"tog-hideminor": "Жуықтағы өзгерістерден шағын өңдемелерді жасыру",
"tog-hidepatrolled": "Тексерілген өңдеулерді жуықтағы өзгерістер тізімінде көрсетпеу",
"tog-newpageshidepatrolled": "Тексерілген беттерді жаңа беттер тізімінде жасыру",
+ "tog-hidecategorization": "Беттерді санаттауларды жасыру",
"tog-extendwatchlist": "Бақылау тізімді ұлғайтып барлық өзгерістерді көрсету, ең соңғыларды ғана емес",
"tog-usenewrc": "Жуықтағы өзгерістер және бақылау тізімінде беті бойынша өзгерістерді топтау",
"tog-numberheadings": "Мазмұн тақырыптарын автоматты нөмірлеу",
"tog-watchlisthideliu": "Бақылау тізіміндегі кірген қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу",
"tog-watchlisthideanons": "Бақылау тізіміндегі аноним қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Бақылау тізімінде тексерілген өңдеулерді көрсетпеу",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Беттерді санаттауларды жасыру",
"tog-ccmeonemails": "Басқа қатысушыға жіберген хатымның есесін өзіме жөнелту",
"tog-diffonly": "Нұсқалар айырмашылықтарының астында бет мағлұматын көрсетпеу",
"tog-showhiddencats": "Жасырын санаттарды көрсету",
"morenotlisted": "Бұл тізім толық емес.",
"mypage": "Жеке бет",
"mytalk": "Талқылау",
- "anontalk": "IP талқылауы",
+ "anontalk": "Талқылау",
"navigation": "Бағыттау",
"and": " және",
"qbfind": "Табу",
"passwordreset-emailtext-ip": "Әлде кім (мүмкін сіз болуыңыз, $1 IP адресінен) {{SITENAME}} сайтында ($4) құпия сөзді өзгертуге өтініш білдірді. Мына қатысушы {{PLURAL:$3|аккаунты|аккаунттары}} осы электронды почта қатысты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Бұл уақытша құпия сөз|Бұл уақытша құпия сөздер}} {{PLURAL:$5|бір күнде|$5 күнде}}уақыты аяқталады.\nСіз кіруіңіз және жаңа құпия сөзді таңдауыңыз керек. Егер бұл өтінішті басқа біреу жасаса, немесе сіз бұрынғы құпия сөзіңізді еске түсірсеңіз және құпия сөзді ауыстыруды қаламасаңыз, сіз бұл хабарламаны ескермей және бұрынғы құпия сөзді қолдана беруіңізге болады.",
"passwordreset-emailtext-user": "$1 есімді қатысушы {{SITENAME}} сайтында ($4) құпия сөзді өзгертуге өтініш білдірді. Мына қатысушы {{PLURAL:$3|аккаунт|аккаунттар}} осы електронды почта қатысты:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Бұл уақытша құпия сөз|Бұл уақытша құпия сөздер}} {{PLURAL:$5|бір күнде|$5 күнде}}уақыты аяқталады.\nСіз кіруіңіз және жаңа құпия сөзді таңдауыңыз керек. Егер бұл өтінішті басқа біреу жасаса, немесе сіз бұрынғы құпия сөзіңізді еске түсірсеңіз, және құпия сөзді ауыстыруды қаламасаңыз, сіз бұл хабарламаны ескермей және бұрыңғы құпия сөзді қолдана беруіңізге болады.",
"passwordreset-emailelement": "Қатысушы есімі: \n$1\n\nУақытша құпия сөз: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтілді.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтілді.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Құпия сөзді өзгерту электронды пошта арқылы жөнелтілді, ол төменде көрсетілген.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Құпиясөзді өзгерту электрон хаты жасалды, ол төменде көрсетілген, бірақ ол {{GENDER:$2|қатысушыға}} жөнелтілмеді: $1",
"changeemail": "Е-пошта мекенжайын өзгерту немесе аластау",
"changeemail-password": "{{SITENAME}} жобасындағы құпия сөзіңіз:",
"changeemail-submit": "Е-поштаны өзгерту",
"changeemail-throttled": "Сіз жақында кіруге тым көп әрекет жасадыңыз.\nҚайта байқап көру үшін $1 уақыт күте тұрыңыз.",
+ "changeemail-nochange": "Басқа жаңа email мекенжайын енгізіңіз.",
"resettokens": "Байрақшаны ысыру",
"resettokens-text": "Мұнда сіз құпия дерекке қатысты тіркелгіңізге қатынауға рұқсат ететін байрақшаны ысыра аласыз.\n\nЕгер сіздің тіркелгіңіз бұзылған болса, егер сіз абайсызда қандай да біреумен бөліссеңіз, сіз мұны істеуіңіз керек.",
"resettokens-no-tokens": "Мұнда ысыруға байрақша жоқ.",
"session_fail_preview_html": "<strong>Кешіріңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.</strong>\n\n<em>Сондықтан {{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.</em>\n\n<strong>Егер бұл өңдеме адал ниетті әрекет болса қайта байқап көріңіз.</strong> \nЕгер бұл әлі істемесе [[Special:UserLogout|шығуды]] және қайта кіруді байқап көріңіз.",
"token_suffix_mismatch": "<strong>Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті.\nБет мәтіні бүлінбеу үшін өңдемеңіз тайдырылады.</strong>\nБұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.",
"edit_form_incomplete": "<strong>Өңдеу пішінінің кейбір бөліктері серверге жетпеді; өңдемелеріңіздің бұзылмағандығына екі рет бақылау жүргізіңіз және қайта байқап көріңіз.</strong>",
- "editing": "Өңделуде: $1",
+ "editing": "$1 бетін өңдеп жатырсыз",
"creating": "Жаңадан бастау: $1",
- "editingsection": "Өңделуде: $1 (бөлімі)",
- "editingcomment": "Өңделуде: $1 (жаңа бөлім)",
+ "editingsection": "$1 бетінің бөлімін өңдеп жатырсыз",
+ "editingcomment": "$1 бетін өңдеп жатырсыз (жаңа бөлім)",
"editconflict": "Өңдемелер қақтығысы: $1",
"explainconflict": "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.\nЖоғарғы мәтін аумағында қазіргі уақытта бар бет мәтінінен тұрады.\nТөменгі мәтін аумағында сіздің өзгертулеріңіз көрсетіледі.\nӨзгертуіңізді бар мәтінге біріктіруге тура келеді.\n«{{int:savearticle}}» батырмасын басқанда </strong>тек</strong> жоғарғы мәтін аумағы сақталады.",
"yourtext": "Мәтініңіз",
"showingresultsinrange": "Төменде {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> нәтижеден|<strong>$1</strong> нәтижеден}} #<strong>$2</strong> орнынан #<strong>$3</strong> орынына дейінгі ауқымы көрсетіледі.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Табылған <strong>$3</strong> нәтиженің <strong>$1</strong> нәтижесі көрсетілген|Табылған <strong>$3</strong> нәтиженің <strong>$1 - $2</strong> аралығы көрсетілген}}",
"search-nonefound": "Сұрауға сәйкес нәтижелер табылмады.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Бұл сайтта сұранысқа сәйкес нәтиже жоқ.",
"powersearch-legend": "Кеңейтілген іздеу",
"powersearch-ns": "Атау кеңістіктері бойынша іздеу:",
"powersearch-togglelabel": "Белгілеу:",
"prefs-watchlist-token": "Бақылау тізімінің белгісі:",
"prefs-misc": "Әрқилы",
"prefs-resetpass": "Құпия сөзді өзгерту",
- "prefs-changeemail": "E-mail мекен-жайын өзгерту",
+ "prefs-changeemail": "E-mail мекенжайын өзгерту немесе алып тастау",
"prefs-setemail": "E-mail мекен-жайын жөндеу",
"prefs-email": "Е-пошта баптаулары",
"prefs-rendering": "Сырт көрініс",
"rows": "Жолдар:",
"columns": "Бағандар:",
"searchresultshead": "Іздеу",
- "stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">Бастама сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):",
+ "stub-threshold": "Бастама сілтемесін пішімдеу табалдырығы ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "қарапайым",
"stub-threshold-disabled": "Ажыратылған",
"recentchangesdays": "Жуықтағы өзгерістерде көрсетілетін күн саны:",
"prefs-help-prefershttps": "Бұл баптауды келесі кіргеніңізде әсерін көре аласыз.",
"prefswarning-warning": "Сіз баптауларыңыздағы жасаған өзгерістеріңіз сақталмайды.\nЕгер сіз «$1» дегенді баспай бұл беттен кетсеңіз баптауларыңыз жаңартылмайды.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Кеңес: Сіз қойындылар тізімінде қойындылар арасында жылжу үшін сол жақ және оң жақ көрсеткі пернелерін пайдалануыңызға болады.",
- "email-address-validity-valid": "Е-почта мекенжайы жарамдылығы анықталды",
- "email-address-validity-invalid": "Жарамсыз электронды пошта мекен-жайын енгізіңіз",
"userrights": "Қатысушы құқықтарын реттеу",
"userrights-lookup-user": "Қатысушы топтарын реттеу",
"userrights-user-editname": "Қатысушы атын енгізіңіз:",
"group-bot": "Боттар",
"group-sysop": "Әкімшілер",
"group-bureaucrat": "Бітікшілер",
- "group-suppress": "ШеÑ\82Ñ\82еÑ\82Ñ\83Ñ\88Ñ\96леÑ\80",
+ "group-suppress": "Ð\91аÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\8b",
"group-all": "(барлық)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|қатысушы}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|өздіктіқұпталған қатысушы}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|әкімші}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бітікші}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|шеттетуші}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|бастырушы}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Қатысушылар",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Өздіктіқұпталған қатысушылар",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Боттар",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Әкімшілер",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бітікшілер",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:ШеÑ\82Ñ\82еÑ\82Ñ\83Ñ\88Ñ\96леÑ\80",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ð\91аÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83",
"right-read": "Беттерді оқу",
"right-edit": "Беттерді өңдеу",
"right-createpage": "Беттерді бастау (талқылау емес беттерді бастау)",
"right-hideuser": "Баршадан жасырып, қатысушы атын бұғаттау",
"right-ipblock-exempt": "IP бұғаттауларды, өзбұғаттауларды және ауқым бұғаттауларды орағыту",
"right-proxyunbannable": "Прокси серверлердің өзбұғаттауларын орағыту",
- "right-unblockself": "Бұғаттаудан шығару",
+ "right-unblockself": "Өзін бұғатынан шығару",
"right-protect": "Қорғау деңгейлерін өзгерту және баулы-қорғаулы беттерді өңдеу",
"right-editprotected": "Қорғалған беттерді өңдеу \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Қорғалған беттерді өңдеу \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"action-mergehistory": "Бұл беттің өзгеріс тарихын қосу",
"action-userrights": "Қатысушылардың барлық құқықтарын өзгерту",
"action-userrights-interwiki": "Басқа уикилердегі қатысушылардың құқықтарын өзгерту",
- "action-siteadmin": "Дерекқорды бұғаттау немесе бұғаттан шығару",
+ "action-siteadmin": "Дерекқорды құлыптау және құлыптауын өшіру",
"action-sendemail": "электронды хаттарды жіберу",
