Merge "Remove messageTypes.inc and replace it by a hook"
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ka.json
index 886bceb..0712260 100644 (file)
@@ -20,7 +20,8 @@
                        "Tokoko",
                        "ka.wikipedia.org sysops",
                        "לערי ריינהארט",
-                       "გიორგიმელა"
+                       "გიორგიმელა",
+                       "아라"
                ]
        },
        "tog-underline": "ბმულების ხაზგასმა:",
        "readonly_lag": "მონაცემთა ბაზა ავტომატურად დაიხურა, სანამ შვილობილი ბაზის სერვერები მთავარ ბაზასთან სინქრონიზაციას ახდენს",
        "internalerror": "შიდა შეცდომა",
        "internalerror_info": "შიდა შეცდომა: $1",
-       "fileappenderrorread": "შეუძლებელია „$1“-ის წაკითხვა დამატებისას.",
-       "fileappenderror": "ვერ მოხერხდა „$1“ შეერთება „$2“-თან",
        "filecopyerror": "„$1“ ფაილის „$2“-ზე კოპირება ვერ მოხერხდა.",
        "filerenameerror": "შეუძლებელია ფაილის „$1“ სათაურის შეცვლა სახელწოდებით „$2“.",
        "filedeleteerror": "ფაილის „$1“ წაშლა ვერ მოხერხდა.",
        "directorycreateerror": "დირექტორიის „$1“ შექმნა შეუძლებელია.",
        "filenotfound": "ფაილის „$1“ მოძიება ვერ მოხერხდა.",
-       "fileexistserror": "შეუძლებელია ფაილის „$1“ ჩაწერა: ფაილი არსებობს",
        "unexpected": "გაუთვალისწინებელი სიდიდე: „$1“=„$2“.",
        "formerror": "შეცდომა: ფორმის გაგზავნა ვერ მოხერხდა.",
        "badarticleerror": "ეს მოქმედება ვერ შესრულდება ამ გვერდზე.",
        "gotaccountlink": "შესვლა",
        "userlogin-resetlink": "ავტორიზაციის მონაცემები დაგავიწყდათ?",
        "userlogin-resetpassword-link": "დაგავიწყდათ პაროლი?",
+       "userlogin-helplink2": "დახმარება:შესვლა",
        "userlogin-createanother": "სხვა ანგარიშის შექმნა",
-       "createacct-join": "ქვემოთ მიუთითეთ ინფორმაცია თქვენ შესახებ.",
-       "createacct-another-join": "ქვემოთ შეიყვანეთ ახალი ანგარიშის ინფორმაცია.",
        "createacct-emailrequired": "ელ. ფოსტის მისამართი",
        "createacct-emailoptional": "ელ. ფოსტის მისამართი (არასავალდებულო)",
        "createacct-email-ph": "შეიყვანეთ თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი",
        "user-mail-no-addy": "ცდილობდა ელ-ფოსტის გაგზავნას ელ-ფოსტის მისამართის გარეშე.",
        "user-mail-no-body": "ცდილობდა ცარიელი ან უაზროდ მოკლე შინაარსის ელექტრონული წერილის გაგზავნას.",
        "changepassword": "პაროლის შეცვლა",
-       "resetpass_announce": "á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83®á\83\95á\83\94á\83\93á\83\98á\83\97 á\83\93á\83 á\83\9dá\83\94á\83\91á\83\98á\83\97 á\83\94á\83\9a\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\99á\83\9dá\83\93á\83\98á\83\97. á\83 á\83\94á\83\92á\83\98á\83¡á\83¢á\83 á\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83¡á\83 á\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡, á\83£á\83\9cá\83\93á\83\90 á\83¨á\83\94á\83¥á\83\9bá\83\9cá\83\90á\83\97 á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98 á\83\90á\83¥:",
+       "resetpass_announce": "á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83\90á\83¨á\83\98 á\83¨á\83\94á\83¡á\83\95á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\93á\83\90á\83¡á\83 á\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\90á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c á\83£á\83\9cá\83\93á\83\90 á\83\93á\83\90á\83\90á\83§á\83\94á\83\9cá\83\9dá\83\97 á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83\9eá\83\90á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98.",
        "resetpass_text": "<!-- აქ დაამატეთ ტექსტი -->",
        "resetpass_header": "შეცვალეთ ანგარიშის პაროლი",
        "oldpassword": "ძველი პაროლი:",
        "savearticle": "შენახვა",
        "preview": "წინასწარი გადახედვა",
        "showpreview": "წინასწარი გადახედვა",
-       "showlivepreview": "შავი ნიმუში",
        "showdiff": "ცვლილებების ჩვენება",
        "anoneditwarning": "'''გაფრთხილება:''' თქვენ არ ხართ რეგისტრირებული. თქვენი IP მისამართი ჩაიწერება ამ გვერდის რედაქტირების ისტორიაში.",
        "anonpreviewwarning": "''თქვენ არ შესულხართ სისტემაში. თქვენი IP მისამართი შეინახება გვერდის ისტორიაში. ''",
        "permissionserrorstext": "თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთების უფლება, შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზების}} გამო:",
        "permissionserrorstext-withaction": "თქვენ არ გაქვთ ამ მოქმედების - „$2“ განხორციელების ნებართვა შემდეგი {{PLURAL:$1|მიზეზის|მიზეზის}} გამო:",
        "recreate-moveddeleted-warn": "'''გაფრთხილება: თქვენ ხელახლა ქმნით გვერდს, რომელიც ადრე წაიშალა.'''\n\nგთხოვთ დაფიქრდეთ, მისაღები არის თუ არა ამ გვერდის რედაქტირების გაგრძელება.\nინფორმაციისთვის ქვემოთ მოყვანილია ამ გვერდის წაშლის ისტორია:",
-       "moveddeleted-notice": "á\83\94á\83¡ á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98 á\83¬á\83\90á\83\98á\83¨á\83\90á\83\9aá\83\90. á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83¦á\83\94á\83\91á\83\90á\83\93 á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83\97 á\83¬á\83\90á\83 á\83\9bá\83\93á\83\92á\83\94á\83\9cá\83\98á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83\91á\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83©á\83\90á\83\9cá\83\90á\83¬á\83\94á\83 á\83\94á\83\91á\83\98 á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83¡á\83\90 á\83\93á\83\90 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¥á\83 მევის ჟურნალებიდან.",
+       "moveddeleted-notice": "á\83\94á\83¡ á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98 á\83¬á\83\90á\83\98á\83¨á\83\90á\83\9aá\83\90. á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83¦á\83\94á\83\91á\83\90á\83\93 á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83\97 á\83¬á\83\90á\83 á\83\9bá\83\9dá\83\93á\83\92á\83\94á\83\9cá\83\98á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83\91á\83\90á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\98 á\83©á\83\90á\83\9cá\83\90á\83¬á\83\94á\83 á\83\94á\83\91á\83\98 á\83¬á\83\90á\83¨á\83\9aá\83\98á\83¡á\83\90 á\83\93á\83\90 á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83 á\83¥მევის ჟურნალებიდან.",
        "log-fulllog": "ყველა ჟურნალის ხილვა",
        "edit-hook-aborted": "შესწორება გაუქმებულია გადამჭერით.\nდამატებითი ახსნა არ ჩაწერილა.",
        "edit-gone-missing": "გვერდის განახლეა შეუძლებელია.\nშესაძლოა, იგი წაიშალა.",
        "edit-conflict": "რედაქციების კონფლიქტი.",
        "edit-no-change": "თქვენი შესწორება არ იქნა შენახული, რადგანაც ტექსტის ცვლილება არ მოხდა.",
-       "postedit-confirmation": "თქვენი რედაქტირება შენახულია.",
+       "postedit-confirmation-saved": "თქვენი რედაქტირება შენახულია.",
        "edit-already-exists": "ახალი გვერდის შექმნა არ მოხერხდა.\nის უკვე არსებობს.",
        "defaultmessagetext": "შეტყობინების სტანდარტული ტექსტი",
        "content-failed-to-parse": "$2-ის შინაარსი არ შეესაბამება $1-ის ტიპს: $3.",
        "invalid-content-data": "დაუშვებელი მონაცემები",
        "content-not-allowed-here": "„$1“-ის შინაარსი დაუშვებელია [[$2]] გვერდზე",
-       "editwarning-warning": "სხვა გვერდზე გადასვლამ შესაძლოა გამოიწვიოს ცვლილებების დაკარგვა.\nთუკი თქვენ დარეგისტრირებული ხართ სისტემაში, მაშინ შეგიძლიათ გამორთოთ ეს გაფრთხილება თქვენი კონფიგურაციის განყოფილებაში „რედაქტირება“ .",
+       "editwarning-warning": "სხვა გვერდზე გადასვლამ შესაძლოა გამოიწვიოს ცვლილებების დაკარგვა.\nთუკი თქვენ დარეგისტრირებული ხართ სისტემაში, მაშინ შეგიძლიათ გამორთოთ ეს გაფრთხილება თქვენი კონფიგურაციის განყოფილებაში „{{int:prefs-editing}}“ .",
        "content-model-wikitext": "ვიკიტექსტი",
        "content-model-text": "ჩვეულებრივი ტექსტი",
        "content-model-javascript": "ჯავასკრიპტი",
        "search-nonefound": "მოთხოვნის შესაბამისობა არ არის ნაპოვნი.",
        "powersearch-legend": "გაფართოებული ძიება",
        "powersearch-ns": "ძიება სახელთა სივრცეებში:",
-       "powersearch-redir": "გადამისამართებების სიის ჩვენება",
        "powersearch-togglelabel": "მონიშვნა:",
        "powersearch-toggleall": "ყველა",
        "powersearch-togglenone": "არაფერი",
        "prefs-emailconfirm-label": "ელ-ფოსტის დადასტურება:",
        "youremail": "ელექტრონული ფოსტა:",
        "username": "{{GENDER:$1|მომხმარებლის სახელი}}:",
-       "uid": "{{GENDER:$1|მომხმარებლის}} იდენტიფიკატორი:",
        "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|ჯგუფის|ჯგუფების}} {{GENDER:$2|წევრი}}:",
        "prefs-memberingroups-type": "$1",
        "prefs-registration": "რეგისტრაციის თარიღი",
        "prefs-advancedsearchoptions": "გაფართოებული პარამეტრები",
        "prefs-advancedwatchlist": "გაფართოებული კონფიგურაციები",
        "prefs-displayrc": "გამოსახვის კონფიგურაციები",
-       "prefs-displaysearchoptions": "გამოსახვის კონფიგურაციები",
        "prefs-displaywatchlist": "გამოსახვის კონფიგურაციები",
        "prefs-tokenwatchlist": "ჟეტონი",
        "prefs-diffs": "სხვაობა ვერსიებს შორის",
        "recentchanges-label-plusminus": "ცვლილებების ზომა ბაიტებში",
        "recentchanges-legend-heading": "'''ლეგენდა:'''",
        "recentchanges-legend-newpage": "(იხ. აგრეთვე [[Special:NewPages|ახალი გვერდების სია]])",
-       "rcnotefrom": "ქვემოთ მოყვანილია ცვლილებები '''$2'''-დან (ნაჩვენებია '''$1''').",
-       "rclistfrom": "ახალი ცვლილებების ჩვენება დაწყებული $1-დან",
+       "rcnotefrom": "ქვემოთ მოყვანილია ცვლილებები <strong>$2</strong>-დან (ნაჩვენებია არაუმეტეს <strong>$1</strong>).",
+       "rclistfrom": "ახალი ცვლილებების ჩვენება დაწყებული $3 $2-დან",
        "rcshowhideminor": "მცირე რედაქტირების $1",
        "rcshowhideminor-show": "ჩვენება",
        "rcshowhideminor-hide": "დამალვა",
        "uploadstash-refresh": "ფაილების სიის განახლება",
        "invalid-chunk-offset": "არასწორი საწყისი წერტილი",
        "img-auth-accessdenied": "მოქმედება აკრძალულია",
-       "img-auth-nopathinfo": "დაკარგულია PATH_INFO.\nთქვენი სერვერი არ არის მომართული ამ ინფორმაციის გადასაცემად.\nშესაძლოა, ის მუშაობს CGI-ის ბაზაზე და არ გააჩნია img_auth მხარდაჭერა.\n[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization იხილეთ სურათის ავტორიზაცია.]",
+       "img-auth-nopathinfo": "დაკარგულია PATH_INFO.\nთქვენი სერვერი არ არის მომართული ამ ინფორმაციის გადასაცემად.\nშესაძლოა, ის მუშაობს CGI-ის ბაზაზე და არ გააჩნია img_auth მხარდაჭერა.\n[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization იხილეთ სურათის ავტორიზაცია.]",
        "img-auth-notindir": "მოთხოვნილი გზა არ შეესაბამება ატვირთვის ფოლდერს.",
        "img-auth-badtitle": "შეუძლებელია სწორი სათაურის შექმნა \"$1\"-დან.",
        "img-auth-nologinnWL": "თქვენ არ შესულხართ სისტემაში, ხოლო «$1» არ არის თეთრ სიაში.",
        "log-title-wildcard": "სათაურების ძებნა, რომლებიც იწყება ამ ტექსტით",
        "showhideselectedlogentries": "არჩეული ჟურნალის ჩანაწერის ჩვენება/დამალვა",
        "allpages": "ყველა გვერდი",
-       "alphaindexline": "$1-დან $2-მდე",
        "nextpage": "შემდეგი გვერდი ($1)",
        "prevpage": "წინა გვერდი ($1)",
        "allpagesfrom": "გვერდების ჩვენება დაწყებული:",
        "watchlist-details": "$1 გვერდია თქვენი კონტროლის სიაში განხილვის გვერდების ჩაუთვლელად.",
        "wlheader-enotif": "ელ.ფოსტით შეტყობინება ჩართულია.",
        "wlheader-showupdated": "თქვენი ბოლო ვიზიტის შემდეგ შეცვლილი გვერდები, აღნიშნულია '''მუქად'''.",
-       "watchmethod-recent": "მიმდინარეობს უახლესი შესწორებების შემოწმება კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების მიხედვით.",
-       "watchmethod-list": "მიმდინარეობს თქვენი კონტროლის ქვეშ მყოფი გვერდების შემოწმება უახლესი შესწორებების მიხედვით.",
-       "watchlistcontains": "თქვენი კონტროლის სია შეიცავს $1 გვერდს.",
-       "iteminvalidname": "„$1-ს“ პრობლემა აქვს, სახელი არასწორია...",
        "wlshowlast": "აჩვენე ბოლო $1 საათის $2 დღის $3",
        "watchlist-options": "კონტროლის სიის პარამეტრები",
        "watching": "კონტროლებადი...",
        "enotif_lastvisited": "იხ. $1 ყველა ცვლილებისთვის თქვენი ბოლო შემოსვლის შემდეგ.",
        "enotif_lastdiff": "იხილეთ $1 ამ ცვლილების სანახავად.",
        "enotif_anon_editor": "ანონიმური მომხმარებელი $1",
-       "enotif_body": "ძვირფასო $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nცვლილების მოკლე აღწერა: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nდაუკავშირდით რედაქტორს:\nელ.ფოსტა: $PAGEEDITOR_EMAIL\nვიკი: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nშემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ. თქვენ აგრეთვე შეგიძლიათ თქვენ კონტროლის სიაში გათიშოთ შეტყობინების ფუნქცია ყველა გვერდისათვის.\n\n\t\t\t {{SITENAME}} შეტყობინებათა სისტემა\n\n--\nშეტყობინების პარამეტრების ცვლილება\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nთქვენი კონტროლის სიის პარამეტრების ცვლილება\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nგვერდების ამოშლა თქვენი კონტროლის სიიდან\n$UNWATCHURL\n\nდამატებითი ინფორმაცია\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+       "enotif_body": "ძვირფასო $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nცვლილების მოკლე აღწერა: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nდაუკავშირდით რედაქტორს:\nელ.ფოსტა: $PAGEEDITOR_EMAIL\nვიკი: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nშემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ. თქვენ აგრეთვე შეგიძლიათ თქვენ კონტროლის სიაში გათიშოთ შეტყობინების ფუნქცია ყველა გვერდისათვის.\n\n\t\t\t {{SITENAME}} შეტყობინებათა სისტემა\n\n--\nშეტყობინების პარამეტრების ცვლილება\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nთქვენი კონტროლის სიის პარამეტრების ცვლილება\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nგვერდების ამოშლა თქვენი კონტროლის სიიდან\n$UNWATCHURL\n\nდამატებითი ინფორმაცია\n$HELPPAGE",
        "created": "შექმნილია",
        "changed": "შეცვლილი",
        "deletepage": "გვერდის წაშლა",
        "blockip": "მომხმარებლის ან IP მისამართის ბლოკირება",
        "blockip-legend": "მომხმარებლის დაბლოკვა",
        "blockiptext": "გამოიყენეთ ქვემოთ მოყვანილი ფორმა სპეციფიური IP მისამართის\nან მომხმარებლისთვის რედაქტირების ბლოკირებისთვის.\nამის გაკეთება შეიძლება მხოლოდ ვანდალიზმის ასარიდებლად,\nდა [[{{MediaWiki:Policy-url}}|პოლიტიკასთან]] თანხმობაში.\nჩაწერეთ სპეციფიური მიზეზი ქვემოთ (მაგ. მიუთითეთ გვერდები,\nრომლებზეც ვანდალიზმი განხორციელდა).",
-       "ipadressorusername": "IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი",
+       "ipaddressorusername": "IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი",
        "ipbexpiry": "ვადა",
        "ipbreason": "მიზეზი:",
        "ipbreason-dropdown": "* დაბლოკვის სტანდარტული მიზეზები\n** ცრუ ინფორმაციის ჩამატება\n** გვერდების შინაარსის წაშლა\n** სპამ ბმულები გარე საიტებზე\n** სულელური ტექსტის/ნაგვის ჩამატება\n** დაშინება, მომხმარებელთა დარბევა\n** რამდენიმე ანგარიშის ბოროტად გამოყენება\n** მომხმარებლის მიუღებელი სახელი",
        "group-sysop.css": "/* აქ განთავსებული CSS გამოყენებული იქნება მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის */",
        "group-bureaucrat.css": "/* აქ განთავსებული CSS გამოყენებული იქნება მხოლოდ ბიუროკრატებისათვის */",
        "common.js": "/* აქ ნებისმიერი ჯავასკრიპტი ყველა მომხმარებლისთვის ჩაიტვირთება ყველა გვერდზე. */",
-       "notacceptable": "ვიკი სერვერს არ შეუძლია წარმოგიდგინოთ ინფორმაცია იმ სახით, რომლის კითხვა თქვენ ბრაუზერს შეუძლია.",
        "anonymous": "{{SITENAME}}-ის ანონიმური {{PLURAL:$1|მომხმარებელი|მომხმარებლები}}",
        "siteuser": "{{SITENAME}} მომხმარებელი $1",
        "anonuser": "{{SITENAME}} ანონიმური მომხმარებელი $1",
        "newimages-summary": "ეს სპეცგვერდი აჩვენებს ბოლო დროს ატვირთულ ფაილებს.",
        "newimages-legend": "ფილტრი",
        "newimages-label": "ფაილის (ან მისი სახელის) ნაწილი",
-       "showhidebots": "(რობოტების $1)",
        "noimages": "გადასახედი არაფერია.",
        "ilsubmit": "ძიება",
        "bydate": "თარიღით",
        "bitrate-exabits": "$1 ებ/წმ",
        "bitrate-zetabits": "$1 ზბ/წმ",
        "bitrate-yottabits": "$1 იბ/წმ",
-       "livepreview-loading": "იტვირთება…",
-       "livepreview-ready": "იტვირთება… მზადაა!",
-       "livepreview-failed": "ვვერ მოხერხდა ჩქარი წინასწარ გადახედვის განხორციელება. ეცადეთ ჩვეულებრივი წინასწარ გადახედვის გამოყენება/",
-       "livepreview-error": "ვერ მოხერხდა დაკავშირება: $1 «$2». ეცადეთ ჩვეულებრივი წინასწარ გადახედვის გამოყენება.",
        "lag-warn-normal": "სიაში $1 {{PLURAL:$1|წამი|წამები|წამებში}} განხორციელებული ცვლილებები არ იქნება ნაჩვენები ამ სიაში.",
        "lag-warn-high": "სერვერთა სიქრონიზაციაში შეფერხების გამო $1 {{PLURAL:$1|წამი|წამები|წამებში}} განხორციელებული ცვლილებები არ იქნება ნაჩვენები ამ სიაში.",
-       "watchlistedit-numitems": "თქვენი კონტროლის სია $1 სათაურს შეიცავს, განხილვის გვერდების გარდა.",
-       "watchlistedit-noitems": "თქვენი კონტროლის სია ცარიელია.",
        "watchlistedit-normal-title": "კონტროლის სიის რედაქტირება",
        "watchlistedit-normal-legend": "მოხსენით სათაურები კონტროლის სიიდან",
        "watchlistedit-normal-explain": "ქვემოთ წარმოდგენილია თქვენი კონტროლის სიის გვერდები.\nწაშლისთვის მონიშნეთ გვერდები დაა დააჭირეთ '''„ჩანაწერების წაშლას“'''.\nთქვენ ასევე შეგიძლიათ მისი  [[Special:EditWatchlist/raw|ტექსტად შესწორება]].",
        "compare-invalid-title": "თქვენ მიერ მითითებულია დაუშვებელი სახელი.",
        "compare-title-not-exists": "თქვენ მიერ მითითებული სახელი არ არსებობს.",
        "compare-revision-not-exists": "თქვენ მიერ მითითებული ვერსია არ არსებობს.",
-       "dberr-header": "ეს ვიკი განიცდის პრობლემას",
        "dberr-problems": "ბოდიში! საიტზე დროებითი ტექნიკური პრობლემებია",
        "dberr-again": "ეცადეთ რამდენიმე წუთით დაცდა და ამ გვერდის გადატვირთვა",
        "dberr-info": "ვერ მოხერხდა ინფორმაციის $1 სერვერთან დაკავშირება",