"Matma Rex"
]
},
- "tog-underline": "Garisen ngisoré pranala:",
- "tog-hideminor": "Dhelikaké besutan cilik ing owah-owahan pungkasan",
- "tog-hidepatrolled": "Dhelikaké besutan awasan ing owah-owahan pungkasan",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Dhelikaké kaca kapanto saka daptar kaca anyar",
- "tog-hidecategorization": "Dhelikaké kategorisasi kaca",
- "tog-extendwatchlist": "Jembaraké daptar pangawasan kanggo nuduhaké kabèh owahan, ora mung sing paling anyar",
- "tog-usenewrc": "Owah-owahané paguyuban miturut kaca nèng owah-owahan anyar lan daptar panto",
- "tog-numberheadings": "Wènèhana nomer judul secara otomatis",
+ "tog-underline": "Nggaris ngisori pranala:",
+ "tog-hideminor": "Dhelikaké besutan cilik saka owah-owahan pungkasan",
+ "tog-hidepatrolled": "Dhelikaké besutan ingawasan saka owah-owahan pungkasan",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Dhelikaké kaca ingawasan saka pratélaning kaca anyar",
+ "tog-hidecategorization": "Dhelikaké gegebengan kaca",
+ "tog-extendwatchlist": "Ambakaké pawawangan nedya nuduhaké kabèh owahan, ora mung sing paling anyar",
+ "tog-usenewrc": "Golongaké owah-owahan miturut kaca ing owah-owahan anyar lan pawawangan",
+ "tog-numberheadings": "Wènèhi angkaning sesirah kanthi otomatis",
"tog-showtoolbar": "Tuduhaké wilah piranti sarana besut",
"tog-editondblclick": "Besut kaca sarana ngeklik pindho",
- "tog-editsectiononrightclick": "Fungsèkna panyuntingan sub-bagian mawa klik-tengen ing judul bagian (mbutuhaké JavaScript)",
- "tog-watchcreations": "Tambahaké kaca sing tak gawé lan berkas sing tak unggah nèng daptar pangawasan",
- "tog-watchdefault": "Tambahaké kaca lan barkas sing tak sunting nyang pawawanganku",
- "tog-watchmoves": "Tambahaké kaca lan berkas sing tak pindhahaké nèng daptar pangawasan",
- "tog-watchdeletion": "Tambahaké kaca lan berkas sing tak busak nèng daptar pangawasan",
- "tog-watchuploads": "Tambahaké barkas anyar sing tak unggah nyang pawawanganku",
- "tog-watchrollback": "Tambahaké kaca sing tak wurungaké nyang pawawanganku",
- "tog-minordefault": "Tandhanana kabèh suntingan dadi suntingan cilik secara baku",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Idinaké mbesut pérangan sarana klik tengen ing sesirahing pérangan",
+ "tog-watchcreations": "Wuwuh kaca gawéanku lan barkas unggahanku nyang pawawanganku",
+ "tog-watchdefault": "Wuwuh kaca lan barkas besutanku nyang pawawanganku",
+ "tog-watchmoves": "Wuwuh kaca lan barkas lih-lihanku nyang pawawanganku",
+ "tog-watchdeletion": "Wuwuh kaca lan barkas busakanku nyang pawawanganku",
+ "tog-watchuploads": "Wuwuh barkas anyar unggahanku nyang pawawanganku",
+ "tog-watchrollback": "Wuwuh kaca sing tak wurungaké nyang pawawanganku",
+ "tog-minordefault": "Tengeri kabèh besutan minangka besutan cilik sacara baku",
"tog-previewontop": "Deleng prawuryan sadurungé besut kothak",
- "tog-previewonfirst": "Tuduhna pratayang ing suntingan kapisan",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Kirimi kula layang èlèktronik yèn ana kaca utawa berkas nèng daptar pangawasanku sing diowah",
- "tog-enotifusertalkpages": "Kirimana aku layang e-mail yèn kaca dhiskusiku owah",
- "tog-enotifminoredits": "Kirimi kula layang èlèktronik uga yèn ana suntingan cilik saka kaca lan berkas",
- "tog-enotifrevealaddr": "Kirimana aku layang e-mail ing layang notifikasi",
- "tog-shownumberswatching": "Tuduhna cacahé pangawas",
- "tog-oldsig": "Tapak asma sing ana:",
- "tog-fancysig": "Anggepen tapak asta minangka teks wiki (tanpa pranala otomatis)",
+ "tog-previewonfirst": "Tuduhaké prawuryan nalika mbesut pisanan",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Kirimi aku layangtronik yèn ana kaca utawa barkas ing pawawanganku sing diowah",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Kirimi aku layangtronik yèn kaca gegunemanku diowah",
+ "tog-enotifminoredits": "Uga kirimi aku layangtronik yèn ana besutan cilik ing kaca lan barkas",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Singkab alamat layangtronikku ing layang pawarta",
+ "tog-shownumberswatching": "Tuduhaké cacah wong sing ngawasi",
+ "tog-oldsig": "Tandha tangan sing ana:",
+ "tog-fancysig": "Anggep tandha tangan minangka tulisan wiki (tanpa pranala otomatis)",
"tog-uselivepreview": "Trapaké prawuryan langsung",
"tog-forceeditsummary": "Élingna aku menawa kothak ringkesan suntingan isih kosong",
- "tog-watchlisthideown": "Delikna suntinganku ing daftar pangawasan",
+ "tog-watchlisthideown": "Dhelikaké besutanku saka pawawangan",
"tog-watchlisthidebots": "Dhelikaké besutan bot saka pangawasan",
- "tog-watchlisthideminor": "Delikna suntingan kecil di daftar pangawasan",
- "tog-watchlisthideliu": "Ngumpetaké suntingan panganggo sing mlebu log seka daftar pangawasan",
+ "tog-watchlisthideminor": "Dhelikaké besutan cilik saka pawawangan",
+ "tog-watchlisthideliu": "Dhelikaké saka pawawangan besutaning wong sing mlebu",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Mot manèh pawawangan kanthi otomanis samangsa panyaring diowah (butuh JavaScript)",
- "tog-watchlisthideanons": "Ngumpetaké suntingan panganggo anonim seka daftar pangawasan",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Delikna suntingan sing wis dipatroli saka daftar pangawasan",
+ "tog-watchlisthideanons": "Dhelikaké saka pawawangan besutaning para anonim",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Dhelikaké besutan ingawasan saka pawawangan",
"tog-watchlisthidecategorization": "Dhelikaké kategorisasi kaca",
- "tog-ccmeonemails": "Kirimana aku salinan layang e-mail sing tak-kirimaké menyang wong liya",
- "tog-diffonly": "Aja dituduhaké isi kaca ing ngisor bédané suntingan",
- "tog-showhiddencats": "Tuduhna kategori sing didelikaké",
- "tog-norollbackdiff": "Lirwaaké prabédan sawusé nglakokaké sawijining pambalikan.",
- "tog-useeditwarning": "Ã\88lingaké kula yèn kula ninggalaké suntingan sing durung kasimpen",
- "tog-prefershttps": "Panggah sarana sambungan aman nalika mlebu",
- "underline-always": "Mesthi",
+ "tog-ccmeonemails": "Kirimi aku salinan layangtronik sing tak kirim nyang wong liya",
+ "tog-diffonly": "Aja dituduhaké isining kaca ing ngisor bédané suntingan",
+ "tog-showhiddencats": "Tuduhaké kategori sing didhelikaké",
+ "tog-norollbackdiff": "Aja tuduhaké prabédan sawisé mbalèkaké.",
+ "tog-useeditwarning": "Ã\89lingaké kula yèn kula ninggalaké suntingan sing durung kasimpen",
+ "tog-prefershttps": "Tansah nganggo sambungan aman nalika mlebu",
+ "underline-always": "Tansah",
"underline-never": "Ora tau",
- "underline-default": "Kulit atau penjelajah bawaan",
- "editfont-style": "Modhèl aksara (font) ing kotak suntingan:",
- "editfont-default": "Standar panjelajah wèb",
+ "underline-default": "Baku kulit utawa pangluron",
+ "editfont-style": "Gagrag fon ing pambesutan:",
+ "editfont-default": "Baku pangluron",
"editfont-monospace": "Fon monospasi",
"editfont-sansserif": "Fon tansèrif",
"editfont-serif": "Fon sèrif",
"september": "Sèptèmber",
"october": "Oktober",
"november": "Nopèmber",
- "december": "Désèmber",
+ "december": "Dhésèmber",
"january-gen": "Januari",
- "february-gen": "Fèbruari",
+ "february-gen": "Pébruari",
"march-gen": "Maret",
"april-gen": "April",
"may-gen": "Mèi",
"september-gen": "Sèptèmber",
"october-gen": "Oktober",
"november-gen": "Nopèmber",
- "december-gen": "Désèmber",
+ "december-gen": "Dhésèmber",
"jan": "Jan",
"feb": "Pèb",
"mar": "Mar",
"sep": "Sèp",
"oct": "Okt",
"nov": "Nop",
- "dec": "Dès",
+ "dec": "Dhé",
"january-date": "Januari $1",
"february-date": "Pèbruari $1",
"march-date": "Maret $1",
"august-date": "Agustus $1",
"september-date": "$1 Sèptèmber",
"october-date": "Oktober $1",
- "november-date": "$1 Novèmber",
- "december-date": "$1 Dèsèmber",
+ "november-date": "$1 Nopèmber",
+ "december-date": "$1 Dhésèmber",
"period-am": "Isuk-Awan",
"period-pm": "Soré-Wengi",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}",
"category_header": "Kaca sajeroning kategori \"$1\"",
- "subcategories": "Subkategori",
+ "subcategories": "Anak kategori",
"category-media-header": "Médhia sajeroning kategori \"$1\"",
- "category-empty": "''Kategori iki saiki ora ngandhut artikel utawa média.''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategori kadhelikaké|Kategori kadhelikaké}}",
+ "category-empty": "<em>Kategori iki lagi ora ngandhut artikel utawa médhia.</em>",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategori kadhelikan}}",
"hidden-category-category": "Kategori kadhelikan",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Kategori iki mung ngandhut subkategori ngisor iki.|Kategori iki ngandhut {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} ngisor iki saka gunggung $2 subkategori.}}",
- "category-subcat-count-limited": "Kategori iki ora duwé {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} ''berikut''.",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Kategori iki mung ngandhut saanak kategori ngisor iki.|Kategori iki ngandhut {{PLURAL:$1|anak kategori|$1 anak kategori}} ngisor iki saka gunggung $2 anak kategori.}}",
+ "category-subcat-count-limited": "Kategori iki duwé {{PLURAL:$1|anak kategori|$1 anak kategori}} kaya ngisor iki.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Kategori iki mung ngandhut kaca ngisor iki.|{{PLURAL:$1|Kaca|$1 kaca}} ngisor iki ana ing kategori iki saka gunggung $2 kaca.}}",
"category-article-count-limited": "Kategori iki ngandhut {{PLURAL:$1|kaca|$1 kaca-kaca}} sing kapacak ing ngisor iki.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Kategori iki mung isi barkas iki.|{{PLURAL:$1|Barkas|$1 barkas}} iki ana sajeroning kategori iki saka $2 gunggungé.}}",
"moredotdotdot": "Liyané...",
"morenotlisted": "Pratélan iki ora jangkep.",
"mypage": "Kaca",
- "mytalk": "Wicara",
- "anontalk": "Rembug",
+ "mytalk": "Geguneman",
+ "anontalk": "Geguneman",
"navigation": "Napigasi",
"and": " lan",
"qbfind": "Golèk",
"searchbutton": "Golèk",
"go": "Menyang",
"searcharticle": "Menyang",
- "history": "Sajarah kaca",
+ "history": "Babading kaca",
"history_short": "Babad",
"updatedmarker": "wis inganyaran kawit tekaku sing pungkasan",
"printableversion": "Cara cithakan",
"deletethispage": "Busak kaca iki",
"undeletethispage": "Wurungaké pambusaking kaca iki",
"undelete_short": "Batal busak {{PLURAL:$1|sabesutan|$1 besutan}}",
- "viewdeleted_short": "Pirsani {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} ingkang sampun kabusak",
+ "viewdeleted_short": "Deleng {{PLURAL:$1|sabesutan sing kabusak|$1 besutan sing kabusak}}",
"protect": "Reksa",
"protect_change": "owah",
"protectthispage": "Reksa kaca iki",
"talkpage": "Rembug kaca iki",
"talkpagelinktext": "gunem",
"specialpage": "Kaca mirunggan",
- "personaltools": "Piranti pribadi",
+ "personaltools": "Piranti priangga",
"articlepage": "Deleng kaca isi",
- "talk": "Rembug",
+ "talk": "Rerembugan",
"views": "Praèn",
"toolbox": "Piranti",
"userpage": "Deleng kaca panganggo",
"otherlanguages": "Ing basa liya",
"redirectedfrom": "(Dilih saka $1)",
"redirectpagesub": "Alih kaca",
- "redirectto": "Malih nyang:",
+ "redirectto": "Ngalih menyang:",
"lastmodifiedat": "Kaca iki pungkasan diowah kala $1, tabuh $2.",
- "viewcount": "Kaca iki wis tau diaksès cacahé ping {{PLURAL:$1|siji|$1}}.",
+ "viewcount": "Kaca iki wis diaksès ping {{PLURAL:$1|siji|$1}}.",
"protectedpage": "Kaca kareksa",
"jumpto": "Jujug:",
"jumptonavigation": "napigasi",
"aboutpage": "Project:Bab",
"copyright": "Kabèh isi kasedyakaké miturut $1.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Hak cipta",
- "currentevents": "Kadadéan saiki",
- "currentevents-url": "Project:Kadadéan saiki",
+ "currentevents": "Kadadian saiki",
+ "currentevents-url": "Project:Kadadian saiki",
"disclaimers": "Sélakan",
"disclaimerpage": "Project:Sélakan umum",
"edithelp": "Pitulung besut",
"policy-url": "Project:Kabijakan",
"portal": "Gapura paguyuban",
"portal-url": "Project:Garupa paguyuban",
- "privacy": "Niti pripasi",
+ "privacy": "Niti priangga",
"privacypage": "Project:Niti pripasi",
"badaccess": "Aksès ora olèh",
"badaccess-group0": "Panjenengan ora pareng nglakokaké tindhakan sing panjenengan gayuh.",
"laggedslavemode": "Pènget: Kaca iki mbokmenawa isiné dudu pangowahan pungkasan.",
"readonly": "Umpak data kagembok",
"enterlockreason": "Lebokna alesan panguncèn, kalebu uga prakiran kapan kunci bakal dibuka",
- "readonlytext": "Database lagi dikunci marang panampan anyar. Pangurus sing ngunci mènèhi katrangan kaya mangkéné: <p>$1",
+ "readonlytext": "Juru administrasi sistem sing ngunci iku medhar mangkéné: $1",
"missing-article": "Basis data ora bisa nemokaké tèks kaca sing kuduné ana, yaiku \"$1\" $2.\nBab iki bisasané disebabaké déning pranala daluwarsa menyang revisi sadurungé kaca sing wis dibusak.\nYèn dudu iki panyebabé, panjenengan manawa bisa nemokaké kasalahan (''bug'') jroning piranti alus (''software''). Mangga dilapuraké bab iki menyang [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], kanthi nyebutaké alamat URL sing dituju",
"missingarticle-rev": "(owahan#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Béda: $1, $2)",
"cannotdelete-title": "Ora bisa mbusak kaca \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Pambusakan dibatalaké déning ''hook''.\nOra ana alesané.",
"no-null-revision": "Ora isa nggawe revisi 'null' anyar kanggo kaca \"$1\"",
- "badtitle": "Sésirah ala",
- "badtitletext": "Judhul kaca sing panjenengan ora bisa dituduhaké, kosong, utawa dadi judhul antar-basa utawa judhul antar-wiki. Iku bisa uga ana sawijining utawa luwih aksara sing ora bisa didadèkaké judhul.",
+ "badtitle": "Sesirah ala",
+ "badtitletext": "Sesirahing kaca sing dikarepaké ora sah, suwung, utawa salah nggayut nyang sesirah antarabasa utawa antarawiki.\nIku mungkin ngandhut pralambang siji utawa luwih sing ora kena dianggo tumrap sesirah iki.",
"perfcached": "Data iki mung dijupuk saka papan singgahan lan mungkin ora kaanyaran. Maksimum {{PLURAL:$1|sak asil|$1 asil}} sumadhiya nèng papan singgahan.",
"perfcachedts": "Data iki mung dijupuk saka papan singgahan lan mungkin dianyari pungkasan $1. Maksimum {{PLURAL:$4|sak asil|$4 asil}} sumadhiya nèng papan singgahan.",
"querypage-no-updates": "Update saka kaca iki lagi dipatèni. Data sing ana ing kéné saiki ora bisa bakal dibalèni unggah manèh.",
"actionthrottled": "Tindakan diwatesi",
"actionthrottledtext": "Minangka sawijining pepesthèn anti-spam, panjenengan diwatesi nglakoni tindhakan iki sing cacahé kakèhan ing wektu cendhak.\nMangga dicoba manèh ing sawetara menit.",
"protectedpagetext": "Kaca iki wis digembok supaya ora bisa disunting lan diapa-apakaké.",
- "viewsourcetext": "Panjenengan bisa mirsani utawa nulad sumber kaca iki:",
- "viewyourtext": "Sampéyan bisa ndelok lan nyalin sumber '''suntingan Sampéyan''' nèng kaca iki:",
+ "viewsourcetext": "Sampéyan bisa ndeleng lan nyalin sumbering kaca iki.",
+ "viewyourtext": "Sampéyan bisa ndeleng lan nyalin sumbering <strong>besutaning sampéyan</strong> ing kaca iki.",
"protectedinterface": "Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.",
"editinginterface": "'''Pènget:''' Panjenengan nyunting kaca sing dianggo nyedyakaké tèks antarmuka kanggo piranti alus.\nPangowahan kaca iki bakal awèh pangaruh marang tampilan antarmuka panganggo kanggoné panganggo liya.\nKanggo terjemahan, mangga nganggo [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyèk lokalisasi MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Kaca iki wis direksa saka panyuntingan amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ngisor iki sing wis direksa mawa opsi \"runtun\" diaktifaké:\n$2",
"welcomecreation-msg": "Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] panjenengan.",
"yourname": "Jeneng panganggo:",
"userlogin-yourname": "Jeneng panganggo",
- "userlogin-yourname-ph": "Isi jeneng panganggo Sampéyan",
+ "userlogin-yourname-ph": "Isi jeneng panganggoning sampéyan",
"createacct-another-username-ph": "Isi jeneng panganggo",
"yourpassword": "Tembung wadi:",
"userlogin-yourpassword": "Tembung wadi",
"createacct-submit": "Gawé akun sampéyan",
"createacct-another-submit": "Gawé akun",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} digawé déning wong-wong kaya déné sampéyan.",
- "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|besutan|besutan}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|kaca|kaca}}",
- "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|panyumbang|panyumbang}} pungkasan",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|besutan}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|kaca}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|sing nyumbang}} pungkasan",
"badretype": "Sandhi panjenengan ora gathuk",
"usernameinprogress": "Panggawéning akun tumrap jeneng panganggo iki tembé lumaku.\nEntèni sadhéla.",
"userexists": "Jeneng panganggo sing dilebokaké lagi dianggo.\nMangga pilih jeneng liya.",
"createaccount-title": "Gawé rékening kanggo {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Ana wong sing nggawé sawijining akun utawa rékening kanggo alamat e-mail panjenengan ing {{SITENAME}} ($4) mawa jeneng \"$2\" lan tembung sandi \"$3\". Panjenengan disaranaké kanggo mlebu log lan ngganti tembung sandi panjenengan saiki.\n\nPanjenengan bisa nglirwakaké pesen iki yèn akun utawa rékening iki digawé déné sawijining kaluputan.",
"login-throttled": "Panjenengan wis kakèhan njajal mlebu log.\nTulung nunggu dhisik $1 sadurungé njajal manèh.",
- "login-abort-generic": "Sampéyan ora suksès mlebu log - Dibatalaké",
+ "login-abort-generic": "Sampéyan ora bisa mlebu - Kawurungan",
"loginlanguagelabel": "Basa: $1",
"suspicious-userlogout": "Panjaluk panjenengan supaya metu ditolak amarga katoné panjlajah internt utawa proksi panyinggah.",
"createacct-another-realname-tip": "Jeneng asli ora kudu dilebokake.\n\nYen sampeyan milih nglebokake jeneng asli, jeneng kuwi bakal dinggo ngwenehi atribusi kanggo karya-karyane.",
"user-mail-no-addy": "Njajal ngirim layang èlèktronik tanpa alamat layang èlèktronik.",
"user-mail-no-body": "Nyoba ngirim layang e-mail, tapi isine kosong.",
"changepassword": "Ganti tembung wadi",
- "resetpass_announce": "Panjenengan wis mlebu log mawa kodhe sementara sing dikirim mawa e-mail. Menawa kersa nglanjutaké, panjenengan kudu milih tembung sandhi anyar ing kéné:",
+ "resetpass_announce": "Kanggo ngrampungaké lelakoning lumebu, sampéyan kudu masang tembung wadi anyar.",
"resetpass_text": "<!-- Tambahaké teks ing kéné -->",
"resetpass_header": "Ganti tembung wadining akun",
"oldpassword": "Tembung wadi lawas:",
"newpassword": "Tembung wadi anyar:",
"retypenew": "Tik manèh tembung wadi anyaré:",
"resetpass_submit": "Nata tembung sandhi lan mlebu log",
- "changepassword-success": "Tembung sandhi panjenengan wis suksès diowahi!",
+ "changepassword-success": "Tembung wadining sampéyan kasil diowah!",
"botpasswords": "Tembung wadi bot",
"botpasswords-label-appid": "Jeneng bot:",
"botpasswords-label-create": "Gawé",
"passwordreset-emailtext-ip": "Ana uwong (mbok menawa Sampéyan, mawa angka IP $1) njaluk ganti tembung sandhiné Sampéyan ana ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Rèkèning|Rèkèning-rèkèning}} ngisor iki magepokan karo padunungané layang èlèktronik iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung sandhi sawetara iki}} bakal kedaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sak dina|$5 dina}}.\nSampéyan kudu mlebu log lan milih siji tembung sandhi anyar saiki. Yèn wong liya sing njaluk iki, utawa yèn Sampéyan jebul wis kèlingan tembung sandhiné sing lawas saéngga ora ana niyat kanggo ngganti, Sampéyan bisa ngejaraké wara-wara iki lan bacutaké nganggo tembung sandhiné lawas Sampéyan.",
"passwordreset-emailtext-user": "Panganggo $1 seka {{SITENAME}} njaluk ganti tembung sandhiné Sampéyan ana ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Rèkèning|Rèkèning-rèkèning}} ngisor iki magepokan karo padunungané layang èlèktronik iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung sandhi sawetara iki}} bakal kedaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sak dina|$5 dina}}.\nSampéyan kudu mlebu log lan milih siji tembung sandhi anyar saiki. Yèn wong liya sing njaluk iki, utawa yèn Sampéyan jebul wis kèlingan tembung sandhiné sing lawas saéngga ora ana niyat kanggo ngganti, Sampéyan bisa ngejaraké wara-wara iki lan bacutaké nganggo tembung sandhiné lawas Sampéyan.",
"passwordreset-emailelement": "Jeneng panganggo: \n$1\n\nTembung wadi sauntara: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Layang èlèktronik kanggo mbalèkaké tembung sandhi wis dikirim.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Yèn layang èlèktronik iki nggayut akuning sampéyan, layang kanggo salin tembung wadi bakal dikirim.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Layang èlèktronik kanggo mbalèkaké tembung sandhi wis dikirim, bisa didelok ngisor iki.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Layang èlèktronik pangèling tembung sandhi wis digawe, yaiku sing ditampilaké nèng ngisor iki, nanging ora kasil dikirim ing {{GENDER:$2|panganggo}}: $1",
- "changeemail": "Ganti alamat layang èlèktronik",
+ "changeemail": "Owah utawa busak alamat layang èlèktronik",
"changeemail-header": "Ganti alamat layang èlèktronik akun",
"changeemail-no-info": "Sampéyan kudu mlebu log kanggo ngaksès kaca iki langsung.",
"changeemail-oldemail": "Alamat layang èlèktronik saiki:",
"resettokens-done": "Reset token.",
"resettokens-resetbutton": "Reset token sing dipilih",
"bold_sample": "Tulisan kandel",
- "bold_tip": "Tulisann kandel",
- "italic_sample": "Tulisan miring",
+ "bold_tip": "Tulisan kandel",
+ "italic_sample": "Tulisan dhoyong",
"italic_tip": "Tulisan dhoyong",
"link_sample": "Sesirah pranala",
"link_tip": "Pranala njero",
"extlink_tip": "Pranala jaba (élinga ater-ater http://)",
"headline_sample": "Tulisan sesirah",
"headline_tip": "Sesirah tataran 2",
- "nowiki_sample": "Tèks iki ora bakal diformat",
+ "nowiki_sample": "Isi nganggo tulisan tanpa format ing kéné",
"nowiki_tip": "Aja nganggo format wiki",
"image_sample": "Conto.jpg",
- "image_tip": "Mènèhi gambar/berkas",
+ "image_tip": "Barkas sisipan",
"media_sample": "Conto.ogg",
"media_tip": "Pranala barkas",
"sig_tip": "Tandha tangan sampéyan mawa tandha wayah",
"hr_tip": "Garis horisontal",
"summary": "Tingkesan:",
- "subject": "Subyek/judhul:",
+ "subject": "Jejer:",
"minoredit": "Iki besutan cilik",
"watchthis": "Awasi kaca iki",
"savearticle": "Simpen kaca",
"missingcommenttext": "Tulung lebokna komentar ing ngisor iki.",
"missingcommentheader": "'''Pangéling:''' Sampéyan durung nyadhiyakaké judhul/jejer kanggo tanggepan iki.\nYèn Sampéyan klik \"{{int:savearticle}}\" manèh, suntingan Sampéyan bakal kasimpen tanpa kuwi.",
"summary-preview": "Prawuryan tingkesan:",
- "subject-preview": "Pratayang subyèk/judhul:",
+ "subject-preview": "Prawuryaning jejer:",
"blockedtitle": "Panganggo kapalangan",
"blockedtext": "'''Asma panganggo utawa alamat IP panjenengan diblokir.'''\n\nBlokir iki sing nglakoni $1.\nAlesané ''$2''.\n\n* Diblokir wiwit: $8\n* Kadaluwarsa pemblokiran ing: $6\n* Sing arep diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké prakara iki.\n\nPanjenengan ora bisa nggunakaké fitur 'Kirim layang e-mail panganggo iki' kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|préferènsi]] panjenengan.\n\nAlamat IP panjenengan iku $3, lan ID pamblokiran iku #$5.\nTulung kabèh informasi ing ndhuwur iki disertakaké ing saben pitakon panjenengan.",
"autoblockedtext": "Alamat IP panjenangan wis diblokir minangka otomatis amerga dienggo déning panganggo liyané. Pamblokiran dilakoni déning $1 mawa alesan:\n\n:''$2''\n\n* Diblokir wiwit: $8\n* Blokir kadaluwarsa ing: $6\n* Sing dikarepaké diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké perkara iki.\n\nPanjenengan ora bisa nganggo fitur \"kirim e-mail panganggo iki\" kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|préferènsi]] panjenengan lan panjenengan wis diblokir kanggo nggunakaké.\n\nID pamblokiran panjenengan iku #$5 lan alamat IP panjenengan iku $3. Tulung sertakna informasi ing dhuwur kabèh iki saben ngajokaké pitakonan panjenengan. Matur nuwun.",
"blockednoreason": "ora ana alesan sing diwènèhaké",
- "whitelistedittext": "Panjenengan kudu $1 supaya bisa nyunting artikel.",
+ "whitelistedittext": "Sampéyan kudu $1 murih bisa mbesut kaca.",
"confirmedittext": "Panjenengan kudu ndhedhes alamat e-mail dhisik sadurungé pareng nyunting sawijining kaca. Mangga nglebokaké lan validasi alamat e-mail panjenengan sadurungé nglakoni panyuntingan. Alamat e-mail sawisé bisa diowahi liwat [[Special:Preferences|kaca préférènsi]]",
"nosuchsectiontitle": "Pérangan ora katemu",
"nosuchsectiontext": "Panjenengan nyoba nyunting sawijining bagéan sing ora ana.\nBagéan iki manawa wis dipindhah utawa dibusak nalika panjenengan buka.",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ding bagian iki:",
"template-protected": "(kareksa)",
"template-semiprotected": "(semu kareksa)",
- "hiddencategories": "Kaca iki sawijining anggota saka {{PLURAL:$1|1 kategori ndelik|$1 kategori-kategori ndelik}}:",
+ "hiddencategories": "Kaca iki anggotaning {{PLURAL:$1|1 kategori wadi|$1 kategori wadi}}:",
"edittools": "<!-- Tèks ing ngisor iki bakal ditudhuhaké ing ngisoring isènan suntingan lan pangemotan.-->",
"nocreatetext": "Situs iki ngwatesi kemampuan kanggo nggawé kaca anyar. Panjenengan bisa bali lan nyunting kaca sing wis ana, utawa mangga [[Special:UserLogin|mlebua log utawa ndaftar]]",
"nocreate-loggedin": "Panjenengan ora kagungan idin kanggo nggawé kaca anyar.",
"undo-success": "Suntingan iki bisa dibatalaké. Tulung priksa prabandhingan ing ngisor iki kanggo mesthèkaké yèn prakara iki pancèn sing bener panjenengan pèngin lakoni, banjur simpenen pangowahan iku kanggo ngrampungaké pambatalan suntingan.",
"undo-failure": "Suntingan iki ora bisa dibatalakén amerga ana konflik panyuntingan antara.",
"undo-norev": "Suntingan iki ora bisa dibatalaké amerga ora ana utawa wis dibusak.",
- "undo-summary": "←Mbatalaké revisi $1 déning [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Dhiskusi]])",
+ "undo-summary": "Balèkaké owahan $1 déning [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|gunem]])",
"undo-summary-username-hidden": "Batalna revisi $1 saking panganggo kang didhelikake",
"cantcreateaccounttitle": "Akun ora bisa digawé",
"cantcreateaccount-text": "Saka alamat IP iki ('''$1''') ora diparengaké nggawé akun utawa rékening. Sing mblokir utawa ora marengaké iku [[User:$3|$3]].\n\nAlesané miturut $3 yaiku ''$2''",
"logdelete-failure": "'''Aturan pandhelikan ora bisa disèt:'''\n$1",
"revdel-restore": "Ngowahi visiblitas (pangatonan)",
"pagehist": "Babading kaca",
- "deletedhist": "Babad kabusakan",
+ "deletedhist": "Babad kabusak",
"revdelete-hide-current": "Gagal ndhelikaké révisi tanggal $2, $1: iki arupa révisi paling anyar.\nRévisi iki ora bisa didhelikaké.",
"revdelete-show-no-access": "Gagal nampilaké révisi tanggal $1, jam $2: révisi iki wis ditandhani \"kawates\".\nPanjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.",
"revdelete-modify-no-access": "Gagal ngowahi révisi tanggal $1, jam $2: révisi iki wis ditandhani \"kawates\".\nPanjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.",
"mergelog": "Gabung log",
"revertmerge": "Batalna panggabungan",
"mergelogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak daftar panggabungan sajarah kaca ing kaca liyané.",
- "history-title": "Riwayat rèvisi saka \"$1\"",
+ "history-title": "Babad owahaning \"$1\"",
"difference-title": "Prabéda antara owahan \"$1\"",
"difference-title-multipage": "Prabédhan antara kaca \"$1\" lan \"$2\"",
"difference-multipage": "(Prabédhan antar kaca)",
"searchmenu-exists": "'''Ana kaca kanthi jeneng \"[[$1]]\" ing wiki iki'''",
"searchmenu-new": "<strong>Gawéa kaca \"[[:$1]]\" nyang wiki iki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Uga delenga kaca sing katemu sarana panggolèking sampéyan.|Uga delenga kasiling panggolèk.}}",
"searchprofile-articles": "Kaca isi",
- "searchprofile-images": "Sarwasarana",
+ "searchprofile-images": "Sarwamadya",
"searchprofile-everything": "Samubarang",
"searchprofile-advanced": "Lungidan",
"searchprofile-articles-tooltip": "Golèkan ing $1",
"search-external": "Panggolèkan èkstèrnal",
"searchdisabled": "Sawetara wektu iki panjenengan ora bisa nggolèk mawa fungsi golèk {{SITENAME}}. Kanggo saiki mangga panjenengan bisa golèk nganggo Google. Nanging isi indèks Google kanggo {{SITENAME}} bisa waé lawas lan durung dianyari.",
"search-error": "Ana kasalahan wektu nggoleki: $1",
- "preferences": "Preferensi (pilihan)",
- "mypreferences": "Préferènsi",
+ "preferences": "Pilihan",
+ "mypreferences": "Pilihan",
"prefs-edits": "Gunggung besutan:",
"prefsnologintext2": "Tulung $1 kanggo ngganti preferensi sampeyan.",
"prefs-skin": "Kulit",
- "skin-preview": "Pratilik",
- "datedefault": "Ora ana préferènsi",
+ "skin-preview": "Prawuryan",
+ "datedefault": "Ora ana pilihan",
"prefs-labs": "Piranti lab",
- "prefs-user-pages": "Kaca panganggo",
- "prefs-personal": "Profil panganggo",
+ "prefs-user-pages": "Kacaning sing nganggo",
+ "prefs-personal": "Panjèrènging sing nganggo",
"prefs-rc": "Owah-owahan pungkasan",
- "prefs-watchlist": "Dhaftar pangawasan",
+ "prefs-watchlist": "Pawawangan",
+ "prefs-editwatchlist": "Besut pawawangan",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Besut isining pawawanganing sampéyan",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Deleng lan busak sesirah ing pawawanganing sampéyan",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Besut pawawangan lakaran",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Resiki pawawanganing sampéyan",
"prefs-watchlist-days": "Cacahé dina sing dituduhaké ing dhaftar pangawasan:",
"prefs-watchlist-days-max": "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}}",
"prefs-watchlist-edits": "Cacahé suntingan maksimum sing dituduhaké ing dhaftar pangawasan sing luwih jangkep:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Gunggung maksimum: 1000",
- "prefs-watchlist-token": "Token pantauan:",
+ "prefs-watchlist-token": "Tokening pawawangan:",
"prefs-misc": "Liya-liya",
"prefs-resetpass": "Ganti tembung sandi",
- "prefs-changeemail": "Ganti alamat layang èlèktronik",
+ "prefs-changeemail": "Owah utawa busak alamat layangtronik",
"prefs-setemail": "Setèl alamat layang èlèktronik",
"prefs-email": "Opsi layang-e",
"prefs-rendering": "Tampilan",
"columns": "Kolom:",
"searchresultshead": "Panggolèkan",
"stub-threshold": "Ambang wates kanggo format <a href=\"#\" class=\"stub\">pranala rintisan</a>:",
+ "stub-threshold-sample-link": "pralampita",
"stub-threshold-disabled": "Dipatèni",
"recentchangesdays": "Cacahé dina sing dituduhaké ing owah-owahan pungkasan:",
"recentchangesdays-max": "(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}})",
"prefs-help-recentchangescount": "Iki klebu owah-owahan pungkasan, kaca sajarah, lan log.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ini adalah kunci rahasia (token) ke web feed dari daftar pantauan Anda.\nSiapa saja yang tahu akan dapat melihat daftar pantauan Anda, jadi jangan dibagikan.\n[[Special:ResetTokens|Klik di sini jika Anda perlu menyetel ulang]].",
"savedprefs": "Préferènsi Panjenengan wis disimpen",
+ "savedrights": "Haking panganggo {{GENDER:$1|$1}} wis kasimpen.",
"timezonelegend": "Zona wektu:",
"localtime": "Wektu saenggon:",
"timezoneuseserverdefault": "Anggo gawan wiki ($1)",
"prefs-namespaces": "Ruang jeneng / Bilik jeneng",
"default": "baku",
"prefs-files": "Berkas",
- "prefs-custom-css": "CSS pribadi",
- "prefs-custom-js": "JS pribadi",
+ "prefs-custom-css": "CSS priangga",
+ "prefs-custom-js": "JavaScript priangga",
"prefs-common-css-js": "CSS/JS didumaké kanggo kabèh kulit:",
"prefs-reset-intro": "Panjenengan bisa migunakaké kaca iki kanggo mbalèkaké préferensi panjenengan marang setèlan baku situs.\nPembalikan ora bisa dibatalaké.",
"prefs-emailconfirm-label": "Konfirmasi layang-e:",
"prefs-help-signature": "Komentar ing kaca wicara kudu ditapak astani nganggo \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" sing bakal dikonvèrsi dadi tapak asta panjenengan lan tanggal wektu.",
"badsig": "Tapak astanipun klèntu; cèk rambu HTML.",
"badsiglength": "Tapak asta panjenengan kedawan.\nAja luwih saka {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.",
- "yourgender": "Jinis kelamin:",
- "gender-unknown": "Ora dinyatakaké",
- "gender-male": "Lanang",
- "gender-female": "Wadon",
+ "yourgender": "Kepiyé sampéyan medhar priangganing sampéyan?",
+ "gender-unknown": "Nalika nyebut sampéyan, piranti alus iku bakal nganggo tembung sing nétral jèndher sabisané",
+ "gender-male": "Dhèwèké mbesut kaca wiki",
+ "gender-female": "Dhèwèké mbesut kaca wiki",
"prefs-help-gender": "Opsional: Dipigunakaké kanggo panyebutan jinis kelamin sing bener déning piranti alus.\nInformasi iki bakal kabuka kanggo publik.",
- "email": "Layang élèktronik (E-mail)",
- "prefs-help-realname": "* <strong>Asma asli</strong> (ora wajib): menawa panjenengan maringi, asma asli panjenengan bakal digunakaké kanggo mènèhi akrédhitasi kanggo kasil karya tulis panjenengan.",
+ "email": "Layangtronik",
+ "prefs-help-realname": "Jeneng asli manasuka.\nMenawa diisi, iku bakal kanggo ngatribusi sampéyan awit karyaning sampéyan.",
"prefs-help-email": "Alamat layang èlèktronik sipaté mung pilihan, nanging dibutuhaké kanggo nyetèl ulang tembung sandhi yèn Sampéyan lali.",
"prefs-help-email-others": "Sampéyan uga bisa milih kanggo ngidinaké wong liya ngubungi Sampéyan liwat layang èlèktronik sing ana ing kaca panganggo utawa kaca guneman.\nAlamat layang èlèktronik Sampéyan ora dituduhaké nalika wong liya ngubungi Sampéyan.",
"prefs-help-email-required": "Alamat layang-e dibutuhaké.",
- "prefs-info": "Informasi dhasar",
+ "prefs-info": "Katerangan pokok",
"prefs-i18n": "Internasionalisasi",
"prefs-signature": "Tapak asma",
"prefs-dateformat": "Format tanggal",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Oversight",
"right-read": "Maca kaca-kaca",
"right-edit": "Besut kaca",
- "right-createpage": "Nggawé kaca (sing dudu kaca dhiskusi)",
- "right-createtalk": "Nggawé kaca dhiskusi",
+ "right-createpage": "Gawé kaca (sing dudu kaca rerembugan)",
+ "right-createtalk": "Gawé kaca rerembugan",
"right-createaccount": "Nggawé rékening (akun) panganggo anyar",
"right-minoredit": "Tandhani minangka besutan cilik",
- "right-move": "Pindhahna kaca",
+ "right-move": "Ngalih kaca",
"right-move-subpages": "Pindhahaké kaca lan kabèh anak-kacané",
"right-move-rootuserpages": "Ngalih kaca panganggo oyod",
"right-movefile": "Mindhah berkas",
"right-bot": "Anggepen minangka prosès otomatis",
"right-nominornewtalk": "Suntingan sithik (''minor'') ora ngwetokaké prompt pesen anyar",
"right-apihighlimits": "Nganggo wates sing luwih dhuwur ing kwéri API",
- "right-writeapi": "Migunakaké API panulisan",
+ "right-writeapi": "Nganggo API tulis",
"right-delete": "Busak kaca-kaca",
"right-bigdelete": "Busak kaca-kaca mawa sajarah panyuntingan sing gedhé",
"right-deletelogentry": "Busak lan batalaké mbusak isi log spésipik",
"right-viewmyprivateinfo": "Dheleng data pribadi sampeyan (kayata alamat layang elektronik, jeneng asli)",
"right-editmyprivateinfo": "Owahi data pribadi sampeyan (kayata alamat layang elektronik, jeneng asli)",
"right-editmyoptions": "Owahi preferensi sampeyan",
- "right-rollback": "Sacara gelis mbalèkaké panganggo pungkasan sing nyunting kaca tartamtu",
+ "right-rollback": "Balèkaké kanthi gelis besutaning panganggo pungkasan sing mbesut kaca tinamtu",
"right-markbotedits": "Tandhani besutan kawurungan minangka besutan bot",
"right-noratelimit": "Ora dipengaruhi déning wates cacahing suntingan.",
"right-import": "Impor kaca-kaca saka wiki liya",
"action-move": "alihna kaca iki",
"action-move-subpages": "mindahaké kaca iki, lan kabèh anak-kacané",
"action-move-rootuserpages": "ngalih kaca panganggo oyod",
- "action-movefile": "pindhahna berkas iki",
+ "action-movefile": "lih barkas iki",
"action-upload": "ngunggahaké berkas iki",
"action-reupload": "nindhih berkas sing wis ana",
"action-reupload-shared": "nindhih berkas sing wis ana ing papan panyimpanan berkas sing dianggo bebarengan",
"filehist-deleteone": "busaken iki",
"filehist-revert": "balèkna",
"filehist-current": "saiki",
- "filehist-datetime": "Surya/Tabuh",
+ "filehist-datetime": "Tanggal/Tabuh",
"filehist-thumb": "Gambar cilik",
"filehist-thumbtext": "Gambar cilik kanggo owahan $1",
"filehist-nothumb": "Ora ana miniatur",
"filehist-dimensions": "Alang ujur",
"filehist-filesize": "Gedhené berkas",
"filehist-comment": "Tanggapan",
- "imagelinks": "Panganggoan berkas",
+ "imagelinks": "Panganggoning barkas",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Kaca|$1 kaca}} ngisor iki nggayut barkas iki:",
"linkstoimage-more": "Luwih saka $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nduwèni pranala menyang berkas iki.\nDhaftar ing ngisor nuduhaké {{PLURAL:$1|kaca pisanan kanthi pranala langsung|$1 kaca kanthi pranala langsung}} menyang berkas iki.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|dhaftar pepak]] uga ana.",
- "nolinkstoimage": "Ora ana kaca sing nyambung menyang berkas iki.",
+ "nolinkstoimage": "Ora ana kaca sing nggayut menyang barkas iki.",
"morelinkstoimage": "Ndeleng [[Special:WhatLinksHere/$1|luwih akèh pranala]] menyang berkas iki.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (alihan berkas) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|berkas ing ngisor arupa duplikat|$1 berkas ing ngisor arupa duplikat}} saka berkas iki ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|luwih rinci]]):",
"newpages-username": "Asma panganggo:",
"ancientpages": "Kaca-kaca langkung sepuh",
"move": "Pindhahen",
- "movethispage": "Pindhahna kaca iki",
+ "movethispage": "Lih kaca iki",
"unusedimagestext": "Berkas-berkas sing kapacak iki ana nanging ora dienggo ing kaca apa waé.\nTulung digatèkaké yèn situs wèb liyané mbok-menawa bisa nyambung ing sawijining berkas sacara langsung mawa URL langsung, lan berkas-berkas kaya mengkéné iku mbok-menawa ana ing daftar iki senadyan ora dienggo aktif manèh.",
"unusedcategoriestext": "Kategori iki ana senadyan ora ana artikel utawa kategori liyané sing nganggo.",
"notargettitle": "Ora ana sasaran",
"addedwatchtext": "Kaca \"[[:$1]]\" wis ditambahaké menyang [[Special:Watchlist|daftar pangawasan]].\nOwah-owahan sing dumadi ing tembé ing kaca iku lan kaca dhiskusi sing kagandhèng, bakal dipacak ing kéné.",
"removewatch": "Singkiraké saka daptar pangawasan",
"removedwatchtext": "Kaca \"[[:$1]]\" wis dibusak saka [[Special:Watchlist|daftar pangawasan]].",
- "watch": "Awati",
+ "watch": "Awasi",
"watchthispage": "Periksa kaca iki",
"unwatch": "Ora usah ngawasaké manèh",
"unwatchthispage": "Batalna olèhé ngawasi kaca iki",
"cantrollback": "Ora bisa mbalèkaké suntingan; panganggo pungkasan iku siji-sijiné penulis artikel iki.",
"alreadyrolled": "Ora bisa mbalèkaké suntingan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Wicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); wong liya wis nyunting utawa mbalèkaké kaca artikel iku.\n\nSuntingan pungkasan dilakoni déning [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Wicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Ringkesan suntingan yaiku: <em>$1</em>.",
- "revertpage": "Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dhiskusi]]) dipunwangsulaken dhateng ing vèrsi pungkasan déning [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage": "Besutan sing dibalèkaké [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|gunem]]) bab owahan pungkasan déning [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Suntingan déning panganggo sing didhelikake, dibalèkaké nèng benahan pungkasan déning [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Suntingan dibalèkaké déning $1;\ndiowahi bali menyang vèrsi pungkasan déning $2.",
"sessionfailure-title": "Sèsi gagal",
"namespace": "Lowah aran:",
"invert": "Balèkaké pilihan",
"tooltip-invert": "Centhang kothak iki kanggo ndhelikaké owahan saka kaca-kaca nèng njero bilik jeneng kapilih (lan bilik jeneng kakait yèn dicenthang)",
- "namespace_association": "Bilik jeneng kakait",
+ "namespace_association": "Lowah aran magepokan",
"tooltip-namespace_association": "Centhang kothak iki kanggo nglebokaké uga bilik jeneng gumenan utawa subyèk sing kakait karo bilik jeneng kapilih",
"blanknamespace": "(Pokok)",
"contributions": "Sumbangan {{GENDER:$1|panganggo}}",
"nolinkshere-ns": " Ora ana kaca sing nduwé pranala menyang '''[[:$1]]''' ing bilik jeneng sing kapilih.",
"isredirect": "kaca lih-lihan",
"istemplate": "karo cithakan",
- "isimage": "pranala berkas",
+ "isimage": "pranala barkas",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|sadurungé|$1 sadurungé}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sabanjuré|$1 sabanjuré}}",
"whatlinkshere-links": "← pranala",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 pangalihan-pangalihan",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 lih-lihan",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transklusi",
"whatlinkshere-hidelinks": "pranala-pranala $1",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 pranala berkas",
"ipbother": "Wektu liya",
"ipboptions": "2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
"ipbhidename": "Delikna jeneng panganggo saka suntingan lan pratélan",
- "ipbwatchuser": "Ngawasi kaca panganggo lan kaca-kaca dhiskusi panganggo iki",
+ "ipbwatchuser": "Wasi kaca panganggoning lan kaca gegunemaning panganggo iki",
"ipb-disableusertalk": "Alangi panganggo iki nyunting kaca gunemané nalika diblokir",
"ipb-change-block": "Blokir manèh panganggo kanthi sèting iki",
"ipb-confirm": "Pesthèkaké blokir",
"noautoblockblock": "pamblokiran otomatis dipatèni",
"createaccountblock": "ndamelipun akun dipunblokir",
"emailblock": "layang e-mail diblokir",
- "blocklist-nousertalk": "ora éntuk nyunting kaca gunemané dhéwé",
+ "blocklist-nousertalk": "ora kena mbesut kaca guneman dhéwé",
"ipblocklist-empty": "Daftar pamblokiran kosong.",
"ipblocklist-no-results": "alamat IP utawa panganggo sing disuwun ora diblokir.",
"blocklink": "palang",
"block-log-flags-nocreate": "opsi nggawé akun utawa rékening dipatèni",
"block-log-flags-noautoblock": "blokir otomatis dipatèni",
"block-log-flags-noemail": "e-mail diblokir",
- "block-log-flags-nousertalk": "ora éntuk nyunting kaca gunemané dhéwé",
+ "block-log-flags-nousertalk": "ora kena mbesut kaca guneman dhéwé",
"block-log-flags-angry-autoblock": "paningkatan sistem pamblokiran otomatis wis diaktifaké",
"block-log-flags-hiddenname": "jeneng panganggo didhelikaké",
"range_block_disabled": "Fungsi pamblokir blok IP kanggo para opsis dipatèni.",
"lockfilenotwritable": "Berkas kunci basis data ora bisa ditulis. Kanggo ngunci utawa mbuka basis data, berkas iki kudu ditulis déning server wèb.",
"databasenotlocked": "Basis data ora dikunci.",
"lockedbyandtime": "(déning {{GENDER:$1|$1}} tanggal $2 wanci $3)",
- "move-page": "Pindhahna $1",
+ "move-page": "Ngalih $1",
"move-page-legend": "Mindhah kaca",
"movepagetext": "Formulir ing ngisor iki bakal ngowahi jeneng sawijining kaca, mindhah kabèh sajarahé menyang kaca sing anyar. Irah-irahan utawa judhul sing lawas bakal dadi kaca pangalihan menyang irah-irahan sing anyar. Pranala menyang kaca sing lawas ora bakal diowahi; dadi pastèkna dhisik mriksa pangalihan [[Special:DoubleRedirects|dobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|pangalihan sing rusak]] sawisé pamindhahan. Panjenengan sing tanggung jawab mastèkaké menawa kabèh pranala-pranala tetep nyambung ing kaca panujon kaya samesthiné.\n\nGatèkna yèn kaca iki '''ora''' bakal dipindhah yèn wis ana kaca liyané sing nganggo irah-irahan sing anyar, kejaba kaca iku kosong utawa ora nduwé sajarah panyuntingan. Dadi tegesé panjenengan bisa ngowahi jeneng kaca iku manèh kaya sedyakala menawa panjenengan luput, lan panjenengan ora bisa nimpani kaca sing wis ana.\n\n'''PÈNGET!'''\nPerkara iki bisa ngakibataké owah-owahan sing drastis lan ora kaduga kanggo kaca-kaca sing populèr;\npastekaké dhisik panjenengan ngerti konsekwènsi saka panggayuh panjenengan sadurungé dibanjuraké.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Formulir di bawah ini digunakan untuk mengubah nama suatu halaman dan memindahkan semua data sejarah ke nama baru.\nJudul yang lama akan menjadi halaman peralihan menuju judul yang baru.\nPastikan untuk memeriksa pengalihan [[Special:DoubleRedirects|ganda]] atau [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nAnda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pranala terus menyambung ke halaman yang seharusnya.\n\nPerhatikan bahwa halaman '''tidak''' akan dipindah apabila telah ada halaman yang menggunakan judul yang baru, kecuali bila halaman tersebut kosong atau merupakan halaman peralihan dan tidak mempunyai sejarah penyuntingan.\nIni berarti Anda dapat mengubah nama halaman kembali seperti semula apabila Anda membuat kesalahan, dan Anda tidak dapat menimpa halaman yang telah ada.\n\n'''Peringatan:'''\nHal ini dapat mengakibatkan perubahan yang tak terduga dan drastis bagi halaman yang populer;\nPastikan Anda mengerti konsekuensi dari perbuatan ini sebelum melanjutkan.",
- "movepagetalktext": "Kaca dhiskusi sing kagandhèng uga bakal dipindhahaké sacara otomatis '''kejaba yèn:'''\n\n*Sawijining kaca dhiskusi sing ora kosong wis ana sangisoring irah-irahan (judhul) anyar, utawa\n*Panjenengan ora maringi tandha cèk ing kothak ing ngisor iki.\n\nIng kasus-kasus iku, yèn panjenengan gayuh, panjenengan bisa mindhahaké utawa nggabung kaca iku sacara manual.",
+ "movepagetalktext": "Menawa sampéyan nyénthang kothak iki, kaca geguneman sing magepokan bakal otomatis dilih nyang sesirah anyar, kajaba kaca gegunemané wis ana isiné sadurungé.\n\nYèn mangkéné, sampéyan kudu ngalih utawa nggabung kaca-kaca iku kanthi manual.",
"moveuserpage-warning": "'''Pèngetan:''' Sampéyan arep mindhahaké kaca panganggo. Mangga cathet yèn namung kaca sing bakal dipindhahaké lan panganggo '''ora''' bakal diganti jenengé.",
"movenologintext": "Panjenengan kudu dadi panganggo sing wis ndaftar lan wis [[Special:UserLogin|mlebu log]] kanggo mindhah kaca.",
"movenotallowed": "Panjenengan ora pareng ngalihaké kaca.",
"cant-move-to-user-page": "Panjenengan ora nduwèni hak aksès kanggo mindhahaké kaca menyang sawijining kaca panganggoa (kajaba menyang anak-kaca panganggo).",
"newtitle": "Menyang irah-irahan utawa judhul anyar:",
"move-watch": "Awasna kaca iki",
- "movepagebtn": "Pindhahna kaca",
+ "movepagebtn": "Ngalih kaca",
"pagemovedsub": "Bisa kasil dipindhahaké",
"movepage-moved": "'''\"$1\" dipindhahaké menyang \"$2\".'''",
"movepage-moved-redirect": "Kaca pengalihan wis kacipta.",
"movepage-moved-noredirect": "Kanggo gawé pengalihan wis ditahan.",
"articleexists": "Satunggalipun kaca kanthi asma punika sampun wonten, utawi asma ingkang panjenengan pendhet mboten leres. Sumangga nyobi asma sanèsipun.",
"cantmove-titleprotected": "Panjenengan ora bisa mindhahaké kaca iki menyang lokasi iki, amerga irah-irahan tujuan lagi direksa; ora olèh digawé",
- "movetalk": "Pindahna kaca dhiskusi sing ana gandhèngané.",
- "move-subpages": "Pindhahna anak-kaca (nganti $1)",
- "move-talk-subpages": "Pindhahna anak-kaca saka kaca wicara (nganti $1)",
+ "movetalk": "Lih kaca geguneman sing magepokan",
+ "move-subpages": "Lih anak kaca (tekan $1)",
+ "move-talk-subpages": "Lih anak kaca saka kaca geguneman (tekan $1)",
"movepage-page-exists": "Kaca $1 wis ana lan ora bisa ditindhes sacara otomatis.",
"movepage-page-moved": "Kaca $1 wis dipindhah menyang $2.",
"movepage-page-unmoved": "Kaca $1 ora bisa dialihaké menyang $2.",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|révisi}} saka $2",
"javascripttest": "Panjajalan JavaScript",
"javascripttest-qunit-intro": "Delok [dhokumèntasi panjajalan $1] nèng mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Kaca {{GENDER:|panganggo sampéyan}}",
+ "tooltip-pt-userpage": "Kaca {{GENDER:|panganggoning sampéyan}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Kaca panganggo IP panjenengan",
- "tooltip-pt-mytalk": "Kaca paguneman {{GENDER:|sampéyan}}",
- "tooltip-pt-anontalk": "Dhiskusi perkara suntingan saka alamat IP iki",
- "tooltip-pt-preferences": "Pamiji {{GENDER:|sampéyan}}",
- "tooltip-pt-watchlist": "Daftar kaca sing tak-awasi.",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Kaca gegunemaning {{GENDER:|sampéyan}}",
+ "tooltip-pt-anontalk": "Rerembugan bab besutan-besutan saka alamat IP iki",
+ "tooltip-pt-preferences": "Pilihaning {{GENDER:|sampéyan}}",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Pratélaning kaca sing sampéyan awasi owah-owahané",
"tooltip-pt-mycontris": "Pratélaning sumbanganing {{GENDER:|sampéyan}}",
"tooltip-pt-login": "Sampéyan prayogané mlebu masiya ora kudu",
"tooltip-pt-logout": "Metu",
"tooltip-pt-createaccount": "Sampéyan prayogané gawé akun lan mlebu masiya ora kudu",
- "tooltip-ca-talk": "Parembuganing kaca isi",
+ "tooltip-ca-talk": "Rerembuganing kaca isi",
"tooltip-ca-edit": "Besut kaca iki",
"tooltip-ca-addsection": "Miwiti pérangan anyar",
"tooltip-ca-viewsource": "Kaca iki direksa. \nSampéyan bisa ndeleng sumberé",
"tooltip-ca-unprotect": "Ganti panjagan kaca iki",
"tooltip-ca-delete": "Busak kaca iki",
"tooltip-ca-undelete": "Balèkna suntingan ing kaca iki sadurungé kaca iki dibusak",
- "tooltip-ca-move": "Aliha kaca iki",
+ "tooltip-ca-move": "Lih kaca iki",
"tooltip-ca-watch": "Tambahaké kaca iki nyang pawawangan sapéyan",
"tooltip-ca-unwatch": "Busak kaca iki saka daftar pangawasan panjenengan",
"tooltip-search": "Golèk nyang {{SITENAME}}",
"file-info-size": "$1 × $2 piksel, ukuran barkas: $3, jinis MIME: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 piksel, gedhéné berkas: $3, jinisé MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|kaca|kaca}}",
"file-nohires": "Ora ana résolusi sing luwih dhuwur.",
- "svg-long-desc": "Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, gedhené berkas: $3",
+ "svg-long-desc": "Barkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, gedhéning barkas: $3",
"svg-long-desc-animated": "Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, gedhené berkas: $3",
"svg-long-error": "Berkas SVG ora sah: $1",
"show-big-image": "Barkas asli",
- "show-big-image-preview": "Gedhéné pratayang iki: $1",
+ "show-big-image-preview": "Gedhéning prawuryan iki: $1",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Résolusi|Résolusi}} liya: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksel",
"file-info-gif-looped": "mubeng",
"exif-primarychromaticities": "Kromatisitas werna primer",
"exif-ycbcrcoefficients": "Koèfisièn matriks transformasi papan werna",
"exif-referenceblackwhite": "Wiji réferènsi pasangan ireng putih",
- "exif-datetime": "Tanggal lan wektu pangowahan berkas",
+ "exif-datetime": "Tanggal lan tabuh owahing barkas",
"exif-imagedescription": "Judhul gambar",
"exif-make": "Produsèn kamera",
"exif-model": "Modhèl kaméra",
"watchlisttools-view": "Tuduhna owah-owahan sing ana gandhèngané",
"watchlisttools-edit": "Deleng lan besut pawawangan",
"watchlisttools-raw": "Besut pawawangan wantahan",
- "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|wicara]])",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|geguneman]])",
"duplicate-defaultsort": "Pènget: Kunci pilih asal (''Default sort key'') \"$2\" nggantèkaké kunci pilih asal sadurungé \"$1\".",
"version": "Versi",
"version-extensions": "Èkstènsi sing wis diinstalasi",
"intentionallyblankpage": "Kaca iki disengajakaké kosong",
"external_image_whitelist": " #Umbarna larikan iki apa anané<pre>\n#Pigunakaké fragmèn èksprèsi regular (mung bagéyan ing antara //) ing ngisor\n#Fragmèn ini bakal dicocogaké karo URL saka gambar-gambar èksternal\n#Fragmèn sing cocog bakal ditampilaké minangka gambar, yèn ora mung pranala menyang gambar waé sing ditampilaké\n#Larikan sing diwiwiti nganggo # dianggep minangka komentar\n#Iki ora mbédakaké aksara gedhé/cilik\n#Dèlèhna kabèh fragmèn èksprèsi regular sadhuwuré larikan iki. Umbarna larikan iki apa anané</pre>",
"tags": "Tag pangowahan sing absah",
- "tag-filter": "Panyaringan [[Special:Tags|tandha]]:",
+ "tag-filter": "Panyaringan [[Special:Tags|tenger]]:",
"tag-filter-submit": "Penyaring",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tenger|Tenger}}]]: $2)",
"tags-title": "Tag",
"revdelete-uname-unhid": "jeneng panganggo dituduhaké",
"revdelete-restricted": "rèstriksi ditrapaké marang para opsis",
"revdelete-unrestricted": "rèstriksi marang para opsis dijabel",
- "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|mindhahaké}} kaca $3 nèng $4",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} kaca $3 nyang $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mindhahaké}} kaca $3 nèng $4 tanpa ninggalaké pangalihan",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|mindhahaké}} kaca $3 nèng $4 nindesi pangalihan liyane",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mindhahaké}} kaca $3 nèng $4 nindesi pangalihan liyane tanpa nginggalaké pangalihan",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff