"tog-watchuploads": "Wuwuh barkas anyar unggahanku nyang pawawanganku",
"tog-watchrollback": "Wuwuh kaca sing tak wurungaké nyang pawawanganku",
"tog-minordefault": "Tengeri kabèh besutan minangka besutan cilik sacara baku",
- "tog-previewontop": "Deleng prawuryan sadurungé besut kothak",
- "tog-previewonfirst": "Tuduhaké prawuryan nalika mbesut pisanan",
+ "tog-previewontop": "Deleng pratuduh sadurungé mbesut kothak",
+ "tog-previewonfirst": "Delelng pratuduh nalika mbesut pisanan",
"tog-enotifwatchlistpages": "Kirimi aku layangtronik yèn ana kaca utawa barkas ing pawawanganku sing diowah",
"tog-enotifusertalkpages": "Kirimi aku layangtronik yèn kaca gegunemanku diowah",
"tog-enotifminoredits": "Uga kirimi aku layangtronik yèn ana besutan cilik ing kaca lan barkas",
"tog-shownumberswatching": "Tuduhaké cacah wong sing ngawasi",
"tog-oldsig": "Tandha tangan sing ana:",
"tog-fancysig": "Anggep tandha tangan minangka tulisan wiki (tanpa pranala otomatis)",
- "tog-uselivepreview": "Trapaké prawuryan langsung",
+ "tog-uselivepreview": "Nganggo pratuduh langsung",
"tog-forceeditsummary": "Élingna aku menawa kothak ringkesan suntingan isih kosong",
"tog-watchlisthideown": "Dhelikaké besutanku saka pawawangan",
"tog-watchlisthidebots": "Dhelikaké besutan bot saka pangawasan",
"minoredit": "Iki besutan cilik",
"watchthis": "Awasi kaca iki",
"savearticle": "Simpen kaca",
- "preview": "Prawuryan",
- "showpreview": "Tuduhaké prawuryan",
+ "preview": "Pratuduh",
+ "showpreview": "Deleng pratuduh",
"showdiff": "Tuduhaké owahan",
"anoneditwarning": "<strong>Penget:</strong> Panjenengan boten mlebet log. Alamat IP Panjenengan badhe katingal dening publik manawi Panjenengan ngayahi ewah-ewahan. Manawi Panjenengan <strong>[$1 mlebet log]</strong> utawai <strong>[$2 damel akun]</strong>, suntingan Panjenengan badhe kaatribusekaken dhumateng nama pangangge Panjenengan, lan rupi-rupi kauntungan sanesipun.",
"anonpreviewwarning": "''Sampéyan durung mlebu log. Nyimpen bakal nyathet alamat IP Sampéyan nèng riwayat sunting kaca iki.''",
"missingsummary": "'''Pènget:''' Panjenengan ora nglebokaké ringkesan panyuntingan. Menawa panjenengan mencèt tombol Simpen manèh, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa ringkesan panyuntingan.",
"missingcommenttext": "Tulung lebokna komentar ing ngisor iki.",
"missingcommentheader": "'''Pangéling:''' Sampéyan durung nyadhiyakaké judhul/jejer kanggo tanggepan iki.\nYèn Sampéyan klik \"{{int:savearticle}}\" manèh, suntingan Sampéyan bakal kasimpen tanpa kuwi.",
- "summary-preview": "Prawuryan tingkesan:",
+ "summary-preview": "Pratuduh tingkesan:",
"subject-preview": "Prawuryaning jejer:",
"blockedtitle": "Panganggo kapalangan",
- "blockedtext": "'''Asma panganggo utawa alamat IP panjenengan diblokir.'''\n\nBlokir iki sing nglakoni $1.\nAlesané ''$2''.\n\n* Diblokir wiwit: $8\n* Kadaluwarsa pemblokiran ing: $6\n* Sing arep diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké prakara iki.\n\nPanjenengan ora bisa nggunakaké fitur 'Kirim layang e-mail panganggo iki' kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|préferènsi]] panjenengan.\n\nAlamat IP panjenengan iku $3, lan ID pamblokiran iku #$5.\nTulung kabèh informasi ing ndhuwur iki disertakaké ing saben pitakon panjenengan.",
- "autoblockedtext": "Alamat IP panjenangan wis diblokir minangka otomatis amerga dienggo déning panganggo liyané. Pamblokiran dilakoni déning $1 mawa alesan:\n\n:''$2''\n\n* Diblokir wiwit: $8\n* Blokir kadaluwarsa ing: $6\n* Sing dikarepaké diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké perkara iki.\n\nPanjenengan ora bisa nganggo fitur \"kirim e-mail panganggo iki\" kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|préferènsi]] panjenengan lan panjenengan wis diblokir kanggo nggunakaké.\n\nID pamblokiran panjenengan iku #$5 lan alamat IP panjenengan iku $3. Tulung sertakna informasi ing dhuwur kabèh iki saben ngajokaké pitakonan panjenengan. Matur nuwun.",
+ "blockedtext": "<b>Asma panganggo utawa alamat IP panjenengan diblokir.</b>\n\nBlokir iki sing nglakoni $1.\nAlesané <i>$2</i>.\n\n* Diblokir wiwit: $8\n* Kadaluwarsa pemblokiran ing: $6\n* Sing arep diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké prakara iki.\n\nPanjenengan ora bisa nggunakaké fitur 'Kirim layang é-mail panganggo iki' kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat é-mail sing sah ing [[Special:Preferences|prèferènsi]] panjenengan.\n\nAlamat IP panjenengan iku $3, lan ID pamblokiran iku #$5.\nTulung kabèh informasi ing ndhuwur iki disertakaké ing saben pitakon panjenengan.",
+ "autoblockedtext": "Alamat IP panjenangan wis diblokir minangka otomatis amerga dienggo déning panganggo liyané. Pamblokiran dilakoni déning $1 mawa alesan:\n\n:''$2''\n\n* Diblokir wiwit: $8\n* Blokir kadaluwarsa ing: $6\n* Sing dikarepaké diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké perkara iki.\n\nPanjenengan ora bisa nganggo fitur \"kirim e-mail panganggo iki\" kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|prèferènsi]] panjenengan lan panjenengan wis diblokir kanggo nggunakaké.\n\nID pamblokiran panjenengan iku #$5 lan alamat IP panjenengan iku $3. Tulung sertakna informasi ing dhuwur kabèh iki saben ngajokaké pitakonan panjenengan. Matur nuwun.",
"blockednoreason": "ora ana alesan sing diwènèhaké",
"whitelistedittext": "Sampéyan kudu $1 murih bisa mbesut kaca.",
"confirmedittext": "Panjenengan kudu ndhedhes alamat e-mail dhisik sadurungé pareng nyunting sawijining kaca. Mangga nglebokaké lan validasi alamat e-mail panjenengan sadurungé nglakoni panyuntingan. Alamat e-mail sawisé bisa diowahi liwat [[Special:Preferences|kaca préférènsi]]",
"prefs-edits": "Gunggung besutan:",
"prefsnologintext2": "Tulung $1 kanggo ngganti preferensi sampeyan.",
"prefs-skin": "Kulit",
- "skin-preview": "Prawuryan",
+ "skin-preview": "Pratuduh",
"datedefault": "Ora ana pilihan",
"prefs-labs": "Piranti lab",
"prefs-user-pages": "Kacaning sing nganggo",
"recentchangescount": "Cacahing besutan sing dituduhaké kanthi baku:",
"prefs-help-recentchangescount": "Iki klebu owah-owahan pungkasan, kaca sajarah, lan log.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ini adalah kunci rahasia (token) ke web feed dari daftar pantauan Anda.\nSiapa saja yang tahu akan dapat melihat daftar pantauan Anda, jadi jangan dibagikan.\n[[Special:ResetTokens|Klik di sini jika Anda perlu menyetel ulang]].",
- "savedprefs": "Préferènsi Panjenengan wis disimpen",
+ "savedprefs": "Prèferènsi Panjenengan wis disimpen",
"savedrights": "Haking panganggo {{GENDER:$1|$1}} wis kasimpen.",
"timezonelegend": "Zona wektu:",
"localtime": "Wektu saenggon:",
"right-edituserjs": "Besut barkas-barkas JavaScript panganggo liya",
"right-editmyusercss": "Owahi berkas CSS panganggo sampeyan",
"right-editmyuserjs": "Owahi berkas JavaScript panganggo sampeyan",
- "right-viewmywatchlist": "Dheleng daftar pangawasan sampeyan",
+ "right-viewmywatchlist": "Deleng pawawanganing sampéyan",
"right-editmywatchlist": "Owahi daftar pangawasan sampeyan. Cathetan: ana cara liyane kanggo nambahi kaca menyang daftar, sanadyan ora duwe hak iki.",
"right-viewmyprivateinfo": "Dheleng data pribadi sampeyan (kayata alamat layang elektronik, jeneng asli)",
"right-editmyprivateinfo": "Owahi data pribadi sampeyan (kayata alamat layang elektronik, jeneng asli)",
"usermessage-summary": "Tinggalaké layang sistem.",
"usermessage-editor": "Pawartaning layang sistem",
"watchlist": "Daptar pangawasan",
- "mywatchlist": "Daftar pangawasan",
+ "mywatchlist": "Pawawangan",
"watchlistfor2": "Kanggo $1 $2",
- "nowatchlist": "Daftar pangawasan panjenengan kosong.",
+ "nowatchlist": "Ora ana apa-apa ing pawawanganing sampéyan.",
"watchlistanontext": "Mangga $1 kanggo mirsani utawa nyunting daftar pangawasan panjenengan.",
"watchnologin": "Durung mlebu log",
"addwatch": "Tambah nèng daptar pangawasan",
"wlheader-showupdated": "Kaca-kaca sing wis owah wiwit ditiliki panjenengan kaping pungkasan, dituduhaké mawa '''aksara kandel'''",
"wlnote": "Ngisor iki {{PLURAL:$1|owahan pungkasan|'''$1''' owahan pungkasan}} {{PLURAL:$2|jam|'''$2''' jam}} kapungkur, per $3, $4.",
"wlshowlast": "Tuduhna $1 jam $2 dina pungkasan",
- "watchlist-options": "Opsi daftar pangawasan",
+ "watchlist-options": "Pilihaning pawawangan",
"watching": "Ngawasi...",
"unwatching": "Ngilangi pangawasan...",
"watcherrortext": "Ana kasalahan nalika ngganti pangaturan daptar pangawasan Sampéyan kanggo \"$1\".",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|sadurungé|$1 sadurungé}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sabanjuré|$1 sabanjuré}}",
"whatlinkshere-links": "← pranala",
- "whatlinkshere-hideredirs": "Dhelikaké lih-lihan",
- "whatlinkshere-hidetrans": "Dhelikaké transklusi",
- "whatlinkshere-hidelinks": "Dhelikaké pranala",
- "whatlinkshere-hideimages": "Dhelikaké pranala barkas",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 lih-lihan",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 transklusi",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "pranala-pranala $1",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 pranala berkas",
"whatlinkshere-filters": "Panyaringan",
"autoblockid": "Blokir otomatis #$1",
"block": "Blokir panganggo",
"ipbnounblockself": "Sampéyan ora dililakaké mbukak blokirané Sampéyan",
"lockdb": "Kunci basis data",
"unlockdb": "Buka kunci basis data",
- "lockdbtext": "Ngunci basis data bakal menggak kabèh panganggo kanggo nyunting kaca, ngowahi préferènsi panganggo, nyunting daftar pangawasan, lan prekara-prekara liyané sing merlokaké owah-owahan basis data. Pastèkna yèn iki pancèn panjenengan gayuh, lan yèn panjenengan ora lali mbuka kunci basis data sawisé pangopènan rampung.",
- "unlockdbtext": "Mbuka kunci basis data bakal mbalèkaké kabèh panganggo bisa nyunting kaca manèh, ngowahi préferènsi panganggo, nyunting daftar pangawasan, lan prekara-prekara liyané sing merlokaké pangowahan marang basis data.\nTulung pastèkna yèn iki pancèn sing panjenengan gayuh.",
+ "lockdbtext": "Ngunci basis data bakal menggak kabèh panganggo kanggo nyunting kaca, ngowahi prèferènsi panganggo, nyunting daftar pangawasan, lan prekara-prekara liyané sing merlokaké owah-owahan basis data. Pastèkna yèn iki pancèn panjenengan gayuh, lan yèn panjenengan ora lali mbuka kunci basis data sawisé pangopènan rampung.",
+ "unlockdbtext": "Mbuka kunci basis data bakal mbalèkaké kabèh panganggo bisa nyunting kaca manèh, ngowahi prèferènsi panganggo, nyunting daftar pangawasan, lan prekara-prekara liyané sing merlokaké pangowahan marang basis data.\nTulung pastèkna yèn iki pancèn sing panjenengan gayuh.",
"lockconfirm": "Iya, aku pancèn péngin ngunci basis data.",
"unlockconfirm": "Iya, aku pancèn péngin tmbuka kunci basis data.",
"lockbtn": "Kunci basis data",
"tooltip-ca-undelete": "Balèkna suntingan ing kaca iki sadurungé kaca iki dibusak",
"tooltip-ca-move": "Lih kaca iki",
"tooltip-ca-watch": "Tambahaké kaca iki nyang pawawangan sapéyan",
- "tooltip-ca-unwatch": "Busak kaca iki saka daftar pangawasan panjenengan",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Busak kaca iki saka pawawanganing sampéyan",
"tooltip-search": "Golèk nyang {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Jujug kaca asesirah persis mangkéné yèn ana",
"tooltip-search-fulltext": "Golèk kaca isi tulisan kaya mangkéné",
"tooltip-ca-nstab-category": "Deleng kaca kategori",
"tooltip-minoredit": "Tandhani iki minangka besutan cilik",
"tooltip-save": "Simpen owah-owahaning sampéyan",
- "tooltip-preview": "Prawuryan owah-owahaning sampéyan. Anggoa cara iki sadurungé nyimpen.",
+ "tooltip-preview": "Pratuduhing owah-owahaning sampéyan. Anggoa cara iki sadurungé nyimpen.",
"tooltip-diff": "Tuduhaké owah-owahan endi sing sampéyan gawé tumrap tulisan iki",
"tooltip-compareselectedversions": "Delengen prabédan antara rong vèrsi kaca iki sing dipilih.",
- "tooltip-watch": "Tambahna kaca iki ing daftar pangawasan panjenengan",
+ "tooltip-watch": "Wuwuh kaca iki nyang pawawanganing sampéyan",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Singkiraké judhul",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Anyari daptar pangawasan",
"tooltip-recreate": "Gawéa kaca iki manèh senadyan tau dibusak",
"svg-long-desc-animated": "Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, gedhené berkas: $3",
"svg-long-error": "Berkas SVG ora sah: $1",
"show-big-image": "Barkas asli",
- "show-big-image-preview": "Gedhéning prawuryan iki: $1",
+ "show-big-image-preview": "Gedhéning pratuduh iki: $1",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Résolusi|Résolusi}} liya: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksel",
"file-info-gif-looped": "mubeng",
"namespacesall": "kabèh",
"monthsall": "kabèh",
"confirmemail": "Konfirmasi alamat e-mail",
- "confirmemail_noemail": "Panjenengan ora maringi alamat e-mail sing absah ing [[Special:Preferences|préferènsi]] panjenengan.",
+ "confirmemail_noemail": "Panjenengan ora maringi alamat é-mail sing absah ing [[Special:Preferences|prèferènsi]] panjenengan.",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} ngwajibaké panjenengan ndhedhes utawa konfirmasi alamat e-mail panjenengan sadurungé bisa nganggo fitur-fitur e-mail.\nPencèten tombol ing ngisor iki kanggo ngirim sawijining kode konfirmasi arupa sawijining pranala;\nTuladen pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan kanggo ndhedhes yèn alamat e-mail panjenengan pancèn bener.",
"confirmemail_pending": "Sawijining kode konfirmasi wis dikirim menyang alamat e-mail panjenengan;\nyèn panjenengan lagi waé nggawé akun utawa rékening panjenengan, mangga nunggu sawetara menit nganti layang iku tekan sadurungé nyuwun kode anyar manèh.",
"confirmemail_send": "Kirim kode konfirmasi",
"lag-warn-normal": "Owah-owahan pungkasan sing luwih anyar tinimbang $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mbokmanawa ora metu ing pratélan iki.",
"lag-warn-high": "Amarga gedhéné ''lag'' basis data server, owah-owahan pungkasan sing luwih anyar saka $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mbokmanawa ora metu ing daftar iki.",
"watchlistedit-normal-title": "Besut pawawangan",
- "watchlistedit-normal-legend": "Busak irah-irahan saka daftar pangawasan",
+ "watchlistedit-normal-legend": "Busak sesirah saka pawawangan",
"watchlistedit-normal-explain": "Irah-irahan utawa judhul ing daftar pangawasan panjenengan kapacak ing ngisor iki.\nKanggo mbusak sawijining irah-irahan, kliken kothak ing pinggiré, lan banjur kliken \"Busak judhul\".\nPanjenengan uga bisa [[Special:EditWatchlist/raw|nyunting daftar mentah]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Busak irah-irahan",
"watchlistedit-normal-done": "Irah-irahan {{PLURAL:$1|siji|$1}} wis dibusak saka daftar pangawasan panjenengan:",
"watchlistedit-raw-legend": "Besut pawawangan wantahan",
"watchlistedit-raw-explain": "Irah-irahan ing daftar pangawasan panjenengan kapacak ing ngisor iki, lan bisa diowahi mawa nambahaké utawa mbusak daftar; sairah-irahan saban barisé.\nYèn wis rampung, anyarana kaca daftar pangawasan iki.\nPanjenengan uga bisa [[Special:EditWatchlist|nganggo éditor standar panjenengan]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Irah-irahan:",
- "watchlistedit-raw-submit": "Anyarana daftar pangawasan",
- "watchlistedit-raw-done": "Daftar pangawasan panjenengan wis dianyari.",
+ "watchlistedit-raw-submit": "Anyari pawawangan",
+ "watchlistedit-raw-done": "Pawawanganing sampéyan wis dianyari.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 irah-irahan wis|$1 irah-irahan wis}} ditambahaké:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 irah-irahan wis|$1 irah-irahan wis}} diwetokaké:",
"watchlisttools-view": "Tuduhna owah-owahan sing ana gandhèngané",