"suspicious-userlogout": "Сіздің жүйеден шығу сұранымыңыз қабылданбады, өйткені бұл бұзылған браузер немесе кэштеуші прокси арқылы жіберілгенге ұқсайды.",
"pt-login": "Кіру",
"pt-login-button": "Кіру",
- "pt-createaccount": "Тіркелгі жасау",
+ "pt-createaccount": "Тіркелу",
"pt-userlogout": "Шығу",
"php-mail-error-unknown": "Mail() PHP-функциясындағы белгісіз қате.",
"user-mail-no-addy": "Е-пошта мекенжайынсыз хабарлама жіберуді байқап көрді.",
"search-interwiki-default": "$1 нәтиже:",
"search-interwiki-more": "(көбірек)",
"search-relatedarticle": "Қатысты",
- "searcheverything-enable": "Барлық есім кеңістігінен іздеу",
"searchrelated": "қатысты",
"searchall": "барлық",
"showingresults": "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
"allowemail": "Басқадан хат қабылдауын қосу",
"prefs-searchoptions": "Іздеу бапталымдары",
"prefs-namespaces": "Есім кеңістіктері",
- "defaultns": "Мына есім кеңістіктерінде басқаша іздеу:",
"default": "әдепкі",
"prefs-files": "Файлдар",
"prefs-custom-css": "CSS өзгертпелі",
"right-sendemail": "Басқа қатысушыларға е-пошта жіберу",
"right-passwordreset": "Өзгерген құпия сөз арқылы хабарламаларды шолу",
"newuserlogpage": "Тіркелу журналы",
- "newuserlogpagetext": "Бұл қатысушы тіркелгі жасау журналы",
+ "newuserlogpagetext": "Бұл қатысушы тіркелу журналы",
"rightslog": "Қатысушы құқықтары журналы",
"rightslogtext": "Бұл қатысушы құқықтарын өзгерту журналы.",
"action-read": "Осы бетті оқу",
"specialpages-note": "* Қалпты арнайы беттер.\n* <span class==\"mw-specialpagerestricted\">Шектелген арнайы беттер.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Техникалық талқылау есептері",
"specialpages-group-other": "Тағы басқа арнайы беттер",
- "specialpages-group-login": "Кіру / тіркелгі жасау",
+ "specialpages-group-login": "Кіру / тіркелу",
"specialpages-group-changes": "Жуықтағы өзгерістер мен журналдар",
"specialpages-group-media": "Медиа баянаттары және жүктелгендер",
"specialpages-group-users": "Қатысушылар және олардың құқықтары",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 $3 бетін $4 бетіне {{GENDER:$2|жылжытты}} (айдатқыш қалдырмады)",
"logentry-move-move_redir": "$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне {{GENDER:$2|жылжытты}}",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне {{GENDER:$2|жылжытты}} (айдатқыш қалдырылмады)",
- "logentry-newusers-newusers": "$1 жаңадан қатысушы тіркелгісін {{GENDER:$2|жасады}}",
- "logentry-newusers-create": "$1 жаңадан аккаунт тіркеді",
+ "logentry-newusers-newusers": "$1 жаңадан тіркелді",
+ "logentry-newusers-create": "$1 жаңадан тіркелді",
"logentry-newusers-create2": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}}",
"logentry-newusers-byemail": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}} және құпия сөзі е-пошта арқылы жіберілді",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 қатысушы аккаунтын автоматты түрде {{GENDER:$2|тіркеді}}",