"action-editmywatchlist": "бақылауыңызды өңдеу",
"action-viewmywatchlist": "бақылау тізіміңізді қарау",
"recentchanges-legend-heading": "'''Шартты белгілер:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (қ: [[Special:NewPages|бөлек бетте]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
+ "recentchanges-submit": "Көрсету",
"rcnotefrom": "Төменде <strong>$3, $4</strong> кезінен бергі (<strong>$1</strong> өңдемеге дейін) {{PLURAL:$5|өзгерістер|өзгерістер}} көрсетіледі.",
"rclistfrom": "$2, $3 кезінен бергі жаңа өзгерістерді көрсет.",
"rcshowhideminor": "Шағын өңдемелерді $1",
"rcshowhidemine": "Өңдемелерімді $1",
"rcshowhidemine-show": "көрсету",
"rcshowhidemine-hide": "жасыру",
+ "rcshowhidecategorization": "Бет санаттауларын $1",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Көрсету",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Жасыру",
"rclinks": "Соңғы $2 күнде болған соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3",
"diff": "айырм",
"hist": "тарихы",
"recentchangeslinked-page": "Бет атауы:",
"recentchangeslinked-to": "Керісінше, келтірілген бетке сілтейтін беттердегі өзгерістерді көрсет",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] бетіне санат қосты",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] және {{PLURAL:$2|бір бет|$2 бет}} санатқа қосылды",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] санаттан алынды",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] және {{PLURAL:$2|бір бет|$2 бет}} санаттан алынды",
+ "autochange-username": "МедиаУики өздікті өзгерісі",
"upload": "Файл жүктеу",
"uploadbtn": "Файлды жүктеу",
"reuploaddesc": "Жүктеу пішініне қайта келу.",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Бұл менің өз туындым",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Санаттар",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Ай-күні",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Иә",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Жоқ",
"backend-fail-stream": "«$1» файлы ақпады.",
"backend-fail-backup": "«$1» файлының сақтық есесі жасалмады.",
"backend-fail-notexists": "$1 файлы бар емес.",
"filerevert-legend": "Файлды қайтару",
"filerevert-intro": "Сіз '''[[Media:$1|$1]]''' дегенді [$3, $2 кезіндегі $4 нұсқасына] қайтарудасыз.",
"filerevert-comment": "Себебі:",
- "filerevert-defaultcomment": "$2, $1 кезіндегі нұсқасына қайтарылды",
+ "filerevert-defaultcomment": "$2, $1 ($3) кезіндегі нұсқасына қайтарылды",
"filerevert-submit": "Қайтару",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' деген [$3, $2 кезіндегі $4 нұсқасына] қайтарылды.",
"filerevert-badversion": "Келтірілген уақыт белгісімен бұл файлдың алдыңғы жергілікті нұсқасы жоқ.",
"unusedimages": "Пайдаланылмаған файлдар",
"wantedcategories": "Басталмаған санаттар",
"wantedpages": "Басталмаған беттер",
- "wantedpages-summary": "Оларға тек бағыттап сілтейтін беттерді қоспағанда, өте көп сілтенген жоқ беттер тізімі. Оларға бағыттап жоқ беттерге сілтейтін тізім үшін келесі бетті қараңыз: [[{{#special:BrokenRedirects}}]].",
+ "wantedpages-summary": "Оларға тек бағыттап сілтейтін беттерді қоспағанда, өте көп сілтенген әзірге басталмаған беттер тізімі. Жойылған беттерге сілтейтін тізім үшін келесі бетті қараңыз: [[{{#special:BrokenRedirects}}|жарамсыз айдағыштар тізімі]].",
"wantedpages-badtitle": "Нәтиже жиынындағы жарамсыз атау: $1",
"wantedfiles": "Басталмаған файлдар",
"wantedfiletext-cat": "Келесі файлдар қолданылған бірақ жоқ. Бар болғанына қарамастан файлдар сыртқы қорларда тізімделген болуы мүмкін. Кез келген осындай жарамсыз боямалар <del>үстінен сызылып</del> белгіленеді. Сонымен қатар, бар емес файлдарды ендіру беттері [[:$1]] бетінде тізімделген.",
"mostrevisions": "Ең көп түзетілген беттер",
"prefixindex": "Атау бастауыш тізімі",
"prefixindex-namespace": "Атау бастауыш тізімі ($1 есім кеңістігі)",
+ "prefixindex-submit": "Көрсету",
"prefixindex-strip": "Префиксті тізімнен қысқарту",
"shortpages": "Ең қысқа беттер",
"longpages": "Ең ұзын беттер",
"protectedpages-performer": "Қорғаған қатысушы",
"protectedpages-params": "Қорғау деңгейі",
"protectedpages-reason": "Себебі",
+ "protectedpages-submit": "Беттерді көрсету",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Белгісіз",
"protectedpages-unknown-performer": "Белгісіз қатысушы",
"protectedtitles": "Қорғалған тақырып аттары",
"protectedtitles-summary": "Бұл бет бастаудан қорғалған атаулар тізімі. Қорғалған бар беттердің тізімі үшін [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]] дегенді қараңыз.",
"protectedtitlesempty": "Бұл бапталымдармен ағымда еш тақырып аттары қорғалмаған.",
+ "protectedtitles-submit": "Атауларды көрсету",
"listusers": "Қатысушы тізімі",
"listusers-editsonly": "Тек қатысушы өңдемелерін көрсету",
"listusers-creationsort": "Басталған уақытына қарай іріктеу",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|өңдеме|өңдемелер}}",
"usercreated": "$1 $2-та {{GENDER:$3|басталған}}",
"newpages": "Ең жаңа беттер",
+ "newpages-submit": "Көрсету",
"newpages-username": "Қатысушы аты:",
"ancientpages": "Ең ескі беттер",
"move": "Жылжыту",
"specialloguserlabel": "Орындаушы:",
"speciallogtitlelabel": "Нысана (атауы немесе қатысушының {{ns:user}}:қатысушы есімі):",
"log": "Журналдар",
+ "logeventslist-submit": "Көрсету",
"all-logs-page": "Барлық журналдар",
"alllogstext": "{{SITENAME}} жобасының барлық қатынаулы журналдарын біріктіріп көрсетуі.\nЖурнал түрін, қатысушы атын (үлкен кішілігін ескеріп), не тиісті бетін бөлектеп, тарылтып қарай аласыз (кейде үлкен кішілігін ескеріп).",
"logempty": "Журналда сәйкес даналар жоқ.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Сіз бұл беттің бүркемеленген нұқсасын көріп тұрсыз, онда шындап ағымдағы нұсқасына ерекшеленуі мүмкін.",
"cachedspecial-refresh-now": "Ең соңғысын қарау",
"categories": "Санаттар",
+ "categories-submit": "Көрсету",
"categoriespagetext": "Келесі {{PLURAL:$1|санат ішінде|санаттар ішінде}} беттер немесе медиа бар.\n[[Special:UnusedCategories|Пайдаланылмаған санаттарды]] мынадан қарай аласыз.\nТағы қараңыз [[Special:WantedCategories|басталмаған санаттар]].",
"categoriesfrom": "Санаттарды мынадан бастап көрсету:",
"special-categories-sort-count": "санымен сұрыптау",
"listusers-noresult": "Қатысушы табылған жоқ.",
"listusers-blocked": "(бұғатталған)",
"activeusers": "Белсенді қатысушылар тізімі",
- "activeusers-intro": "Ð\91ұл Ñ\82Ñ\96зÑ\96м Ñ\81оңÒ\93Ñ\8b $1 {{PLURAL:$1|күнде|күнде}} Ò\9bандай да бÑ\96Ñ\80 Ñ\96Ñ\81-Ó\99Ñ\80екеÑ\82 жаÑ\81аÒ\93ан Ò\9bаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8bлаÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96.",
+ "activeusers-intro": "Бұл соңғы $1 {{PLURAL:$1|күнде|күнде}} қандай да бір іс-әрекет жасаған қатысушылар тізімі.",
"activeusers-count": "соңғы {{PLURAL:$3|күнде|$3 күнде}} $1 {{PLURAL:$1|әрекет|әрекет}}",
"activeusers-from": "Мынадан басталатын қатысушыларды көрсет:",
"activeusers-hidebots": "Боттарды жасыру",
"activeusers-hidesysops": "Әкімшілерді жасыру",
"activeusers-noresult": "Қатысушылар табылған жоқ.",
+ "activeusers-submit": "Белсенді қатысушыларды көрсету",
"listgrouprights": "Қатысушы тобы құқықтары",
"listgrouprights-summary": "Келесі тізімде бұл уикиде тағайындалған қатысушы құқықтары (байланысты қатынау құқықтарымен бірге) көрсетіледі.\nЖеке құқықтар туралы көбірек ақпаратты [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|мында]] таба аласыз.",
"listgrouprights-key": "Мәндік белгілер\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Берілген құқығы</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Жойылған құқығы</span>",
"wlheader-showupdated": "Соңғы келіп-кетуіңізден бері өзгертілген беттер '''жуан''' қаріпімен көрсетіледі.",
"wlnote": "Төменде $3, $4 кезіне дейінгі соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|<strong>$2</strong> сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы <strong>$1</strong> өзгеріс}} көрсетіледі.",
"wlshowlast": "Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегіні көрсету",
+ "watchlistall2": "барлық",
+ "watchlist-hide": "Жасыру",
+ "watchlist-submit": "Көрсету",
+ "wlshowtime": "Соңғысын көрсету:",
+ "wlshowhideminor": "шағын өңдемелер",
+ "wlshowhidebots": "боттар",
+ "wlshowhideliu": "тіркелген қатысушылар",
+ "wlshowhideanons": "анонимді қатысушылар",
+ "wlshowhidepatr": "тексерілген өңдемелер",
+ "wlshowhidemine": "өңдемелерім",
"watchlist-options": "Бақылау тізімінің баптаулары",
"watching": "Бақылауда…",
"unwatching": "Бақыламауда…",
"deletepage": "Бетті жою",
"confirm": "Құптау",
"excontent": "болған мағлұматы: $1",
- "excontentauthor": "болған мағлұматы (тек «[[Special:Contributions/$2|$2]]» үлесі): $1",
+ "excontentauthor": "болған мағлұматы: «$1» және тек «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ([[User talk:$2|талқ]]) үлесі",
"exbeforeblank": "тазарту алдындағы болған мағлұматы: $1",
"delete-confirm": "«$1» дегенді жою",
"delete-legend": "Жою",
"historywarning": "<strong>Ескету:</strong> Сіз жоймақшы болған бет тарихында $1 {{PLURAL:$1|түзетілуі|түзетілуі}} бар:",
+ "historyaction-submit": "Көрсету",
"confirmdeletetext": "Бетті бүкіл тарихымен бірге жойғалы жатырсыз.\nМұны жасауға сенімді екеніңізді, салдары есепке алынғанын және әрекетіңіз [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ережелерге]] лайықты болғанын тағы бір рет тексеріп шығуыңызды сұраймыз.",
"actioncomplete": "Әрекет орындалды",
"actionfailed": "Әрекет орындалмады",
"contributions": "{{GENDER:$1|Қатысушы}} үлестері",
"contributions-title": "$1 есімді қатысушының үлесі",
"mycontris": "Үлесім",
+ "anoncontribs": "Үлесім",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2) үлесі",
"contributions-userdoesnotexist": "«$1» қатысушы акаунты тіркелмеді.",
"nocontribs": "Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.",
"whatlinkshere-hidelinks": "сілтемелерді $1",
"whatlinkshere-hideimages": "файл сілтемелерін $1",
"whatlinkshere-filters": "Сүзгілер",
+ "whatlinkshere-submit": "Өту",
"autoblockid": "#$1 өздікбұғаттауы",
"block": "Қатысушыны бұғаттау",
"unblock": "Қатысушыны бұғаттауынан босату",
"ipblocklist-empty": "Бұғаттау тізімі бос.",
"ipblocklist-no-results": "Сұратылған IP мекенжай немесе қатысушы аты бұғатталмаған.",
"blocklink": "бұғаттау",
- "unblocklink": "бұғатынан шығару",
+ "unblocklink": "бұғатынан босату",
"change-blocklink": "бұғаттауын өзгерту",
"contribslink": "үлесі",
"emaillink": "хат жіберу",
"cant-move-to-user-page": "Бетті қатысушы бетіне жылжытуға рұқсатыңыз жоқ (төменгі беттерін қоспағанда).",
"cant-move-category-page": "Сізде санат беттерінің атауын өзгертуге рұқсатыңыз жоқ.",
"cant-move-to-category-page": "Сізде бетті санат бетіне жылжытуға рұқсатыңыз жоқ.",
- "newtitle": "Ð\96аңа беÑ\82 аÑ\82аÑ\83Ñ\8b:",
+ "newtitle": "Жаңа атауы:",
"move-watch": "Бұл бетті бақылау",
"movepagebtn": "Бетті жылжыту",
"pagemovedsub": "Бет жылжытылды",
"movenosubpage": "Бұл бетте төменгі беттері жоқ.",
"movereason": "Жылжытудың себебі:",
"revertmove": "қайтару",
- "delete_and_move": "Жою және жылжыту",
"delete_and_move_text": "== Жоюды қажет етеді ==\nТағайындалған «[[:$1]]» беті әлдеқашан бар.\nЖылжытуға жол беру үшін бұны жойғыңыз келе ме?",
"delete_and_move_confirm": "Иә, бұл бетті жой",
"delete_and_move_reason": "«[[$1]]» дегеннен жылжытуға жол беру үшін жойылған",
"tooltip-pt-preferences": "Бапталымдарым",
"tooltip-pt-watchlist": "Өзгерістерін бақылап тұрған беттер тізімім.",
"tooltip-pt-mycontris": "Өңдеулеріңіздің тізімі",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Бұл IP мекенжаймен жасаған өңдемелер тізімі",
"tooltip-pt-login": "Кіруіңізді ұсынамыз, ол міндетті емес.",
"tooltip-pt-logout": "Шығу",
"tooltip-pt-createaccount": "Біз сізге есептік жазба бастауды және кіруді ұсынамыз,ол міндетті емес.",
"tooltip-ca-nstab-main": "Мағлұмат бетін қарау",
"tooltip-ca-nstab-user": "Қатысушы бетін қарау",
"tooltip-ca-nstab-media": "Медиа бетін қарау",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ð\91ұл аÑ\80найÑ\8b беÑ\82, беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ өзÑ\96 өңделÑ\96нбейді.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ð\91ұл аÑ\80найÑ\8b беÑ\82, ол өңделмейді.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Жоба бетін қарау",
"tooltip-ca-nstab-image": "Файл бетін қарау",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Жүйе хабарын қарау",
"logentry-newusers-byemail": "$1 $3 деген аккаунт {{GENDER:$2|тіркеді}} және құпия сөзі е-пошта арқылы жіберілді",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 қатысушы аккаунтын автоматты түрде {{GENDER:$2|тіркеді}}",
"logentry-protect-move_prot": "$1 protection settings from $4 дегеннен $3 дегенге қорғалу баптауларын {{GENDER:$2|жылжытты}}",
+ "logentry-protect-protect": "$1 $3 бетін {{GENDER:$2|қорғады}} $4",
"logentry-rights-rights": "$1 $3 үшін топ мүшелігін $4 дегеннен $5 дегенге {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 $3 үшін топ мүшелігін {{GENDER:$2|өзгертті}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 $4 дегенен $5 дегенге автоматты түрде {{GENDER:$2|деңгейі көтерілген}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff