"protectedpagetext": "Na pele vurnaisu rê qapan biya.",
"viewsourcetext": "Sıma şikinê çımê na pele bıvênê u kopya kerê:",
"protectedinterface": "Na pele ''software'' rê meqalunê caunê bırnau dana, u qapana ke suıstımalu rê engel bo.",
- "editinginterface": "Teme:''' Sıma hawo jü pela ke serba nustê meqalunê caunê bırnau dana, vurnenê.\nVurnaisê na pele karberunê binu rê serpela karberi kena ke bıasno.\nSerba çarnaişi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kiu translatewiki.net]i ra procêdoskerdene rê diqet kerê.",
+ "editinginterface": "Teme:''' Sıma hawo jü pela ke serba nustê meqalunê caunê bırnau dana, vurnenê.\nVurnaisê na pele karberunê binu rê serpela karberi kena ke bıasno.\nSerba çarnaişi, yardımê [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kiu translatewiki.net]i ra procêdoskerdene rê diqet kerê.",
"cascadeprotected": "Na pele esterıtene ra sıtar biya, çıke na zerrê {{PLURAL:$1|pela ke|pelunê ke}} dera/derê be \"cascading\" opsiyoni kılit biya, $2 de bena ra.",
"namespaceprotected": "'''$1''' ''namespace'' de desturê sıma be vurnaisê pelu çino.",
"ns-specialprotected": "Pelê xususi nêvurrinê.",
"noname": "Ebe namê do vêrdoği ra cınêkota.",
"loginsuccesstitle": "Cıkotene biye ra",
"loginsuccess": "'''Sıta {{SITENAME}} de ebe namê karberi \"$1\" kota cı.'''",
- "nosuchuser": "Ebe namê \"$1\"i jü karber çino.\nNustena namunê karberu de herfa pil u qıze rê diqet kerê.\nNustena ho qonrol kerê, ya ki [[Special:UserLogin/signup|jü hesabo newe rakerê]].",
+ "nosuchuser": "Ebe namê \"$1\"i jü karber çino.\nNustena namunê karberu de herfa pil u qıze rê diqet kerê.\nNustena ho qonrol kerê, ya ki [[Special:CreateAccount|jü hesabo newe rakerê]].",
"nosuchusershort": "Karberê do ebe namê \"$1\" çino.\nNustena cı qontrol ke.",
"nouserspecified": "Gunê namê jü karberi bıdekernê.",
"login-userblocked": "No karber engel biyo. Cıkotene rê mısade cı nêdino.",