"nstab-template": "ۇلگى",
"nstab-help": "انىقتاما",
"nstab-category": "سانات",
+ "mainpage-nstab": "باستى بەت",
"nosuchaction": "مىناداي ەش ارەكەت جوق",
"nosuchactiontext": "وسى URL جايىمەن ەنگىزىلگەن ارەكەتتى وسى ۋىيكىي جورامالداپ بىلمەدى.",
"nosuchspecialpage": "مىناداي ەش ارنايى بەت جوق",
"mergehistory-go": "بىرىكتىرلەتىن تۇزەتۋلەردى كورسەت",
"mergehistory-submit": "تۇزەتۋلەردى بىرىكتىرۋ",
"mergehistory-empty": "ەش تۇزەتۋلەر بىرىكتىرىلمەيدى",
- "mergehistory-success": "[[:$1]] دەگەننىڭ $3 تۇزەتۋى [[:$2]] دەگەنگە ٴساتتى بىرىكتىرىلدى.",
+ "mergehistory-done": "$1 دەگەننىڭ $3 تۇزەتۋى [[:$2]] دەگەنگە ٴساتتى بىرىكتىرىلدى.",
"mergehistory-fail": "تارىيح بىرىكتىرۋىن ورىنداۋ ىيكەمدى ەمەس, بەت پەن ۋاقىت باپتالىمدارىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.",
"mergehistory-no-source": "$1 دەگەن قاينار بەتى جوق.",
"mergehistory-no-destination": "$1 دەگەن نىسانا بەتى جوق.",
"nlinks": "$1 سىلتەمە",
"nmembers": "$1 مۇشە",
"nrevisions": "$1 تۇزەتۋ",
- "nviews": "$1 رەت قارالعان",
"specialpage-empty": "بۇل باياناتقا ەش ناتىيجە جوق.",
"lonelypages": "ەش بەتتەن سىلتەلمەگەن بەتتەر",
"lonelypagestext": "كەلەسى بەتتەرگە {{SITENAME}} جوباسىنداعى باسقا بەتتەر سىلتەمەيدى.",
"mailnologin": "ەش مەكەنجاي جونەلتىلگەن جوق",
"mailnologintext": "باسقا قاتىسۋشىعا حات جونەلتۋ ٴۇشىن [[Special:UserLogin|كىرۋىڭىز]] كەرەك, جانە [[Special:Preferences|باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايى بولۋى ٴجون.",
"emailuser": "قاتىسۋشىعا حات جازۋ",
- "emailpage": "قاتىسۋشىعا حات جازۋ",
"emailpagetext": "ەگەر بۇل قاتىسۋشى باپتاۋلارىندا جارامدى ە-پوشتا مەكەنجايىن ەنگىزسە, تومەندەگى ٴپىشىن ارقىلى بۇعان جالعىز ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋگە بولادى.\nقاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا ەنگىزگەن ە-پوشتا مەكەنجايىڭىز «كىمنەن» دەگەن باس جولاعىندا كورىنەدى, سوندىقتان حات الۋشىسى تۋرا جاۋاپ بەرە الادى.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} ە-پوشتاسىنىڭ حاتى",
"noemailtitle": "ەش ە-پوشتا مەكەنجايى جوق",
"delete-toobig": "بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.\nبۇنداي بەتتەردىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىن الدەقالاي ٴۇزىپ تاستاۋىنا بوگەت سالۋ ٴۇشىن تىيىمدالعان.",
"delete-warning-toobig": "بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام.\nبۇنىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىنداعى دەرەكقور ارەكەتتەردى ٴۇزىپ تاستاۋىن مۇمكىن;\nبۇنى ابايلاپ وتكىزىڭىز.",
"rollback": "وڭدەمەلەردى شەگىندىرۋ",
- "rollback_short": "شەگىندىرۋ",
"rollbacklink": "شەگىندىرۋ",
"rollbackfailed": "شەگىندىرۋ ٴساتسىز ٴبىتتى",
"cantrollback": "وڭدەمە قايتارىلمادى;\nسوڭعى ۇلەسكەرى تەك وسى بەتتىڭ باستاۋشىسى بولدى.",
"move-page-legend": "بەتتى جىلجىتۋ",
"movepagetext": "تومەندەگى ٴپىشىندى قولدانىپ بەتتەردى قايتا اتايدى, بارلىق تارىيحىن جاڭا اتاۋعا جىلجىتادى.\nبۇرىنعى بەت تاقىرىبىن اتى جاڭا تاقىرىپ اتىنا ايدايتىن بەت بولادى.\nەسكى تاقىرىپ اتىنا سىلتەيتىن سىلتەمەلەر وزگەرتىلمەيدى;\nجىلجىتۋدان سوڭ شىنجىرلى نە جارامسىز ايداعىشتار بار-جوعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.\nسىلتەمەلەر بۇرىنعى جولداۋىمەن بىلايعى ٴوتۋىن تەكسەرۋىنە ٴوزىڭىز مىندەتتى بولاسىز.\n\nاڭعارتپا: ەگەر وسى ارادا الداقاشان جاڭا تاقىرىپ اتى بار بەت بولسا, بۇل بوس نە ايداعىش بولعانشا دەيىن, جانە سوڭىندا تۇزەتۋ تارىيحى جوق بولسا, بەت '''جىلجىتىلمايدى'''. وسىنىڭ ماعىناسى: ەگەر بەتتى قاتەلىكپەن قايتا اتاساڭىز, بۇرىنعى اتاۋىنا قايتا اتاۋعا بولادى, جانە بار بەتتىڭ ۇستىنە جازۋىڭىزعا بولمايدى.\n\n'''قۇلاقتاندىرۋ!'''\nبۇل كوپ قارالاتىن بەتكە قاتاڭ جانە كەنەت وزگەرىس جاساۋعا مۇمكىن;\nوسىنىڭ سالدارىن بايىمداۋىڭىزدى ارەكەتتىڭ الدىنان باتىل بولىڭىز.",
"movepagetalktext": "كەلەسى سەبەپتەر '''بولعانشا''' دەيىن, تالقىلاۋ بەتى بۇنىمەن بىرگە وزدىكتىك جىلجىتىلادى:\n* بوس ەمەس تالقىلاۋ بەتى جاڭا اتاۋدا الداقاشان بولعاندا, نە\n* تومەندەگى كوزگە قۇسبەلگى الىپ تاستالعاندا.\n\nوسى ورايدا, قالاۋىڭىز بولسا, بەتتى قولدان جىلجىتا نە قوسا الاسىز.",
- "movearticle": "جىلجىتپاق بەت:",
"movenologintext": "بەتتى جىلجىتۋ ٴۇشىن تىركەلگەن بولۋىڭىز جانە [[{{#special:UserLogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.",
"movenotallowed": "{{SITENAME}} جوباسىندا بەتتەردى جىلجىتۋ رۋقساتىڭىز جوق.",
"newtitle": "جاڭا تاقىرىپ اتىنا:",
"import-interwiki-text": "سىرتتان الىناتىن ۋىيكىيدى جانە بەتتىڭ تاقىرىپ اتىن بولەكتەڭىز.\nتۇزەتۋ كۇن-ايى جانە وڭدەۋشى ەسىمدەرى ساقتالادى.\nۋىيكىي-اپارۋ ٴۇشىن سىرتتان الۋ بارلىق ارەكەتتەر [[{{#special:Log}}/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.",
"import-interwiki-history": "بۇل بەتتىڭ بارلىق تارىيحىي نۇسقالارىن كوشىرۋ",
"import-interwiki-submit": "سىرتتان الۋ",
- "import-interwiki-namespace": "بەتتەردى مىنا ەسىم اياسىنا اپارۋ:",
"import-comment": "ماندەمەسى:",
"importtext": "قاينار ۋىيكىيدەن «{{#special:Export}}» قۋرالىن قولدانىپ فايلدى سىرتقا بەرىڭىز, دىيسكىڭىزگە ساقتاڭىز دا مىندا قوتارىپ بەرىڭىز.",
"importstart": "بەتتەردى سىرتتان الۋدا…",
"import-upload": "XML دەرەكتەرىن قوتارىپ بەرۋ",
"importlogpage": "سىرتتان الۋ جۋرنالى",
"importlogpagetext": "بەتتەردى تۇزەتۋ تارىيحىمەن بىرگە سىرتقى ۋىيكىيلەردەن اكىمشى رەتىندە الۋ.",
- "import-logentry-upload": "«[[$1]]» دەگەندى فايل قوتارىپ بەرۋ ارقىلى سىرتتان الدى",
"import-logentry-upload-detail": "$1 تۇزەتۋ",
- "import-logentry-interwiki": "ۋىيكىي-اپارىلعان $1",
"import-logentry-interwiki-detail": "$2 دەگەننەن $1 تۇزەتۋ",
"tooltip-pt-userpage": "جەكە بەتىم",
"tooltip-pt-anonuserpage": "بۇل IP مەكەنجايدىڭ جەكە بەتى",
"hebrew-calendar-m10-gen": "تىموزدىڭ",
"hebrew-calendar-m11-gen": "ابتىڭ",
"hebrew-calendar-m12-gen": "ايلولدىڭ",
- "unknown_extension_tag": "تانىلماعان كەڭەيتپە بەلگىسى «$1»",
"version": "جۇيە نۇسقاسى",
"version-extensions": "ورناتىلعان كەڭەيتىمدەر",
"version-specialpages": "ارنايى بەتتەر",
"version-parser-function-hooks": "قۇرىلىمدىق تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ تۇزاقتارى",
"version-hook-name": "تۇزاق اتاۋى",
"version-hook-subscribedby": "تۇزاق تارتقىشتارى",
- "version-version": "(نۇسقاسى: $1)",
+ "version-version": "($1)",
"version-license": "لىيتسەنزىيياسى",
"version-software": "ورناتىلعان باعدارلامالىق جاساقتاما",
"version-software-product": "ٴونىم",