"myprivateinfoprotected": "თქვენ არ გაქვთ თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლის ნებართვა.",
"mypreferencesprotected": "თქვენ არ გაქვთ თქვენი კონფიგურაციის შეცვლის ნებართვა.",
"ns-specialprotected": "გვერდების რედაქტირება სახელთა სივრცეში {{ns:special}} შეუძლებელია.",
- "titleprotected": "შემდეგი გვერდის შექმნა აკრძალულია მომხმარებელ [[User:$1|$1]]-ს მიერ.\nმოცემულია შემდეგი ახსნა: „''$2''“.",
+ "titleprotected": "შემდეგი გვერდის შექმნა აკრძალულია მომხმარებელ [[User:$1|$1]]-ს მიერ.\nმოცემულია შემდეგი ახსნა: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "ფაილის \"$1\" შეცვლა ვერ ხერხდება, რადგანაც ფაილის საცავი \"$2\" მხოლოდ კითხვის რეჟიმშია.\n\nსისტემურმა ადმინისტრატორმა, რომელმაც ის დაბლოკა, მოიყვანა შემდეგი მიზეზი: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "დაუშვებელი სათაური სახელთა სივრცე \"$2\" და ტექსტი \"$3\"-თან",
"invalidtitle-unknownnamespace": "დაუშვებელი სათაური უცნობი სახელთა სივრცის ნომერი $1 და ტექსტი \"$2\"-ით",
"badretype": "თქვენს მიერ შეყვანილი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა.",
"usernameinprogress": "ამ მომხმარებლისათვის ანგარიში იქმნება. გთხოვთ, დაიცადეთ.",
"userexists": "ეს სახელი უკვე გამოყენებულია.\nგთხოვთ, აირჩიეთ სხვა.",
- "loginerror": "á\83¨á\83\94á\83ªá\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\90 á\83¨á\83\94á\83¡á\83\95á\83\9aá\83\90á\83¨á\83\98",
+ "loginerror": "á\83¨á\83\94á\83ªá\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\90 á\83\90á\83\95á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\96á\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡á\83\90á\83¡",
"createacct-error": "ანგარიშის შექმნის შეცდომა",
"createaccounterror": "$1 ანგარიშის შექმნა ვერ მოხერხდა.",
"nocookiesnew": "მომხმარებლის ჩანაწერი შექმნილია, მაგრამ თქვენ არ გაგივლიათ რეგისტრაცია. {{SITENAME}} იყენებს cookies, რომლებიც თქვენს ბრაუზერში გათიშულია. გთხოვთ, აამოქმედოთ ისინი და შემდგომ ხელახლა გაიარეთ რეგისტრაცია.",
"nocookiesfornew": "მომხმარებლის ანგარიში არ შექმნილა, რადგან მისი წყარო ვერ დადასტურდა.\nუზრუნველყოფილი უნდა იყოს ჭდეების აქტიურობა. შემდეგ განაახლეთ გვერდი და სცადეთ ხელახლა",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"noname": "თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.",
- "loginsuccesstitle": "სისტემაში შესვლა განხორციელდა.",
+ "loginsuccesstitle": "სისტემაში შესვლა განხორციელდა",
"loginsuccess": "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც „$1“.'''",
"nosuchuser": "მომხმარებელი სახელად $1 არ არსებობს.\nმომხმარებელთა სახელები გრძნობადია ასოების რეგისტრამდე..\nშეამოწმეთ სახელის დაწერა ან[[Special:UserLogin/signup|შექმენით ახალი ანგარიში]].",
"nosuchusershort": "მომხმარებელი სახელით „$1“ არ არსებობს. შეამოწმეთ მართლწერა.",
"createaccount-title": "ანგარიშის შექმნა {{SITENAME}}-თვის",
"createaccount-text": "ვიღაცამ შექმნა ანგარიში სახელით „$2“ და პაროლით „$3“ თქვენი ელექტრონული ფოსტისთვის {{SITENAME}}-ში ($4). გთხოვთ დარეგისტრირდეთ და შეცვალოთ პაროლი.\n\nშეგიძლიათ ყურადღება არ მიაქციოთ ამ შეტყობინებას, თუ ანგარიში შეცდომით შეიქმნა.",
"login-throttled": "You have made too many recent login attempts.\nPlease wait $1 before trying again.",
- "login-abort-generic": "á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83\90á\83\95á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\96á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90 á\83¬á\83\90á\83 á\83£á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98ა – გაუქმდა",
+ "login-abort-generic": "á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83\90á\83\95á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\96á\83\90á\83ªá\83\98á\83\90 á\83\95á\83\94á\83 á\83\92á\83\90á\83\9cá\83®á\83\9dá\83 á\83ªá\83\98á\83\94á\83\9aá\83\93ა – გაუქმდა",
"login-migrated-generic": "თქვენი ანგარიში გადატანილი იქნა, და თქვენი მომხმარებლის სახელი ამ ვიკიში აღარ არსებობს.",
"loginlanguagelabel": "ენა: $1",
"suspicious-userlogout": "თქვენი მოთხოვნა გასვლის შესახებ გაუქმებულია, რადგანაც იგი გავს ქეშირებადი პროქსის ან არაკორექტული ბრაუზერის მოთხოვნას.",
"newpassword": "ახალი პაროლი:",
"retypenew": "ახალი პაროლი განმეორებით:",
"resetpass_submit": "მიუთითეთ პაროლი და დარეგისტრირდით",
- "changepassword-success": "á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98 á\83¬á\83\90á\83 á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 á\83¨á\83\94á\83\98á\83ªá\83\95á\83\90á\83\9aá\83\90!",
+ "changepassword-success": "თქვენი პაროლი შეიცვალა!",
"changepassword-throttled": "თქვენ განახორციელეთ ანგარიშში შესვლის ზედმეტად ბევრი მცდელობა. გამორებით შეყვანამდე გთხოვთ დაიცადოთ $1.",
"botpasswords": "ბოტის პაროლები",
"botpasswords-summary": "<em>ბოტების კოდები</em> საშუალებას იძლევა მომხმარებლის ანგარიშთან დაკავშირების API-ის გამოყენებით ანგარიშის ძირითადი შესვლის მონაცემების გამოყენების გარეშე. მომხმარებლის უფლებები ასეთი შესვლისას შესაძლოა შეზღუდული იყოს.\n\nთუ არ იცით ეს რატომ უნდა გააკეთოთ, ალბათ არც უნდა გააკეთოთ. ასეთი კოდის წამოქმნა და სხვისთვის გადაცემა არაა რეკომენდირებული.",
"botpasswords-insert-failed": "ბოტის სახელის $1\" დამატება შეუძლებელია. უკვე დამატებულია?",
"botpasswords-update-failed": "ბოტის სახელის \"$1\" განახლება შეუძლებელია. წაშლილია?",
"botpasswords-created-title": "ბოტის პაროლი შექმნილია",
- "botpasswords-created-body": "á\83\91á\83\9dá\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98 \"$1\" á\83¬á\83\90á\83 á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 á\83¨á\83\94á\83\98á\83¥á\83\9bá\83\9cá\83\90.",
+ "botpasswords-created-body": "ბოტის პაროლი \"$1\" შეიქმნა.",
"botpasswords-updated-title": "ბოტის პაროლი განახლდა",
- "botpasswords-updated-body": "á\83\91á\83\9dá\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98 \"$1\" á\83¬á\83\90á\83 á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 á\83\92á\83\90á\83\9cá\83\90á\83®á\83\9aá\83\93á\83\90.",
+ "botpasswords-updated-body": "ბოტის პაროლი \"$1\" განახლდა.",
"botpasswords-deleted-title": "ბოტის პაროლი წაშლილია",
"botpasswords-deleted-body": "ბოტის პაროლი \"$1\" წაიშალა.",
"botpasswords-newpassword": "ახალი პაროლი <strong>$1</strong>-ით შესასვლელად არის <strong>$2</strong>. <em>გთხოვთ დაიმახსოვრეთ ან ჩაიწერეთ.</em>",
"resetpass-no-info": "კონკრეტულად ამ გვერდთან სამუშაოდ თქვენ უნდა წარადგინოთ თავი სისტემისადმი.",
"resetpass-submit-loggedin": "პაროლის შეცვლა",
"resetpass-submit-cancel": "გაუქმება",
- "resetpass-wrong-oldpass": "á\83\90á\83 á\83\90á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\98 á\83\93á\83 á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\90á\83\9c á\83\9bá\83\9dá\83¥á\83\9bá\83\94á\83\93á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98.\ná\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¬á\83\90á\83 á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\97 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98 á\83\90á\83\9c á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83\97á\83®á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\97 á\83\90á\83®á\83\90ლი.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "á\83\90á\83 á\83\90á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\98 á\83\93á\83 á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\90á\83\9c á\83\9bá\83\9dá\83¥á\83\9bá\83\94á\83\93á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98.\ná\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83£á\83\99á\83\95á\83\94 á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\97 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98 á\83\90á\83\9c á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83\97á\83®á\83\9dá\83\95á\83\94á\83\97 á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\93á\83 á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97á\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dლი.",
"resetpass-recycled": "გთხოვთ, შეცვალეთ პაროლი იმაზე, რომელიც განსხვავდება თქვენი მიმდინარე პაროლისაგან.",
"resetpass-temp-emailed": "თქვენ წარდგენილი ხართ დროებითი პაროლის დახმარებით, რომელიც მიღებულია ელექტრონული ფოსტით. სისტემაში შესვლის დასრულებისთვის, აუცილებელია ახალი პაროლის წარდგენა:",
"resetpass-temp-password": "დროებითი პაროლი:",
"undo-summary-username-hidden": "ცვლილების გაუქმება $1, მომხმარებლის მიერ, რომლის სახელი დამალულია",
"cantcreateaccounttitle": "ანგარიშის შექმნა ვერ ხერხდება",
"cantcreateaccount-text": "ამ IP-მისამართიდან აიკრძალა (<b>$1</b>) მომხმარებელ [[User:$3|$3]]-ის მიერ.\n\n$3 -ემ ამგვარი ახსნა : ''$2''",
- "cantcreateaccount-range-text": "{{GENDER:$3|მომხმარებელმა}} [[User:$3|$3]] ანგარიშის ან IP-მისამართის $1 შექმნისთვის {{GENDER:$3|დაადო}} აკრძალვა '''$1''', თქვენი IP-მისამართის ჩათვლით ($4).\n\nმითითებულია შემდეგი მიზეზი: $2.",
+ "cantcreateaccount-range-text": "{{GENDER:$3|მომხმარებელმა}} [[User:$3|$3]] ანგარიშის ან IP-მისამართის $1 შექმნისთვის {{GENDER:$3|დაადო}} აკრძალვა <strong>$1</strong>, თქვენი IP-მისამართის ჩათვლით ($4).\n\nმითითებულია შემდეგი მიზეზი: $2.",
"viewpagelogs": "ამ გვერდისთვის სარეგისტრაციო ჟურნალების ჩვენება",
"nohistory": "ამ გვერდს განხილვის გვერდი ცარიელი აქვს.",
"currentrev": "მიმდინარე შესწორება",
"revdelete-unsuppress": "მოხსენით შეზღუდვა ვერსიების აღდგენისგან",
"revdelete-log": "მიზეზი:",
"revdelete-submit": "{{PLURAL:$1|არჩეული ვერსიის|არჩეული ვერსიების}} განხორციელება",
- "revdelete-success": "'''ვერსიის ხილვადობა შეიცვალა.'''",
+ "revdelete-success": "ვერსიის ხილვადობა შეიცვალა.",
"revdelete-failure": "'''ვერსიის ხილვადობა არ შეიძლება დაყენებული იქნას:'''\n$1",
- "logdelete-success": "á\83\9bá\83\9dá\83\95á\83\9aá\83\94á\83\9cá\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aá\83\95á\83\90á\83\93á\83\9dá\83\91á\83\90 á\83¬á\83\90á\83 á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 á\83¨á\83\94á\83\98á\83ªá\83\95á\83\90á\83\9aá\83\90.",
+ "logdelete-success": "მოვლენის ხილვადობა შეიცვალა.",
"logdelete-failure": "'''ჟურნალის ხილვადობა არ არის დაყენებული:'''\n$1",
"revdel-restore": "ხილვადობის შეცვლა",
"pagehist": "გვერდის ისტორია",
"userrights-unchangeable-col": "ჯგუფები, რომლებიც არ შეგიძლიათ შეცვალოთ",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
"userrights-conflict": "მომხმარებელთა უფლებების კონფლიქტი! გთხოვთ ხელმეორედ შეინახოთ თქვენი ცვლილებები.",
- "userrights-removed-self": "á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¬á\83\90á\83 á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 á\83¬á\83\90á\83¨á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\97 á\83¡á\83\90á\83\99á\83£á\83\97á\83\90á\83 á\83\98 á\83£á\83¤á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90. á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83\91á\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\93, á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83\90á\83¦á\83\90á\83 á\83\92á\83\94á\83¥á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90á\83\97 á\83\90á\83\9b á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\97á\83\90á\83\9c á\83¬á\83\95á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\90á\83¨á\83£á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90",
+ "userrights-removed-self": "თქვენ წაშალეთ საკუთარი უფლება. შესაბამისად, თქვენ აღარ გექნებათ ამ გვერდთან წვდომის საშუალება",
"group": "ჯგუფი:",
"group-user": "მომხმარებლები",
"group-autoconfirmed": "ავტომატურად დადასტურებული მომხმარებლები",
"recentchanges-label-bot": "ეს არის ბოტის რედაქტირება",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ეს რედაქტირება გადაუმოწმებელია",
"recentchanges-label-plusminus": "ცვლილებების ზომა ბაიტებში",
- "recentchanges-legend-heading": "'''ლეგენდა:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>ლეგენდა:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (იხ. აგრეთვე [[Special:NewPages|ახალი გვერდების სია]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "ჩვენება",
"backend-fail-read": "ფაილი $1-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა.",
"backend-fail-create": "ფაილი $1-ის ჩაწერა ვერ მოხერხდა.",
"backend-fail-maxsize": "ფაილი $1-ის ჩაწერა ვერ მოხერხდა, რადგანაც მისი ზომა აჭარბებს {{PLURAL:$2|ერთ ბაიტს|$2 ბაიტს}}.",
- "backend-fail-readonly": "საცავი \"$1\" ამჟამად ხელმისაწვდომია მხოლოდ წაკითხვის რეჟიმში. მიზეზი: \"$2\"",
+ "backend-fail-readonly": "საცავი \"$1\" ამჟამად ხელმისაწვდომია მხოლოდ წაკითხვის რეჟიმში. მიზეზი: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "ფაილი \"$1\" იმყოფება შიდა საცავის შეუთანხმებელ მდგომარეობაში",
"backend-fail-connect": "\"$1\" საცავთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა.",
"backend-fail-internal": "\"$1\" საცავში მოხდა დაუდგენელი შეცდომა.",
"uploadstash-summary": "ამ გვერდზე შესაძლებელია იმ ფაილთა მოძიება, რომლებიც უკვე აიტვირთნენ ან ახლა იტვირთებინ, მაგრამ ჯერ ვიკიში არ გამოქვეყნებულან. ეს ფაილები, გარდა ამტვირთავი მომხმარებლისა, ჯერ საჯაროდ არავის უნახავს.",
"uploadstash-clear": "დაფარული ფაილების გასუფთავება",
"uploadstash-nofiles": "თქვენ არ გაქვთ დაფარული ფაილები.",
- "uploadstash-badtoken": "á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83¥á\83\9bá\83\94á\83\93á\83\94á\83\91á\83\90 á\83\95á\83\94á\83 á\83¨á\83\94á\83¡á\83 á\83£á\83\9aá\83\93á\83\90. á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90, á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83£á\83¡á\83\90á\83¤á\83 á\83\97á\83®á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\90á\83\9cá\83\93á\83\90á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83¥á\83\9bá\83\94á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\95á\83\90á\83\93á\83\90 á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83¬á\83£á\83 á\83\90. á\83\99á\83\98á\83\93á\83\94á\83\95 á\83¡á\83ªá\83\90á\83\93á\83\94á\83\97.",
+ "uploadstash-badtoken": "á\83\9bá\83\98á\83\97á\83\98á\83\97á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83¥á\83\9bá\83\94á\83\93á\83\94á\83\91á\83\90 á\83\95á\83\94á\83 á\83¨á\83\94á\83¡á\83 á\83£á\83\9aá\83\93á\83\90. á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90, á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83£á\83¡á\83\90á\83¤á\83 á\83\97á\83®á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\90á\83\9cá\83\93á\83\90á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83¥á\83\9bá\83\94á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\95á\83\90á\83\93á\83\90 á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83\98á\83¬á\83£á\83 á\83\90. á\83\92á\83\97á\83®á\83\9dá\83\95á\83\97, á\83¡á\83ªá\83\90á\83\93á\83\94á\83\97 á\83\99á\83\98á\83\93á\83\94á\83\95.",
"uploadstash-errclear": "ფაილების გასუფთავება ვერ მოხერხდა.",
"uploadstash-refresh": "ფაილების სიის განახლება",
"invalid-chunk-offset": "არასწორი საწყისი წერტილი",
"delete-toobig": "ამ გვერდს ძალიან გრძელი ისტორია გააჩნია, $1 {{PLURAL:$1|ვერსიაზე|ვერსიიებზე|ვერსიებზე}} მეტი. მისი წაშლა აიკრძალა {{SITENAME}}-ის კორექტურად მუშაობის უზრუნველყოფისთვის.",
"delete-warning-toobig": "ამ გვერდს ძალიან გრძელი ისტორია გააჩნია, $1 {{PLURAL:$1|ვერსიაზე|ვერსიიებზე|ვერსიებზე}} მეტი.\nმისმა წაშლამ შესაძლოა გამოიწვიოს საიტის მონაცემთა ბაზის {{SITENAME}} არაკორექტული მუშაობა;\nიმოქმედეთ სიფრთხილით.",
"deleteprotected": "თქვენ არ შეგიძლიათ ამ გვერდის წაშლა, რადგან ის დაცულია.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''გაფრთხილება:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|სხვა გვერდები]] დაკავშირებულია ამ წასაშლელ გვერდთან.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>გაფრთხილება:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|სხვა გვერდები]] დაკავშირებულია ამ წასაშლელ გვერდთან.",
"rollback": "ცვლილებების გაუქმება",
"rollbacklink": "სწრაფი გაუქმება",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|ცვლილების|ცვლილების}} გაუქმება",
"rollbackfailed": "შეცდომა გაუქმებისას",
"cantrollback": "შეუძლებელია უწინდელი რედაქციის აღდგენა; ის, ვინც უკანასკნელი ცვლილებები შეიტანა, ამ სტატიის ერთადერთი ავტორია.",
"alreadyrolled": "შეუძლებელია ბოლო ცვლილების გაუქმება [[:$1]], გაკეებული [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nვიღაცა სხვამ უკვე შეასწორა ან გაააუქმა ეს გვერდი.\n\nბოლო ცვლილებები შეიტანა [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "რედაქტირება განმარტებული იყო როგორც: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "რედაქტირება განმარტებული იყო როგორც: <em>$1</em>.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]]-ის რედაქტირება გაუქმდა; აღდგა ბოლოს [[User:$1|$1]]-ის მიერ რედაქტირებული ვერსია",
"revertpage-nouser": "მომხმარებლის (მომხმარებლის სახელი დამალულია) ცვლილებები დაბრუნებულია ვერსიაზე {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "გაუქმდა რედაქტირება $1; დაბრუნება ვერსიაზე $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 შინაარსის მოდელს არ აქვს პირდაპირი რედაქტირების მხარდაჭერა",
"log-name-contentmodel": "შინაარსის მოდელის შეცვლის ჟურნალი",
"log-description-contentmodel": "გვერდის შინაარსის მოდელთან დაკავშირებული მოვლენები",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1-მ {{GENDER:$2|შექმნა}} გვერდი $3, არა-სტანდარტული მოდელით \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change": "$1-მა {{GENDER:$2|შეცვალა}} $3-ის გვერდის შინაარსის მოდელი \"$4\"-დან \"$5\"-ზე",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "დაბრუნება",
"logentry-contentmodel-change-revert": "დაბრუნება",
"tags-delete-not-allowed": "გაფართოებით განსაზღვრული ტეგები, არ შეიძლება იყოს წაშლილი, თუკი გაფართოება აშკარად არ იძლევა ამის გაკეთების შესაძლებლობას",
"tags-delete-not-found": "აღნიშვნა „$1“ არ არსებობს.",
"tags-delete-too-many-uses": "ტეგი \"$1\" მიღებულია $2 ვერსიებთან, რაც იმას ნიშნავს, რომ იგი არ შეიძლება იყოს წაშლილი",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "á\83¢á\83\94á\83\92á\83\98 â\80\9e$1â\80\9c á\83¬á\83\90á\83 á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 á\83\98á\83¥á\83\9cá\83\90 á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\98, á\83\97á\83£á\83\9bá\83ªá\83\90 á\83\90á\83¦á\83\9bá\83\9dá\83©á\83\94á\83\9cá\83\98á\83\9aá\83\98 á\83\98á\83§á\83\9d á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92á\83\98 á\83¨á\83\94á\83¢á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90: $2",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "á\83¢á\83\94á\83\92á\83\98 â\80\9e$1â\80\9c á\83¬á\83\90á\83\98á\83¨á\83\90á\83\9aá\83\90, á\83\97á\83£á\83\9bá\83ªá\83\90 á\83\90á\83¦á\83\9bá\83\9dá\83©á\83\94á\83\9cá\83\98á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\93á\83\94á\83\92á\83\98 {{PLURAL:$2|á\83¨á\83\94á\83¢á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90|á\83¨á\83\94á\83¢á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98}}:",
"tags-activate-title": "ტეგის გააქტიურება",
"tags-activate-question": "თქვენ ცდილობთ დასათაურების გააქტიურებას „$1“.",
"tags-activate-reason": "მიზეზი:",
"tags-edit-revision-legend": "ტეგების დამატება ან წაშლა {{PLURAL:$1|ეს გადასინჯვა|ყველა $1 გადასინჯვა}}",
"tags-edit-logentry-legend": "ტეგების დამატება ან წაშლა {{PLURAL:$1|ეს ჩანაწერი ჟურნალში|ყველა $1 ჟურნალის ჩანაწერი}}",
"tags-edit-existing-tags": "არსებული დასათაურებები:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "''არა''",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>არა</em>",
"tags-edit-new-tags": "ახალი აღნიშვნა:",
"tags-edit-add": "ამ აღნიშვნის დამატება:",
"tags-edit-remove": "ამ აღნიშვნის წაშლა:",
"tags-edit-reason": "მიზეზი:",
"tags-edit-revision-submit": "ცვლილებების მიღება {{PLURAL:$1|ეს გადასინჯვა|$1 გადასინჯვები}}",
"tags-edit-logentry-submit": "მიღებული ცვლილებები {{PLURAL:$1|ეს ჩანაწერია ჟურნალში|$1 ჩანაწერების ჟურნალი}}",
- "tags-edit-success": "á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98 á\83¬á\83\90á\83 á\83\9bá\83\90á\83¢á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\90á\83\93 á\83\98á\83¥á\83\9cá\83\90 á\83\9bá\83\98á\83¦á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98",
+ "tags-edit-success": "á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\94á\83\91á\83\98 á\83\9bá\83\98á\83¦á\83\94á\83\91á\83£á\83\9aá\83\98á\83\90.",
"tags-edit-failure": "ცვლილებები არ იქნა შენახული: $1",
"tags-edit-nooldid-title": "არ არის მოცემული სამიზნე ვერსია",
"tags-edit-nooldid-text": "ამ ფუნქციის შესასრულებლად თქვენ არ გაქვთ გაცემული სამიზნე ვერსია, ან მითითებული ვერსია არ არსებობს",
"default-skin-not-found": "უფს! გაფორმების თემა ნაგულისხმევად თქვენი ვიკისთვის <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> როგორც <code>$1</code>, მიუწვდომელია.\n\nთქვენი დაყენება, როგორც ჩანს, შეიცავს გაფორმების შემდეგ თემებს. {{PLURAL:$4|skin|skins}}. იხ. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] იმ ინფორმაციასთან ერთად, თუ როგორ ჩაირთოს და აირჩიოს თემა ნაგულისხმევად {{PLURAL:$4|it|them and choose the default}}.\n\n$2\n\n; თუ თქვენ ახლახან დააყენეთ MediaWiki:\n: თქვენ როგორც ჩანს ეს შეასრულეთ Git ან უშუალოდ საწყისი კოდიდან სხვა მეთოდის გამოყენებით. მაშინ ეს შესაძლებელია. შეეცადეთ დააყენოთ ზოგიერთი თემა [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory]:\n:* გადმოწერით [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer], რომელიც შეიცავს გაფორმების თემებსა და გაფართოებებს. თქვენ შეგიძლიათ დააკოპიროთ მისგან ფოლდერი <code>skins/</code>.\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org]-დან ცალკეული გაფორმების თემების არქივიდან.\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Using Git to download skins].\n: ამან არ უნდა ავნოს თქვენ Git რეპოზიტორიას, თუ თქვენ MediaWiki შემმუშავებელი ხართ.\n\n; თუ თქვენ ახლახან განაახლეთ MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 და სხვა აღარ შეიცავენ ავტომატურად დაყენებულ თემებს (იხ. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). თქვენ შეგიძლიათ {{PLURAL:$5|line|lines}} <code>LocalSettings.php</code>-ში {{PLURAL:$5|the|all}} რათა ჩართოთ გაფორმების თემები {{PLURAL:$5|skin|skins}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; თუ თქვენ ამ წუთას შეცვალეთ <code>LocalSettings.php</code>:\n: გადასინჯეთ თემების სახელწოდებები შეცდომების მაგალითზე..",
"default-skin-not-found-no-skins": "უფს! გაფორმების თემა ნაგულისხმევად თქვენი ვიკისთვის <code>$wgDefaultSkin</code> როგორც <code>$1</code>, მიუწვდომელია.\n\nთქვენ არ გაქვთ დაყენებული გაფორმების თემები.\n\n; თუ თქვენ ახლახან დააყენეთ ან განაახლეთ MediaWiki:\n: თქვენ შესაძლოა ეს გააკეთეთ Git-იდან ან უშუალოდ სხვა მეთოდის გამოყენების საწყისი კოდიდან. მაშინ ეს შესაძლებელია. MediaWiki 1.24 არ შეიცავს გაფორმების თემებს ძირითად რეპოზიტორიაში. შეეცადეთ დააყენოთ ზოგიერთი თემა [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory]:\n:* გადმოწერით [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer], რომელიც შეიცავს გაფორმების თემებსა და გაფართოებებს. თქვენ შეგიძლიათ დააკოპიროთ და ჩასვათ <code>skins/</code>.\n:* ცალკეული გაფორმების თემების არქივების გადმოწერით [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org]-დან.\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Using Git to download skins].\n: ამან არ უნდა ავნოს თქვენ Git რეპოზიტორიას, თუ თქვენ MediaWiki შემმუშავებელი ხართ. იხ. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] ინფორმაცია იმის შესახებ თუ როგორ უნდა ჩაირთოს გაფორმების თემები და აირჩეს თემა ნაგულისხმევად.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (ჩართულია)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''გამორთულია''')",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>გამორთულია</strong>)",
"mediastatistics": "მედია-სტატისტიკა",
"mediastatistics-summary": "სტატისტიკური მონაცემები ჩატვირთული ფაილების ტიპების შესახებ. იგი შეიცავს ინფორმაციას მხოლოდ ფაილების ბოლო ვერსიის შესახებ. ფაილების უფრო ძველი ან წაშლილი ვერსიები არ ითვლება.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 ბაიტი|$1 ბაიტი}} ($2; $3%)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff