"view-pool-error": "Qaytê qusıri mekerê, serverê ma nıka jêde bar gureto ho ser.\nHedê ho ra jêde karberi kenê ke şêrê na pele bıkerê.\nSıma rê zamet, tenê vınderê, hata ke reyna kenê ke na pele kuyê.\n\n$1",
"pool-timeout": "Kilıtbiyaene sero waxtê vınetişi",
"pool-queuefull": "Rêza hewze pırra",
- "pool-errorunknown": "Xeta nêzanıtiye",
+ "pool-errorunknown": "Xetaya nêzanıtiye",
"aboutsite": "Heqa {{SITENAME}} de",
"aboutpage": "Project:Heqa",
"copyright": "Zerrek bınê $1 dero.",
"hidetoc": "bınımne",
"collapsible-collapse": "Kılmever ke",
"collapsible-expand": "Verın ke",
+ "confirmable-yes": "Heya",
+ "confirmable-no": "Nê",
"thisisdeleted": "$1i basne ya ki peyser biya?",
"viewdeleted": "$1 basne?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|jü vurnaiso esterıte|$1 vurnaisê esterıtey}}",
"virus-unknownscanner": "''antivirus''o nêzanıte:",
"logouttext": "'''Sıma nıka cı ra veciyê.'''\n\nSıma şikinê dızdêni {{SITENAME}} de dewam kerê, ya jê eyni karberi ya ki jê jüyê de bini <span class='plainlinks'>[$1 oncia cıkuyê]</span>.\nBeno ke taê peli sıma hona cıkote asnenê, hata ke sıma ''browser cache''ê ho kerd pak.",
"yourname": "Namê karberi:",
+ "userlogin-yourname": "Namê karberi",
"yourpassword": "Parola:",
"yourpasswordagain": "Parola tekrar ke:",
"yourdomainname": "Bandıra sıma:",
"notloggedin": "Cı nêkota",
"createaccount": "Hesab vıraze",
"createaccountmail": "e-poste sera",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pele|peli}}",
"badretype": "Parola sıma nêvêrena.",
"userexists": "No namê karberi guretiyo.\nKerem ke, namêna weçine.",
"loginerror": "Xeta cıkotene",
"botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
"resetpass_forbidden": "Paroley nêşikinê bıvurniyê",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
- "resetpass-submit-cancel": "Peyd kı",
+ "resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
"resetpass-temp-password": "Parola vêrdiye:",
+ "passwordreset-username": "Namê karberi:",
"bold_sample": "Nusto qolınd",
"bold_tip": "Nusto qolınd",
"italic_sample": "Meqalo italik",
"default": "ihmal",
"prefs-files": "Dosyey",
"youremail": "E-poste:",
- "username": "Namê karberi:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Namê karberi}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Ezayê}} {{PLURAL:$1|grube|grubu}}:",
"yourrealname": "Namo rastıkên:",
"yourlanguage": "Zon:",
"recentchanges-label-bot": "No vurnais terefê zu boti ra bi",
"recentchanges-label-unpatrolled": "No vurnais hona çım ra ranêvêrdo",
"recentchanges-legend-newpage": "$1 - pela newiye",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Bıtexelne",
"rcnotefrom": "Cêr de vurnayîşê esto ke '''$2''' ra raver (heta '''$1''' mucnayiyo).",
"rclistfrom": "$3 $2 ra hata nıka vurnaisunê newu bıasne",
"rcshowhideminor": "$1 vurnaisê qızkeki",
"listfiles_size": "Ebad",
"listfiles_description": "Terif",
"listfiles_count": "Verziyoni",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Heya",
+ "listfiles-latestversion-no": "Nê",
"file-anchor-link": "Dosya",
"filehist": "Tarixê dosya",
"filehist-help": "Serba diyaena viartê dosya tarixê ke qısımê tarix/zeman'i derê inu bıteqne.",
"prefixindex": "Peli pêro be verbend",
"shortpages": "Pelê kılmi",
"longpages": "Pelê dergi",
+ "protectedpages-page": "Pele",
"listusers": "Lista karberi",
"usercreated": "$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}",
"newpages": "Pelê newey",
"listgrouprights-addgroup-all": "Heme grubu ilawe ke",
"listgrouprights-removegroup-all": "Heme grubu wedare",
"emailuser": "Nê karberi rê e-poste bırusne",
+ "emailusername": "Namê karberi:",
"emailfrom": "Kami ra:",
"emailto": "Kami rê:",
"emailsubject": "Mewzu:",
"tooltip-recreate": "Na pele esterıte bo ki, nae oncia bıaferne",
"tooltip-upload": "Dest be bar-kerdene ke",
"tooltip-rollback": "\"Peyser biya\" ebe jü tık pela iştırakunê peyênu peyser ano.",
- "tooltip-undo": "\"Peyser\" ni vurnaişi peyser ano u modusê verqayt de vurnaisê formi keno ra.\nTêser-kerdena jü sebebi rê xulasa de imkan dano cı.",
+ "tooltip-undo": "\"Peyser\" ni vurnayişi peyser ano u modusê verqayti de vurnayisê formi keno ra. Têserkerdena jü sebebi rê xulasa de imkan dano cı.",
"tooltip-summary": "Xulasê da kılme cı kuye",
"common.css": "/* CSSo ke itaro, serba çermu pêroine gurenino */",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "Heya",
+ "pageinfo-protect-cascading-yes": "Heya",
"pageinfo-category-pages": "Amarê pelan",
"previousdiff": "← Vurnaiso khanêr",
"nextdiff": "Vurnaena newêre →",
"blankpage": "Pela thale",
"external_image_whitelist": " #no satır zey xo verde/raverde<pre>\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani (têna zerreyê ıney de // ) u çıtayo/çiyo zi mende cêr de têare kerê.\n#ney URL ya (hotlink) resmê teberi de hemcıta benî.\n#Ê yê ke hemcıt (eşleşmek-hemçift) biyê zey resımi asenî, eqsê hal de zi zey gıreyê resmi aseno.\nsatır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno.\n#herfa gırd û qıci ferq nêkeno\n\n#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde </pre>",
"tag-filter": "Parzünê [[Special:Tags|etiket]]i:",
+ "tags-active-yes": "Heya",
+ "tags-active-no": "Nê",
"compare-page1": "Pele 1",
"compare-page2": "Pele 2",
+ "htmlform-no": "Nê",
+ "htmlform-yes": "Heya",
"rightsnone": "(qet jü)",
- "feedback-cancel": "Bıtexelne"
+ "feedback-cancel": "Bıtexelne",
+ "api-error-unknownerror": "Xetaya nêzanıtiye: \"$1\".",
+ "pagelang-name": "Pele"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff