"tog-watchdefault": "Pel u dosyê ke mı vurnê lista mına şêrkerdişi ke",
"tog-watchmoves": "Pel u dosyê ke mı kırısnê lista mına şêrkerdişi ke",
"tog-watchdeletion": "Pel u dosyê ke mı esterıtê, lista mına şêrkerdişi ke",
- "tog-minordefault": "Vurnayisunê ho pêrune ‘vurnayiso qızkek’ nisan bıde",
+ "tog-minordefault": "Vırnayışanê xo pêrıne ‘vırnayışo qıckek’ nışan bıde",
"tog-previewontop": "Verqayti pela nustene ser de bıasne",
"tog-previewonfirst": "Vurnayiso verên de verqayti tım bıasne",
"tog-enotifwatchlistpages": "Zû pele ya ki dosyawa ke lista mına şêrkerdişi de vurnê mı rê e-poste bırusne",
"underline-never": "Qet",
"underline-default": "Cild ya ki cıfeteliyayoğo hesebiyaye",
"editfont-style": "Warê vurnayena terzê nustey:",
- "editfont-default": "Fereziya cıfeteliyawoği",
"editfont-monospace": "Terzê nustê sabıtcaguretoği",
"editfont-sansserif": "Babetê Sans-serifi",
"editfont-serif": "Babetê serifi",
"anontalk": "Pela hurênaisê ni ''IP''y",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
- "qbfind": "Bıvêne",
- "qbbrowse": "Çım ra viarne",
- "qbedit": "Bıvurne",
- "qbpageoptions": "Na per",
- "qbmyoptions": "Pelê mı",
"faq": "PZP (Persê ke zaf perşinê)",
- "faqpage": "Project:PZP",
"actions": "Kerdey",
"namespaces": "Caê namey",
"variants": "Varyanti",
"view": "Bıvêne",
"edit": "Bıvurne",
"create": "Vıraze",
- "editthispage": "Na pele bıvurne",
- "create-this-page": "Na pele baferne",
"delete": "Bestere",
- "deletethispage": "Na pele bestere",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|Jü vurnaişi|$1 Vurnaisu}} mestere",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Jü vurnaiso esterıte|$1 Vurnaisunê esterıtu}} basne",
"protect": "Bısevekne",
"protect_change": "bıvurne",
- "protectthispage": "Na pele bısevekne",
"unprotect": "Rake",
- "unprotectthispage": "Na pele rake",
"newpage": "Pela newiye",
- "talkpage": "Na pele sero hurêne",
"talkpagelinktext": "Hurênayis",
"specialpage": "Pela xısusiye",
"personaltools": "Hacetê keşi",
- "articlepage": "Pela zerreki bıvêne",
"talk": "Hurênayis",
"views": "Asaişi",
"toolbox": "Qutiya hacetu",
- "userpage": "Pela karberi bıvêne",
- "projectpage": "Pela proceyi bıvêne",
"imagepage": "Pela dosya bıvêne",
"mediawikipage": "Pela mesacu bıvêne",
"templatepage": "Pela nımunu bıvêne",
"viewhelppage": "Pela phoşti bıvêne",
"categorypage": "Pela kategoriye bıvêne",
- "viewtalkpage": "Hurênaişi bıvêne",
+ "viewtalkpage": "Hurênayişi bıvêne",
"otherlanguages": "Zonunê binu de",
"redirectedfrom": "($1 ra ard)",
"redirectpagesub": "Pela berdene",
"editsection": "bıvurne",
"editold": "bıvurne",
"viewsourceold": "çımey bıvêne",
- "editlink": "bıvurne",
+ "editlink": "bıvırne",
"viewsourcelink": "çıme bıvêne",
"editsectionhint": "Qısımi bıvurne: $1",
"toc": "Tedeestey",
"externaldberror": "Cıfeteliyaisê naskerdene de ya xeta esta ya ki tebera vırastena hesabê sıma rê destur çino.",
"login": "Cı kuye",
"nav-login-createaccount": "Cı kuye / hesab vıraze",
- "userlogin": "Cı kuye / hesab vıraze",
- "userloginnocreate": "Cı kuye",
"logout": "Veciye",
"userlogout": "Veciye",
"notloggedin": "Cı nêkota",
- "nologin": "Hesabê sıma çino? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Jü hesab rake",
"createaccount": "Hesab vıraze",
- "gotaccount": "Hesabê sıma ke esto? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Cı kuye",
- "userlogin-resetlink": "Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?",
"createaccountmail": "e-poste sera",
- "createaccountreason": "Sebeb:",
"badretype": "Parola sıma nêvêrena.",
"userexists": "No namê karberi guretiyo.\nKerem ke, namêna weçine.",
"loginerror": "Xeta cıkotene",
"noarticletext-nopermission": "Na pele de hona thowa çino.\nTı şikina zerrê pelunê binu de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernamê na pele cıfeteliyê]],\nya ki <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cıkotena aide rê cıfeteliyê].</span>",
"userpage-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"<nowiki>$1</nowiki>\" qeyd nêbiyo.\nKerem ke, tı ke wazena na pele vırazê/bıvurnê, qontrol ke.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Teme:''' Mewzuyê \"$1\" çino.\nDosyunê ebe namê .css u .js'y de herfa hurdiye bıgurêne, mesela hurêndia {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''Teme:''' Mewzuyê \"$1\" çino.\nDosyunê ebe namê .css u .js'y de herfa hurdiye bıgurêne, mesela hurêndia {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
"updated": "(Bi rozane)",
"note": "'''Not:'''",
"previewnote": "Teme! ena teyna verqeyda.'''\nVurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!",
"rcshowhideanons": "$1 karberê anonimi",
"rcshowhidepatr": "Vırnayışê cıyê vênıtey $1",
"rcshowhidemine": "Vurnayisanê mı $1",
- "rclinks": "Peyniya $2 rozu de $1 vurnayisu bıasne <br />$3",
+ "rclinks": "Peyniya $2 rozu de $1 vurnayisu bıasne",
"diff": "ferq",
"hist": "ver",
"hide": "Bınımne",
"sp-contributions-blocklog": "qeydê engeli",
"sp-contributions-uploads": "barbiyaey",
"sp-contributions-logs": "qeydi",
- "sp-contributions-talk": "hurênais",
+ "sp-contributions-talk": "hurênayiş",
"sp-contributions-search": "Ebe iştıraku cı feteliye",
"sp-contributions-username": "IP ya ki karber:",
"sp-contributions-toponly": "Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista iştıraqunê sıma",
"tooltip-pt-login": "Serba cıkotene sıma rê sılaiya; hama, na zeruriye niya",
"tooltip-pt-logout": "Veciye",
- "tooltip-ca-talk": "Pela tedeesteu sero hurênais",
+ "tooltip-ca-talk": "Pela tedeesteyu sero hurênayiş",
"tooltip-ca-edit": "Tı şikina na pele bıvurnê.\nKerem ke, qeydkerdene ra ver gozaga verqayti bıgurene.",
"tooltip-ca-addsection": "Jü qısımo newe rake",
"tooltip-ca-viewsource": "Na pele seveknaiya.\nTı şikina çımunê dae bıvênê",
"duplicate-defaultsort": "'''Teme:''' Tuşê default sort \"$2\" sero tuşê default sort \"$1\"î ra şino.",
"fileduplicatesearch-filename": "Namê dosya:",
"specialpages": "Pelê xaşi",
- "specialpages-note": "* Pelê xususiyê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xususiyê mehcuri.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Tebliğê baxımi",
"specialpages-group-other": "Pelê xususiyê bini",
"specialpages-group-login": "Cıkotene / qeyd",
"compare-page1": "Pele 1",
"compare-page2": "Pele 2",
"rightsnone": "(qet jü)",
- "revdelete-summary": "xulasa vurnaene",
"feedback-cancel": "Bıtexelne"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff