасалынды.\n[[Special:Preferences|{{SITENAME}} баптауларыңызды]] өзгертуді ұмытпаңыз.",
+ "welcomecreation-msg": "Сіз тіркелдіңіз.\n{{SITENAME}} [[Special:Preferences|баптауларыңызды]] өзіңіз қалауыңыз бойынша өзгерте аласыз.",
"yourname": "Қатысушы аты:",
"userlogin-yourname": "Қатысушы есіміңіз",
"userlogin-yourname-ph": "Қатысушы есіміңізді енгізіңіз",
- "createacct-another-username-ph": "Қатысушы есіміңізді енгізіңіз",
+ "createacct-another-username-ph": "Қатысушы есімін енгізіңіз",
"yourpassword": "Құпия сөз:",
"userlogin-yourpassword": "Құпия сөз",
"userlogin-yourpassword-ph": "Құпия сөздіңізді енгізіңіз",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Құпия сөзіңізді қайтадан енгізіңіз",
"remembermypassword": "Тіркелгімді осы браузерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})",
"userlogin-remembermypassword": "Мені жүйеде сақтап қою",
- "userlogin-signwithsecure": "Құпия байланысуды қолдану",
- "yourdomainname": "Желі үйшігіңіз:",
+ "userlogin-signwithsecure": "Қауіпсіз байланысуды қолдану",
+ "yourdomainname": "Үйшігіңіз:",
"password-change-forbidden": "Сіз бұл уикиде құпия сөзіңізді өзгерте алмайсыз.",
"externaldberror": "Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.",
"login": "Кіру",
"nav-login-createaccount": "Кіру / Тіркелу",
- "loginprompt": "{{SITENAME}} Ñ\82оÑ\80абÑ\8bна кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з Ò¯Ñ\88Ñ\96н «cookies» Ò\9bоÑ\81Ñ\8bлÑ\83Ñ\8b жөн.",
+ "loginprompt": "{{SITENAME}} Ñ\82оÑ\80абÑ\8bна кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з Ò¯Ñ\88Ñ\96н «cookies» Ò\9bоÑ\81Ñ\8bлÑ\83Ñ\8b кеÑ\80ек.",
"userlogin": "Кіру / Тіркелу",
"userloginnocreate": "Кіру",
"logout": "Шығу",
"notloggedin": "Кірмегенсіз",
"userlogin-noaccount": "Тіркелгіңіз жоқ па?",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} жобасына тіркелу",
- "nologin": "ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96Ò£Ñ\96з баÑ\80 ма? $1.",
+ "nologin": "ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96Ò£Ñ\96з жоÒ\9b па? $1.",
"nologinlink": "Тіркелгіңізді жасаңыз",
- "createaccount": "Ð\96аңа Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96",
+ "createaccount": "ТÑ\96Ñ\80келÑ\83",
"gotaccount": "Бұған дейін тіркеліп пе едіңіз? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Кіріңіз",
"userlogin-resetlink": "Қатысушы атын не құпия сөзді ұмыттыңыз ба?",
"userlogin-helplink2": "Кіруге көмек",
"userlogin-loggedin": "{{GENDER:$1|$1}} ретінде әлдеқашан кіргенсіз.\nТөмендегі пішінді басқа қатысушы кіруі ретінде қолданыңыз.",
"userlogin-createanother": "Басқа тіркелгі жасау",
- "createacct-emailrequired": "Е-пошта мекен-жайы:",
- "createacct-emailoptional": "Е-поштаның мекен-жайы (міндетті емес)",
+ "createacct-emailrequired": "Е-пошта мекен-жайы",
+ "createacct-emailoptional": "Е-пошта мекен-жайы (міндетті емес)",
"createacct-email-ph": "Е-пошта мекен-жайыңызды енгізіңіз",
"createacct-another-email-ph": "Е-пошта мекен-жайын енгізіңіз",
- "createaccountmail": "Уақытша берілген кілтсөзді пайдаланыңыз және оны көрсетілген электрондық поштаға жіберіңіз",
+ "createaccountmail": "Уақытша берілген құпия сөзді пайдаланыңыз және оны көрсетілген электрондық поштаға жіберіңіз",
"createacct-realname": "Нақты атыңыз (ерікті)",
"createaccountreason": "Себебі:",
"createacct-reason": "Себебі:",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Жоғарыдағы мәтінді енгізіңіз",
"createacct-submit": "Тіркелгіңізді жасаңыз",
"createacct-another-submit": "Басқа тіркелгі жасау",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} сіз сияқты қызығатын адамдар арқылы жасалады.",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} сіздермен жасалады.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|өңдеме|өңдеме}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|бет|бет}}",
"createacct-benefit-body3": "жуықтағы {{PLURAL:$1|қатысушы|қатысушы}}",
"nocookiesnew": "Жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды, бірақ кірмегенсіз.\nҚатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookie» файлдары қолданылады.\nСізде «cookies» өшірілген.\nСоны қосыңыз да жаңа қатысушы атыңызды және құпия сөзіңізді енгізіп кіріңіз.",
"nocookieslogin": "Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады.\nСізде «cookies» өшірілген.\nСоны қосыңыз да кіруді қайта байқап көріңіз.",
"nocookiesfornew": "Оның қайнарын растай алмағандықтан қатысушының аккаунты тіркелмеді. «Cookies» қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз, бетті қайта жаңартыңыз және тағы байқап көріңіз.",
- "noname": "Ð\96аÑ\80амдÑ\8b Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8bн енгÑ\96збедÑ\96Ò£Ñ\96з.",
- "loginsuccesstitle": "Кіруіңіз сәтті өтті",
+ "noname": "СÑ\96зде жаÑ\80амдÑ\8b Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8b анÑ\8bÒ\9bÑ\82алмаÒ\93ан.",
+ "loginsuccesstitle": "Кіруіңіз сәтті болды.",
"loginsuccess": "<strong>Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кірдіңіз.</strong>",
- "nosuchuser": "«$1» деген қатысушы тіркелмеген.\nҚатысушы аттары кіші әріптерден тұру керек.\nЕмлеңізді тексеріңіз, немесе [[Special:UserLogin/signup|жаңа тіркелгі жасаңыз]].",
- "nosuchusershort": "Мұнда «$1» деп аталған қатысушы жоқ.\nЕмлеңізді тексеріңіз.",
- "nouserspecified": "Қатысушы атын келтіруіңіз жөн.",
+ "nosuchuser": "Мұнда «$1» деп аталған қатысушы тіркелмеген.\nҚатысушы аттары кіші әріптерден тұру керек.\nЕмлеңізді тексеріңіз немесе [[Special:UserLogin/signup|жаңа тіркелгі жасаңыз]].",
+ "nosuchusershort": "Мұнда «$1» деп аталған қатысушы тіркелмеген.\nЕмлеңізді тексеріңіз.",
+ "nouserspecified": "Қатысушы атын көрсетуіңіз керек.",
"login-userblocked": "Бұл қатысушы бұғатталған. Жүйеге кiру рұқсат етiлмеген.",
- "wrongpassword": "Ð\91Ò±Ñ\80Ñ\8bÑ\81 Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өз енгÑ\96зÑ\96лген. Қайта байқап көріңіз.",
- "wrongpasswordempty": "Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.",
- "passwordtooshort": "Құпия сөзіңіз жарамсыз немесе тым қысқа.\nБұнда ең кемінде $1 таңба болуы керек.",
- "password-name-match": "Енгізген құпия сөзіңіз қатысушы атынан өзгеше болуы қажет.",
+ "wrongpassword": "Ð\94Ò±Ñ\80Ñ\8bÑ\81 емеÑ\81 Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өз енгÑ\96зÑ\96лген. \nҚайта байқап көріңіз.",
+ "wrongpasswordempty": "Құпия сөз бос болған.\nҚайта байқап көріңіз.",
+ "passwordtooshort": "Құпиясөзде кем дегенде {{PLURAL:$1|1таңба|таңба}} болуы керек.",
+ "password-name-match": "Құпия сөзіңіз қатысушы атынан өзгеше болуы қажет.",
"password-login-forbidden": "Бұл қатысушы аты мен құпия сөзін пайдалануға тыйым салынған.",
"mailmypassword": "Құпия сөзді қалпына кеттіру",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз",
- "passwordremindertext": "Біреу (IP мекенжайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелету сұранымын жасаған ($4).\nҚатысушы «$2» үшін уақытша құпия сөз жасалды: «$3». Егер бұл Сіздің сұранымыңыз болса, жүйеге кіріп құпия сөзді өзгертуіңіз керек. Сіздің уақытша құпия сөзіңіз $5 дейін белсенді болады.\n\nЕгер бұл сұранымды Сіз жасамасыңыз, не құпия сөзді еске түсіріп енді өзгерткіңіз келмесе, ескі құпия сөзді қолдануды жалғастырып осы хатқа аңғармауыңызға да болады.",
- "noemail": "Осы арада «$1» қатысушының е-пошта мекенжайы жоқ.",
- "noemailcreate": "СÑ\96зге наÒ\9bÑ\82Ñ\8b жаÑ\80амдÑ\8b Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80ондÑ\8bÒ\9b поÑ\88Ñ\82а мекен-жайÑ\8bн көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\83 кеÑ\80ек.",
- "passwordsent": "Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта мекенжайына жөнелтілді.\nҚабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.",
+ "passwordremindertext": "Біреу (IP мекенжайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) {{SITENAME}} жобасында жаңа құпия сөз жөнелету сұранымын жасаған ($4).\nҚатысушы «$2» үшін уақытша құпия сөз жасалды: «$3». Егер бұл сіздің сұранымыңыз болса қазір жүйеге кіріп жаңа құпия сөз таңдауыңыз керек. \nСіздің уақытша құпия сөзіңіз {{PLURAL:$5|бір күнге|$5 күнге}} дейін белсенді болады.\n\nЕгер бұл сұранымды басқа біреу жасаса, не құпия сөздіңізді еске түсіріп енді өзгерткіңіз келмесе ескі құпия сөзді қолдануды жалғастырып осы хатты елемеуіңізге да болады.",
+ "noemail": "Осы арада жазылып алынған «$1» қатысушының е-пошта мекенжайы жоқ.",
+ "noemailcreate": "Сізге жарамды электрондық пошта мекен-жайын көрсету керек.",
+ "passwordsent": "Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта мекенжайына жөнелтілді.\nҚабылдағаннан кейін қайта жүйеге кіргенде соны енгізіңіз.",
"blocked-mailpassword": "IP мекенжайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.",
- "eauthentsent": "Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 Ñ\85аÑ\82Ñ\8b айÑ\82Ñ\8bлмÑ\8bÑ\88 е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bна жөнелÑ\82Ñ\96лдÑ\96.\nÐ\91аÑ\81Ò\9bа е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\85аÑ\82Ñ\8bн жөнелÑ\82Ñ\83 алдÑ\8bнан, Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bнан сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқамаларға лесіңіз.",
- "throttled-mailpassword": "Соңғы {{PLURAL:$1|сағатта|$1 сағатта}} құпия сөз ескерту хаты әлдеқашан жөнелтілді.\nҚиянатты қақпайлау үшін {{PLURAL:$1|сағат|$1 сағат}} сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.",
+ "eauthentsent": "Ò\9aұпÑ\82аÑ\83 Ñ\85аÑ\82Ñ\8b көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96лген е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bна жөнелÑ\82Ñ\96лдÑ\96.\nÐ\9aез-келген баÑ\81Ò\9bа е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\85аÑ\82Ñ\8bн Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96ге жөнелÑ\82Ñ\83 алдÑ\8bнан, Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bмен сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқамаларға лесіңіз.",
+ "throttled-mailpassword": "Соңғы {{PLURAL:$1|сағатта|$1 сағатта}} құпия сөзді өзгерту хаты әлдеқашан жіберілді.\nҚиянатты қақпайлау үшін {{PLURAL:$1|сағат|$1 сағат}} сайын тек бір ғана құпия сөзді өзгерту хаты жіберіледі.",
"mailerror": "Хат жөнелту қатесі: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Сіздің IP-мекенжайыңызбен осы уикиге кірушілер соңғы күнде {{PLURAL:$1|1 тіркелгі|$1 тіркелгі}} жасапты. Одан артық бұл уақыт аралығында рұқсат етілмейді.\nНәтижесінде осы IP-мекенжайды пайдаланып кірушілер дәл қазіргі уақытта бірнеше тіркелгі жасай алмайды.",
- "emailauthenticated": "Е-пошта мекен-жайыңыз расталған кезі: $3, $2.",
- "emailnotauthenticated": "Е-пошта мекен-жайыңыз әлі расталған жоқ.\nКелесі әрбір мүмкіндіктер үшін еш хат жөнелтілмейді.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Сіздің IP мекенжайыңызбен осы уикиге кірушілер соңғы күнде {{PLURAL:$1|1 тіркелгі|$1 тіркелгі}} жасапты. Одан артық бұл уақыт аралығында рұқсат етілмейді.\nНәтижесінде осы IP мекенжайды пайдаланып кірушілер дәл қазіргі уақытта бірнеше тіркелгі жасай алмайды.",
+ "emailauthenticated": "Е-пошта мекенжайыңыз расталған кезі: $3, $2.",
+ "emailnotauthenticated": "Е-пошта мекенжайыңыз әлі расталған жоқ.\nКелесі әрбір мүмкіндіктер үшін еш хат жөнелтілмейді.",
"noemailprefs": "Осы мүмкіндіктер істеуі үшін е-пошта мекен-жайыңызды енгізіңіз.",
"emailconfirmlink": "Е-пошта мекен-жайыңызды құптаңыз",
- "invalidemailaddress": "Ð\91ұл е-поÑ\88Ñ\82а еÑ\81Ñ\96мÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96мге Ñ\81Ó\99йкеÑ\81 келмегендÑ\96кÑ\82ен Ò\9bабÑ\8bлданбайдÑ\8b.\nÐ\94Ò±Ñ\80Ñ\8bÑ\81 пÑ\96Ñ\88Ñ\96мделген е-поÑ\88Ñ\82а еÑ\81Ñ\96мÑ\96н енгÑ\96зÑ\96Ò£Ñ\96з, немеÑ\81е аÑ\83мақты бос қалдырыңыз.",
- "cannotchangeemail": "Тіркелгінің е-поштасының мекен-жайы бұл уикиде өзгертілмейді.",
- "emaildisabled": "Бұл сайт е-поштаның хабарламасын жібере алмайды.",
+ "invalidemailaddress": "Ð\91ұл е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8b жаÑ\80амÑ\81Ñ\8bз пÑ\96Ñ\88Ñ\96мде болÒ\93анÑ\8b анÑ\8bÒ\9bÑ\82алÒ\93андÑ\8bÒ\9bÑ\82ан Ò\9bабÑ\8bлданбайдÑ\8b.\nÐ\94Ò±Ñ\80Ñ\8bÑ\81 пÑ\96Ñ\88Ñ\96мделген е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайÑ\8bн енгÑ\96зÑ\96Ò£Ñ\96з немеÑ\81е жолақты бос қалдырыңыз.",
+ "cannotchangeemail": "Тіркелгінің е-пошта мекенжайы бұл уикиде өзгертілмейді.",
+ "emaildisabled": "Бұл сайт хаттар жібере алмайды.",
"accountcreated": "Тіркелгі жасалды",
"accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|талқылауы]]) үшін жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды.",
- "createaccount-title": "{{SITENAME}} үшін тіркелу",
- "createaccount-text": "Кейбіреу е-пошта мекенжайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» атауымен, «$3» құпия сөзімен тіркелгі жасаған.\nЖобаға кіріуіңіз және құпия сөзіңізді өзгертуіңіз тиісті.\n\nЕгер бұл тіркелгі қателікпен жасалса, осы хабарға елемеуіңіз мүмкін.",
- "login-throttled": "Сіз жүйеге кіру үшін тым көп талпыныс жасадыңыз. Өтінемін, қайта кірмес бұрын $1 күте тұрыңыз.",
- "login-abort-generic": "Жүйеге кіру үшін сәтсіз талпыныс жасадыңыз.",
+ "createaccount-title": "{{SITENAME}} жобасына тіркелу",
+ "createaccount-text": "Әлдебіреу е-пошта мекенжайыңызды пайдаланып {{SITENAME}} жобасында ($4) «$2» деген атау, «$3» деген құпия сөзбен тіркелгі жасаған.\nҚазір жүйеге кіріуіңіз және құпия сөзіңізді өзгертуіңіз керек.\n\nЕгер бұл тіркелгі қателікпен жасалса осы хабарламаны елемеуіңізге болады.",
+ "login-throttled": "Сіз жүйеге кіру үшін тым көп талпыныс жасадыңыз.\nҚайта байқап көрмес бұрын $1 күте тұрыңыз.",
+ "login-abort-generic": "Жүйеге кіру сәтсіз болды - Доғарылды.",
"loginlanguagelabel": "Тіл: $1",
- "suspicious-userlogout": "Сіздің жүйеден шығу сұранымыңыз қабылданбады, өйткені, бұл жарамсыз браузер немесе кэштеуші проксидің сұранымына ұқсайды.",
+ "suspicious-userlogout": "Сіздің жүйеден шығу сұранымыңыз қабылданбады, өйткені бұл бұзылған браузер немесе кэштеуші прокси арқылы жіберілгенге ұқсайды.",
"pt-login": "Кіру",
"pt-login-button": "Кіру",
- "pt-createaccount": "Тіркелгі жасау",
+ "pt-createaccount": "Тіркелу",
"pt-userlogout": "Шығу",
"php-mail-error-unknown": "Mail() PHP-функциясындағы белгісіз қате.",
- "user-mail-no-addy": "Е-пошта есімінсіз хабарлама жіберуге талпынды.",
+ "user-mail-no-addy": "Е-пошта мекенжайынсыз хабарлама жіберуді байқап көрді.",
+ "user-mail-no-body": "Бос немесе қысқа мағынасыз хабарлама жіберуді байқап көрді.",
"changepassword": "Құпия сөзді өзгерту",
- "resetpass_announce": "Ð\9aÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 бÑ\96Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н жаңа Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өзÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 мÑ\8bнда енгізуіңіз керек:",
+ "resetpass_announce": "Ð\9aÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 аÑ\8fÒ\9bÑ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н жаңа Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өзÑ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 енгізуіңіз керек:",
"resetpass_header": "Құпия сөзді өзгерту",
"oldpassword": "Ескі құпия сөзіңіз:",
"newpassword": "Жаңа құпия сөзіңіз:",
"changepassword-success": "Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді!",
"changepassword-throttled": "Сіз жақында кіруге тым көп әрекет жасадыңыз.\nҚайта байқап көру үшін $1 уақыт күте тұрыңыз.",
"resetpass_forbidden": "Құпия сөз өзгертілмейді",
- "resetpass-no-info": "Бұл бетке тікелей ену үшін, жүйеге кіруіңіз керек.",
+ "resetpass-no-info": "Бұл бетке тікелей ену үшін жүйеге кіруіңіз керек.",
"resetpass-submit-loggedin": "Құпия сөзді өзгерту",
"resetpass-submit-cancel": "Болдырмау",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Уақытша немесе ағымдағы құпия сөзіңіз дұрыс емес.\nМүмкін Сіз құпия сөзді сәтті өзгерткенсіз, немесе жаңа уақытша құпия сөзге сұраным жасағансыз.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Уақытша немесе қазіргі құпия сөзіңіз жарамсыз.\nМүмкін сіз құпия сөзді сәтті өзгерткенсіз немесе жаңа уақытша құпия сөзге сұраным жасағансыз.",
"resetpass-temp-password": "Уақытша құпия сөз:",
- "resetpass-abort-generic": "Құпия сөзді өзгерту кеңейтпенің әсерінен аяқталмады.",
+ "resetpass-abort-generic": "Құпия сөзді өзгерту кеңейтілім арқылы доғарылды.",
"passwordreset": "Құпия сөзді қайтару",
- "passwordreset-text-one": "Құпия сөзіңізді түзеу үшін бұл пішінді толтырыңыз.",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ð\95-поÑ\87та арқылы уақытша құпия сөзді қабылдау үшін жолақтардың бірін толтырыңыз.}}",
+ "passwordreset-text-one": "Уақытша құпия сөзіңізді электрон пошта арқылы қабылдау үшін бұл пішінді толтырыңыз.",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ð\95-поÑ\88та арқылы уақытша құпия сөзді қабылдау үшін жолақтардың бірін толтырыңыз.}}",
"passwordreset-legend": "Құпия сөзді қайтару",
"passwordreset-disabled": "Бұл уикиде құпия сөзді қайтару ажыратылған.",
"passwordreset-emaildisabled": "E-mail мүмкіндігі бұл уикиде өшірілген.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Жазылған ескертпе-хат төменде көрсетілген, оның жөнелтілмеу себебі: $1",
"changeemail": "Е-пошта мекен-жайын өзгерту",
"changeemail-header": "Е-пошта мекен-жайының өзгертілуі",
- "changeemail-text": "Е-поштаның мекен-жайын өзгерту үшін мына пішінді толтырыңыз. Өзгертулерді растау үшін Сізге құпия сөзді енгізу керек.",
- "changeemail-no-info": "Бұл бетке тікелей ену үшін, жүйеге кіруіңіз керек.",
- "changeemail-oldemail": "Е-поштаның ағымдағы мекен-жайы:",
- "changeemail-newemail": "Ð\95-поÑ\88Ñ\82анÑ\8bÒ£ жаңа мекен жайы:",
+ "changeemail-text": "Е-поштаның мекен-жайын өзгерту үшін мына пішінді толтырыңыз. Өзгертулерді растау үшін құпия сөздіңізді енгізу керек.",
+ "changeemail-no-info": "Бұл бетке тікелей ену үшін жүйеге кіруіңіз керек.",
+ "changeemail-oldemail": "Е-поштаның қазіргі уақыттағы мекен-жайы:",
+ "changeemail-newemail": "Ð\96аңа е-поÑ\88Ñ\82а мекенжайы:",
"changeemail-none": "(ешкім)",
- "changeemail-password": "Сіздің {{SITENAME}} жобасындағы құпия сөзіңіз:",
+ "changeemail-password": "{{SITENAME}} жобасындағы құпия сөзіңіз:",
"changeemail-submit": "Е-поштаны өзгерту",
"changeemail-cancel": "Болдырмау",
"changeemail-throttled": "Сіз жақында кіруге тым көп әрекет жасадыңыз.\nҚайта байқап көру үшін $1 уақыт күте тұрыңыз.",
"italic_tip": "Қиғаш мәтін",
"link_sample": "Сілтеме тақырыбының аты",
"link_tip": "Ішкі сілтеме",
- "extlink_sample": "http://www.мысал.com сілтеме тақырыбының аты",
- "extlink_tip": "ШеÑ\82Ñ\82Ñ\96к сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com сілтеме тақырыбының аты",
+ "extlink_tip": "СÑ\8bÑ\80Ñ\82Ò\9bÑ\8b сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)",
"headline_sample": "Бас жол мәтіні",
"headline_tip": "2-ші деңгейлі бас жол",
- "nowiki_sample": "Ð\9fÑ\96Ñ\88Ñ\96мделÑ\96нбеген мÓ\99Ñ\82Ñ\96ндÑ\96 мÑ\8bнда енгÑ\96зіңіз",
- "nowiki_tip": "Уики пішімін елемеу",
+ "nowiki_sample": "ФоÑ\80маÑ\82Ñ\82алмаÒ\93ан мÓ\99Ñ\82Ñ\96ндÑ\96 мÑ\8bнда кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80іңіз",
+ "nowiki_tip": "Уики форматтауын елемеу",
"image_sample": "Мысал.jpg",
"image_tip": "Ендірілген файл",
"media_tip": "Файл сілтемесі",
"preview": "Қарап шығу",
"showpreview": "Алдын ала қарау",
"showdiff": "Өзгерістерді көрсет",
- "anoneditwarning": "'''Ескерту:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.\nIP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.",
- "anonpreviewwarning": "\"Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP-мекенжайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.\"",
- "missingsummary": "'''Ескерту:''' Өңдеменің қысқаша түйіндемесін енгізбепсіз.\n«Сақтау» түймесін қайта бассаңыз, өңденмеңіз түйіндемесіз сақталады.",
- "missingcommenttext": "Ð\9cÓ\99ндемеңÑ\96здÑ\96 Ñ\82өменде енгізіңіз.",
- "missingcommentheader": "'''Ескерту:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жазбапсыз.\n«{{int:savearticle}}» түймесін тағы бассаңыз, өңдемеңіз түйіндемесіз жазылады.",
+ "anoneditwarning": "<strong> Ескерту:</strong> Сіз жүйеге кірмегенсіз.\nIP мекенжайыңыз бұл беттің өңделу тарихында жазылып алынады.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP мекенжайыңыз бұл беттің өңделу тарихында жазылып алынады.</em>",
+ "missingsummary": "<strong>Ескерту:</strong> Өңдеменің қысқаша түйіндемесін енгізбепсіз.\n«{{int:savearticle}}» батырмасын қайта бассаңыз өңденмеңіз түйіндемесіз сақталады.",
+ "missingcommenttext": "Ð\9fÑ\96кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 Ñ\82өменге енгізіңіз.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Ескерту:</strong> Бұл пікірге тақырыпы/бас жолы жазбапсыз.\n«{{int:savearticle}}» түймесін тағы бассаңыз өңдемеңіз түйіндемесіз сақталады.",
"summary-preview": "Қысқаша түйіндемесін қарап шығу:",
"subject-preview": "Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:",
"blockedtitle": "Қатысушы бұғатталған",
- "blockedtext": "'''Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.'''\n\nОсы бұғаттауды $1 істеген. Келтірілген себебі: ''$2''.\n\n* Бұғаттаудың басталғаны: $8\n* Бұғаттаудың бітетіні: $6\n* Бұғаттау нысанасы: $7\n\nОсы бұғаттауды талқылау үшін $1, не өзге [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.\n[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын ұсынып және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайыңызда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.\nАғымдық IP мекенжайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5.\nСұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
- "autoblockedtext": "'''Қатысушы атыңыз не IP-мекенжайыңыз бұғатталған.'''\n\nОсы бұғаттауды $1 істеген. Келтірілген себебі: ''$2''.\n\n* Бұғаттаудың басталғаны: $8\n* Бұғаттаудың бітетіні: $6\n* Бұғаттау нысанасы: $7\n\nОсы бұғаттауды талқылау үшін $1, не өзге [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.\n[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын ұсынып және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайыңызда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.\nАғымдық IP мекенжайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5.\nСұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
+ "blockedtext": "<strong>Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.</strong>\n\n$1 деген әкімші бұғаттаған. \nКелтірілген себебі: <em>$2</em>.\n\n* Бұғаттаудың басталғаны: $8\n* Бұғаттаудың бітетіні: $6\n* Бұғаттау нысанасы: $7\n\nОсы бұғаттауды талқылау үшін $1 не өзге [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] байланыса аласыз.\n[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын көрсетіп және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.\nАғымдық IP мекенжайыңыз: $3, бұғатау нөмірі: #$5.\nСұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
+ "autoblockedtext": "IP мекенжайыңыз автоматты бұғатталған, себебі оны басқа қатысушы пайдаланған. Оны $1 есімді әкімші бұғаттаған\n\nКелтірілген себебі: \n:<em>$2</em>\n\n* Бұғаттаудың басталғаны: $8\n* Бұғаттаудың бітетіні: $6\n* Бұғаттау нысанасы: $7\n\nОсы бұғаттауды талқылау үшін $1 не басқа [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] байланыса аласыз.\n[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын көрсеткен болсаңыз және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.\nАғымдық IP мекенжайыңыз: $3, бұғатау нөмірі: $5.\nСұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
"blockednoreason": "еш себебі келтірілмеген",
"whitelistedittext": "Беттерді өңдеу үшін $1.",
- "confirmedittext": "Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта мекенжайыңызды құптауыңыз жөн.\nЕ-пошта мекенжайыңызды [[Special:Preferences|қатысушы бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.",
- "nosuchsectiontitle": "Бұл бөлімді табу мүмкін емес",
- "nosuchsectiontext": "СÑ\96з бұÑ\80Ñ\8bн болмаÒ\93ан бөлÑ\96мдÑ\96 өзгеÑ\80Ñ\82пекÑ\88Ñ\96Ñ\81Ñ\96з.\nÐ\9cүмкÑ\96н бұл беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bаÑ\80ап жаÑ\82Ò\9bанÑ\8bÒ£Ñ\8bзда ол бөлÑ\96м жойÑ\8bлÒ\93ан немеÑ\81е баÑ\81Ò\9bа оÑ\80Ñ\8bнÒ\93а көÑ\88Ñ\96Ñ\80Ñ\96лген.",
- "loginreqtitle": "Ð\9aÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з кеÑ\80ек",
+ "confirmedittext": "Беттерді өңдеу алдында е-пошта мекенжайыңызды құптауыңыз керек.\nЕ-пошта мекенжайыңызды [[Special:Preferences|қатысушы бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.",
+ "nosuchsectiontitle": "Бөлімді табу мүмкін емес",
+ "nosuchsectiontext": "СÑ\96з жоÒ\9b бөлÑ\96мдÑ\96 өңдеп көÑ\80мекÑ\88Ñ\96Ñ\81Ñ\96з.\nÐ\9cүмкÑ\96н беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bаÑ\80ап жаÑ\82Ò\9bанÑ\8bÒ£Ñ\8bзда онÑ\8b жойÒ\93ан немеÑ\81е баÑ\81Ò\9bа оÑ\80Ñ\8bнÒ\93а көÑ\88Ñ\96Ñ\80ген.",
+ "loginreqtitle": "Ð\96үйеге кÑ\96Ñ\80Ñ\83дÑ\96 Ò\9bажеÑ\82 еÑ\82едÑ\96",
"loginreqlink": "кіріңіз",
"loginreqpagetext": "Басқа беттерді көру үшін $1.",
- "accmailtitle": "Құпия сөз жөнелтілді.",
- "accmailtext": "$2 дегенге [[User talk:$1|$1]] үшін құпия сөзі жөнелтілді.\nБұл жаңа қатысушы үшін құпия сөз <em> [[Special:ChangePassword|құпия сөзді өзгерту]]</em> бетінде кіру үстінде өзгертілген.",
+ "accmailtitle": "Құпия сөз жіберілді.",
+ "accmailtext": "$2 дегенге [[User talk:$1|$1]] үшін құпия сөзі жөнелтілді. Оны <em>[[Special:ChangePassword|құпия сөзді өзгерту]]</em> бетінде жүйеге кірген кезде өзгеруге болады.",
"newarticle": "(Жаңа)",
- "newarticletext": "Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.\nБетті бастау үшін, төменгі терезеде мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [$1 анықтама бетін] қараңыз).\nЕгер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, браузердің «артқа» деген батырмасын басыңыз.",
- "anontalkpagetext": "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP мекенжайымен теңдестіреміз.\nОсындай IP мекенжай бірнеше қатысушыға ортақтастырылған болуы мүмкін.\nЕгер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''",
+ "newarticletext": "Сілтеме бойынша әлі басталмаған бетке келіпсіз.\nБетті бастау үшін төменгі терезеде мәтінді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [$1 анықтама бетін] қараңыз).\nЕгер жаңылғаннан осында келген болсаңыз браузеріңіздің <strong>артқа</strong> деген батырмасын басыңыз.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Бұл тіркелгісіз анонимді (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушының талқылау беті.</em> \nСондықтан біз оны сандық IP мекенжайымен қолдануға тиістіміз.\nОсындай IP мекенжайды бірнеше пайдаланушы ортақтаса алады.\nЕгер сіз анонимді қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз хабарлама жіберілгенін сезсеңіз басқа анонимді қатысушылармен алдағы уақыттарда шатастырмау үшін [[Special:UserLogin/signup|тіркеліңіз]] не [[Special:UserLogin|кіріңіз]].",
"noarticletext": "Қазіргі уақытта бұл бетте еш мәтін жоқ.\n* Басқа беттерден [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бұл бет атауын іздеу]],\n* <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Журналдардан бұл бетке қатысты сәйкес жазбаларды табу]</span>,\n* <span class=\"plainlinks\">'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Бұл бетті жаңадан бастау]'''</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Ағымда бұл бетте еш мәтін жоқ.\nСіз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бұл бет атауын]] басқа беттерден іздей аласыз, немесе <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналдардан бұл бетке қатысты сәйкес жазбаларды таба аласыз]</span>. Ал бұл бетті жаңадан бастауға сізде рұқсат жоқ.",
- "userpage-userdoesnotexist": "«<nowiki>$1</nowiki>» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.",
+ "noarticletext-nopermission": "Қазіргі уақытта бұл бетте мәтін жоқ.\nСіз бұл бет атауын басқа беттерден [[Special:Search/{{PAGENAME}}|іздей аласыз]], немесе <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} қатысты журналдардан іздей аласыз]</span>. Ал бұл бетті жаңадан бастауға сізде рұқсат жоқ.",
+ "missing-revision": "#$1 нұсқалы «{{FULLPAGENAME}}» деп аталатын бет жоқ",
+ "userpage-userdoesnotexist": "«$1» қатысушы тіркелгісі жазылып алынбаған. \nБұл бетті бастау/өңдеу қалауыңызды тексеріп шығыңыз.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» қатысушы есімі тіркелмеген.",
- "blocked-notice-logextract": "Бұл қатысушы қазіргі уақытта бұғатталған.\nТөменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген.",
+ "blocked-notice-logextract": "Бұл қатысушы қазіргі уақытта бұғатталған.\nТөменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбасы көрсетілген:",
"clearyourcache": "<strong>Ескерту:</strong> Сақтағаннан кейін өзгерістерді көру үшін броузеріңіздің бүркемесін (кэшін) тазарту керек болуы мүмкін. \n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Қайта жүктеуді</em> нұқығанда <em>Shift</em> басып тұрыңыз немесе <em>Ctrl-F5</em> не <em>Ctrl-Shift-R</em> екеуінің біреуін басыңыз (Mac — <em>⌘-R</em>) \n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> басыңыз (Mac — <em>⌘-Shift-R</em>)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Жаңарту</em> батырмасын нұқығанда <em>Ctrl</em> басып тұрыңыз немесе <em>Ctrl-F5</em> басыңыз; не <em>F5</em> басыңыз \n* <strong>Opera:</strong> <em>Құралдар → Бапталымдар</em> дегеннен бүркемесін тазарту керек.",
- "usercssyoucanpreview": "'''Кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
- "userjsyoucanpreview": "<strong>Ð\90Ò\9bÑ\8bл-кеңеÑ\81:</strong> Ð\96аңа JavaScript Ñ\84айлÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b Ñ\81аÒ\9bÑ\82аÑ\83 алдÑ\8bнда \"{{int:showpreview}}\" батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
+ "usercssyoucanpreview": "<strong>Кеңес:</strong> Жаңа CSS файлыңызды сақтау алдында «{{int:showpreview}}» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
+ "userjsyoucanpreview": "<strong>Ð\9aеңеÑ\81:</strong> Ð\96аңа JavaScript Ñ\84айлÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8b Ñ\81аÒ\9bÑ\82аÑ\83 алдÑ\8bнда «{{int:showpreview}}» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
"usercsspreview": "</strong>Бұл тек қатысушы CSS файлыңызды қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!</strong>",
- "userjspreview": "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
- "sitecsspreview": "'''Мынау CSS қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
- "sitejspreview": "'''Мынау JavaScript кодын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Ескерту:''' Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ.\nҚатысушының .css және .js файл атауы кіші әріпппен жазылу тиісті екенін ұмытпаңыз, мысалға {{ns:user}}:Foo/vector.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Vector.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
+ "userjspreview": "<strong>Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тынау/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!</strong>",
+ "sitecsspreview": "<strong>Мынау тек бұл CSS файлын қарап шығуыңыз екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!</strong>",
+ "sitejspreview": "<strong>Мынау тек бұл JavaScript кодын алдын-ала қарап алу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!</strong>",
+ "userinvalidcssjstitle": "</strong>Ескерту:</strong> Осы арада «$1» деген еш мәнер жоқ.\nҚалыпты .css және .js беттерінің атауына кіші әріп қолданыңыз, мысалы {{ns:user}}:Foo/vector.css дегенді {{ns:user}}:Foo/Vector.css дегенмен салыстырып қараңыз.",
"updated": "(Жаңартылған)",
- "note": "'''Ð\90Ò£Ò\93аÑ\80Ñ\82па:'''",
- "previewnote": "Бұл тек '''қарап шығу''' екенін ұмытпаңыз, сіздің өзгертулеріңіз әлі сақталған жоқ!",
+ "note": "'''Ð\95Ñ\81кеÑ\80Ñ\82Ñ\83:'''",
+ "previewnote": "</strong>Бұл тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз.</strong> \nӨзгертулеріңіз әлі сақталған жоқ!",
"continue-editing": "Өңдеу аумағына өту",
"previewconflict": "Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.",
- "session_fail_preview": "'''Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.\nҚайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істелмесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.'''",
- "session_fail_preview_html": "<strong>Кешіріңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>\n\n<em>{{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.</em>\n\n<strong>Егер бұл өңдеме адал талап болса, қайта байқап көріңіз.</strong> Егер бұл әлі істемесе, [[Special:UserLogout|шығуды]] және қайта кіруді байқап көріңіз.'''",
- "token_suffix_mismatch": "'''Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті.\nБет мәтіні бүлінбеу үшін өңдемеңіз тайдырылады.\nБұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.'''",
+ "session_fail_preview": "<strong>Кешіріңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>\nҚайта байқап көріңіз. \nЕгер бұл әлі істелмесе [[Special:UserLogout|шығуды]] және қайта кіруді байқап көріңіз.",
+ "session_fail_preview_html": "<strong>Кешіріңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>\n\n<em>Сондықтан {{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.</em>\n\n<strong>Егер бұл өңдеме адал ниетті әрекет болса қайта байқап көріңіз.</strong> \nЕгер бұл әлі істемесе [[Special:UserLogout|шығуды]] және қайта кіруді байқап көріңіз.",
+ "token_suffix_mismatch": "<strong>Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті.\nБет мәтіні бүлінбеу үшін өңдемеңіз тайдырылады.</strong>\nБұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.",
"editing": "Өңделуде: $1",
"creating": "Жаңадан бастау: $1",
"editingsection": "Өңделуде: $1 (бөлімі)",
"editingcomment": "Өңделуде: $1 (жаңа бөлім)",
"editconflict": "Өңдемелер қақтығысы: $1",
- "explainconflict": "Ð\9eÑ\81Ñ\8b беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\81Ñ\96з өңдей баÑ\81Ñ\82аÒ\93анда баÑ\81Ò\9bа бÑ\96Ñ\80еÑ\83 беÑ\82Ñ\82Ñ\96 өзгеÑ\80Ñ\82кен.\nÐ\96оÒ\93аÑ\80Ò\93Ñ\8b кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 оÑ\80нÑ\8bнда беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ аÒ\93Ñ\8bмдÑ\8bÒ\9b мÓ\99Ñ\82Ñ\96нÑ\96 баÑ\80.\nТөменгÑ\96 кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 оÑ\80нÑ\8bнда Ñ\81Ñ\96з өзгеÑ\80Ñ\82кен мÓ\99Ñ\82Ñ\96нÑ\96 көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96ледÑ\96.\nӨзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 аÒ\93Ñ\8bмдÑ\8bÒ\9b мÓ\99Ñ\82Ñ\96нге Ò¯Ñ\81Ñ\82еÑ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з жөн.\n\"{{int:savearticle}}\" баÑ\82Ñ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн баÑ\81Ò\9bанда '''Ñ\82ек''' жоÒ\93аÑ\80Ò\93Ñ\8b кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83 оÑ\80нÑ\8bндаÒ\93Ñ\8b мÓ\99Ñ\82Ñ\96н сақталады.",
+ "explainconflict": "Ð\9eÑ\81Ñ\8b беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\81Ñ\96з өңдей баÑ\81Ñ\82аÒ\93анда баÑ\81Ò\9bа бÑ\96Ñ\80еÑ\83 беÑ\82Ñ\82Ñ\96 өзгеÑ\80Ñ\82кен.\nÐ\96оÒ\93аÑ\80Ò\93Ñ\8b мÓ\99Ñ\82Ñ\96н аÑ\83маÒ\93Ñ\8bнда Ò\9bазÑ\96Ñ\80гÑ\96 Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\82а баÑ\80 беÑ\82 мÓ\99Ñ\82Ñ\96нÑ\96нен Ñ\82Ò±Ñ\80адÑ\8b.\nТөменгÑ\96 мÓ\99Ñ\82Ñ\96н аÑ\83маÒ\93Ñ\8bнда Ñ\81Ñ\96здÑ\96Ò£ өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83леÑ\80Ñ\96Ò£Ñ\96з көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96ледÑ\96.\nӨзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 баÑ\80 мÓ\99Ñ\82Ñ\96нге бÑ\96Ñ\80Ñ\96кÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83ге Ñ\82Ñ\83Ñ\80а келедÑ\96.\n«{{int:savearticle}}» баÑ\82Ñ\8bÑ\80маÑ\81Ñ\8bн баÑ\81Ò\9bанда </strong>Ñ\82ек</strong> жоÒ\93аÑ\80Ò\93Ñ\8b мÓ\99Ñ\82Ñ\96н аÑ\83маÒ\93Ñ\8b сақталады.",
"yourtext": "Мәтініңіз",
"storedversion": "Сақталған нұсқасы",
- "nonunicodebrowser": "'''ЕСКЕРТУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.\nЖұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық кодымен көрсетіледі'''.",
- "editingold": "'''ЕСКЕТУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.'''\nБұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.",
- "yourdiff": "Айырмалар",
+ "nonunicodebrowser": "<strong>Ескерту: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес</strong>\nЖұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық кодымен көрсетіледі.",
+ "editingold": "<strong>Ескерту: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.</strong>\nБұны сақтасаңыз осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жоғалады.",
+ "yourdiff": "Айырмашылықтар",
"copyrightwarning": "Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.\nЕгер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />\nТағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.\n'''АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУҒАН МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!'''",
"copyrightwarning2": "Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін.\nЕгер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />\nТағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).\n'''АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУҒАН МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!'''",
"longpageerror": "<strong>ҚАТЕЛІК: Сақтамақшы болған мәтініңіздің көлемі {{PLURAL:$1|килобайт|$1 килобайт}}, ең көбі {{PLURAL:$2|килобайт|$2 килобайт}} рұқсат етілген көлемінен асқан.</strong>\nБұл сақталмайды.",
"edit-gone-missing": "Бетті жаңарту мүмкін емес.\nМүмкін, бұл бет жойылған.",
"edit-conflict": "Өңдемелер қақтығысы.",
"edit-no-change": "Өңдемеңіз мәтінге өзгеріс жасамағандықтан еленілмеді.",
- "postedit-confirmation": "Өңдемеңіз сақталды.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Өңдемеңіз сақталды.",
"edit-already-exists": "Жаңа бет жасау мүмкін емес.\nОл әлдеқашан бар.",
"defaultmessagetext": "Әдепкі мәтіні",
"invalid-content-data": "Жарамсыз дерек мазмұны",
"searchresults": "Іздеу нәтижелері",
"searchresults-title": "\"$1\" сұранымына табылған нәтижелер",
"toomanymatches": "Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз",
- "titlematches": "Бет тақырыбын аты сәйкес келеді",
+ "titlematches": "Бет атауы сәйкес келеді",
"textmatches": "Бет мәтіні сәйкес келеді",
"notextmatches": "Еш бет мәтіні сәйкес емес",
"prevn": "алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}",
"shown-title": "Осы бетте {{PLURAL:$1|жазба}} көрсету.",
"viewprevnext": "Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба",
"searchmenu-exists": "'''Бұл жобада «[[:$1]]» деген бет бар.'''",
- "searchmenu-new": "<strong>«[[:$1]]» оÑ\81Ñ\8bндай аÑ\82пен бұл Ñ\83икиде беÑ\82Ñ\82Ñ\96 баÑ\81Ñ\82аÑ\83!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ТаÒ\93Ñ\8b Ò\9bаÑ\80аңÑ\8bз: Ñ\96здегенÑ\96Ò£Ñ\96з бойÑ\8bнÑ\88а Ñ\82абÑ\8bлÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80.|ТаÒ\93Ñ\8b Ò\9bаÑ\80аңÑ\8bз: Ñ\82абÑ\8bлÒ\93ан Ñ\96здеÑ\83 нÓ\99Ñ\82ижелеÑ\80Ñ\96.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>«[[:$1]]» оÑ\81Ñ\8bндай аÑ\82пен бұл Ñ\83икиде беÑ\82Ñ\82Ñ\96 баÑ\81Ñ\82аÑ\83!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Ð\86здегенÑ\96Ò£Ñ\96з бойÑ\8bнÑ\88а Ñ\82абÑ\8bлÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80:|ТабÑ\8bлÒ\93ан Ñ\96здеÑ\83 нÓ\99Ñ\82ижелеÑ\80Ñ\96:}}",
"searchprofile-articles": "Негізгі беттер",
- "searchprofile-project": "Анықтама және жоба беттері",
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
"searchprofile-everything": "Барлық жерде",
"searchprofile-advanced": "Кеңейтілген",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 іздеу",
- "searchprofile-project-tooltip": "$1 іздеу",
"searchprofile-images-tooltip": "Файлдарды іздеу",
"searchprofile-everything-tooltip": "Барлық беттерден іздеу (талқылау беттерін қоса)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Әдепкі есім кеңістігінен іздеу",
"search-interwiki-default": "$1 нәтиже:",
"search-interwiki-more": "(көбірек)",
"search-relatedarticle": "Қатысты",
- "searcheverything-enable": "Барлық есім кеңістігінен іздеу",
"searchrelated": "қатысты",
"searchall": "барлық",
"showingresults": "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
"showingresultsnum": "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",
- "showingresultsheader": "«'''$4'''» үшін {{PLURAL:$5|тек '''$1''' нәтиже табылды|табылған '''$3''' нәтиженің '''$1—$2''' аралығы көрсетілген}}",
+ "showingresultsheader": "«<strong>$4</strong>» сұранысына {{PLURAL:$5|тек <strong>$1</strong> нәтиже табылды|табылған <strong>$3</strong> нәтиженің <strong>$1 - $2</strong> аралығы көрсетілген}}",
"search-nonefound": "Сұрауға сәйкес нәтижелер табылмады.",
"powersearch-legend": "Кеңейтілген іздеу",
"powersearch-ns": "Атау кеңістіктері бойынша іздеу:",
"allowemail": "Басқадан хат қабылдауын қосу",
"prefs-searchoptions": "Іздеу бапталымдары",
"prefs-namespaces": "Есім кеңістіктері",
- "defaultns": "Мына есім кеңістіктерінде басқаша іздеу:",
"default": "әдепкі",
"prefs-files": "Файлдар",
"prefs-custom-css": "CSS өзгертпелі",
"prefs-emailconfirm-label": "Е-поштаның расталуы:",
"youremail": "Е-поштаңыз:",
"username": "{{GENDER:$1|Қатысушы атыңыз}}:",
- "uid": "{{GENDER:$1|Қатысушы}} теңдестіргішіңіз (ID):",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Мүше}} {{PLURAL:$1|тобыңыз|топтарыңыз}}:",
"prefs-registration": "Тіркелген уақытыңыз:",
"yourrealname": "Нақты атыңыз:",
"right-sendemail": "Басқа қатысушыларға е-пошта жіберу",
"right-passwordreset": "Өзгерген құпия сөз арқылы хабарламаларды шолу",
"newuserlogpage": "Тіркелу журналы",
- "newuserlogpagetext": "Бұл қатысушы тіркелгі жасау журналы",
+ "newuserlogpagetext": "Бұл қатысушы тіркелу журналы",
"rightslog": "Қатысушы құқықтары журналы",
"rightslogtext": "Бұл қатысушы құқықтарын өзгерту журналы.",
"action-read": "Осы бетті оқу",
"rcshowhidemine": "Өңдемелерімді $1",
"rcshowhidemine-show": "көрсету",
"rcshowhidemine-hide": "жасыру",
- "rclinks": "Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3",
+ "rclinks": "Соңғы $2 күнде болған соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3",
"diff": "айырм",
"hist": "тарихы",
"hide": "жасыру",
"upload_directory_read_only": "Жүктеу қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.",
"uploaderror": "Жүктеу қатесі",
"upload-recreate-warning": "'''Ескету: Бұл атаумен файл жойылған немесе жылжытылған'''\n\nThe deletion and move log for this page are provided here for convenience:",
- "uploadtext": "ТөмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96ндÑ\96 Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b жүкÑ\82еÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ò\9bолданÑ\8bÒ£Ñ\8bз.\nÐ\90лдÑ\8bнда жүкÑ\82елген Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b Ò\9bаÑ\80аÑ\83 не Ñ\96здеÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н [[Special:FileList|жүкÑ\82елген Ñ\84айлдаÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не]] баÑ\80Ñ\8bÒ£Ñ\8bз. Сондай-аÒ\9b Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8bÒ£ жүкÑ\82елÑ\83Ñ\96 [[Special:Log/upload|жүкÑ\82елÑ\96 жÑ\83Ñ\80налÑ\8bна]], ал жойÑ\8bлÒ\93ан Ñ\84айлдаÑ\80 [[Special:Log/delete|жойÑ\8bлÑ\83 жÑ\83Ñ\80налÑ\8bна]] жазÑ\8bладÑ\8b.\n\nСÑ\83Ñ\80еÑ\82Ñ\82Ñ\96 маÒ\9bалаÒ\93а Ò\9bоÑ\81Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н келеÑ\81Ñ\96 Ñ\82Ó\99Ñ\81Ñ\96лдеÑ\80дÑ\96 Ò\9bолданÑ\8bÒ£Ñ\8bз:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' Ñ\84айлдÑ\8bÒ£ Ñ\82олÑ\8bÒ\9b нұÑ\81Ò\9bаÑ\81Ñ\8bн оÑ\80наÑ\82Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82 Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bбÑ\8b]]</nowiki></code>''' 200px кÑ\96Ñ\88Ñ\96Ñ\80ейÑ\82Ñ\96лген Ñ\84айлдÑ\8b Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bбÑ\8bн Ò\9bоÑ\81Ñ\8bп Ñ\81ол жаÒ\9bÒ\9bа оÑ\80налаÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' Ñ\82ек Ñ\84айлÒ\93а Ñ\81Ñ\96лÑ\82еме жаÑ\81аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н.",
+ "uploadtext": "ТөмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96ндÑ\96 Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b жүкÑ\82еÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ò\9bолданÑ\8bÒ£Ñ\8bз.\nÐ\90лдÑ\8bнда жүкÑ\82елген Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b Ò\9bаÑ\80аÑ\83 не Ñ\96здеÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н [[Special:FileList|жүкÑ\82елген Ñ\84айлдаÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не]] баÑ\80Ñ\8bÒ£Ñ\8bз. Сондай-аÒ\9b Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8bÒ£ жүкÑ\82елÑ\83Ñ\96 [[Special:Log/upload|жүкÑ\82елÑ\83 жÑ\83Ñ\80налÑ\8bна]], ал жойÑ\8bлÒ\93ан Ñ\84айлдаÑ\80 [[Special:Log/delete|жойÑ\8bлÑ\83 жÑ\83Ñ\80налÑ\8bна]] жазÑ\8bладÑ\8b.\n\nФайлдÑ\8b маÒ\9bалаÒ\93а Ò\9bоÑ\81Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н келеÑ\81Ñ\96 Ñ\82Ó\99Ñ\81Ñ\96лдеÑ\80дÑ\96 Ò\9bолданÑ\8bÒ£Ñ\8bз:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> Ñ\84айлдÑ\8bÒ£ Ñ\82олÑ\8bÒ\9b нұÑ\81Ò\9bаÑ\81Ñ\8bн оÑ\80наÑ\82Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82 Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bбÑ\8b]]</nowiki></code></strong> 200px кÑ\96Ñ\88Ñ\96Ñ\80ейÑ\82Ñ\96лген Ñ\84айлдÑ\8b «Ñ\84айл Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bбÑ\8b» Ñ\81ипаÑ\82Ñ\82амаÑ\81Ñ\8bн Ò\9bоÑ\81Ñ\8bп Ñ\81ол жаÒ\9bÒ\9bа оÑ\80налаÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> Ñ\84айл көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96лÑ\83Ñ\96нÑ\81Ñ\96з Ñ\84айлÒ\93а Ñ\82Ñ\96келеÑ\83 Ñ\81Ñ\96лÑ\82еÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н",
"upload-permitted": "Рұқсат етілген файл түрлері: $1.",
"upload-preferred": "Ұнамды файл түрлері $1.",
"upload-prohibited": "Рұқсат етілмеген файл түрлері: $1.",
"booksources": "Кітап қайнарлары",
"booksources-search-legend": "Кітап қайнарларын іздеу",
"booksources-go": "Өту",
- "booksources-text": "Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын тораптарының сілтемелері тізімделген. Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.",
+ "booksources-text": "Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын тораптарының сілтемелері тізімделген және ізделген кітаптар туралы қосымша ақпарат болуы мүмкін:",
"specialloguserlabel": "Орындаушы:",
- "speciallogtitlelabel": "Нысана (тақырып аты немесе қатысушы):",
+ "speciallogtitlelabel": "Нысана (атауы немесе қатысушы):",
"log": "Журналдар",
"all-logs-page": "Барлық журналдар",
"alllogstext": "{{SITENAME}} жобасының барлық қатынаулы журналдарын біріктіріп көрсетуі.\nЖурнал түрін, қатысушы атын (үлкен кішілігін ескеріп), не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарай аласыз (кейде үлкен кішілігін ескеріп).",
"log-title-wildcard": "Мына мәтіннен басталытын тақырып аттарын іздеу",
"showhideselectedlogentries": "Таңдалған журнал енгізілімдерін көрсету/жасыру",
"allpages": "Барлық беттер",
- "alphaindexline": "$1 дегеннен $2",
"nextpage": "Келесі бетке ($1)",
"prevpage": "Алдыңғы бетке ($1)",
"allpagesfrom": "Мына беттерден бастап көрсету:",
"noemailtext": "Бұл қатысушы жарамды е-пошта мекенжайын келтірмеген.",
"emailusername": "Қатысушы аты:",
"emailusernamesubmit": "Жіберу",
- "email-legend": "Басқа{{SITENAME}} қатысушысына хат жіберу",
+ "email-legend": "Басқа {{SITENAME}} қатысушысына хат жіберу",
"emailfrom": "Кімнен:",
"emailto": "Кімге:",
"emailsubject": "Тақырыбы:",
"protectlogtext": "Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген.\nАғымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[Special:ProtectedPages|қорғалған беттер тізімін]] қараңыз.",
"protectedarticle": "«[[$1]]» бетін қорғады",
"modifiedarticleprotection": "«[[$1]]» бетінің қорғалу деңгейін өзгертті",
- "unprotectedarticle": "\"[[$1]]\" дегеннен қорғалуын жылжытты",
+ "unprotectedarticle": "«[[$1]]» дегеннен қорғалуын жылжытты",
"movedarticleprotection": "қорғалу баптауларын «[[$2]]» дегеннен «[[$1]]» дегенге жылжытты",
"protect-title": "«$1» қорғау деңгейін өзгерту",
"protect-title-notallowed": "«$1» қорғалу деңгейін қарау",
"uctop": "(соңғы)",
"month": "Мына айдан (және ертеректен):",
"year": "Мына жылдан (және ертеректен):",
- "sp-contributions-newbies": "Тек жаңа тіркелгіден жасаған үлестерді көрсет",
+ "sp-contributions-newbies": "Тек жаңа тіркелгендер үлестерін көрсету",
"sp-contributions-newbies-sub": "Жаңа тіркелгендер үшін",
- "sp-contributions-newbies-title": "Жаңа тіркелгендер үшін қатысушы үлестері",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Жаңа тіркелген қатысушылар үлесі",
"sp-contributions-blocklog": "бұғатталу журналы",
"sp-contributions-deleted": "жойылған үлесі",
"sp-contributions-uploads": "жүктеулері",
"sp-contributions-userrights": "Қатысушы құқықтарын реттеу",
"sp-contributions-blocked-notice": "Бұл қатысушы қазіргі уақытта бұғатталған.\nТөменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Бұл IP мекен-жайы қазіргі уақытта бұғатталған.\nТөменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген.",
- "sp-contributions-search": "Үлес үшін іздеу",
+ "sp-contributions-search": "Үлестерді іздеу",
"sp-contributions-username": "IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:",
"sp-contributions-toponly": "Өңдемелердің тек соңғы нұсқаларын көрсету",
"sp-contributions-newonly": "Бет бастау өңдемелерін ғана көрсету",
- "sp-contributions-submit": "Ізде",
+ "sp-contributions-submit": "Іздеу",
"whatlinkshere": "Мұнда сілтейтін беттер",
"whatlinkshere-title": "$1 дегенге сілтейтін беттер",
"whatlinkshere-page": "Бет:",
"linkshere": "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
"nolinkshere": "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",
"nolinkshere-ns": "Таңдалған есім кеңістігінде '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
- "isredirect": "айдаÑ\82у беті",
+ "isredirect": "баÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82ау беті",
"istemplate": "кірікбет",
"isimage": "файл сілтемесі",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|алдыңғы|алдыңғы $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|келесі|келесі $1}}",
"whatlinkshere-links": "← сілтемелер",
- "whatlinkshere-hideredirs": "айдаÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82арды $1",
- "whatlinkshere-hidetrans": "кірікбеттерді $1",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "Ð\91аÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82аÑ\83Ñ\88Ñ\8bларды $1",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "кіріcтірілген беттерді $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "сілтемелерді $1",
"whatlinkshere-hideimages": "файл сілтемелерін $1",
"whatlinkshere-filters": "Сүзгілер",
"blockip": "Қатысушыны бұғаттау",
"blockip-legend": "Қатысушыны бұғаттау",
"blockiptext": "Төмендегі форманы жазу рұқсатын белгілі IP мекенжайынан не қатысушы есімінен бұғаттау үшін қолданыңыз.\nБұны тек бұзақылықты болдырмау үшін және де [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз кажет.\nТөменге тиісті себебін көрсетіңіз (мысалы дәлелге бұзақылықпен өзгертілген беттерді келтіріңіз).",
- "ipadressorusername": "IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:",
+ "ipaddressorusername": "IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:",
"ipbexpiry": "Мерзімі бітпек:",
"ipbreason": "Себебі:",
"ipbreason-dropdown": "* Бұғаттаудың жалпы себебтері\n** Жалған мәлімет енгізу\n** Беттердегі мағлұматты аластау\n** Сыртқы сайттар сілтемелерін жаудыру\n** Беттерге мағынасыздық/балдырлау кірістіру\n** Қоқандау/қуғындау мінезқұлық\n** Бірнеше рет тіркеліп қиянаттау\n** Өрескел қатысушы аты",
"ipb-disableusertalk": "Бұл қатысушыны бұғатталған кезде өзінің талқылау бетінін өңдеуіне кедергі жасау",
"ipb-confirm": "Бұғаттауды құптау",
"badipaddress": "IP мекенжайы жарамсыз.",
- "blockipsuccesssub": "Бұғаттау сәтті өтті",
+ "blockipsuccesssub": "Бұғатталды",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] деген бұғатталған.<br />\nБұғаттарды шолып шығу үшін [[Special:BlockList|бұғаттау тізімін]] қараңыз.",
"ipb-blockingself": "Сіз өзіңізді бұғаттамақшысыз. Бұны істегіңіз келгеніне сенімдісіз бе?",
"ipb-edit-dropdown": "Бұғаттау себептерін өңдеу",
- "ipb-unblock-addr": "$1 дегенді бұғаттамау",
+ "ipb-unblock-addr": "$1 дегенді бұғаттауынан босату",
"ipb-unblock": "Қатысушы атын немесе IP мекенжайын бұғаттамау",
- "ipb-blocklist": "Бар бұғаттауларды қарау",
+ "ipb-blocklist": "Бұғатталғандарды қарау",
"ipb-blocklist-contribs": "$1 есімді қатысушының үлесі",
"unblockip": "Қатысушыны бұғаттауынан босату",
"unblockiptext": "Төмендегі форманы IP мекенжайымен не қатысушы есімімен алдын-ала бұғатталған қатысушыға жазу рұқсатын қалпына келтіріу үшін қолданыңыз.",
"blocklist": "Бұғатталған қатысушылар",
"ipblocklist": "Бұғатталған қатысушылар",
"ipblocklist-legend": "Бұғатталған қатысушыны табу",
- "blocklist-userblocks": "Тіркелгендер бұғаттауын жасыру",
- "blocklist-tempblocks": "Уақытша бұғаттауларды жасыру",
- "blocklist-addressblocks": "Жалғыз IP бұғаттауларын жасыру",
- "blocklist-rangeblocks": "Аралық бұғаттауларды жасыру",
+ "blocklist-userblocks": "Тіркелгендер бұғатталуларын жасыру",
+ "blocklist-tempblocks": "Уақытша бұғатталуларды жасыру",
+ "blocklist-addressblocks": "Жалғыз IP бұғатталуларын жасыру",
+ "blocklist-rangeblocks": "Аралық бұғатталуларды жасыру",
"blocklist-timestamp": "Уақыт белгісі",
"blocklist-target": "Нысана",
"blocklist-expiry": "Біту мерзімі",
"blocklist-by": "Әкімшіні бұғаттау",
"blocklist-params": "Бұғаттау бапталымдары",
"blocklist-reason": "Себебі",
- "ipblocklist-submit": "Ізде",
+ "ipblocklist-submit": "Іздеу",
"ipblocklist-localblock": "Жергілікті бұғаттауы",
"ipblocklist-otherblocks": "Басқа {{PLURAL:$1|бұғаттауы|бұғаттаулары}}",
"infiniteblock": "мәңгі",
"noautoblockblock": "өзбұғаттау өшірілген",
"createaccountblock": "тіркелу бұғатталған",
"emailblock": "е-пошта өшірілді",
- "blocklist-nousertalk": "талқылау бетіңізді өңдемеңіз",
+ "blocklist-nousertalk": "өз талқылау бетін өңдей алмайтындай ету",
"ipblocklist-empty": "Бұғаттау тізімі бос.",
- "ipblocklist-no-results": "Сұратылған IP мекенжай не қатысушы аты бұғатталған емес.",
+ "ipblocklist-no-results": "Сұратылған IP мекенжай немесе қатысушы аты бұғатталмаған.",
"blocklink": "бұғаттау",
"unblocklink": "бұғаттамау",
"change-blocklink": "бұғаттауын өзгерту",
"blocklog-showsuppresslog": "Бұл қатысушы ұдайы жасырылып және бұғатталып отырған.\nДерек үшін төменде жасыру журналы берілген:",
"blocklogentry": "[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3",
"blocklogtext": "Бұл қатысушыларды бұғаттау және бұғаттауынан босату әрекеттерінің журналы.\nӨздіктік бұғатталған IP мекенжайлар тізімделмеген.\nҚазіргі уақыттағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[Special:BlockList|бұғаттау тізімінен]] қараңыз.",
- "unblocklogentry": "«$1» — бұғаттауын өшірді",
- "block-log-flags-anononly": "тек тіркелгісіздер",
+ "unblocklogentry": "$1 есімді қатысушыны бұғаттауынан босатты",
+ "block-log-flags-anononly": "тек аноним қатысушылар",
"block-log-flags-nocreate": "тіркелу өшірілген",
- "block-log-flags-noautoblock": "өзбұғаттау өшірілген",
- "block-log-flags-noemail": "е-пошта бұғатталған",
- "block-log-flags-nousertalk": "талқылау бетін өңдемеңіз",
- "block-log-flags-hiddenname": "қатысушы есімі жасырылды",
+ "block-log-flags-noautoblock": "автобұғаттау өшірілген",
+ "block-log-flags-noemail": "е-пошта өшірілген",
+ "block-log-flags-nousertalk": "өз талқылау бетін өңдей алмайтындай ету",
+ "block-log-flags-angry-autoblock": "күшейтілген өздікті түрде бұғаттау қосылған",
+ "block-log-flags-hiddenname": "қатысушы есімі жасырылған",
"range_block_disabled": "Ауқым бұғаттауларын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.",
"ipb_expiry_invalid": "Бітетін уақыты жарамсыз.",
"ipb_expiry_temp": "Жасырылған қатысушы атын бұғаттауы мәңгі болуы жөн.",
"newtitle": "Жаңа бет атауы:",
"move-watch": "Бұл бетті бақылау",
"movepagebtn": "Бетті жылжыту",
- "pagemovedsub": "Ð\96Ñ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ó\99Ñ\82Ñ\82Ñ\96 аÑ\8fÒ\9bÑ\82алды",
+ "pagemovedsub": "Ð\91еÑ\82 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\8bлды",
"movepage-moved": "<strong>«$1» беті «$2» бетіне жылжытылды</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Айдатқыш жасалды.",
"articleexists": "Осылай аталған бет әлдақашан бар немесе таңдаған атауыңыз жарамды емес.\nБасқа атауды таңдаңыз.",
"tooltip-preferences-save": "Бапталымдарыңызды сақтау",
"tooltip-summary": "Қысқаша түйіндемесін енгізіңіз",
"common.css": "/* Мында орналастырылған CSS барлық мәнерлерде қолданылады */",
- "cologneblue.css": "/* Мында орналастырылған CSS тек «Көлн зеңгірлігі» (cologneblue) мәнерін пайдаланушыларына ықпал етеді skin */",
"monobook.css": "/* Мында орналастырылған CSS тек «Дара кітап» (monobook) мәнерін пайдаланушыларына ықпал етеді */",
- "modern.css": "/* Мында орналастырылған CSS тек «Заманауи» (modern) мәнерін пайдаланушыларына ықпал етеді */",
"common.js": "/* Мындағы әртүрлі JavaScript кез келген бет қотарылғанда барлық пайдаланушылар үшін жегіледі. */",
- "cologneblue.js": "/* Мындағы JavaScript тек «Көлн зеңгірлігі» (cologneblue) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */",
"monobook.js": "/* Мындағы JavaScript тек «Дара кітап» (monobook) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */",
- "modern.js": "/* Мындағы JavaScript тек «Заманауи» (modern) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */",
"anonymous": "{{SITENAME}} тіркелгісіз {{PLURAL:$1|қатысушысы|қатысушылары}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} қатысушы $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} анонимді қатысушы: $1",
"pageinfo-length": "Бет ұзындығы (байтпен)",
"pageinfo-article-id": "Бет ID-і",
"pageinfo-language": "Бет мәлімет тілі",
- "pageinfo-content-model": "Бет мағұлымат қалпы",
+ "pageinfo-content-model": "Бет мағлұмат қалпы",
"pageinfo-robot-policy": "Индекстеуді робот жүргізеді",
"pageinfo-robot-index": "Рұқсат берілген",
"pageinfo-robot-noindex": "Рұқсат етілмеген",
"pageinfo-category-pages": "Беттер саны",
"pageinfo-category-subcats": "Санатшалар саны",
"pageinfo-category-files": "Файлдар саны",
- "skinname-cologneblue": "Көк зеңгірлігі (cologneblue)",
"skinname-monobook": "Жеке кітап (monobook)",
- "skinname-modern": "Заманауи (modern)",
"markaspatrolleddiff": "Зерттелді деп белгілеу",
"markaspatrolledtext": "Бұл бетті тексерілді деп белгілеу",
"markedaspatrolled": "Тексерілді деп белгіленді",
"imagelisttext": "Төменде $2 сұрыпталған '''$1''' файл тізімі.",
"newimages-summary": "Бұл арнайы бетте соңғы жүктелген файлдар көрсетіледі",
"newimages-legend": "Сүзгі",
- "showhidebots": "(боттарды $1)",
"noimages": "Көретін ештеңе жоқ.",
- "ilsubmit": "Ізде",
+ "ilsubmit": "Іздеу",
"bydate": "күн-айымен",
"sp-newimages-showfrom": "$2, $1 кезінен бері — жаңа суреттерді көрсет",
"video-dims": "$1, $2 × $3",
"confirmemail_success": "Е-пошта мекенжайыңыз құпталды.\nЕнді уикиге кіріп жұмысқа кірісуге болады",
"confirmemail_loggedin": "Е-пошта мекенжайыңыз енді құпталды.",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} торабынан е-пошта мекенжайыңызды құптау хаты",
- "confirmemail_body": "Кейбіреу, $1 деген IP мекенжайынан, өзіңіз болуы мүмкін,\n{{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта мекенжайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты.\n\nБұл тіркелгі нақты сізге тән екенін құптау үшін, және {{SITENAME}} жобасының\nе-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін, мына сілтемені шолғышыңызбен ашыңыз:\n\n$3\n\nЕгер бұл тіркелгіні жасаған өзіңіз *емес* болса, мына сілтемеге еріп\nе-пошта мекенжайы құптауын болдырмаңыз:\n\n$5\n\nҚұптау коды мерзімі бітетін кезі: $4.",
+ "confirmemail_body": "Әлдебіреу өзіңіз болуы мүмкін $1 деген IP мекенжайынан \n{{SITENAME}} жобасында бұл э-пошта мекенжайынмен «$2» деген тіркелгі жасапты.\n\nБұл тіркелгі нақты сізге тән екенін құптау үшін және {{SITENAME}} жобасының э-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін мына сілтемені броузеріңізбен ашыңыз:\n\n$3\n\nЕгер бұл тіркелгіні жасаған өзіңіз *емес* болса мына сілтемеге еріп\nэ-пошта мекенжайы құптауын болдырмаңыз:\n\n$5\n\nҚұптау коды мерзімі бітетін кезі: $4.",
"confirmemail_invalidated": "Е-пошта мекенжайын құптауы болдырылмады",
"invalidateemail": "Е-пошта мекенжайын құптауы болдырмау",
"scarytranscludedisabled": "[Уики-аралық кірікбеттер өшірілген]",
"confirmrecreate": "Бұл бетті өңдеуіңізді бастағанда [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|талқылауы]]) осы бетті жойды, келтірген себебі:\n: ''$2''\nОсы бетті қайта бастауын нақты тілегеніңізді құптаңыз.",
"recreate": "Қайта бастау",
"unit-pixel": " нүкте",
- "confirm_purge_button": "Жарайды",
- "confirm-purge-top": "Бұл беттін бүркемесін тазартасыз ба?",
- "confirm-watch-button": "Жарайды",
+ "confirm_purge_button": "OK",
+ "confirm-purge-top": "Бұл бетті бүркемесінен тазартасыз ба?",
+ "confirm-watch-button": "OK",
"confirm-watch-top": "Бұл бетті бақылау тізіміңізге қосқыңыз келе ме?",
- "confirm-unwatch-button": "Жарайды",
+ "confirm-unwatch-button": "OK",
"confirm-unwatch-top": "Бұл бетті бақылау тізіміңізден аластағыңыз келе ме?",
"semicolon-separator": ";",
"colon-separator": ": ",
"fileduplicatesearch-summary": "Файл хеші мағынасы негізінде телнұсқаларын іздеу.",
"fileduplicatesearch-legend": "Телнұсқаны іздеу",
"fileduplicatesearch-filename": "Файл атауы:",
- "fileduplicatesearch-submit": "Ізде",
+ "fileduplicatesearch-submit": "Іздеу",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 пиксел (нүкте)<br />Файл өлшемі: $3<br />MIME түрі: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "«$1» файлына тең телнұсқасы жоқ.",
"fileduplicatesearch-result-n": "«$1» файлына тең $2 телнұсқасы бар.",
"specialpages-note": "* Қалпты арнайы беттер.\n* <span class==\"mw-specialpagerestricted\">Шектелген арнайы беттер.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Техникалық талқылау есептері",
"specialpages-group-other": "Тағы басқа арнайы беттер",
- "specialpages-group-login": "Кіру / тіркелгі жасау",
+ "specialpages-group-login": "Кіру / тіркелу",
"specialpages-group-changes": "Жуықтағы өзгерістер мен журналдар",
"specialpages-group-media": "Медиа баянаттары және жүктелгендер",
"specialpages-group-users": "Қатысушылар және олардың құқықтары",
"logentry-delete-event": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|журнал оқиғасы|$5 журнал оқиғасы}} көрінісін {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|нұсқа|$5 нұсқа}} көрінісін {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4",
"logentry-suppress-event": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|журнал оқиғасы|$5 журнал оқиғасы}} көрінісін құпия түрде {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4",
- "revdelete-content-hid": "мағұлымат жасырылған",
+ "revdelete-content-hid": "мағлұмат жасырылған",
"revdelete-summary-hid": "өңдеу түйіндемесі жасырылған",
"revdelete-uname-hid": "қатысушы есімі жасырылған",
"revdelete-content-unhid": "мағлұматы жасырылмаған",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 $3 бетін $4 бетіне {{GENDER:$2|жылжытты}} (айдатқыш қалдырмады)",
"logentry-move-move_redir": "$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне {{GENDER:$2|жылжытты}}",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне {{GENDER:$2|жылжытты}} (айдатқыш қалдырылмады)",
- "logentry-newusers-newusers": "$1 жаңадан қатысушы тіркелгісін {{GENDER:$2|жасады}}",
- "logentry-newusers-create": "$1 жаңадан аккаунт тіркеді",
+ "logentry-newusers-newusers": "$1 жаңадан тіркелді",
+ "logentry-newusers-create": "$1 жаңадан тіркелді",
"logentry-newusers-create2": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}}",
"logentry-newusers-byemail": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}} және құпия сөзі е-пошта арқылы жіберілді",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 қатысушы аккаунтын автоматты түрде {{GENDER:$2|тіркеді}}",
"expand_templates_input": "Кіріс мәтіні:",
"expand_templates_output": "Нәтижесі",
"expand_templates_xml_output": "XML шығаруы",
- "expand_templates_ok": "Жарайды",
+ "expand_templates_ok": "OK",
"expand_templates_remove_comments": "Мәндемелерін аластатып?",
"expand_templates_generate_xml": "XML өңдету бұтақтарын көрсет",
"expand_templates_preview": "Қарап шығу"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff