"suspicious-userlogout": "Сіздің жүйеден шығу сұранымыңыз қабылданбады, өйткені бұл бұзылған браузер немесе кэштеуші прокси арқылы жіберілгенге ұқсайды.",
"pt-login": "Кіру",
"pt-login-button": "Кіру",
- "pt-createaccount": "Тіркелгі жасау",
+ "pt-createaccount": "Тіркелу",
"pt-userlogout": "Шығу",
"php-mail-error-unknown": "Mail() PHP-функциясындағы белгісіз қате.",
"user-mail-no-addy": "Е-пошта мекенжайынсыз хабарлама жіберуді байқап көрді.",
"searchmenu-exists": "'''Бұл жобада «[[:$1]]» деген бет бар.'''",
"searchmenu-new": "<strong>«[[:$1]]» осындай атпен бұл уикиде бетті бастау!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Іздегеніңіз бойынша табылған беттер:|Табылған іздеу нәтижелері:}}",
"searchprofile-articles": "Негізгі беттер",
- "searchprofile-project": "Анықтама және жоба беттері",
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
"searchprofile-everything": "Барлық жерде",
"searchprofile-advanced": "Кеңейтілген",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 іздеу",
- "searchprofile-project-tooltip": "$1 іздеу",
"searchprofile-images-tooltip": "Файлдарды іздеу",
"searchprofile-everything-tooltip": "Барлық беттерден іздеу (талқылау беттерін қоса)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Әдепкі есім кеңістігінен іздеу",
"search-interwiki-default": "$1 нәтиже:",
"search-interwiki-more": "(көбірек)",
"search-relatedarticle": "Қатысты",
- "searcheverything-enable": "Барлық есім кеңістігінен іздеу",
"searchrelated": "қатысты",
"searchall": "барлық",
"showingresults": "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
"showingresultsnum": "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",
- "showingresultsheader": "«'''$4'''» үшін {{PLURAL:$5|тек '''$1''' нәтиже табылды|табылған '''$3''' нәтиженің '''$1—$2''' аралығы көрсетілген}}",
+ "showingresultsheader": "«<strong>$4</strong>» сұранысына {{PLURAL:$5|тек <strong>$1</strong> нәтиже табылды|табылған <strong>$3</strong> нәтиженің <strong>$1 - $2</strong> аралығы көрсетілген}}",
"search-nonefound": "Сұрауға сәйкес нәтижелер табылмады.",
"powersearch-legend": "Кеңейтілген іздеу",
"powersearch-ns": "Атау кеңістіктері бойынша іздеу:",
"allowemail": "Басқадан хат қабылдауын қосу",
"prefs-searchoptions": "Іздеу бапталымдары",
"prefs-namespaces": "Есім кеңістіктері",
- "defaultns": "Мына есім кеңістіктерінде басқаша іздеу:",
"default": "әдепкі",
"prefs-files": "Файлдар",
"prefs-custom-css": "CSS өзгертпелі",
"prefs-emailconfirm-label": "Е-поштаның расталуы:",
"youremail": "Е-поштаңыз:",
"username": "{{GENDER:$1|Қатысушы атыңыз}}:",
- "uid": "{{GENDER:$1|Қатысушы}} теңдестіргішіңіз (ID):",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Мүше}} {{PLURAL:$1|тобыңыз|топтарыңыз}}:",
"prefs-registration": "Тіркелген уақытыңыз:",
"yourrealname": "Нақты атыңыз:",
"right-sendemail": "Басқа қатысушыларға е-пошта жіберу",
"right-passwordreset": "Өзгерген құпия сөз арқылы хабарламаларды шолу",
"newuserlogpage": "Тіркелу журналы",
- "newuserlogpagetext": "Бұл қатысушы тіркелгі жасау журналы",
+ "newuserlogpagetext": "Бұл қатысушы тіркелу журналы",
"rightslog": "Қатысушы құқықтары журналы",
"rightslogtext": "Бұл қатысушы құқықтарын өзгерту журналы.",
"action-read": "Осы бетті оқу",
"rcshowhidemine": "Өңдемелерімді $1",
"rcshowhidemine-show": "көрсету",
"rcshowhidemine-hide": "жасыру",
- "rclinks": "Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3",
+ "rclinks": "Соңғы $2 күнде болған соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3",
"diff": "айырм",
"hist": "тарихы",
"hide": "жасыру",
"upload_directory_read_only": "Жүктеу қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.",
"uploaderror": "Жүктеу қатесі",
"upload-recreate-warning": "'''Ескету: Бұл атаумен файл жойылған немесе жылжытылған'''\n\nThe deletion and move log for this page are provided here for convenience:",
- "uploadtext": "ТөмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96ндÑ\96 Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b жүкÑ\82еÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ò\9bолданÑ\8bÒ£Ñ\8bз.\nÐ\90лдÑ\8bнда жүкÑ\82елген Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b Ò\9bаÑ\80аÑ\83 не Ñ\96здеÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н [[Special:FileList|жүкÑ\82елген Ñ\84айлдаÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не]] баÑ\80Ñ\8bÒ£Ñ\8bз. Сондай-аÒ\9b Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8bÒ£ жүкÑ\82елÑ\83Ñ\96 [[Special:Log/upload|жүкÑ\82елÑ\96 жÑ\83Ñ\80налÑ\8bна]], ал жойÑ\8bлÒ\93ан Ñ\84айлдаÑ\80 [[Special:Log/delete|жойÑ\8bлÑ\83 жÑ\83Ñ\80налÑ\8bна]] жазÑ\8bладÑ\8b.\n\nСÑ\83Ñ\80еÑ\82Ñ\82Ñ\96 маÒ\9bалаÒ\93а Ò\9bоÑ\81Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н келеÑ\81Ñ\96 Ñ\82Ó\99Ñ\81Ñ\96лдеÑ\80дÑ\96 Ò\9bолданÑ\8bÒ£Ñ\8bз:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' Ñ\84айлдÑ\8bÒ£ Ñ\82олÑ\8bÒ\9b нұÑ\81Ò\9bаÑ\81Ñ\8bн оÑ\80наÑ\82Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82 Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bбÑ\8b]]</nowiki></code>''' 200px кÑ\96Ñ\88Ñ\96Ñ\80ейÑ\82Ñ\96лген Ñ\84айлдÑ\8b Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bбÑ\8bн Ò\9bоÑ\81Ñ\8bп Ñ\81ол жаÒ\9bÒ\9bа оÑ\80налаÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' Ñ\82ек Ñ\84айлÒ\93а Ñ\81Ñ\96лÑ\82еме жаÑ\81аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н.",
+ "uploadtext": "ТөмендегÑ\96 пÑ\96Ñ\88Ñ\96ндÑ\96 Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b жүкÑ\82еÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н Ò\9bолданÑ\8bÒ£Ñ\8bз.\nÐ\90лдÑ\8bнда жүкÑ\82елген Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8b Ò\9bаÑ\80аÑ\83 не Ñ\96здеÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н [[Special:FileList|жүкÑ\82елген Ñ\84айлдаÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не]] баÑ\80Ñ\8bÒ£Ñ\8bз. Сондай-аÒ\9b Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8bÒ£ жүкÑ\82елÑ\83Ñ\96 [[Special:Log/upload|жүкÑ\82елÑ\83 жÑ\83Ñ\80налÑ\8bна]], ал жойÑ\8bлÒ\93ан Ñ\84айлдаÑ\80 [[Special:Log/delete|жойÑ\8bлÑ\83 жÑ\83Ñ\80налÑ\8bна]] жазÑ\8bладÑ\8b.\n\nФайлдÑ\8b маÒ\9bалаÒ\93а Ò\9bоÑ\81Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н келеÑ\81Ñ\96 Ñ\82Ó\99Ñ\81Ñ\96лдеÑ\80дÑ\96 Ò\9bолданÑ\8bÒ£Ñ\8bз:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> Ñ\84айлдÑ\8bÒ£ Ñ\82олÑ\8bÒ\9b нұÑ\81Ò\9bаÑ\81Ñ\8bн оÑ\80наÑ\82Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Ñ\81Ñ\83Ñ\80еÑ\82 Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bбÑ\8b]]</nowiki></code></strong> 200px кÑ\96Ñ\88Ñ\96Ñ\80ейÑ\82Ñ\96лген Ñ\84айлдÑ\8b «Ñ\84айл Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bбÑ\8b» Ñ\81ипаÑ\82Ñ\82амаÑ\81Ñ\8bн Ò\9bоÑ\81Ñ\8bп Ñ\81ол жаÒ\9bÒ\9bа оÑ\80налаÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> Ñ\84айл көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\96лÑ\83Ñ\96нÑ\81Ñ\96з Ñ\84айлÒ\93а Ñ\82Ñ\96келеÑ\83 Ñ\81Ñ\96лÑ\82еÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н",
"upload-permitted": "Рұқсат етілген файл түрлері: $1.",
"upload-preferred": "Ұнамды файл түрлері $1.",
"upload-prohibited": "Рұқсат етілмеген файл түрлері: $1.",
"booksources": "Кітап қайнарлары",
"booksources-search-legend": "Кітап қайнарларын іздеу",
"booksources-go": "Өту",
- "booksources-text": "Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын тораптарының сілтемелері тізімделген. Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.",
+ "booksources-text": "Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын тораптарының сілтемелері тізімделген және ізделген кітаптар туралы қосымша ақпарат болуы мүмкін:",
"specialloguserlabel": "Орындаушы:",
- "speciallogtitlelabel": "Нысана (тақырып аты немесе қатысушы):",
+ "speciallogtitlelabel": "Нысана (атауы немесе қатысушы):",
"log": "Журналдар",
"all-logs-page": "Барлық журналдар",
"alllogstext": "{{SITENAME}} жобасының барлық қатынаулы журналдарын біріктіріп көрсетуі.\nЖурнал түрін, қатысушы атын (үлкен кішілігін ескеріп), не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарай аласыз (кейде үлкен кішілігін ескеріп).",
"log-title-wildcard": "Мына мәтіннен басталытын тақырып аттарын іздеу",
"showhideselectedlogentries": "Таңдалған журнал енгізілімдерін көрсету/жасыру",
"allpages": "Барлық беттер",
- "alphaindexline": "$1 дегеннен $2",
"nextpage": "Келесі бетке ($1)",
"prevpage": "Алдыңғы бетке ($1)",
"allpagesfrom": "Мына беттерден бастап көрсету:",
"noemailtext": "Бұл қатысушы жарамды е-пошта мекенжайын келтірмеген.",
"emailusername": "Қатысушы аты:",
"emailusernamesubmit": "Жіберу",
- "email-legend": "Басқа{{SITENAME}} қатысушысына хат жіберу",
+ "email-legend": "Басқа {{SITENAME}} қатысушысына хат жіберу",
"emailfrom": "Кімнен:",
"emailto": "Кімге:",
"emailsubject": "Тақырыбы:",
"uctop": "(соңғы)",
"month": "Мына айдан (және ертеректен):",
"year": "Мына жылдан (және ертеректен):",
- "sp-contributions-newbies": "Тек жаңа тіркелгіден жасаған үлестерді көрсет",
+ "sp-contributions-newbies": "Тек жаңа тіркелгендер үлестерін көрсету",
"sp-contributions-newbies-sub": "Жаңа тіркелгендер үшін",
- "sp-contributions-newbies-title": "Жаңа тіркелгендер үшін қатысушы үлестері",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Жаңа тіркелген қатысушылар үлесі",
"sp-contributions-blocklog": "бұғатталу журналы",
"sp-contributions-deleted": "жойылған үлесі",
"sp-contributions-uploads": "жүктеулері",
"sp-contributions-userrights": "Қатысушы құқықтарын реттеу",
"sp-contributions-blocked-notice": "Бұл қатысушы қазіргі уақытта бұғатталған.\nТөменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Бұл IP мекен-жайы қазіргі уақытта бұғатталған.\nТөменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген.",
- "sp-contributions-search": "Үлес үшін іздеу",
+ "sp-contributions-search": "Үлестерді іздеу",
"sp-contributions-username": "IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:",
"sp-contributions-toponly": "Өңдемелердің тек соңғы нұсқаларын көрсету",
"sp-contributions-newonly": "Бет бастау өңдемелерін ғана көрсету",
- "sp-contributions-submit": "Ізде",
+ "sp-contributions-submit": "Іздеу",
"whatlinkshere": "Мұнда сілтейтін беттер",
"whatlinkshere-title": "$1 дегенге сілтейтін беттер",
"whatlinkshere-page": "Бет:",
"linkshere": "'''[[:$1]]''' дегенге мына беттер сілтейді:",
"nolinkshere": "'''[[:$1]]''' дегенге еш бет сілтемейді.",
"nolinkshere-ns": "Таңдалған есім кеңістігінде '''[[:$1]]''' дегенге ешқандай бет сілтемейді.",
- "isredirect": "айдаÑ\82у беті",
+ "isredirect": "баÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82ау беті",
"istemplate": "кірікбет",
"isimage": "файл сілтемесі",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|алдыңғы|алдыңғы $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|келесі|келесі $1}}",
"whatlinkshere-links": "← сілтемелер",
- "whatlinkshere-hideredirs": "айдаÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82арды $1",
- "whatlinkshere-hidetrans": "кірікбеттерді $1",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "Ð\91аÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82аÑ\83Ñ\88Ñ\8bларды $1",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "кіріcтірілген беттерді $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "сілтемелерді $1",
"whatlinkshere-hideimages": "файл сілтемелерін $1",
"whatlinkshere-filters": "Сүзгілер",
"blockip": "Қатысушыны бұғаттау",
"blockip-legend": "Қатысушыны бұғаттау",
"blockiptext": "Төмендегі форманы жазу рұқсатын белгілі IP мекенжайынан не қатысушы есімінен бұғаттау үшін қолданыңыз.\nБұны тек бұзақылықты болдырмау үшін және де [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз кажет.\nТөменге тиісті себебін көрсетіңіз (мысалы дәлелге бұзақылықпен өзгертілген беттерді келтіріңіз).",
- "ipadressorusername": "IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:",
+ "ipaddressorusername": "IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:",
"ipbexpiry": "Мерзімі бітпек:",
"ipbreason": "Себебі:",
"ipbreason-dropdown": "* Бұғаттаудың жалпы себебтері\n** Жалған мәлімет енгізу\n** Беттердегі мағлұматты аластау\n** Сыртқы сайттар сілтемелерін жаудыру\n** Беттерге мағынасыздық/балдырлау кірістіру\n** Қоқандау/қуғындау мінезқұлық\n** Бірнеше рет тіркеліп қиянаттау\n** Өрескел қатысушы аты",
"ipb-disableusertalk": "Бұл қатысушыны бұғатталған кезде өзінің талқылау бетінін өңдеуіне кедергі жасау",
"ipb-confirm": "Бұғаттауды құптау",
"badipaddress": "IP мекенжайы жарамсыз.",
- "blockipsuccesssub": "Бұғаттау сәтті өтті",
+ "blockipsuccesssub": "Бұғатталды",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] деген бұғатталған.<br />\nБұғаттарды шолып шығу үшін [[Special:BlockList|бұғаттау тізімін]] қараңыз.",
"ipb-blockingself": "Сіз өзіңізді бұғаттамақшысыз. Бұны істегіңіз келгеніне сенімдісіз бе?",
"ipb-edit-dropdown": "Бұғаттау себептерін өңдеу",
"blocklist": "Бұғатталған қатысушылар",
"ipblocklist": "Бұғатталған қатысушылар",
"ipblocklist-legend": "Бұғатталған қатысушыны табу",
- "blocklist-userblocks": "Тіркелгендер бұғаттауын жасыру",
- "blocklist-tempblocks": "Уақытша бұғаттауларды жасыру",
- "blocklist-addressblocks": "Жалғыз IP бұғаттауларын жасыру",
- "blocklist-rangeblocks": "Аралық бұғаттауларды жасыру",
+ "blocklist-userblocks": "Тіркелгендер бұғатталуларын жасыру",
+ "blocklist-tempblocks": "Уақытша бұғатталуларды жасыру",
+ "blocklist-addressblocks": "Жалғыз IP бұғатталуларын жасыру",
+ "blocklist-rangeblocks": "Аралық бұғатталуларды жасыру",
"blocklist-timestamp": "Уақыт белгісі",
"blocklist-target": "Нысана",
"blocklist-expiry": "Біту мерзімі",
"blocklist-by": "Әкімшіні бұғаттау",
"blocklist-params": "Бұғаттау бапталымдары",
"blocklist-reason": "Себебі",
- "ipblocklist-submit": "Ізде",
+ "ipblocklist-submit": "Іздеу",
"ipblocklist-localblock": "Жергілікті бұғаттауы",
"ipblocklist-otherblocks": "Басқа {{PLURAL:$1|бұғаттауы|бұғаттаулары}}",
"infiniteblock": "мәңгі",
"emailblock": "е-пошта өшірілді",
"blocklist-nousertalk": "өз талқылау бетін өңдей алмайтындай ету",
"ipblocklist-empty": "Бұғаттау тізімі бос.",
- "ipblocklist-no-results": "Сұратылған IP мекенжай не қатысушы аты бұғатталған емес.",
+ "ipblocklist-no-results": "Сұратылған IP мекенжай немесе қатысушы аты бұғатталмаған.",
"blocklink": "бұғаттау",
"unblocklink": "бұғаттамау",
"change-blocklink": "бұғаттауын өзгерту",
"blocklog-showsuppresslog": "Бұл қатысушы ұдайы жасырылып және бұғатталып отырған.\nДерек үшін төменде жасыру журналы берілген:",
"blocklogentry": "[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3",
"blocklogtext": "Бұл қатысушыларды бұғаттау және бұғаттауынан босату әрекеттерінің журналы.\nӨздіктік бұғатталған IP мекенжайлар тізімделмеген.\nҚазіргі уақыттағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[Special:BlockList|бұғаттау тізімінен]] қараңыз.",
- "unblocklogentry": "$1 бұғаттауынан босатты",
+ "unblocklogentry": "$1 еÑ\81Ñ\96мдÑ\96 Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bнÑ\8b бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83Ñ\8bнан боÑ\81аÑ\82Ñ\82Ñ\8b",
"block-log-flags-anononly": "тек аноним қатысушылар",
"block-log-flags-nocreate": "тіркелу өшірілген",
"block-log-flags-noautoblock": "автобұғаттау өшірілген",
"newtitle": "Жаңа бет атауы:",
"move-watch": "Бұл бетті бақылау",
"movepagebtn": "Бетті жылжыту",
- "pagemovedsub": "Ð\96Ñ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ó\99Ñ\82Ñ\82Ñ\96 аÑ\8fÒ\9bÑ\82алды",
+ "pagemovedsub": "Ð\91еÑ\82 жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\8bлды",
"movepage-moved": "<strong>«$1» беті «$2» бетіне жылжытылды</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Айдатқыш жасалды.",
"articleexists": "Осылай аталған бет әлдақашан бар немесе таңдаған атауыңыз жарамды емес.\nБасқа атауды таңдаңыз.",
"tooltip-preferences-save": "Бапталымдарыңызды сақтау",
"tooltip-summary": "Қысқаша түйіндемесін енгізіңіз",
"common.css": "/* Мында орналастырылған CSS барлық мәнерлерде қолданылады */",
- "cologneblue.css": "/* Мында орналастырылған CSS тек «Көлн зеңгірлігі» (cologneblue) мәнерін пайдаланушыларына ықпал етеді skin */",
"monobook.css": "/* Мында орналастырылған CSS тек «Дара кітап» (monobook) мәнерін пайдаланушыларына ықпал етеді */",
- "modern.css": "/* Мында орналастырылған CSS тек «Заманауи» (modern) мәнерін пайдаланушыларына ықпал етеді */",
"common.js": "/* Мындағы әртүрлі JavaScript кез келген бет қотарылғанда барлық пайдаланушылар үшін жегіледі. */",
- "cologneblue.js": "/* Мындағы JavaScript тек «Көлн зеңгірлігі» (cologneblue) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */",
"monobook.js": "/* Мындағы JavaScript тек «Дара кітап» (monobook) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */",
- "modern.js": "/* Мындағы JavaScript тек «Заманауи» (modern) мәнерін пайдаланушылар үшін жегіледі */",
"anonymous": "{{SITENAME}} тіркелгісіз {{PLURAL:$1|қатысушысы|қатысушылары}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} қатысушы $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} анонимді қатысушы: $1",
"pageinfo-length": "Бет ұзындығы (байтпен)",
"pageinfo-article-id": "Бет ID-і",
"pageinfo-language": "Бет мәлімет тілі",
- "pageinfo-content-model": "Бет мағұлымат қалпы",
+ "pageinfo-content-model": "Бет мағлұмат қалпы",
"pageinfo-robot-policy": "Индекстеуді робот жүргізеді",
"pageinfo-robot-index": "Рұқсат берілген",
"pageinfo-robot-noindex": "Рұқсат етілмеген",
"pageinfo-category-pages": "Беттер саны",
"pageinfo-category-subcats": "Санатшалар саны",
"pageinfo-category-files": "Файлдар саны",
- "skinname-cologneblue": "Көк зеңгірлігі (cologneblue)",
"skinname-monobook": "Жеке кітап (monobook)",
- "skinname-modern": "Заманауи (modern)",
"markaspatrolleddiff": "Зерттелді деп белгілеу",
"markaspatrolledtext": "Бұл бетті тексерілді деп белгілеу",
"markedaspatrolled": "Тексерілді деп белгіленді",
"imagelisttext": "Төменде $2 сұрыпталған '''$1''' файл тізімі.",
"newimages-summary": "Бұл арнайы бетте соңғы жүктелген файлдар көрсетіледі",
"newimages-legend": "Сүзгі",
- "showhidebots": "(боттарды $1)",
"noimages": "Көретін ештеңе жоқ.",
- "ilsubmit": "Ізде",
+ "ilsubmit": "Іздеу",
"bydate": "күн-айымен",
"sp-newimages-showfrom": "$2, $1 кезінен бері — жаңа суреттерді көрсет",
"video-dims": "$1, $2 × $3",
"confirmemail_success": "Е-пошта мекенжайыңыз құпталды.\nЕнді уикиге кіріп жұмысқа кірісуге болады",
"confirmemail_loggedin": "Е-пошта мекенжайыңыз енді құпталды.",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} торабынан е-пошта мекенжайыңызды құптау хаты",
- "confirmemail_body": "Кейбіреу, $1 деген IP мекенжайынан, өзіңіз болуы мүмкін,\n{{SITENAME}} жобасында бұл Е-пошта мекенжайын қолданып «$2» деген тіркелгі жасапты.\n\nБұл тіркелгі нақты сізге тән екенін құптау үшін, және {{SITENAME}} жобасының\nе-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін, мына сілтемені шолғышыңызбен ашыңыз:\n\n$3\n\nЕгер бұл тіркелгіні жасаған өзіңіз *емес* болса, мына сілтемеге еріп\nе-пошта мекенжайы құптауын болдырмаңыз:\n\n$5\n\nҚұптау коды мерзімі бітетін кезі: $4.",
+ "confirmemail_body": "Әлдебіреу өзіңіз болуы мүмкін $1 деген IP мекенжайынан \n{{SITENAME}} жобасында бұл э-пошта мекенжайынмен «$2» деген тіркелгі жасапты.\n\nБұл тіркелгі нақты сізге тән екенін құптау үшін және {{SITENAME}} жобасының э-пошта мүмкіндіктерін белсендіру үшін мына сілтемені броузеріңізбен ашыңыз:\n\n$3\n\nЕгер бұл тіркелгіні жасаған өзіңіз *емес* болса мына сілтемеге еріп\nэ-пошта мекенжайы құптауын болдырмаңыз:\n\n$5\n\nҚұптау коды мерзімі бітетін кезі: $4.",
"confirmemail_invalidated": "Е-пошта мекенжайын құптауы болдырылмады",
"invalidateemail": "Е-пошта мекенжайын құптауы болдырмау",
"scarytranscludedisabled": "[Уики-аралық кірікбеттер өшірілген]",
"recreate": "Қайта бастау",
"unit-pixel": " нүкте",
"confirm_purge_button": "OK",
- "confirm-purge-top": "Бұл беттін бүркемесін тазартасыз ба?",
+ "confirm-purge-top": "Бұл бетті бүркемесінен тазартасыз ба?",
"confirm-watch-button": "OK",
"confirm-watch-top": "Бұл бетті бақылау тізіміңізге қосқыңыз келе ме?",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"fileduplicatesearch-summary": "Файл хеші мағынасы негізінде телнұсқаларын іздеу.",
"fileduplicatesearch-legend": "Телнұсқаны іздеу",
"fileduplicatesearch-filename": "Файл атауы:",
- "fileduplicatesearch-submit": "Ізде",
+ "fileduplicatesearch-submit": "Іздеу",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 пиксел (нүкте)<br />Файл өлшемі: $3<br />MIME түрі: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "«$1» файлына тең телнұсқасы жоқ.",
"fileduplicatesearch-result-n": "«$1» файлына тең $2 телнұсқасы бар.",
"specialpages-note": "* Қалпты арнайы беттер.\n* <span class==\"mw-specialpagerestricted\">Шектелген арнайы беттер.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Техникалық талқылау есептері",
"specialpages-group-other": "Тағы басқа арнайы беттер",
- "specialpages-group-login": "Кіру / тіркелгі жасау",
+ "specialpages-group-login": "Кіру / тіркелу",
"specialpages-group-changes": "Жуықтағы өзгерістер мен журналдар",
"specialpages-group-media": "Медиа баянаттары және жүктелгендер",
"specialpages-group-users": "Қатысушылар және олардың құқықтары",
"logentry-delete-event": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|журнал оқиғасы|$5 журнал оқиғасы}} көрінісін {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|нұсқа|$5 нұсқа}} көрінісін {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4",
"logentry-suppress-event": "$1 $3 бетіндегі {{PLURAL:$5|журнал оқиғасы|$5 журнал оқиғасы}} көрінісін құпия түрде {{GENDER:$2|өзгертті}}: $4",
- "revdelete-content-hid": "мағұлымат жасырылған",
+ "revdelete-content-hid": "мағлұмат жасырылған",
"revdelete-summary-hid": "өңдеу түйіндемесі жасырылған",
"revdelete-uname-hid": "қатысушы есімі жасырылған",
"revdelete-content-unhid": "мағлұматы жасырылмаған",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 $3 бетін $4 бетіне {{GENDER:$2|жылжытты}} (айдатқыш қалдырмады)",
"logentry-move-move_redir": "$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне {{GENDER:$2|жылжытты}}",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне {{GENDER:$2|жылжытты}} (айдатқыш қалдырылмады)",
- "logentry-newusers-newusers": "$1 жаңадан қатысушы тіркелгісін {{GENDER:$2|жасады}}",
- "logentry-newusers-create": "$1 жаңадан аккаунт тіркеді",
+ "logentry-newusers-newusers": "$1 жаңадан тіркелді",
+ "logentry-newusers-create": "$1 жаңадан тіркелді",
"logentry-newusers-create2": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}}",
"logentry-newusers-byemail": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}} және құпия сөзі е-пошта арқылы жіберілді",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 қатысушы аккаунтын автоматты түрде {{GENDER:$2|тіркеді}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff