"faq": "Pitakon Kerep",
"faqpage": "Project:Pitakon Kerep",
"actions": "Tumindak",
- "namespaces": "Lowah aran",
+ "namespaces": "Jagat aran",
"variants": "Parian",
"navigation-heading": "Menu napigasi",
"errorpagetitle": "Cacad",
"go": "Menyang",
"searcharticle": "Menyang",
"history": "Babading kaca",
- "history_short": "Babad",
+ "history_short": "Sujarah",
"updatedmarker": "wis inganyaran kawit tekaku sing pungkasan",
"printableversion": "Cara cithakan",
"permalink": "Pranala permanèn",
"toc": "Isi",
"showtoc": "tuduhaké",
"hidetoc": "dhelikaké",
- "collapsible-collapse": "Neb",
- "collapsible-expand": "Wenga",
+ "collapsible-collapse": "tutup",
+ "collapsible-expand": "bukak",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Sampéyan}} yakin?",
"confirmable-yes": "Iya",
"confirmable-no": "Ora",
- "thisisdeleted": "Mirsani utawa mbalèkaké $1?",
+ "thisisdeleted": "Ndeleng utawa mbalèkaké $1?",
"viewdeleted": "Deleng $1?",
- "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} sing wis kabusak",
+ "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|besutan}} sing wis dibusak",
"feedlinks": "Asupan:",
"feed-invalid": "Tipe permintaan asupan ora bener.",
"feed-unavailable": "Umpan sindikasi (''syndication feeds'') ora kasedyakaké",
"databaseerror-error": "Cacad: $1",
"laggedslavemode": "Pènget: Kaca iki mbokmenawa isiné dudu pangowahan pungkasan.",
"readonly": "Umpak data kagembok",
- "enterlockreason": "Lebokna alesan panguncèn, kalebu uga prakiran kapan kunci bakal dibuka",
+ "enterlockreason": "Isi alesan ngreksa, kalebu rencana kapan pareksané bakal dibukak",
"readonlytext": "Juru administrasi sistem sing ngunci iku medhar mangkéné: $1",
"missing-article": "Basis data ora bisa nemokaké tèks kaca sing kuduné ana, yaiku \"$1\" $2.\nBab iki bisasané disebabaké déning pranala daluwarsa menyang revisi sadurungé kaca sing wis dibusak.\nYèn dudu iki panyebabé, panjenengan manawa bisa nemokaké kasalahan (''bug'') jroning piranti alus (''software''). Mangga dilapuraké bab iki menyang [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], kanthi nyebutaké alamat URL sing dituju",
"missingarticle-rev": "(owahan#: $1)",
"viewyourtext": "Sampéyan bisa ndeleng lan nyalin sumbering <strong>besutaning sampéyan</strong> ing kaca iki.",
"protectedinterface": "Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.",
"editinginterface": "'''Pènget:''' Panjenengan nyunting kaca sing dianggo nyedyakaké tèks antarmuka kanggo piranti alus.\nPangowahan kaca iki bakal awèh pangaruh marang tampilan antarmuka panganggo kanggoné panganggo liya.\nKanggo terjemahan, mangga nganggo [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyèk lokalisasi MediaWiki.",
+ "translateinterface": "Kanggo nambah utawa ngowah pertalan kanggo kabèh wiki, mangga anggoa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] minangka proyèk palokaling MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Kaca iki wis direksa saka panyuntingan amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ngisor iki sing wis direksa mawa opsi \"runtun\" diaktifaké:\n$2",
"namespaceprotected": "Panjenengan ora kagungan idin kanggo nyunting kaca ing bilik nama '''$1'''.",
"customcssprotected": "Sampéyan ora dililakaké nyunting kaca CSS iki amarga kaisi pangaturan pribadi saka panganggo liya.",
"createacct-reason-ph": "Kenapa sampeyan nggawe akun liyane",
"createacct-submit": "Gawé akun sampéyan",
"createacct-another-submit": "Gawé akun",
+ "createacct-continue-submit": "Banjuraké gawé akun",
+ "createacct-another-continue-submit": "Banjuraké gawé akun",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} digawé déning wong-wong kaya déné sampéyan.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|besutan}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|kaca}}",
"nocookiesnew": "Rékening utawa akun panganggo panjenengan wis digawé, nanging panjenengan durung mlebu log. {{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggo. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjengengan dipatèni. Mangga diaktifaké lan mlebu log manèh mawa jeneng panganggo lan tembung sandhi panjenengan.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggoné. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjenengan dipatèni. Mangga ngaktifaké manèh lan coba manèh.",
"nocookiesfornew": "Akun panganggo ora digawé amarga sumberé ora bisa dipesthèkaké.\nPesthèkaké sampéyan wis ngurubaké kuki, banjur balèni ngamot kaca iki lan njajal manèh.",
+ "createacct-loginerror": "Akuné wis kasil digawe nanging sampéyan ora bisa mlebu otomatis. Mangga [[Special:UserLogin|mlebua manual]].",
"noname": "Asma panganggo sing panjenengan pilih ora sah.",
"loginsuccesstitle": "Kasil mlebu",
"loginsuccess": "'''Panjenengan saiki mlebu ing {{SITENAME}} kanthi asma \"$1\".'''",
"createacct-another-realname-tip": "Jeneng asli ora kudu dilebokake.\n\nYen sampeyan milih nglebokake jeneng asli, jeneng kuwi bakal dinggo ngwenehi atribusi kanggo karya-karyane.",
"pt-login": "Mlebu",
"pt-login-button": "Mlebu",
+ "pt-login-continue-button": "Banjuraké mlebu",
"pt-createaccount": "Gawé akun",
"pt-userlogout": "Metu",
"php-mail-error-unknown": "Kasalahan ora dingertèni nèng piguna mail() PHP.",
"passwordreset-emailtext-user": "Panganggo $1 seka {{SITENAME}} njaluk ganti tembung sandhiné Sampéyan ana ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Rèkèning|Rèkèning-rèkèning}} ngisor iki magepokan karo padunungané layang èlèktronik iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung sandhi sawetara iki}} bakal kedaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sak dina|$5 dina}}.\nSampéyan kudu mlebu log lan milih siji tembung sandhi anyar saiki. Yèn wong liya sing njaluk iki, utawa yèn Sampéyan jebul wis kèlingan tembung sandhiné sing lawas saéngga ora ana niyat kanggo ngganti, Sampéyan bisa ngejaraké wara-wara iki lan bacutaké nganggo tembung sandhiné lawas Sampéyan.",
"passwordreset-emailelement": "Jeneng panganggo: \n$1\n\nTembung wadi sauntara: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Yèn layang èlèktronik iki nggayut akuning sampéyan, layang kanggo salin tembung wadi bakal dikirim.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Layang èlèktronik kanggo mbalèkaké tembung sandhi wis dikirim, bisa didelok ngisor iki.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Layang èlèktronik pangèling tembung sandhi wis digawe, yaiku sing ditampilaké nèng ngisor iki, nanging ora kasil dikirim ing {{GENDER:$2|panganggo}}: $1",
"changeemail": "Owah utawa busak alamat layang èlèktronik",
"changeemail-header": "Ganti alamat layang èlèktronik akun",
"changeemail-no-info": "Sampéyan kudu mlebu log kanggo ngaksès kaca iki langsung.",
"minoredit": "Iki besutan cilik",
"watchthis": "Awasi kaca iki",
"savearticle": "Simpen kaca",
+ "publishpage": "Babar kaca",
+ "publishchanges": "Babar owahan",
"preview": "Pratuduh",
"showpreview": "Deleng pratuduh",
"showdiff": "Tuduhaké owahan",
"anoneditwarning": "<strong>Penget:</strong> Panjenengan boten mlebet log. Alamat IP Panjenengan badhe katingal dening publik manawi Panjenengan ngayahi ewah-ewahan. Manawi Panjenengan <strong>[$1 mlebet log]</strong> utawai <strong>[$2 damel akun]</strong>, suntingan Panjenengan badhe kaatribusekaken dhumateng nama pangangge Panjenengan, lan rupi-rupi kauntungan sanesipun.",
"anonpreviewwarning": "''Sampéyan durung mlebu log. Nyimpen bakal nyathet alamat IP Sampéyan nèng riwayat sunting kaca iki.''",
"missingsummary": "'''Pènget:''' Panjenengan ora nglebokaké ringkesan panyuntingan. Menawa panjenengan mencèt tombol Simpen manèh, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa ringkesan panyuntingan.",
- "missingcommenttext": "Tulung lebokna komentar ing ngisor iki.",
+ "missingcommenttext": "Mangga isi tanggapan ing ngisor iki.",
"missingcommentheader": "'''Pangéling:''' Sampéyan durung nyadhiyakaké judhul/jejer kanggo tanggepan iki.\nYèn Sampéyan klik \"{{int:savearticle}}\" manèh, suntingan Sampéyan bakal kasimpen tanpa kuwi.",
"summary-preview": "Pratuduh tingkesan:",
"subject-preview": "Prawuryaning jejer:",
"parser-unstrip-loop-warning": "Unstrip loop detected",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Unstrip recursion limit exceeded ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Kasalahan kadètèk nèng aturan pangubahan basa manual",
- "undo-success": "Suntingan iki bisa dibatalaké. Tulung priksa prabandhingan ing ngisor iki kanggo mesthèkaké yèn prakara iki pancèn sing bener panjenengan pèngin lakoni, banjur simpenen pangowahan iku kanggo ngrampungaké pambatalan suntingan.",
+ "undo-success": "Besutan iki kena diwurungaké.\nTiliki bandhingan ngisor iki saperlu mesthèkaké yèn bener iki sing arep kolakoni, nuli simpen owahan ngisor iki kanggo ngiyai yèn besutané diwurungaké.",
"undo-failure": "Suntingan iki ora bisa dibatalakén amerga ana konflik panyuntingan antara.",
- "undo-norev": "Suntingan iki ora bisa dibatalaké amerga ora ana utawa wis dibusak.",
- "undo-summary": "Balèkaké owahan $1 déning [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]])",
+ "undo-norev": "Besutan iki ora bisa diwurungaké amarga wis ora ana utawa wis dibusak.",
+ "undo-summary": "Mbalèkaké owahan $1 déning [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]])",
"undo-summary-username-hidden": "Batalna revisi $1 saking panganggo kang didhelikake",
- "cantcreateaccounttitle": "Akun ora bisa digawé",
"cantcreateaccount-text": "Saka alamat IP iki ('''$1''') ora diparengaké nggawé akun utawa rékening. Sing mblokir utawa ora marengaké iku [[User:$3|$3]].\n\nAlesané miturut $3 yaiku ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Nggawe akun saking alamat IP \"$1\", sing termasuk IP sampeyan (<strong>$4</strong>), sampun diblokir kaliyan [[User:$3|$3]].\n\nAlesan pamblokiran yaiku \"$2\"",
"viewpagelogs": "Deleng cathetaning kaca iki",
"last": "sadurung",
"page_first": "kapisan",
"page_last": "pungkasan",
- "histlegend": "Pilihen rong tombol radhio banjur pencèten tombol ''bandhingna'' kanggo mbandhingaké versi. Klik sawijining tanggal kanggo ndeleng versi kaca ing tanggal iku.<br />(skr) = prabédan karo vèrsi saiki, (akir) = prabédan karo vèrsi sadurungé, '''s''' = suntingan sithik, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagian, ← = ringkesan otomatis",
- "history-fieldset-title": "Luru babad",
+ "histlegend": "Kanggo mbandhingaké: tandhani kothak radhio révisi-révisi sing arep dibandhingaké lan pencèt ''Enter'' utawa tombol sing ana ing ngisor.<br />\nLegéndha: <strong>({{int:cur}})</strong> = béda karo révisi pungkasan, <strong>({{int:last}})</strong> = béda karo révisi sadurungé, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = besutan cilik.",
+ "history-fieldset-title": "Luru sujarah",
"history-show-deleted": "Namung sing dibusak",
"histfirst": "suwé dhéwé",
"histlast": "anyar dhéwé",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bét|bét}})",
"historyempty": "(suwung)",
- "history-feed-title": "Babad owahan",
- "history-feed-description": "Babad owahaning kaca iki ing wiki",
+ "history-feed-title": "Sujarah owahan",
+ "history-feed-description": "Sujarah owahaning kaca iki ing wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ing $2",
"history-feed-empty": "Kaca sing disuwun ora ditemokaké. Mbokmenawa wis dibusak saka wiki, utawa diwènèhi jeneng anyar. Coba [[Special:Search|golèka ing wiki]] kanggo kaca anyar sing rélevan.",
"rev-deleted-comment": "(tingkesaning besutan dibusak)",
"logdelete-failure": "'''Aturan pandhelikan ora bisa disèt:'''\n$1",
"revdel-restore": "Ngowahi visiblitas (pangatonan)",
"pagehist": "Babading kaca",
- "deletedhist": "Babad kabusak",
+ "deletedhist": "Sujarah kabusak",
"revdelete-hide-current": "Gagal ndhelikaké révisi tanggal $2, $1: iki arupa révisi paling anyar.\nRévisi iki ora bisa didhelikaké.",
"revdelete-show-no-access": "Gagal nampilaké révisi tanggal $1, jam $2: révisi iki wis ditandhani \"kawates\".\nPanjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.",
"revdelete-modify-no-access": "Gagal ngowahi révisi tanggal $1, jam $2: révisi iki wis ditandhani \"kawates\".\nPanjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.",
"revdelete-offender": "Juru pangriptaning owahan:",
"suppressionlog": "Log barang-barang sing didelikaké (''oversight'')",
"suppressionlogtext": "Ngisor iki daptar apa-apa waé sing wis dibusak lan diblokir kalebu kontèn sing didhelikaké saka para pangurus.\nDelok [[Special:BlockList|daptar blokiran]] sing isiné daptar apa-apa waé sing lagi dilarang lan diblokir.",
- "mergehistory": "Gabung babad kaca",
+ "mergehistory": "Gabung sujarah kaca",
"mergehistory-header": "Ing kaca iki panjenengan bisa nggabung révisi-révisi sajarah saka sawijining kaca sumber menyang kaca anyar.\nPastèkna yèn owah-owahan iki bakal netepaké kasinambungan sajarah kaca.",
"mergehistory-box": "Gabungna revisi-revisi saka rong kaca:",
"mergehistory-from": "Kaca sumber:",
"mergehistory-into": "Kaca paran:",
- "mergehistory-list": "Babad besutan sing bisa digabung",
+ "mergehistory-list": "Sujarah besutan sing bisa digabung",
"mergehistory-merge": "Révisi-révisi sing kapacak ing ngisor iki saka [[:$1]] bisa digabungaké menyang [[:$2]].\nGunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé wektu tartamtu. Gatèkna, menawa nganggo pranala navigasi bakal ngesèt ulang kolom iki.",
"mergehistory-go": "Tuduhaké besutan sing bisa digabung",
"mergehistory-submit": "Gabung owahan",
"mergelog": "Gabung log",
"revertmerge": "Batalna panggabungan",
"mergelogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak daftar panggabungan sajarah kaca ing kaca liyané.",
- "history-title": "Babad owahaning \"$1\"",
+ "history-title": "Sujarah owahaning \"$1\"",
"difference-title": "Prabéda antara owahan \"$1\"",
"difference-title-multipage": "Prabédhan antara kaca \"$1\" lan \"$2\"",
"difference-multipage": "(Prabédhan antar kaca)",
"notextmatches": "Ora ana tèks kaca sing cocog",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} sadurungé",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} sabanjuré",
+ "prev-page": "kaca sadurungé",
+ "next-page": "kaca sabanjuré",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|asil|asil}} sadurungé",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|asil|asil}} sabanjuré",
"shown-title": "Tuduhaké $1 {{PLURAL:$1|kasil|kasil}} saben kaca",
"searchprofile-articles-tooltip": "Golèkan ing $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Golèk barkas",
"searchprofile-everything-tooltip": "Golèk kabèh isi (kalebu kaca guneman)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Golèk ing lowah jeneng tinamtu",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Golèk ing jagat aran tinamtu",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 tembung|$2 tembung}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 subkatégori|$2 subkatégori}}, {{PLURAL:$3|1 berkas|$3 berkas}})",
"search-redirect": "(pangalihan $1)",
"search-section": "(pérangan $1)",
+ "search-category": "(kategori $1)",
+ "search-file-match": "(cocog karo isi barkas)",
"search-suggest": "Apa karepé sampéyan: $1",
+ "search-rewritten": "Tuduhaké kasilé $1, nanging golèkaké $2.",
"search-interwiki-caption": "Proyèk-proyèk sababon",
- "search-interwiki-default": "Pituwas $1:",
+ "search-interwiki-default": "Wohing panggolèk $1:",
"search-interwiki-more": "(luwih akèh)",
"search-relatedarticle": "Magepokan",
"searchrelated": "magepokan",
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Prabédan",
"prefs-help-prefershttps": "Pamiji iki bakal lumaku mentas sampeyan mbalèni mlebu.",
- "prefs-tabs-navigation-hint": "Tip: Sampeyan isa nganggo dapat menggunakan tombol panah kiwa lan tengen kanggo navigasi tab-tab ing daftar tab.",
+ "prefs-tabs-navigation-hint": "Saran: Sampeyan bisa nganggo tombol jemparing kiwa lan tengen saperlu navigasi tab-tab ing pratélan tab.",
"userrights": "Manajemen hak panganggo",
"userrights-lookup-user": "Ngatur kelompok panganggo",
- "userrights-user-editname": "Lebokna jeneng panganggo:",
+ "userrights-user-editname": "Isi jeneng panganggo:",
"editusergroup": "Besut golongan {{GENDER:$1|panganggo}}",
"editinguser": "Ngganti hak panganggo '''[[User:$1|$1]]''' $2",
"userrights-editusergroup": "Besut golongan panganggo",
"userrights-unchangeable-col": "Grup sing ora bisa diowahi panjenengan",
"userrights-conflict": "Konflik pangowahan hak-hak panganggo! Tulung ditinjau maneh lan konfirmasi Pangowahan sampeyan.",
"userrights-removed-self": "Sampeyan wis berhasil ngilangake hak-hak sampeyan. Nuli, sampeyan ora isa ngakses kaca niki malih.",
- "group": "Kelompok:",
+ "group": "Golongan:",
"group-user": "Para panganggo",
"group-autoconfirmed": "Panganggo sing otomatis didhedhes (dikonfirmasi)",
"group-bot": "Bot",
"right-override-export-depth": "Èkspor kaca klebu kaca kagandhèng nganti tataran/''depth'' 5",
"right-sendemail": "Ngirim layang listrik (e-mail) menyang panganggo liya",
"right-passwordreset": "Delok layang èlèktronik panyetèlulangan tembung sandhi",
- "newuserlogpage": "Cathetan panganggo anyar",
+ "grant-group-email": "Kirim layang élèktronik",
+ "grant-createaccount": "Gawé akun",
+ "grant-createeditmovepage": "Gawé, besut, lan lih kaca",
+ "grant-delete": "Busak kaca, owahan, lan isian cathetan",
+ "newuserlogpage": "Log naraguna anyar",
"newuserlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pandaftaran panganggo anyar.",
"rightslog": "Log pangowahan hak aksès",
"rightslogtext": "Ing ngisor iki kapacak log pangowahan marang hak-hak panganggo.",
"action-editmyprivateinfo": "owahi informasi pribadi sampeyan",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|pangowahan|owah-owahan}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|saka keri dhewe mrene}}",
- "enhancedrc-history": "babad",
+ "enhancedrc-history": "sujarah",
"recentchanges": "Owahan pungkasan",
"recentchanges-legend": "Pilihan owah-owahan pungkasan",
"recentchanges-summary": "Runutna owah-owahan pungkasan ing wiki iki ing kaca iki.",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legendha:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (uga deleng [[Special:NewPages|pratélaning kaca-kaca anyar]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
+ "recentchanges-submit": "Tuduhaké",
"rcnotefrom": "Ing ngisor iki owah-owahan wiwit <strong>$2</strong> (kapacak nganti <strong>$1</strong> owah-owahan).",
"rclistfrom": "Tuduhaké owah-owahan anyar kawit $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 besutan cilik",
"rcshowhidebots-show": "Tuduhaké",
"rcshowhidebots-hide": "Dhelikaké",
"rcshowhideliu": "$1 panganggo karégister",
+ "rcshowhideliu-show": "Tuduhaké",
"rcshowhideliu-hide": "Dhelikaké",
"rcshowhideanons": "$1 panganggo anonim",
"rcshowhideanons-show": "Tuduhaké",
"rcshowhideanons-hide": "Dhelikaké",
"rcshowhidepatr": "$1 besutan awasan",
+ "rcshowhidepatr-show": "Tuduhaké",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Dhelikaké",
"rcshowhidemine": "$1 besutanku",
"rcshowhidemine-show": "Tuduhaké",
"rcshowhidemine-hide": "Dhelikaké",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 kategorisasi kaca",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Tuduhaké",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Dhelikaké",
"rclinks": "Tuduhaké $1 owahan kawit $2 dina kapungkur.<br />$3",
"diff": "béd",
"hist": "saj",
"rc_categories": "Watesana nganti kategori (dipisah karo \"|\")",
"rc_categories_any": "Apa waé",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bét|bét}} sabubaré diowah",
- "newsectionsummary": "/* $1 */ bagéyan anyar",
+ "newsectionsummary": "/* $1 */ pérangan anyar",
"rc-enhanced-expand": "Tuduhaké princèn",
"rc-enhanced-hide": "Dhelikaké princèn",
"rc-old-title": "kawitané digawé minangka \"$1\"",
"upload-too-many-redirects": "URL ngandhut kakèhan pengalihan",
"upload-http-error": "Ana kasalahan HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Unggahan salinan ora sumadhiya nèng domain iki.",
+ "upload-dialog-title": "Unggah barkas",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Wurung",
+ "upload-dialog-button-done": "Rampung",
+ "upload-dialog-button-save": "Simpen",
+ "upload-dialog-button-upload": "Unggah",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Rerincèn",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Jeneng",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Jeneng barkas",
+ "upload-form-label-own-work": "Iki karyaku dhéwé",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "Kategori",
+ "upload-form-label-infoform-date": "Tanggal",
"backend-fail-stream": "Ora bisa milikaké berkas \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Ora bisa nyadangaké berkas \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "Berkas $1 ora ana.",
"listfiles_thumb": "Gambar mini",
"listfiles_date": "Tanggal",
"listfiles_name": "Jeneng",
- "listfiles_user": "Panganggo",
+ "listfiles_user": "Naraguna",
"listfiles_size": "Ukuran (bita)",
"listfiles_description": "Dèskripsi",
"listfiles_count": "Vèrsi",
"filehist-thumb": "Gambar cilik",
"filehist-thumbtext": "Gambar cilik kanggo owahan $1",
"filehist-nothumb": "Ora ana miniatur",
- "filehist-user": "Panganggo",
+ "filehist-user": "Naraguna",
"filehist-dimensions": "Alang ujur",
"filehist-filesize": "Gedhené berkas",
"filehist-comment": "Tanggapan",
"mostrevisions": "Kaca mawa pangowahan sing akèh dhéwé",
"prefixindex": "Kabèh kaca mawa ater-ater",
"prefixindex-namespace": "Kabèh kaca mawa ater-ater (bilik jeneng $1)",
+ "prefixindex-submit": "Tuduhaké",
"prefixindex-strip": "Busak ater-ater saka pratélan",
"shortpages": "Kaca cendhak",
"longpages": "Kaca dawa",
"protectedpages-cascade": "Amung kaca rineksan kang runtut",
"protectedpages-noredirect": "Dhelikna alihan",
"protectedpagesempty": "Saat ini tidak ada halaman yang sedang dilindungi.",
+ "protectedpages-page": "Kaca",
+ "protectedpages-expiry": "Kadaluwarsa",
+ "protectedpages-reason": "Alesan",
"protectedtitles": "Irah-irahan sing direksa",
"protectedtitlesempty": "Ora ana irah-irahan utawa judhul sing direksa karo paramèter-paramèter iki.",
"listusers": "Daftar panganggo",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN sing diwènèhaké katonané ora valid; priksa kasalahan penyalinan saka sumber asli.",
"specialloguserlabel": "Panampil:",
"speciallogtitlelabel": "Patujon (judhul utawa panganggo) :",
- "log": "Cathetan",
+ "log": "Log",
"all-logs-page": "Kabèh log publik",
"alllogstext": "Gabungan tampilam kabèh log sing ana ing {{SITENAME}}.\nPanjenengan bisa mbatesi tampilan kanthi milih jinis log, jeneng panganggo (sènsitif aksara gedhé/cilik), utawa kaca sing magepokan (uga sènsitif aksara gedhé/cilik).",
"logempty": "Ora ditemokaké èntri log sing pas.",
"wlheader-showupdated": "Kaca-kaca sing wis owah wiwit ditiliki panjenengan kaping pungkasan, dituduhaké mawa '''aksara kandel'''",
"wlnote": "Ngisor iki {{PLURAL:$1|owahan pungkasan|'''$1''' owahan pungkasan}} {{PLURAL:$2|jam|'''$2''' jam}} kapungkur, per $3, $4.",
"wlshowlast": "Tuduhna $1 jam $2 dina pungkasan",
+ "wlshowhidecategorization": "kategorisasi kaca",
"watchlist-options": "Pilihaning pawawangan",
"watching": "Ngawasi...",
"unwatching": "Ngilangi pangawasan...",
- "watcherrortext": "Ana kasalahan nalika ngganti pangaturan daptar pangawasan Sampéyan kanggo \"$1\".",
+ "watcherrortext": "Ana cacad nalika ngganti tata latar pawawangané sampéyan tumrap \"$1\".",
"enotif_reset": "Tandhanana kabèh kaca sing wis ditiliki",
"enotif_impersonal_salutation": "Panganggo {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dihapus oleh {{gender:$2|$2}}",
"actioncomplete": "Proses tuntas",
"actionfailed": "Tindakan gagal",
"deletedtext": "\"$1\" sampun kabusak. Coba pirsani $2 kanggé log paling énggal kaca ingkang kabusak.",
- "dellogpage": "Cathetan busakan",
+ "dellogpage": "Log busak",
"dellogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pambusakan kaca sing anyar dhéwé.",
"deletionlog": "Cathetan sing dibusak",
"reverted": "Dibalèkaké ing revisi sadurungé",
"rollback-success": "Suntingan dibalèkaké déning $1;\ndiowahi bali menyang vèrsi pungkasan déning $2.",
"sessionfailure-title": "Sèsi gagal",
"sessionfailure": "Katoné ana masalah karo sèsi log panjenengan; log panjenengan wis dibatalaké kanggo nyegah pambajakan. Mangga mencèt tombol \"back\" lan unggahaké manèh kaca sadurungé mlebu log, lan coba manèh.",
- "protectlogpage": "Cathetan pangreksan",
+ "protectlogpage": "Log reksa",
"protectlogtext": "Ngisor iki daptar owahan saka panjagan kaca.\nDelok [[Special:ProtectedPages|daptar kaca sing dijaga]] kanggo daptar panjagan kaca paling anyar.",
"protectedarticle": "ngreksa \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "ngowahi tingkat pangreksan \"[[$1]]\"",
"protect_expiry_invalid": "Wektu kadaluwarsané ora sah.",
"protect_expiry_old": "Wektu kadaluwarsané kuwi ana ing jaman biyèn.",
"protect-unchain-permissions": "Urubaké pilihan panjagan sabanjuré",
- "protect-text": "Panjenengan bisa mirsani utawa ngganti tingkatan pangreksan kanggo kaca '''$1''' ing kéné.",
+ "protect-text": "Ing kéné, sampéyan bisa ndeleng lan ngganti tataran kareksan tumrap kaca <strong>$1</strong>.",
"protect-locked-blocked": "Panjenengan ora bisa ngganti tingkat pangreksan yèn lagi diblokir.\nIng ngisor iki kapacak konfigurasi saiki iki kanggo kaca '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Tingkat pangreksan ora bisa diganti amerga anané panguncèn aktif basis data.\nIng ngisor iki kapacak konfigurasi kanggo kaca '''$1''':",
"protect-locked-access": "Akun utawa rékening panjenengan ora awèh idin kanggo ngganti tingkat pangreksan kaca. Ing ngisor iki kapacak konfigurasi saiki iki kanggo kaca '''$1''':",
"protect-otherreason-op": "Alesan liya",
"protect-dropdown": "*Alesan umum pangreksan\n** Vandalisme makaping-kaping\n** Spam makaping-kaping\n** Perang suntingan\n** Kaca kerep disunting",
"protect-edit-reasonlist": "Mbesut jalaraning pangreksa",
- "protect-expiry-options": "1 jam:1 hour,1 dina:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
+ "protect-expiry-options": "1 jam:1 hour,1 dina:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 wulan:1 month,3 wulan:3 months,6 wulan:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
"restriction-type": "Pangreksan:",
"restriction-level": "Tingkatan pambatesan:",
"minimum-size": "Ukuran minimum",
"undelete-error-long": "Ana kaluputan nalika mbatalaké pambusakan berkas:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mirsani révisi berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" sing wis kabusak ing $2 jam $3?",
"undelete-show-file-submit": "Ya",
- "namespace": "Lowah aran:",
+ "namespace": "Jagat aran:",
"invert": "Balèkaké pilihan",
"tooltip-invert": "Centhang kothak iki kanggo ndhelikaké owahan saka kaca-kaca nèng njero bilik jeneng kapilih (lan bilik jeneng kakait yèn dicenthang)",
- "namespace_association": "Lowah aran magepokan",
+ "namespace_association": "Jagat aran magepokan",
"tooltip-namespace_association": "Centhang kothak iki kanggo nglebokaké uga bilik jeneng gumenan utawa subyèk sing kakait karo bilik jeneng kapilih",
"blanknamespace": "(Pokok)",
"contributions": "Sumbangan {{GENDER:$1|panganggo}}",
"contribsub2": "Kanggo {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Ora ditemokaké owah-owahan sing cocog karo kritéria kasebut iku.",
"uctop": "(saiki)",
- "month": "Wiwit wulan (lan sadurungé):",
+ "month": "Saka wulan (lan sadurungé):",
"year": "Wiwit taun (lan sadurungé):",
"sp-contributions-newbies": "Namung panganggo-panganggo anyar",
"sp-contributions-newbies-sub": "Kanggo panganggo anyar",
"ipbenableautoblock": "Blokir alamat IP pungkasan sing dienggo déning pengguna iki sacara otomatis, lan kabèh alamat sabanjuré sing dicoba arep dienggo nyunting.",
"ipbsubmit": "Kirimna",
"ipbother": "Wektu liya",
- "ipboptions": "2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
+ "ipboptions": "2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 wulan:1 month,3 wulan:3 months,6 wulan:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
"ipbhidename": "Delikna jeneng panganggo saka suntingan lan pratélan",
"ipbwatchuser": "Wasi kaca panganggoning lan kaca gegunemaning panganggo iki",
"ipb-disableusertalk": "Alangi panganggo iki nyunting kaca gunemané nalika diblokir",
"blocklogpage": "Log pamblokiran",
"blocklog-showlog": "Panganggo iki wis tau diblokir sakdurungé.\nLog blokiran sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
"blocklog-showsuppresslog": "Panganggo iki wis tau diblokir lan didhelikaké sakdurungé.\nLog brèdèlan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
- "blocklogentry": "mblokir \"[[$1]]\" dipun watesi wekdalipun $2 $3",
- "reblock-logentry": "Ngowahi sèting pamblokiran [[$1]] kanthi wektu daluwarsa $2 $3",
+ "blocklogentry": "mblokir [[$1]] kanthi wektu kadaluwarsa $2 $3",
+ "reblock-logentry": "ngowah setèlan blokir tumrap [[$1]] kanthi wektu kadaluwarsa $2 $3",
"blocklogtext": "Ing ngisor iki kapacak log pamblokiran lan panjabelan blokir panganggo.\nAlamat IP sing diblokir sacara otomatis ora ana ing daftar iki.\nMangga mirsani [[Special:BlockList|daftar panganggo sing diblokir]] kanggo daftar blokir pungkasan.",
"unblocklogentry": "njabel blokir \"$1\"",
"block-log-flags-anononly": "namung panganggo anonim waé",
"block-log-flags-hiddenname": "jeneng panganggo didhelikaké",
"range_block_disabled": "Fungsi pamblokir blok IP kanggo para opsis dipatèni.",
"ipb_expiry_invalid": "Wektu kadaluwarsa ora absah.",
+ "ipb_expiry_old": "Wektu kadaluwarsa ana ing nguni.",
"ipb_expiry_temp": "Pamblokiran tumrap jeneng panganggo sing didhelikaké kudu permanèn.",
"ipb_hide_invalid": "Ora bisa ndhelikaké akun iki; manawa wis kakèhan suntingan.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" wis diblokir",
"lockbtn": "Kunci basis data",
"unlockbtn": "Buka kunci basis data",
"locknoconfirm": "Panjenengan ora mènèhi tandha cèk ing kothak konfirmasi.",
- "lockdbsuccesssub": "Bisa kasil ngunci basis data",
- "unlockdbsuccesssub": "Bisa kasil buka kunci basis data",
+ "lockdbsuccesssub": "Kasil ngunci sasana dhatah",
+ "unlockdbsuccesssub": "Kasil mbukak kunci sasana dhatah",
"lockdbsuccesstext": "Basis data wis dikunci.\n<br />Pastèkna panjenengan [[Special:UnlockDB|mbuka kunciné]] sawisé pangopènan bubar.",
"unlockdbsuccesstext": "Kunci basis data wis dibuka.",
"lockfilenotwritable": "Berkas kunci basis data ora bisa ditulis. Kanggo ngunci utawa mbuka basis data, berkas iki kudu ditulis déning server wèb.",
"newtitle": "Sesirah anyar:",
"move-watch": "Awasna kaca iki",
"movepagebtn": "Ngalih kaca",
- "pagemovedsub": "Bisa kasil dipindhahaké",
- "movepage-moved": "'''\"$1\" dipindhahaké menyang \"$2\".'''",
+ "pagemovedsub": "Kasil dilih",
+ "movepage-moved": "<strong>\"$1\" wis dilih nyang \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Kaca pengalihan wis kacipta.",
"movepage-moved-noredirect": "Kanggo gawé pengalihan wis ditahan.",
"articleexists": "Satunggalipun kaca kanthi asma punika sampun wonten, utawi asma ingkang panjenengan pendhet mboten leres. Sumangga nyobi asma sanèsipun.",
"movepage-page-moved": "Kaca $1 wis dipindhah menyang $2.",
"movepage-page-unmoved": "Kaca $1 ora bisa dialihaké menyang $2.",
"movepage-max-pages": "Paling akèh $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} wis dialihaké lan ora ana manèh sing bakal dialihaké sacara otomatis.",
- "movelogpage": "Cathetan lih-lihan",
+ "movelogpage": "Log alih",
"movelogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pangalihan kaca.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Anak-kaca|Anak-kaca}}",
"movesubpagetext": "Kaca iki nduwèni $1 {{PLURAL:$1|anak-kaca|anak-kaca}} kaya kapacak ing ngisor.",
"immobile-source-namespace": "Ora bisa mindhahaké kaca jroning bilik jeneng \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Ora bisa mindhahaké kaca menyang bilik jeneng \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Pranala interwiki dudu target sing sah kanggo pamindhahan kaca.",
- "immobile-source-page": "Kaca iki ora bisa dipindhahaké.",
+ "immobile-source-page": "Kaca iki ora bisa dilih-lih.",
"immobile-target-page": "Ora bisa mindhahaké menyang irah-irahan tujuan kasebut.",
- "bad-target-model": "Halaman yang dituju menggunakan model isi yang berbeda. Tidak dapat mengonversi $1 ke $2.",
+ "bad-target-model": "Tujuan sing diarepaké nganggo gagrag isi sing béda. Ora bisa ngganti $1 dadi $2.",
"imagenocrossnamespace": "Ora bisa mindhahaké gambar menyang bilik nama non-gambar",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ora bisa mindhahaké non-berkas nèng bilik jeneng berkas",
"imagetypemismatch": "Èkstènsi anyar berkas ora cocog karo jenisé",
"import-error-interwiki": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga jenengé dicadhangaké kango pranala njaba (interwiki).",
"import-error-special": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga kuwi kalebu nèng bilik jeneng kusus sing ora nglilakaké anané kaca.",
"import-error-invalid": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga jenengé ora sah.",
- "import-error-unserialize": "Revisi $2 dari halaman \"$1\" tidak dapat di-''unserialized''. Revisi tersebut dilaporkan menggunakan model konten $3 diserialisasi sebagai $4.",
+ "import-error-unserialize": "Revisi $2 saka kaca \"$1\" ora bisa diurutaké. Revisi iku dilapuraké murih nganggo gagrag isi $3 sing diurutaké minangka $4.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Opsi|Opsi}} salah: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Halaman turunan yang diberikan adalah judul yang salah.",
"import-rootpage-nosubpage": "Ruang nama \"$1\" di halaman turunan tidak mengizinkan subhalaman.",
"pageinfo-title": "Inpormasi kanggo \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Maaf, tidak mungkin memberikan informasi ini ke revisi lama.",
"pageinfo-header-basic": "Informasi dhasar",
- "pageinfo-header-edits": "Babad besutan",
+ "pageinfo-header-edits": "Sujarah besutan",
"pageinfo-header-restrictions": "Perlindungan halaman",
"pageinfo-header-properties": "Properti kaca",
"pageinfo-display-title": "Judul tampilan",
"pageinfo-recent-edits": "Cacahé suntingan saiki (ing $1 kapungkur)",
"pageinfo-recent-authors": "Cacahé panganggit sing bédha-bédha saiki",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Tembung|Tembung}} mujarab ($1)",
- "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Katégori|Katégori}} kadhelikaké ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategori}} ndhelik ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang ditransklusi ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Kaca|Kaca}} sing ditransklusi ing ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Katerangan kaca",
"filedelete-current-unregistered": "Berkas sing dispésifikasi \"$1\" ora ana sajroning basis data.",
"filedelete-archive-read-only": "Dirèktori arsip \"$1\" ora bisa ditulis déning server wèb.",
"previousdiff": "← Besutan sadurungé",
- "nextdiff": "Besutan luwih anyar →",
+ "nextdiff": "Besutan sawisé →",
"mediawarning": "'''Pèngetan''': Jinis berkas iki mungkin isiné kodhé mbebayani.\nYèn dilakokaké, sistem Sampéyan bisa kaserang.",
"imagemaxsize": "Wates ukuran gambar:<br />''(kanggo kaca dhèskripsi berkas)''",
"thumbsize": "Ukuran gambar cilik (thumbnail):",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 jam|$1 jam}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 dina|$1 dina}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|minggu|minggu}}",
- "months": "{{PLURAL:$1|$1 sasi|$1 sasi}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|$1 wulan}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 taun|$1 taun}}",
"ago": "$1 kapungkur",
"just-now": "baru saja",
"revdelete-uname-unhid": "jeneng panganggo dituduhaké",
"revdelete-restricted": "rèstriksi ditrapaké marang para opsis",
"revdelete-unrestricted": "rèstriksi marang para opsis dijabel",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|mblokir}} {{GENDER:$4|$3}} kanthi wektu kadaluwarsa $5 $6",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngowah}} setèlan blokir tumrap {{GENDER:$4|$3}} kanthi wektu kadaluwarsa $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|mblokir}} {{GENDER:$4|$3}} kanthi wektu kadaluwarsa $5 $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngowah}} setèlan blokir tumrap {{GENDER:$4|$3}} kanthi wektu kadaluwarsa $5 $6",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} kaca $3 nyang $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mindhahaké}} kaca $3 nèng $4 tanpa ninggalaké pangalihan",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|mindhahaké}} kaca $3 nèng $4 nindesi pangalihan liyane",
"logentry-newusers-create2": "Akun panganggo $3 {{GENDER:$2|digawé}} déning $1",
"logentry-newusers-byemail": "Akun panganggo $3 {{GENDER:$2|digawé}} déning $1 lan tembung sandhine dikirim lewat layang elektronik",
"logentry-newusers-autocreate": "Akun $1 {{GENDER:$2|digawé}} otomatis",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} kaanggotan kelompok kanggo $3 saka $4 dadi $5",
- "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} kanggotaan grup kanggo $3",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} golongané {{GENDER:$6|$3}} saka $4 dadi $5",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} golongané $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 otomatis {{GENDER:$2|dipromosikne}} saka $4 nèng $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ngunggah}} $3",
"rightsnone": "(ora ana)",
"special-characters-group-thai": "Thailand",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
- "api-error-blacklisted": "Mangga pilih judhul liya sing njelasaké",
"randomrootpage": "Kaca dhasaran waton"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff