"parser-template-recursion-depth-warning": "Үлгі рекурсия тереңдігі шегінен ($1) асты",
"language-converter-depth-warning": "Тіл түрлендіргіш тереңдігі шегінен ($1) асты",
"node-count-exceeded-category": "Түйін саны асып кеткен беттер",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Түйін саны шегінен асып кеткен беттер",
+ "node-count-exceeded-warning": "Түйін саны асып кеткен бет",
+ "expansion-depth-exceeded-category": "Жіктелім тереңдігі асып кеткен беттер",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Жіктелім тереңдігі шегінен асқан бет.",
+ "expansion-depth-exceeded-warning": "Жіктелім тереңдігі асып кеткен бет",
+ "parser-unstrip-loop-warning": "Жабылмаған тег анықталды (<pre> осындай)",
+ "parser-unstrip-recursion-limit": "Unstrip рекурсия шегінен асты ($1)",
+ "converter-manual-rule-error": "Қолмен тілді түрлендіру ережесінде қате кездесті",
"undo-success": "Бұл өңдемені жоққа шығарымақшысыз. Алдымен алдын-ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да бетті сақтаңыз.",
"undo-failure": "Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығысты өңдемелер бар.",
"undo-norev": "Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі бұл бет жоқ немесе жойылған.",
"history-feed-description": "Мына уикидегі бұл беттің өңделу тарихы",
"history-feed-item-nocomment": "$2 кезіндегі $1 деген",
"history-feed-empty": "Сұратылған бет жоқ.\nОл бұл уикиден жойылған немесе атауы өзгертілген.\nОсыған қатысты жаңа беттерді [[Special:Search|бұл уикиден іздеуді]] байқап көріңіз.",
+ "history-edit-tags": "Таңдалған нұсқалардағы өңдеу белгілері",
"rev-deleted-comment": "(өңдеу түйіндемесін аластады)",
"rev-deleted-user": "(қатысушы есімін аластады)",
"rev-deleted-event": "(журнал егжей-тегжейін аластады)",
"rev-deleted-user-contribs": "[Қатысушы аты немесе IP мекенжайы жойылған — өңдемелері қатысушы үлесі бетінен жасырылған]",
"rev-deleted-text-permission": "Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.\n[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Жою журналынан] егжей-тегжейін таба аласыз.",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жасырылған</strong>.\n[{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Жасыру журналынан] егжей-тегжейін таба аласыз.",
"rev-deleted-text-unhide": "Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.\n[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Жою журналынан] егжей-тегжейін таба аласыз.\nЕгер сіз жалғастырсаңыз [$1 бұл нұсқаны көре] аласыз.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жасырылған</strong>.\n[{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Жасыру журналынан] егжей-тегжейін таба аласыз.\nЕгер сіз жалғастырсаңыз [$1 бұл нұсқаны көре] аласыз.",
"rev-deleted-text-view": "Бұл беттің түзетуі (нұсқасы) <strong>жойылған</strong>.\n[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Жою журналынан] егжей-тегжейін таба аласыз.",
"revdelete-selected-text": "[[:$2]] бетінің {{PLURAL:$1|таңдалған нұсқасы|таңдалған нұсқалары}} :",
"revdelete-selected-file": "[[:$2]] дегеннің {{PLURAL:$1|таңдалған файл нұсқасы|таңдалған файл нұсқалары}} :",
"logdelete-selected": "Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:",
+ "revdelete-text-text": "Жойылған нұсқалар әлі де бет тарихында көрінетін болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері жалпыға қатынаулы болмайды.",
+ "revdelete-text-file": "Жойылған файл нұсқалары әлі де бет тарихында көрінетін болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері жалпыға қатынаулы болмайды.",
+ "logdelete-text": "Жойылған журнал оқиғалары әлі де бет тарихында көрінетін болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері жалпыға қатынаулы болмайды.",
+ "revdelete-text-others": "Қосымша тиымдар қойылғанша басқа әкімшілер, жасырын мағлұматқа қатынай және оны қалпына келтіре алады.",
+ "revdelete-confirm": "Сіз осыны істеу ниетіңізде салдары қандай болатынын түсінінің және сіз [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ережеге]] сәйкес бұны істегеніңізді құптаңыз.",
+ "revdelete-suppress-text": "Жасыру <strong>тек</strong> төмендегідей жағдайларда қолданылады:\n* потенциялды ғайбат ақпарат\n* Орынсыз жеке ақпарат\n*: <em>мекенжай және телефон номерлері, жеке сәйкестендіру нөмерлері, тағы сол сияқтылар.</em>",
"revdelete-legend": "Көрініс тиымдарын қою:",
"revdelete-hide-text": "Түзету мәтінін жасыр",
"revdelete-hide-image": "Файл мағлұматын жасыр",
"revdelete-success": "'''Түзету көрінісі сәтті жаңартылды.'''",
"revdelete-failure": "'''Түзету көрінісі жаңартылмады:'''\n$1",
"logdelete-success": "'''Журнал көрінісі сәтті қойылды.'''",
+ "logdelete-failure": "Журнал көрінулігі орнатылмады:\n$1",
"revdel-restore": "көрінісін өзгерту",
"pagehist": "Бет тарихы",
"deletedhist": "Жойылған тарихы",
+ "revdelete-hide-current": "$2, $1 кезіндегі жазбаны жасыру қатесі: Бұл қазіргі нұсқасы.\nОл жасырылмайды.",
+ "revdelete-show-no-access": "$2, $1 кезіндегі жазбаны көрсету қатесі: Бұл «шектелген» деп белгіленген.\nСізде оған қол жеткізе алмайсыз.",
+ "revdelete-modify-no-access": "$2, $1 кезіндегі жазбаны өзгерту қатесі: Бұл «шектелген» деп белгіленген.\nСізде оған қол жеткізе алмайсыз.",
+ "revdelete-modify-missing": "$1 номерлі өңдемені өзгерту қатесі: Ол дерекқорда жоқ!",
+ "revdelete-no-change": "<strong>Ескерту:</strong> $2, $1 кезіндегі жазба әлдеқашан көрінулілігі баптауларында сұратылған.",
+ "revdelete-concurrent-change": "$2, $1 кезіндегі жазбаны өңдеу қатесі: сіз оны өзгерту талпынғанда әлдебіреу оның статусын өзгерткен.\nЖурналдардан тексеріңіз.",
+ "revdelete-only-restricted": "$2, $1 кезіндегі жазбаны жасыру қатесі: Сіз басқа көрінулігі параметрлерінің біреуін таңдаусыз әкімшілердің көруінен жасыра алмайсыз.",
+ "revdelete-reason-dropdown": "*Жоюдың жалпы себептері\n** Авторлық құқықтарды бұзу\n** Орынсыз пікір немесе жеке мәлімет\n** үйлесімсіз қатысушы есімі\n** Потенциялды ғайбат ақпарат",
"revdelete-otherreason": "Басқа/қосымша себеп:",
"revdelete-reasonotherlist": "Өзге себеп",
"revdelete-edit-reasonlist": "Жою себептерін өңдеу",
"mergehistory-empty": "Түзетулер біріктірілмейді.",
"mergehistory-success": "[[:$1]] дегеннің $3 түзетуі [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.",
"mergehistory-fail": "Тарих біріктіруін орындау икемді емес, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "$1 {{PLURAL:$1|нұсқа|нұсқа}} шегінен көп тарихын біріктіру орындалмайды.",
"mergehistory-no-source": "$1 деген қайнар беті жоқ.",
"mergehistory-no-destination": "$1 деген нысана беті жоқ.",
"mergehistory-invalid-source": "Қайнар бетінде жарамды тақырып аты болуы жөн.",
"search-redirect": "(айдағыш $1)",
"search-section": "(бөлім $1)",
"search-category": "(Санат:$1)",
+ "search-file-match": "(файлдың мазмұны сәйкес келеді)",
"search-suggest": "Мүмкін осы болар: $1",
"search-interwiki-caption": "Бауырлас жобалар",
"search-interwiki-default": "$1 дегеннен нәтиже:",
"searchrelated": "қатысты",
"searchall": "барлық",
"showingresults": "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
+ "showingresultsinrange": "Төменде {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> нәтижеден|<strong>$1</strong> нәтижеден}} #<strong>$2</strong> орнынан #<strong>$3</strong> орынына дейінгі ауқымы көрсетіледі.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Табылған <strong>$3</strong> нәтиженің <strong>$1</strong> нәтижесі көрсетілген|Табылған <strong>$3</strong> нәтиженің <strong>$1 - $2</strong> аралығы көрсетілген}}",
"search-nonefound": "Сұрауға сәйкес нәтижелер табылмады.",
"powersearch-legend": "Кеңейтілген іздеу",
"prefs-personal": "Жеке деректері",
"prefs-rc": "Жуықтағы өзгерістер",
"prefs-watchlist": "Бақылау тізімі",
+ "prefs-editwatchlist": "Бақылау тізімін өңдеу",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Бақылау тізіміңіздегі жазбаларды өңдеу:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Бақылау тізіміңіздегі атауларды қарау және аластау",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Қам бақылау тізімді өңдеу",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Бақылау тізіміңізді тазалау",
"prefs-watchlist-days": "Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:",
"prefs-watchlist-days-max": "Ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}}",
"prefs-watchlist-edits": "Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:",
"recentchangesdays-max": "Ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}}",
"recentchangescount": "Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:",
"prefs-help-recentchangescount": "Бұған жуықтағы өзгерістер, бет тарихтары және журналдар қамтылады.",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Бұл бақылау тізіміңіздің уеб тізбегінің құпия кілті.\nӘлдекім оны біліп қойса бақылау тізіміңізді оқи алады, сондықтан оны бөліспеңіз. \nЕгер сізге қажет болса, [[Special:ResetTokens|оны қалпына келтіре аласыз]]..",
"savedprefs": "Бапталымдарыңыз сақталды.",
"timezonelegend": "Уақыт белдеуі:",
"localtime": "Жергілікті уақыт:",
"prefs-custom-css": "CSS өзгертпелі",
"prefs-custom-js": "JavaScript өзгертпелі",
"prefs-common-css-js": "Барлық skin-дер үшін CSS/JavaScript бөлісілді:",
+ "prefs-reset-intro": "Сіз сайт әдепкі баптауларыңызды қайта орнату үшін осы бетті пайдалана аласыз.\nБұны болдырмау мүмкін емес.",
"prefs-emailconfirm-label": "Е-поштаның расталуы:",
"youremail": "Е-поштаңыз:",
"username": "{{GENDER:$1|Қатысушы атыңыз}}:",
"prefs-advancedwatchlist": "Кеңейтілген баптаулар",
"prefs-displayrc": "Көрсету бапталымдары",
"prefs-displaywatchlist": "Көрсету бапталымдары",
+ "prefs-tokenwatchlist": "Токен",
"prefs-diffs": "Айырмашылықтар",
"prefs-help-prefershttps": "Бұл баптауды келесі кіргеніңізде әсерін көре аласыз.",
+ "prefswarning-warning": "Сіз баптауларыңыздағы жасаған өзгерістеріңіз сақталмайды.\nЕгер сіз «$1» дегенді баспай бұл беттен кетсеңіз баптауларыңыз жаңартылмайды.",
+ "prefs-tabs-navigation-hint": "Кеңес: Сіз қойындылар тізімінде қойындылар арасында жылжу үшін сол жақ және оң жақ көрсеткі пернелерін пайдалануыңызға болады.",
"email-address-validity-valid": "Е-почта мекенжайы жарамдылығы анықталды",
"email-address-validity-invalid": "Жарамсыз электронды пошта мекен-жайын енгізіңіз",
"userrights": "Қатысушы құқықтарын реттеу",
"userrights-editusergroup": "Қатысушы топтарын өңдеу",
"saveusergroups": "Қатысушы топтарын сақтау",
"userrights-groupsmember": "Мүшелігі:",
+ "userrights-groupsmember-auto": "Бұлтарасыз мүше:",
"userrights-groups-help": "Бұл қатысушы кіретін топтарды реттей аласыз.\n* Құсбелгі қойылған көзі қатысушы бұл топқа кіргенін көрсетеді;\n* Құсбелгі алып тасталған көз қатысушы бұл топқа кірмегенін көрсетеді;\n* Келтірілген * топты бір үстегенінен кейін аластай алмайтындығын, не қарама-қарсысын көрсетеді.",
"userrights-reason": "Себебі:",
"userrights-no-interwiki": "Басқа уикилердегі қатысушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.",
"right-browsearchive": "Жойылған беттерді іздеу",
"right-undelete": "Беттің жоюын болдырмау",
"right-suppressrevision": "Әрбір қатысушыдан жасырылған ерекше бет түзетулерді шолып шығу, жасыру және жасырылғанды көрсету",
+ "right-viewsuppressed": "Барлық қатысушылардан жасырылған нұсқаларды қарау",
"right-suppressionlog": "Жекелік журналдарды көру",
"right-block": "Басқа қатысушыларды өңдеуден бұғаттау",
"right-blockemail": "Қатысушының хат жөнелтуін бұғаттау",
"right-protect": "Қорғау деңгейлерін өзгерту және баулы-қорғаулы беттерді өңдеу",
"right-editprotected": "Қорғалған беттерді өңдеу \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Қорғалған беттерді өңдеу \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editcontentmodel": "Беттің контент моделін өңдеу",
"right-editinterface": "Қатысушы тілдесіуін өңдеу",
"right-editusercssjs": "Басқа қатысушылардың CSS және JS файлдарын өңдеу",
"right-editusercss": "Басқа қатысушылардың CSS файлдарын өңдеу",
"right-userrights": "Қатысушылардың барлық құқықтарын өңдеу",
"right-userrights-interwiki": "Басқа үикилердегі қатысушылардың құқықтарын өңдеу",
"right-siteadmin": "Дерекқорды құлыптау және құлыптауын өшіру",
+ "right-override-export-depth": "Тереңдігі 5-тен жоғары сілтенген бетттерді қамти беттерді экспорттау",
"right-sendemail": "Басқа қатысушыларға е-пошта жіберу",
"right-passwordreset": "Өзгерген құпия сөз арқылы хабарламаларды шолу",
+ "right-managechangetags": "[[Special:Tags|Тегтерді]] дерекқордан бастау және жою",
+ "right-applychangetags": "[[Special:Tags|Тегтерді]] бір өзгерісімен қолдану",
+ "right-changetags": "Кез келген [[Special:Tags|тегті]] жеке нұсқалардан және журнал жазбаларынан аластау және қосу",
"newuserlogpage": "Тіркелу журналы",
"newuserlogpagetext": "Бұл қатысушы тіркелу журналы",
"rightslog": "Қатысушы құқықтары журналы",
"action-viewmywatchlist": "бақылау тізіміңізді қарау",
"action-viewmyprivateinfo": "жеке ақпараттарыңызды қарау",
"action-editmyprivateinfo": "жеке ақпараттарыңызды өңдеу",
+ "action-editcontentmodel": "беттің контент моделін өңдеу",
+ "action-managechangetags": "дерекқордан тегтерді жою және бастау",
+ "action-applychangetags": "өзгерістеріңізбен қатар тегтерді қолдану",
+ "action-changetags": "кез келген тегті жеке нұсқалардан және журнал жазбаларынан аластау және қосу",
"nchanges": "$1 өзгеріс",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|соңғы келгеннен кейінгі}}",
"enhancedrc-history": "Тарихы",
"recentchanges": "Жуықтағы өзгерістер",
"recentchanges-legend": "Жуықтағы өзгерістер баптаулары",
"illegalfilename": "«$1» файл атауында бет тақырыбы атында рұқсат берілмеген таңбалар бар.\nФайлды қайта атаңыз да бұны қотарып беруді қайта байқап көріңіз.",
"filename-toolong": "Файл атауы 240 байттан жоғары болмауы керек",
"badfilename": "Файлдың атауы «$1» деп өзгертілді.",
+ "filetype-mime-mismatch": "«.$1» файл кеңейтілімі MIME файл түріне ($2) сәйкес келмейді.",
"filetype-badmime": "«$1» деген MIME түрі бар файлдарды қотарып беруге рұқсат етілмейді.",
+ "filetype-bad-ie-mime": "Бұл файлды жүктеу мүмкін емес, себебі оны Internet Explorer «$1» ретінде анықтады, яғни рұқсат етілмейді және потенциялды қауіпті файл түрі.",
"filetype-unwanted-type": "<strong>«.$1»</strong> — күтілмеген файл түрі. \nБелгілі {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.",
"filetype-banned-type": "'''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|рұқсатталмаған файл түрі|рұқсатталмаған файл түрлері}}. Рұқсатталған {{PLURAL:$3|файл түрі|файл түрлері}}: $2.",
"filetype-missing": "Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.",
"file-too-large": "Сіз жіберген файл тым үлкен",
"filename-tooshort": "Файл атауы қысқа.",
"filetype-banned": "Бұл файл түрі тыйым салынған.",
+ "verification-error": "Бұл файл файл тексерісінен өткен жоқ.",
+ "hookaborted": "Cіз жасамақ болған түрлендіру кеңейтілім арқылы тоқтатылды.",
"illegal-filename": "Файл атауы рұқсат етілген.",
"overwrite": "Бар файлдың үстінен жазу рұқсат етілмейді",
"unknown-error": "Белгісіз қателік орын алды.",
+ "tmp-create-error": "Уақытша файл басталынбады.",
+ "tmp-write-error": "Уақытша файлды жазуда қате бар.",
"large-file": "Бұл файлдың $1 өлшемінен аспауы ұсынылады;\nбұл файл өлшемі — $2.",
"largefileserver": "Осы файлдың өлшемі сервердің қалауынан асып кеткен.",
"emptyfile": "Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Файл атауы қате жазылған мүмкін.\nБұл файлды қотарып беруі нақты талабыңыз екенін тексеріп шығыңыз.",
"windows-nonascii-filename": "Бұл уики файл атауларында арнайы таңбаларды қолдамайды.",
"fileexists": "Осылай аталған файл әлдеқашан бар, егер бұны өзгертуге сеніміңіз жоқ болса <strong>[[:$1]]</strong> дегенді тексеріп шығыңыз.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Бұл файлдың сипаттама беті әлдеқашан <strong>[[:$1]]</strong> дегенде жасалған, бірақ қазіргі уақытта осылай аталған еш файл жоқ.\nЕнгізген түйіндемеңіз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді.\nТүйіндемеңіз осы арада көрсетілу үшін бұны қолмен өңдеуіңіз керек.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Ұқсас атауы бар файл табылды: [[$2|thumb]]\n* Қотарып берілетін файл атауы: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Бар болған файл атауы: <strong>[[:$2]]</strong>\nӨзге атауды таңдаңыз.",
+ "fileexists-extension": "Ұқсас атауы бар файл табылды: [[$2|thumb]]\n* Жүктелетін файл атауы: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Бар болған файл атауы: <strong>[[:$2]]</strong>\nСіз, бәлкім, одан ерекше атауын пайдалануды қалайсыз ба?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Осы файл көлемі кішірейтілген көшірмесі <em>(нобай)</em> сияқты. \n[[$1|thumb]]\nӨтініш, <strong>[[:$1]]</strong> деген файлды тексеріңіз.\nЕгер көрсетілген файл дәл сіз жүктейін деп жатқан файл болса, онда оның кішірейтілген көшірмесін қайта жүктеудің қажеті жоқ.",
"file-thumbnail-no": "Файл атауы <strong>$1</strong> дегенмен басталады.\nОл өлшемі кішірейтілген сурет <em>(нобай)</em> сияқты.\nЕгер сізде бұл суреттің толық ажыратылымды нұсқасы болса оны жүктеңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.",
"fileexists-forbidden": "Осылай аталған файл әлдеқашан бар және үстінен жазылмайды.\nЕгер сіз өзіңіздің файлыңызды жүктегіңіз келсе кері қайтыңыз да жаңа атау қолданыңыз. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Осылай аталған файл ортаққорда әлдеқашан бар.\nЕгер сіз файлыңызды жүктегіңіз келсе кері қайтыңыз және жаңа атау қолданыңыз. \n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Бұл файл келесі {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарының}} телнұсқасы:",
+ "file-deleted-duplicate": "Осыған сәйкес ([[:$1]]) файлы бұрын жойылған.\nОны қайта жүктеудің алдында осы файлдың жойылу тарихын тексеруіңіз керек.",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "Осыған сәйкес файл бұрын жойылған және атауы жасырылған. Сіз бұны қайта жүктеуден бұрын, жасырылған файл дерегін қарай алатын біреуден цитуацияны қарауын сұрауыңыз керек.",
"uploadwarning": "Жүктеу жөнінде құлақтандыру",
+ "uploadwarning-text": "Төмендегі Файл сипаттамасын түрлендіруіңізді сұраймыз және қайтадан көріңіз.",
"savefile": "Файлды сақтау",
"uploaddisabled": "Жүктеу өшірілген",
"copyuploaddisabled": "URL арқылы жүктеу өшірілген.",
"uploaddisabledtext": "Файл жүктеу өшірілген.",
+ "php-uploaddisabledtext": "PHP-де файл жүктеулері өшірілген.\nfile_uploads баптауын тексеріңіз.",
"uploadscripted": "Бұл файлда веб шолғышты қателікпен талдатқызатын HTML не әмір коды бар.",
+ "uploadscriptednamespace": "Бұл SVG файл дұрыс емес «$1» есім кеңістігінен тұрады.",
+ "uploadinvalidxml": "Жүктелген файлдағы XML талданбайды.",
"uploadvirus": "Бұл файлда вирус бар! Егжей-тегжейлері: $1",
+ "uploadjava": "ZIP файл Java . түріндегі файлдан тұрады.\nJava файлдарды жүктеу рұқсат етілмейді, себебі құпиялық шектеулерге айналуына себеп болады.",
"upload-source": "Қайнар файл",
"sourcefilename": "Қайнар файл атауы:",
"sourceurl": "Қайнардың URL-мекенжайы:",
"upload-success-subj": "Сәтті жүктелді",
"upload-success-msg": "[$2] дегеннен сәтті жүктедіңіз. Оны мынадан ала аласыз [[:{{ns:file}}:$1]]",
"upload-failure-subj": "Жүктеу мәселесі",
+ "upload-failure-msg": "Жүктеу пішініңізде мәселе бар [$2]:\n\n$1",
"upload-warning-subj": "Жүктеу кезіндегі ескерту",
+ "upload-warning-msg": "Жүктеу пішініңізде мәселе бар [$2]. Бұл мәселені дұрыстау үшін [[Special:Upload/stash/$1|жүктеу пішініне]] қайтуыңыз керек.",
"upload-proto-error": "Бұрыс хаттама",
"upload-proto-error-text": "Шеттен жүктеу үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.",
"upload-file-error": "Ішкі қате",
"upload-misc-error": "Жүктеу кезіндегі белгісіз қате",
"upload-misc-error-text": "Жүктеу кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.\nURL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.\nЕгер бұл мәселе әлде де қалса, [[Special:ListUsers/sysop|жүйе әкімшімен]] қатынасыңыз.",
"upload-too-many-redirects": "URL шектен тыс жылжытуларға ие",
+ "upload-http-error": "HTTP қатесі кездесті: $1",
+ "upload-copy-upload-invalid-domain": "Бұл домейннен еселеп жүктеу қолжетімді емес.",
+ "backend-fail-stream": "«$1» файлы ақпады.",
+ "backend-fail-backup": "«$1» файлының сақтық есесі жасалмады.",
"backend-fail-notexists": "$1 файлы бар емес.",
+ "backend-fail-hashes": "Салыстырма үшін хейш файл алынбады.",
+ "backend-fail-notsame": "«$1» деген атаумен сәйкес емес файл бұрыннан бар.",
+ "backend-fail-invalidpath": "«$1» дұрыс емес сақтау жолы.",
"backend-fail-delete": "«$1» файлы жойылмайды.",
"backend-fail-describe": "\"$1\" файлы үшін метадерегі өзгертілмейді.",
"backend-fail-alreadyexists": "«$1» файлы бұрыннан бар.",
+ "backend-fail-store": "«$1» файлы «$2» сақтау жолына сақталмайды.",
"backend-fail-copy": "«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.",
"backend-fail-move": "«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.",
"backend-fail-opentemp": "Сырттан алынатын файл ашылмайды",
+ "backend-fail-writetemp": "Уақытша файл жазылмайды.",
+ "backend-fail-closetemp": "Уақытша файл жабылмайды.",
"backend-fail-read": "«$1» файлы оқылмайды.",
"backend-fail-create": "«$1» файлы жазылмайды.",
"backend-fail-maxsize": "\"$1\" файлы жазылмайды, себебі {{PLURAL:$2|1 байттан|$2 байттан}} үлкенірек.",
+ "backend-fail-readonly": "«$1» сақтау сервері қазіргі уақытта «тек оқу» режимінде орналасқан. Себебі: «<em>$2</em>»",
+ "backend-fail-synced": "«$1» файлы ішкі сақтау серверінде келісімсіз жағдайда орналасқан",
+ "backend-fail-connect": "«$1» сақтау серверіне байланыспады.",
+ "backend-fail-internal": "«$1» сақтау серверінде белгісіз қате кездесті.",
+ "backend-fail-contenttype": "«$1» сақтау жолында файлдың мазмұн түрі анықталмайды.",
+ "backend-fail-batchsize": "Сақтау серверіне $1 файл пакеті берілген\n{{PLURAL:$1|операциясы|операциясы}}; шегі $2\n{{PLURAL:$2|операциясы|операциясы}}.",
+ "backend-fail-usable": "Жеткіліксіз рұқсаттарға немесе каталогтар/нысан себебінен «$1» файлын оқи алмайсыз немесе жаза алмайсыз.",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "«$1» сақтау сервері үшін журнал дерекқоры байланыспады.",
+ "filejournal-fail-dbquery": "«$1» сақтау сервері үшін журнал дерекқоры жаңартылмады.",
+ "lockmanager-notlocked": "«$1» бекітілмегендіктен бекітілуі ашылмайды.",
+ "lockmanager-fail-closelock": "«$1» үшін файл бекітуі жабылмады.",
+ "lockmanager-fail-deletelock": "«$1» үшін файл бекітуі жойылмайды.",
+ "lockmanager-fail-acquirelock": "«$1» үшін құлпын алу мүмкін болмады.",
+ "lockmanager-fail-openlock": "«$1» үшін құлпын ашу мүмкін болмады.",
+ "lockmanager-fail-releaselock": "«$1» үшін құлпынан босату мүмкін болмады.",
+ "lockmanager-fail-db-bucket": "$1 сегмент жеткілікті бекітілген дерекқор құлыптарына байланысу мүмкін болмады.",
+ "lockmanager-fail-db-release": "$1 дерекқорындағы құлып босатылмайды.",
+ "lockmanager-fail-svr-acquire": "$1 серверіндегі құлыптар игерілмеді.",
+ "lockmanager-fail-svr-release": "$1 серверіндегі құлыптар босатылмады.",
+ "zip-file-open-error": "ZIP тексерулерді ашу барысында қате байқалды.",
+ "zip-wrong-format": "Көрсетілген файл ZIP файл емес болатын.",
+ "zip-bad": "Файл бүлінген немесе басқа жағдайда оқылмайтын ZIP файл.\nБұл қауіпсіздік үшін дұрысымен тексерілмейді.",
+ "zip-unsupported": "Бұл файл МедиаУики қозғалтқышы қолдамайтын ZIP мүмкіндіктерін қолданатын ZIP файл.\nБұл қауісіздік үшін дұрыс тексерілмейді.",
+ "uploadstash": "Жасырын жүктеу",
+ "uploadstash-summary": "Бұл бет жүктелген файлдарға немесе жүктелу үстіндегі файлдарға қол жеткізуді қамтамасыз етеді, бірақ уикиде жарияланбайды. Бұл файлдар жүктеген қатысушыдан басқа ешкімге көрінбейді.",
+ "uploadstash-clear": "Жасырын файлдарды тазарту",
+ "uploadstash-nofiles": "Сізде жасырын файл жоқ.",
+ "uploadstash-badtoken": "Бұл әрекетті орындау сәтсіз болды, мүмкін іс шаралардың уақыты өтіп кеткен. Қайта байқап көріңіз.",
+ "uploadstash-errclear": "Файлдарды тазарту сәтсіз болды.",
+ "uploadstash-refresh": "Файлдардың тізімін жаңарту",
+ "invalid-chunk-offset": "Жарамсыз ауысым фрагментті",
"img-auth-accessdenied": "Қатынау шектелген",
+ "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO жоқ.\nБұл ақпаратты жөнелтуге сіздің серверіңіз келмейді.\nБұл мүмкін GGL-ге негізделген және img_auth қолдамайды. \nМына бетті қараңыз https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-notindir": "Түзетілген жүктеу каталогында сіз қалаған жол жоқ.",
+ "img-auth-badtitle": "«$1» дегеннен жарамды атау құрай алмады.",
"img-auth-nologinnWL": "Сіз кірмегенсіз және «$1» ақтізімде жоқ.",
"img-auth-nofile": "«$1» файлы жоқ.",
"img-auth-isdir": "«$1» каталогына қатынауды байқап көрудесіз.\nТек файл қатынауы рұқсат етіледі.",
+ "img-auth-streaming": "«$1» ағуда.",
+ "img-auth-public": "img_auth.php жеке уикиден файлдарды шығару әрекеті жасалады. Бұл уики көпшілікке арналған деп бапталған.\nҚауіпсіздік мақсатында, img_auth.php тоқтатылды.",
+ "img-auth-noread": "Қатысушы «$1» оқу мүмкіндігі жоқ.",
"http-invalid-url": "Жарамсыз URL: $1",
+ "http-invalid-scheme": "«$1» схемалы URL мекенжайлары қолдамайды.",
+ "http-request-error": "HTTP сұранысы белгісіз себептерден сәтсіз болды.",
"http-read-error": "HTTP оқудағы қате.",
+ "http-timed-out": "HTTP сұранысының мерзімі бітті.",
+ "http-curl-error": "URL оқуындағы қателік: $1",
+ "http-bad-status": "HTTP сұранысы $1 $2 барысында мәселе болды.",
"upload-curl-error6": "URL жетілмеді",
"upload-curl-error6-text": "Келтірілген URL жетілмеді.\nURL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғанын қос тексеріңіз.",
"upload-curl-error28": "Жүктеу уақыты бітті",
"filedelete-maintenance": "ФАйлдарды жою және қалпына келтіру техникалық жұмыстарға байланысты уақытша өшірілген.",
"filedelete-maintenance-title": "Файл жойылмады",
"mimesearch": "Файлды MIME түрімен іздеу",
- "mimesearch-summary": "Бұл бетте файлдарды MIME түрімен сүзгілеуі қосылған.\nКірісі: мағлұмат_түрі/түр_тарауы, мысалы <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Бұл бетте файлдарды MIME түрімен сүзгілеуі қосылған.\nКірісі: мағлұмат_түрі/түр_тарауы не мағлұмат_түрі/*, мысалы <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME түрі:",
"download": "Түсіріп алу",
"unwatchedpages": "Бақыланылмаған беттер",
"listredirects": "Айдағыш бет тізімі",
"listduplicatedfiles": "Телнұсқалы файлдар тізімі",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Бұл кейбір басқа файлдың ең соңғы нұсқалы файлдың ең соңғы телнұсқасы файлдардың тізімі. Тек жергілікті файлдар есептелінеді.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] файлының [[$3|{{PLURAL:$2|телнұсқасы|$2 телнұсқасы}}]] бар.",
"unusedtemplates": "Пайдаланылмаған үлгілер",
"unusedtemplatestext": "Бұл бет басқа бетке кіріcтірілмеген {{ns:template}} есім кеңістігіндегі барлық беттерді тізімдейді.\nҮлгілерді жоймас бұрын бұның өзге сілтемелерін тексеріп шығуын ұмытпаңыз.",
"statistics-users-active-desc": "Соңғы {{PLURAL:$1|күнде|$1 күнде}} қандай да бір іс-әрекет жасаған қатысушылар",
"pageswithprop": "Беттер бет сипатымен",
"pageswithprop-legend": "Беттер бет сипатымен",
+ "pageswithprop-text": "Бұл бет ерекше бет сипатын қолданатын беттер тізімі.",
"pageswithprop-prop": "Меншік атауы:",
"pageswithprop-submit": "Өту",
+ "pageswithprop-prophidden-long": "ұзын мәнді мәтіндік сипат жасырылған ($1)",
+ "pageswithprop-prophidden-binary": "екілік сипат мәні жасырылған ($1)",
"doubleredirects": "Екі мәрте айдағыштар",
- "doubleredirectstext": "Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82е баÑ\81Ò\9bа айдаÑ\82Ñ\83 беÑ\82Ñ\82еÑ\80ге Ñ\81Ñ\96лÑ\82ейÑ\82Ñ\96н беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мделÑ\96недÑ\96. Ó\98Ñ\80бÑ\96Ñ\80 жолаÒ\9bÑ\82а бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.",
+ "doubleredirectstext": "Ð\91ұл беÑ\82Ñ\82е баÑ\81Ò\9bа айдаÑ\82Ñ\83 беÑ\82Ñ\82еÑ\80ге Ñ\81Ñ\96лÑ\82ейÑ\82Ñ\96н беÑ\82Ñ\82еÑ\80 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мдейдÑ\96. Ó\98Ñ\80бÑ\96Ñ\80 Ò\9bаÑ\82аÑ\80да бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] жылжытылды.\nОл өздікті түрде жаңартылады және оған қазір [[$2]] дегенге бағытталады.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Техникалық қызмет көрсету жұмысында қос бағыттауды [[$1]] дегенді [[$2]] дегенге автоматты түрде түзету.",
+ "double-redirect-fixer": "Бағыттау түзеткіш",
"brokenredirects": "Сынық айдағыштар",
"brokenredirectstext": "Келесі айдағыштар жоқ беттерге сілтейді:",
"brokenredirects-edit": "өңдеу",
"unusedimages": "Пайдаланылмаған файлдар",
"wantedcategories": "Басталмаған санаттар",
"wantedpages": "Басталмаған беттер",
+ "wantedpages-summary": "Оларға тек бағыттап сілтейтін беттерді қоспағанда, өте көп сілтенген жоқ беттер тізімі. Оларға бағыттап жоқ беттерге сілтейтін тізім үшін келесі бетті қараңыз: [[{{#special:BrokenRedirects}}]].",
+ "wantedpages-badtitle": "Нәтиже жиынындағы жарамсыз атау: $1",
"wantedfiles": "Басталмаған файлдар",
+ "wantedfiletext-cat": "Келесі файлдар қолданылған бірақ жоқ. Бар болғанына қарамастан файлдар сыртқы қорларда тізімделген болуы мүмкін. Кез келген осындай жарамсыз боямалар <del>үстінен сызылып</del> белгіленеді.",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Келесі файлдар қолданылған бірақ жоқ. Қосымша, беттерге ендірілген файлдары жоқ, олар [[:$1]] дегенде тізімделген .",
+ "wantedfiletext-nocat": "Келесі файлдар қолданылған бірақ жоқ. Бар болғанына қарамастан файлдар сыртқы қорларда тізімделген болуы мүмкін. Кез келген осындай жарамсыз боямалар <del>үстінен сызылып</del> белгіленеді.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Келесі файлдар қолданылады, бірақ жоқ.",
"wantedtemplates": "Басталмаған үлгілер",
"mostlinked": "Ең көп сілтенген беттер",
"ancientpages": "Ең ескі беттер",
"move": "Жылжыту",
"movethispage": "Бұл бетті жылжыту",
- "unusedimagestext": "<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлға тура URL арқылы сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>",
+ "unusedimagestext": "Келесі файлдар бар, бірақ ешбір бетке ендірілмеген.\nЕсіңізде болсын басқа уеб сайттар файлға тура URL арқылы сілтеуі мүмкін және белсенді пайдалануына қарамастан, осында тізімделуі мүмкін.",
"unusedcategoriestext": "Келесі санат беттері бар боп тұр, бірақ оған еш бет не санат кірмейді.",
"notargettitle": "Нысана жоқ",
"notargettext": "Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.",
"booksources-search-legend": "Кітап қайнарларын іздеу",
"booksources-search": "Іздеу",
"booksources-text": "Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын тораптарының сілтемелері тізімделген және ізделген кітаптар туралы қосымша ақпарат болуы мүмкін:",
+ "booksources-invalid-isbn": "Берілген ISBN жарамды болып көрінубеуі мүмкін; бастапқы қайнар көзінен еселеуде пайда болған қателерді тексеріңіз.",
"specialloguserlabel": "Орындаушы:",
"speciallogtitlelabel": "Нысана (атауы немесе қатысушы):",
"log": "Журналдар",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} жобасында «$1» есім кеңістігі жоқ.",
"allpages-hide-redirects": "Айдатқыштарды жасыру",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Сіз бұл беттің кештегі нұсқасын көріп тұрсыз, $1 дейінгі ескісі болуы мүмкін.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Сіз бұл беттің бүркемеленген нұқсасын көріп тұрсыз, онда шындап ағымдағы нұсқасына ерекшеленуі мүмкін.",
"cachedspecial-refresh-now": "Ең соңғысын қарау",
"categories": "Санаттар",
"categoriespagetext": "Келесі {{PLURAL:$1|санат ішінде|санаттар ішінде}} беттер немесе медиа бар.\n[[Special:UnusedCategories|Пайдаланылмаған санаттарды]] мынадан қарай аласыз.\nТағы қараңыз [[Special:WantedCategories|басталмаған санаттар]].",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Атау кеңістігі",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Қатысушыға өңдеу үшін берілген құқық(тар)",
"trackingcategories-name": "Хабарлама атауы",
- "hidden-category-category-desc": "Санат оның беті мәтіні <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> (<nowiki><code>__ЖАСЫРЫН САНАТ__</nowiki></code>) дегеннен тұрады, бұл беттегі санат сілтемелері жолағынан қалыпты көрсетілуіне тиым салады.",
+ "hidden-category-category-desc": "Санат оның беті мәтіні <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> (<code><nowiki>__ЖАСЫРЫН САНАТ__</nowiki></code>) дегеннен тұрады, бұл беттегі санат сілтемелері жолағынан қалыпты көрсетілуіне тиым салады.",
"trackingcategories-nodesc": "Сипаттамасы қолжетімді емес.",
"trackingcategories-disabled": "Санат өшірілген",
"mailnologin": "Еш мекенжай жөнелтілген жоқ",
"import-options-wrong": "Қате {{PLURAL:$2|параметр|параметр}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"importlogpage": "Сырттан алу журналы",
"importlogpagetext": "Беттерді түзету тарихымен бірге сыртқы уикилерден әкімші ретінде алу.",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 түзету",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$2 дегеннен $1 түзету",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|нұсқа|нұсқа}} импортталды",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$2 дегеннен $1 {{PLURAL:$1|нұсқа|нұсқа}} импортталды",
"javascripttest": "JavaScript сынақталуда",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Белгісіз әрекет «$1».",
"javascripttest-qunit-intro": "[$1 сынақтау құжаттамасын] mediawiki.org-тен қара.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff