"externaldberror": "Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.",
"login": "Кіру",
"nav-login-createaccount": "Кіру / Тіркелу",
- "userlogin": "Кіру / Тіркелу",
- "userloginnocreate": "Кіру",
"logout": "Шығу",
"userlogout": "Шығу",
"notloggedin": "Кірмегенсіз",
"userlogin-noaccount": "Тіркелгіңіз жоқ па?",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} жобасына тіркелу",
- "nologin": "Тіркелгіңіз жоқ па? $1.",
- "nologinlink": "Тіркелгіңізді жасаңыз",
"createaccount": "Тіркелу",
- "gotaccount": "Бұған дейін тіркеліп пе едіңіз? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Кіріңіз",
- "userlogin-resetlink": "Қатысушы атын не құпия сөзді ұмыттыңыз ба?",
"userlogin-resetpassword-link": "Құпия сөзіңізді ұмыттыңыз ба?",
"userlogin-helplink2": "Кіруге көмек",
"userlogin-loggedin": "{{GENDER:$1|$1}} ретінде әлдеқашан кіргенсіз.\nТөмендегі пішінді басқа қатысушы кіруі ретінде қолданыңыз.",
"createacct-another-email-ph": "Е-пошта мекен-жайын енгізіңіз",
"createaccountmail": "Уақытша берілген құпия сөзді пайдаланыңыз және оны көрсетілген электрондық поштаға жіберіңіз",
"createacct-realname": "Нақты атыңыз (ерікті)",
- "createaccountreason": "Себебі:",
"createacct-reason": "Себебі:",
"createacct-reason-ph": "Неге басқа тіркегі жасамақшысыз",
"createacct-submit": "Тіркеліңіз",
"preview": "Қарап шығу",
"showpreview": "Алдын-ала қарау",
"showdiff": "Өзгерістерді көрсет",
- "blankarticle": "<strong>Ескерту:</strong> Сіз бастамақшы болған бет бос.\nЕгер сіз «{{int:savearticle}}» дегенші қайта шертсеңіз бет қандайда бір мағлұматсыз басталады.",
+ "blankarticle": "<strong>Ескерту:</strong> Сіз бастамақшы болған бет бос.\nЕгер сіз «$1» дегенші қайта шертсеңіз бет қандайда бір мағлұматсыз басталады.",
"anoneditwarning": "<strong> Ескерту:</strong> Сіз жүйеге кірмегенсіз.\nIP мекенжайыңыз қандай да бір өңдеме жасасаңыз көпшілікке көрінеді. Егер сіз <strong>[$1 кірсеңіз]</strong> немесе <strong>[$2 тіркелсеңіз]</strong>, сіздің өңдемелеріңіз сіздің қатысушы есіміңізден байланысты болады, сонымен қатар басқа да артықшылықтар беріледі.",
"anonpreviewwarning": "<em>Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP мекенжайыңыз бұл беттің өңделу тарихында жазылып алынады.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Ескерту:</strong> Өңдеменің қысқаша түйіндемесін енгізбепсіз.\n«{{int:savearticle}}» батырмасын қайта бассаңыз өңдемеңіз түйіндемесіз сақталады.",
- "selfredirect": "<strong>Ескерту:</strong> Сіз бұл бетті өзіне бағыттадыңыз.\nСіз бағыттау үшін қате нысана көрсеттіңіз не қате бетті өңдеген болуыңыз мүмкін.\nЕгер «{{int:savearticle}}» дегенді қайта бассаңыз, бағыттау қалайда басталады.",
+ "missingsummary": "<strong>Ескерту:</strong> Өңдеменің қысқаша түйіндемесін енгізбепсіз.\n«$1» батырмасын қайта бассаңыз өңдемеңіз түйіндемесіз сақталады.",
+ "selfredirect": "<strong>Ескерту:</strong> Сіз бұл бетті өзіне бағыттадыңыз.\nСіз бағыттау үшін қате нысана көрсеттіңіз не қате бетті өңдеген болуыңыз мүмкін.\nЕгер «$1» дегенді қайта бассаңыз, бағыттау қалайда басталады.",
"missingcommenttext": "Пікіріңізді төменге енгізіңіз.",
- "missingcommentheader": "<strong>Ескерту:</strong> Бұл пікірге тақырыбын жазбапсыз.\n«{{int:savearticle}}» түймесін тағы бассаңыз өңдемеңіз түйіндемесіз сақталады.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Ескерту:</strong> Бұл пікірге тақырыбын жазбапсыз.\n«$1» түймесін тағы бассаңыз өңдемеңіз түйіндемесіз сақталады.",
"summary-preview": "Қысқаша түйіндемесін қарап шығу:",
"subject-preview": "Тақырыбын қарап шығу:",
"previewerrortext": "Өзгерістеріңізді қарап шығу талпынысыңыз кезінде қате кездесті.",
"editingsection": "Өңдеп жатырсыз: $1 бетінің бөлімі",
"editingcomment": "Өңдеп жатырсыз: $1 (жаңа бөлім)",
"editconflict": "Өңдемелер қақтығысы: $1",
- "explainconflict": "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.\nЖоғарғы мәтін аумағында қазіргі уақытта бар бет мәтінінен тұрады.\nТөменгі мәтін аумағында сіздің өзгертулеріңіз көрсетіледі.\nӨзгертуіңізді бар мәтінге біріктіруге тура келеді.\n«{{int:savearticle}}» батырмасын басқанда </strong>тек</strong> жоғарғы мәтін аумағы сақталады.",
+ "explainconflict": "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.\nЖоғарғы мәтін аумағында қазіргі уақытта бар бет мәтінінен тұрады.\nТөменгі мәтін аумағында сіздің өзгертулеріңіз көрсетіледі.\nӨзгертуіңізді бар мәтінге біріктіруге тура келеді.\n«$1» батырмасын басқанда </strong>тек</strong> жоғарғы мәтін аумағы сақталады.",
"yourtext": "Мәтініңіз",
"storedversion": "Сақталған нұсқасы",
"nonunicodebrowser": "<strong>Ескерту: Шолғышыңыз Юникод белгілеуіне үйлесімді емес</strong>\nЖұмыс істеуге ықтималдық беру үшін төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық кодымен көрсетіледі.",
"saveprefs": "Сақтау",
"restoreprefs": "Барлығын бастапқы баптауларға қайтару (барлық бөлімдердегі)",
"prefs-editing": "Өңдеу",
- "rows": "Жолдар:",
- "columns": "Бағандар:",
"searchresultshead": "Іздеу",
"stub-threshold": "Бастама сілтемесін пішімдеу табалдырығы ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "қарапайым",
"right-editsemiprotected": "Қорғалған беттерді өңдеу \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Беттің контент моделін өңдеу",
"right-editinterface": "Қатысушы тілдесіуін өңдеу",
- "right-editusercssjs": "Басқа қатысушылардың CSS және JS файлдарын өңдеу",
"right-editusercss": "Басқа қатысушылардың CSS файлдарын өңдеу",
"right-edituserjs": "Басқа қатысушылардың JavaScript файлдарын өңдеу",
"right-editmyusercss": "Өзіңіздің қатысушы CSS файлдарыңызды өңдеу",
"rcshowhidecategorization": "Бет санаттауларын $1",
"rcshowhidecategorization-show": "көрсету",
"rcshowhidecategorization-hide": "жасыру",
- "rclinks": "Соңғы $2 күнде болған соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3",
+ "rclinks": "Соңғы $2 күнде болған соңғы $1 өзгерісті көрсет",
"diff": "айырм",
"hist": "тарихы",
"hide": "жасыру",
"uploaddisabledtext": "Файл жүктеу өшірілген.",
"php-uploaddisabledtext": "PHP-де файл жүктеулері өшірілген.\nfile_uploads баптауын тексеріңіз.",
"uploadscripted": "Бұл файлда веб шолғышты қателікпен талдатқызатын HTML не әмір коды бар.",
- "uploadscriptednamespace": "Бұл SVG файл дұрыс емес «$1» есім кеңістігінен тұрады.",
+ "uploadscriptednamespace": "Бұл SVG файл дұрыс емес «<nowiki>$1</nowiki>» есім кеңістігінен тұрады.",
"uploadinvalidxml": "Жүктелген файлдағы XML талданбайды.",
"uploadvirus": "Бұл файлда вирус бар! Егжей-тегжейлері: $1",
"uploadjava": "ZIP файл Java . түріндегі файлдан тұрады.\nJava файлдарды жүктеу рұқсат етілмейді, себебі құпиялық шектеулерге айналуына себеп болады.",
"undeleteviewlink": "қарау",
"undeleteinvert": "Таңдалғанды жасыру",
"undeletecomment": "Себебі:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 түзету|$1 түзету}} қалпына келтірілді",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 түзету|$1 түзету}} және {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файл}} қалпына келтірілді",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файл}} қалпына келтірілді",
"cannotundelete": "Жою болдырмауы сәтсіз бітті;\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 дегенді қалпына келтірді'''\n\nЖуықтағы жоюлар мен қалпына келтірулер жөнінде [[Special:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.",
"undelete-header": "Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[Special:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.",
"logentry-tag-update-revision": "$1 $3 беттегі $4 нұсқасына тегті ({{PLURAL:$7|қосты}} $6; {{GENDER:$2|жаңартты}} {{PLURAL:$9|аластатты}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 $3 бетіндегі $5 енгізілім журналындағы тегті {{GENDER:$2|жаңартты}} ({{PLURAL:$7|қосты}} $6; {{PLURAL:$9|аластады}} $8)",
"rightsnone": "(ешқандай)",
- "revdelete-summary": "өңдеменің қысқаша мазмұндамасы",
"feedback-adding": "Бетке кері байланыс қосуда...",
"feedback-back": "Кері",
"feedback-bugcheck": "Керемет! [$1 белгілі қате] тізімінде сәйкес жазбалар жоқ екендігін тексеріңіз.",
"feedback-useragent": "Қатысушы агент:",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} жобасынан іздеу",
"searchsuggest-containing": "қамтылуда...",
- "api-error-badaccess-groups": "Сізге бұл уикиге файл жүктеуге рұқсат етілмеген.",
"api-error-badtoken": "Ішкі қате: Жаман байрақша",
- "api-error-copyuploaddisabled": "URL бойынша жүктеу бұл серверде өшірілген",
- "api-error-duplicate": "{{PLURAL:$1|басқа [$2 файл]|кейбір [$2 басқа файл]}} әлеқашан сайтта ,бірдей мазмұнда бар.",
- "api-error-empty-file": "Сіз жіберген файл бос.",
"api-error-emptypage": "Бос бетті жаңадан бастау рұқсат етілмейді.",
- "api-error-fetchfileerror": "Ішкі қателік: Файлды алу барысында қате кетті.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "\"$1\" атауымен файл әлдеқашан бар және үстінен жазылмайды.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "\"$1\" атауымен файл ортаққорда әлдеқашан бар және үстінен жазылмайды.",
- "api-error-file-too-large": "Сіз жіберген файл тым үлкен.",
- "api-error-filename-tooshort": "Файл атауы тым қысқа",
- "api-error-filetype-banned": "Бұл файл түрі тыйым салынған.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|рұқсат етілмеген файл түрі|рұқсат етілмеген файл түрі}}. Рұқсат етілген {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Файл атауы кеңейтілім қажет етеді.",
- "api-error-hookaborted": "Сіз жасамақ болған түрлендірім кеңейтілім арқылы тоқтатылды.",
- "api-error-http": "Ішкі қате: Серверге қосылу қолайсыз.",
- "api-error-illegal-filename": "Файл атауы рұқсат етілмеген.",
- "api-error-internal-error": "Ішкі қателік: Уикидегі жүктеу барысында қате кетті",
- "api-error-invalid-file-key": "Ішкі қате: Файл уақытша сақтағыштан табылмады.",
- "api-error-missingparam": "Ішкі қате: Ұсынылған параметрлерді қажет етеді",
- "api-error-missingresult": "Ішкі қателік: Есе сәтті болғанын анықтамады.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Файлдар жүктеу үшін кіруіңіз қажет",
- "api-error-mustbeposted": "Ішкі қателік: Сұраныс HTTP POST қажет етеді.",
- "api-error-noimageinfo": "Жүктеу сәтті болды, бірақ бізге файл туралы қандай да бір мәліметті сервер бере алмады.",
- "api-error-nomodule": "Ішкі қателік: Жүктеу модуль жиынтығы жоқ.",
- "api-error-ok-but-empty": "Ішкі қателік: Серверден жауап жоқ.",
- "api-error-overwrite": "Бар файлды ауыстыру рұқсат етілмейді.",
- "api-error-stashfailed": "Ішкі қателік: Сервер уақытша файлды сақтамады.",
"api-error-publishfailed": "Ішкі қателік: Сервер уақытша файлды жарияламады.",
- "api-error-stasherror": "Сақтау орнына файлды жүктеу кезінде қате болды.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "Уақытша қоймадағы файлды жүктемекші болған кезде бастапқы файл табылмады.",
- "api-error-stashpathinvalid": "Уақытша қоймада жүктелген файл табылуға тиіс болған жол жарамсыз.",
- "api-error-stashfilestorage": "Файлды уақытша қоймаға жүктеу барысында қате болды.",
- "api-error-stashzerolength": "Сервер файлды уақытша қорға сақтай алмайды, себебі ұзындығы нөдге тең.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Жүктеу қоймасына сақтау үшін сіздің кіруіңіз керек.",
- "api-error-stashwrongowner": "Сіз қатынамақшы болған қордағы файл сізге қарасты емес.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "Сіз қатынамақшы болған қордағы файл құпия сөзі жоқ.",
- "api-error-timeout": "Сервер межелеген мерзімде жауап бермеді.",
- "api-error-unclassified": "Белгісіз қателік орын алды.",
- "api-error-unknown-code": "Белгісіз қате: \"$1\".",
- "api-error-unknown-error": "Ішкі қателік: Сіздің файлыңызды жүктеу барысында қате кетті.",
+ "api-error-stashfailed": "Ішкі қателік: Сервер уақытша файлды сақтамады.",
"api-error-unknown-warning": "Белгісіз ескерту: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Белгісіз қате: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Бұл уикиде жүктеп беру өшірілген.",
- "api-error-verification-error": "Бұл файл бүлінген болуы мүмкін немесе теріс кеңейтуі бар.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунд|секунд}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минут|минут}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сағат|сағат}}",