"myprivateinfoprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ tilɣa inek(em) tusligtin.",
"mypreferencesprotected": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad beddeleḍ iɣewwaren inek(em).",
"ns-specialprotected": "Ur t-zemred ara ad beddeleḍ isebtar usligen",
- "titleprotected": "Azwel agi yegdel deg usnulfu ɣef [[User:$1|$1]].\nTaɣẓint id yenna : ''$2''",
+ "titleprotected": "Azwel agi yegdel deg usnulfu ɣef [[User:$1|$1]].\nTaɣẓint id yenna : <em>$2</em>",
"filereadonlyerror": "Ulamek an beddel afaylu « $1 » acku akaram n ifuyla « $2 » yella deg taɣuri kan.\n\nAnedbal i tid sekkweṛen yefkad taɣẓint agi : « $3 ».",
"invalidtitle-knownnamespace": "Azwel ur i ɣbel ara s tallunt n isemawen « $2 » dɣa d-uglam « $3 »",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Azwel ur i ɣbel ara s uṭṭun n tallunt n isemawen $1 dɣa d-uglam « $2 » warisem",
"createaccountreason": "Ayɣer",
"createacct-reason": "Taɣẓint",
"createacct-reason-ph": "Ayɣer ad snulfuḍ amiḍan nniḍen",
- "createacct-captcha": "Asenqed n taɣellist",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Sekcem aḍris i tezṛiḍ ddaw-agi",
"createacct-submit": "Snulfud amiḍan inek(m)",
"createacct-another-submit": "Snulfud amiḍan nniḍen",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} yetwexdem sɣur medden am kečč/kem.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Yiwen (Ahat kečč/kem, seg tansa IP $1) yessutered awennez n awal n uɛaddi i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yeqqen|imiḍanen n iseqdacen agi qqenen}} s tansa e-mail agi :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi uɛḍil agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi uɛḍilen agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.",
"passwordreset-emailtext-user": "Aseqdac $1 ɣef {{SITENAME}} yessutered awennez n awal n uɛaddi i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yeqqen|imiḍanen n iseqdacen agi qqenen}} s tansa e-mail agi :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi uɛḍil agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi uɛḍilen agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.",
"passwordreset-emailelement": "Isem n useqdac : \n$1\n\nAwal n uɛddi akudan : \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi tetwaceggaɛ.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi tetwaceggaɛ.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi tetwaceggaɛ, ẓeṛ-itt ddaw agi.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi t-arewed, ẓeṛ-itt ddaw agi, lamaɛna aceggaɛ i {{GENDER:$2|umseqdac}} yefkad anezri : $1",
"changeemail": "Beddel tansa n e-mail",
"undo-summary-username-hidden": "Semmewet tacaggart $1 sɣur amseqdac yeffren",
"cantcreateaccounttitle": "Ur yezmir ara ad yexleq isem n wemseqdac",
"cantcreateaccount-text": "Asnulfu n umiḍan seg tansa IP (<b>$1</b>) tekyef sɣur [[User:$3|$3]].\n\nTaɣẓint n $3 : ''$2''",
- "cantcreateaccount-range-text": "Asnulfu n umiḍan seg tansiwin IP deg tagrumma '''$1''', i sseddan tansa inek/inem IP ('''$4'''), twawḥelen sɣur [[User:$3|$3]].\n\nTaɣẓint i-d yefka/tefka $3 : ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Asnulfu n umiḍan seg tansiwin IP deg tagrumma <strong>$1</strong>, i sseddan tansa inek/inem IP (<strong>$4</strong>), twawḥelen sɣur [[User:$3|$3]].\n\nTaɣẓint i-d yefka/tefka $3 : <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Ẓer aɣmis n usebter-agi",
"nohistory": "Ulac amezruy n yibeddlen i usebter-agi.",
"currentrev": "Tasiwelt n tura",
"prefs-diffs": "Timeẓliwin",
"prefs-help-prefershttps": "Asmenyif agi, ad yelḥu ar tuqqna ay d-yetteddun.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Taxbalut : Tzemreḍ ad seqdeceḍ tineccabin n uzelmaḍ d uyeffus iwakken ad ssileleḍ gar iccaren.",
- "email-address-validity-valid": "E-mail agi teɣbel",
- "email-address-validity-invalid": "Telaq tansa e-mail i ɣbelen !",
"userrights": "Laɛej iserfan n wemseqdac",
"userrights-lookup-user": "Laɛej iderman n yimseqdacen",
"userrights-user-editname": "Ssekcem isem n wemseqdac:",
"right-blockemail": "Sḍiqqef aceggaɛ n tira (e-mail) i yiwen useqdac",
"right-hideuser": "Kyef aseqdac s tuffra n isem-is ar udem n uzayez",
"right-ipblock-exempt": "Zizdew tansiwin IP yekyefen, ikyafen iwurmanen d ikyafen n tagrummiwin IP",
- "right-proxyunbannable": "Zizdew ikyafen iwurmanen n iqeddacen proxy",
"right-unblockself": "Ad yekkes akyaf iman-is",
"right-protect": "Beddel iswiren n umesten dɣa beddel isebtar i gdelen s uceṛcuṛ",
"right-editprotected": "Beddel isebtar i gdelen s « {{int:protect-level-sysop}} »",
"recentchanges-label-bot": "D-arubut id yeseqdacen abeddel agi",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Abeddel agi mazal yesɛa aselken.",
"recentchanges-label-plusminus": "Tiddi n usebtar tetwebeddel s umḍan agi n itamḍanen.",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Aglam :'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Aglam :</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zeṛ daɣen [[Special:NewPages|umuɣ n isebtar imaynuten]]).",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''± 123'')",
"rcnotefrom": "Deg ukessar llan ibeddlen seg wasmi '''$2''' (ar '''$1''').",
"watchthisupload": "Ɛass asebter agi",
"filewasdeleted": "Afaylu s yisem-agi yettwazen umbeɛd yettumḥa. Ssenqed $1 qbel ad tazniḍ tikelt nniḍen.",
"filename-bad-prefix": "Isem n ufaylu yezwer s '''« $1 »''', wagi d isem i sedgeren s uwurman sɣur timsakenwin tumḍinin.\nXteṛ isem n ufaylu agelmaw.",
- "upload-success-subj": "Azen yekfa",
- "upload-success-msg": "Taktert inek/inem seg [$2] yesmures. Af-it d-agi : [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Ugur n taktert",
- "upload-failure-msg": "Yella ugur s taktert inek/inem seg [$2] :\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Alɣu deg taktert",
- "upload-warning-msg": "Yella ugur s taktert seg [$2]. Tzemreḍ ad uɣaleḍ ar [[Special:Upload/stash/$1|tiferkit n taktert]] iwakken ad fruḍ ugur agi.",
"upload-proto-error": "Agul deg protokol",
"upload-proto-error-text": "Assekcam yenṭerr URL i yebdan s <code>http://</code> neɣ <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Agul zdaxel",
"categories": "Taggayin",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Taggayt agi teseqdec|Taggayin agi teseqdecet}} sɣur isebtar naɣ ifuyla.\n[[Special:UnusedCategories|Taggayin ur sɛan ara aqeddic]]\nẒeṛ daɣen [[Special:WantedCategories|taggayin yetwesuteren]].",
"categoriesfrom": "Ssken taggayin seg :",
- "special-categories-sort-count": "Afran s amḍan n iferdisen",
- "special-categories-sort-abc": "afran s ugemmay",
"deletedcontributions": "Isekcam yemḥan",
"deletedcontributions-title": "Isekcam yemḥan",
"sp-deletedcontributions-contribs": "Isekcam",
"rollbackfailed": "Asemmet yexseṛ",
"cantrollback": "Ur yezmir ara ad yessuɣal; yella yiwen kan amseqdac iwumi ibeddel/yexleq asebter-agi.",
"alreadyrolled": "Ulamek an semmet abeddel aneggaru n usebtar « [[:$1]] » yetwaxeddemen sɣur [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Mmeslay]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;\nwayeḍ nniḍen yebeddel yakan neɣ yesemmet asebtar nni.\n\nAbeddel aneggaru n usebtar yetwaxeddemen sɣur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discuter]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Agzul n ubeddel yella: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Agzul n ubeddel yella: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Yessuɣal ibeddlen n [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]]); yettubeddel ɣer tasiwelt taneggarut n [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Tiririt n ibeddilen sur amseqdac yeffren ar lqem aneggaru sɣur {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Asemmet n ibeddilen yetwaxeddemen sɣur $1 ;\ntuqqla ar lqem aneggaru sɣur $2.",
"movenosubpage": "Asebtar agi ur yesɛ ara adu-asebtar",
"movereason": "Ayɣer",
"revertmove": "Uɣal ar tasiwelt ssabeq",
- "delete_and_move": "Mḥu u smimeḍ",
"delete_and_move_text": "==Amḥay i tebɣiḍ==\n\nAnda tebɣiḍ tesmimeḍ \"[[:$1]]\" yella yagi. tebɣiḍ ad temḥuḍ iwakken yeqqim-d wemkan i usmimeḍ?",
"delete_and_move_confirm": "Ih, mḥu asebter",
"delete_and_move_reason": "Asebter yemḥa iwakken yeqqim-d wemkan i usmimeḍ seg \"[[$1]]\"",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}} seg $2",
"javascripttest": "Tarmit n JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Asebtar agi yeḥeṛṛ i usselkem n tirmitin JavaScript.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Tamṣuka « $1 » warisem.",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Ilaq ad xetreḍ yiwet n timṣukyin n tarmit agi : $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Xter agwlim s anwa ad xeddemeḍ tarmit :",
"javascripttest-qunit-intro": "Zeṛ [$1 tumlin n tarmit] ɣef mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Asebter n umseqdac inu",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Asebter n wemseqdac n IP wukud tekkiḍ",
"exif-colorspace": "Tallunt n tiniskit",
"exif-componentsconfiguration": "Anamek n yal isger",
"exif-compressedbitsperpixel": "Askar n usekkusem n tugna",
- "exif-pixelydimension": "Tehri n tugna",
- "exif-pixelxdimension": "Taɣwzi n tugna",
+ "exif-pixelxdimension": "Tehri n tugna",
+ "exif-pixelydimension": "Taɣwzi n tugna",
"exif-usercomment": "Iwenniten n useqdac",
"exif-relatedsoundfile": "Afaylu n eslu yeqqnen",
"exif-datetimeoriginal": "Azmez n tuddma tamezwarut",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ired n wekcam",
"version-entrypoints-header-url": "Tansa URL",
"redirect": "Alssniled s ufaylu, amseqdac, asebtar neɣ ID n tacaggart",
- "redirect-legend": "Alsnil ɣer asebtar neɣ afaylu",
"redirect-summary": "Asebtar agi uslig yetalssnil ɣeṛ ufaylu (isem n ufaylu yetwefked), asebtar (ID n tacaggart neɣ n usebtar id yetwafken) neɣ asebtar n umseqdac (ID umḍin n umseqdac yetwefked). Asseqdec : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], neɣ [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Ruḥ",
"redirect-lookup": "Anadi :",
"redirect-not-exists": "Azal ulac-it",
"fileduplicatesearch": "Anadi n allusen",
"fileduplicatesearch-summary": "Anadi n ineɣlan n ifuyla kifkif ɣef leḥsab n udsil nsen n udway.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Nadi allus",
"fileduplicatesearch-filename": "Isem n ufaylu :",
"fileduplicatesearch-submit": "Nadi",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixel<br />Tiddi n ufaylu : $3<br />Anaw MIME : $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff