"categorypage": "Deleng kaca kategori",
"viewtalkpage": "Deleng parembugan",
"otherlanguages": "Ing basa liyané",
- "redirectedfrom": "(Dilih saka $1)",
+ "redirectedfrom": "(Kaelih saka $1)",
"redirectpagesub": "Alih kaca",
"redirectto": "Ngalih menyang:",
- "lastmodifiedat": "Kaca iki dibesut kèri dhéwé dhèk $1, pukul $2.",
+ "lastmodifiedat": "Kaca iki binesut pungkasan nalika $1, pukul $2.",
"viewcount": "Kaca iki wis diaksès ping {{PLURAL:$1|siji|$1}}.",
"protectedpage": "Kaca kareksa",
"jumpto": "Jujug:",
"policy-url": "Project:Kabijakan",
"portal": "Gapura paguyuban",
"portal-url": "Project:Garupa paguyuban",
- "privacy": "Pranatan bab privasi",
- "privacypage": "Project:Pranatan bab privasi",
+ "privacy": "Niti privasi",
+ "privacypage": "Project:Niti privasi",
"badaccess": "Aksès ora olèh",
"badaccess-group0": "Panjenengan ora pareng nglakokaké tindhakan sing panjenengan gayuh.",
"badaccess-groups": "Tumindak sing panjenengan péngini winates marang panganggo ing {{PLURAL:$2|golongan|golongan}}: $1.",
"title-invalid-empty": "Sesirah kaca sing dikarepaké kosong utawa mung ngemu jenengé mandala-aran.",
"title-invalid-utf8": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu reroncèn UTF-8 sing ora sah.",
"title-invalid-interwiki": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu pranala interwiki sing ora bisa dicakaké dadi sesirah",
- "title-invalid-talk-namespace": "Sesirah kaca sing dikarepaké nggayut kaca parembugan sing ora ana.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Sesirah kaca kang dikarepaké ngener ing kaca parembugan kang ora ana.",
"title-invalid-characters": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu karakter sing ora sah: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "Sesirah ngemu alamat rélatif. Sesirah kaca relatif (./, ../) iku ora sah amarga ora bisa ditekani lumantar pangluru.",
"title-invalid-magic-tilde": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu reroncèn tilda (<nowiki>~~~</nowiki>) sing ora sah.",
"permissionserrors": "Masalah idin",
"permissionserrorstext": "Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni sing panjenengan gayuh amerga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:",
"permissionserrorstext-withaction": "Panjenengan ora diidinaké $2 amarga {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ing ngisor iki:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Pènget: Panjenengan gawé manèh sawijining kaca sing wis tau dibusak.'''\n\nMangga digagas manèh apa pantes nerusaké nyunting kaca iki.\nIng ngisor iki kapacak log pambusakan lan pamindhahan saka kaca iki:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Pélik: Panjenengan nggawé manèh kaca kang tau kabusak.</strong>\n\nPanjenengan kudu nglelimbang apa pantes nerusaké mbesut kaca iki.\nIng isor iki kapacak log pambusak lan pangalih saka kaca iki:",
"moveddeleted-notice": "Kaca iki wis dibusak.\nLog busak, reksa, lan alih bab kacané cumepak ing ngisor minangka rujukan.",
"log-fulllog": "Deleng cathetan wutuh",
"edit-hook-aborted": "Besutan diwurungaké déning cangkolan.\nOra ana katerangané.",
"showingresults": "Ing ngisor iki dituduhaké {{PLURAL:$1|'''1''' kasil|'''$1''' kasil}}, wiwitané saking #<strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Nuduhaké nganti {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> kasil|<strong>$1</strong> kasil}} sajeroning penthangan #<strong>$2</strong> tekan #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Asil <strong>$1</strong> saka <strong>$3</strong>|Asil <strong>$1 – $2</strong> saka <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Ora ana kasil sing mathuk karo pitakoné.",
+ "search-nonefound": "Ora ana asil kang mathuk kuwèri.",
"search-nonefound-thiswiki": "Ora ana kasil sing jumbuh karo panjalukan ing situs iki.",
"powersearch-legend": "Panggolèkan sabanjuré (''advance search'')",
"powersearch-ns": "Golèk ing mandala aran:",
"newpageletter": "A",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|cacahé sing ngawasi|cacahé sing ngawasi}}]",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bét|bét}} sawisé diowahi",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bèt|bèt}} sawisé kaowahan",
"newsectionsummary": "/* $1 */ pérangan anyar",
"rc-enhanced-expand": "Tuduhaké princèn",
"rc-enhanced-hide": "Dhelikaké princèn",
"rc-old-title": "kawitané digawé minangka \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Owahan magepokan",
- "recentchangeslinked-feed": "Owah-owahan sing gegayutan",
+ "recentchangeslinked-feed": "Owah-owahan kang magepokan",
"recentchangeslinked-toolbox": "Owahan magepokan",
- "recentchangeslinked-title": "Owah-owahan sing magepokan \"$1\"",
+ "recentchangeslinked-title": "Owah-owahan kang magepokan \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Iki pratélaning owah-owahan sing mentas digawé tumrap ing kaca-kaca sing nggayut sawijining kaca (utawa kaca-kaca anggotaning sawijining kategori).\nKaca ing [[Special:Watchlist|pawawangané panjenegan]] <strong>dikandeli</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Jeneng kaca:",
- "recentchangeslinked-to": "Nuduhaké owah-owahan kaca-kaca sing nggayut kaca iki",
+ "recentchangeslinked-to": "Tuduhaké owahané kaca kang nggayut kaca iki",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ditambahaké ing kategori",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ditambahaké ing kategori, [[Special:WhatLinksHere/$1|kaca iki kalebu ing njeroné kaca liyané]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] dibusak saka kategori",
"imagelinks": "Panggunaning barkas",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Kaca|$1 kaca}} ngisor iki nggayut barkas iki:",
"linkstoimage-more": "Luwih saka $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nduwèni pranala menyang berkas iki.\nDhaftar ing ngisor nuduhaké {{PLURAL:$1|kaca pisanan kanthi pranala langsung|$1 kaca kanthi pranala langsung}} menyang berkas iki.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|dhaftar pepak]] uga ana.",
- "nolinkstoimage": "Ora ana kaca sing nggayut menyang barkas iki.",
+ "nolinkstoimage": "Ora ana kaca kang nganggo barkas iki.",
"morelinkstoimage": "Ndeleng [[Special:WhatLinksHere/$1|luwih akèh pranala]] menyang berkas iki.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (alihan barkas) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|berkas ing ngisor arupa duplikat|$1 berkas ing ngisor arupa duplikat}} saka berkas iki ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|luwih rinci]]):",
"logeventslist-submit": "Tuduhaké",
"all-logs-page": "Kabèh log umum",
"alllogstext": "Pitontonan gabungan log-log sing ana ing {{SITENAME}}.\nPanjenengan bisa nyiyutaké sesawangané kanthi milih sawijining jinis log, jeneng panganggo (sènsitif-case), utawa kaca sing gegayutan (uga sènsitif-case).",
- "logempty": "Ora ditemokaké èntri log sing pas.",
+ "logempty": "Ora tinemu wiji kang cocog ing log",
"log-title-wildcard": "Golèk sesirah sing diwiwiti tulisan iki",
"showhideselectedlogentries": "Owah pakatonané èntri log sing dipilih",
"log-edit-tags": "Besut tag saka isian log sing dipilih",
"sp-contributions-newonly": "Tuduhaké besutan mligi kaca gawéan",
"sp-contributions-hideminor": "Dhelikaké besutan cilik",
"sp-contributions-submit": "Golèk",
- "whatlinkshere": "Sing nggayut mréné",
+ "whatlinkshere": "Kang nggayut mréné",
"whatlinkshere-title": "Kaca mawa pranala nggayut \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Kaca:",
"linkshere": "Kaca-kaca ing ngisor iki nggayut menyang <strong>$2</strong>:",
"tooltip-ca-watch": "Tambahaké kaca iki menyang pawawangané panjenengan",
"tooltip-ca-unwatch": "Busak kaca iki saka pawawanganing panjenengan",
"tooltip-search": "Golèk ing {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Jujug kaca asesirah persis mangkéné yèn ana",
- "tooltip-search-fulltext": "Golèk kaca isi tèks kaya mangkéné",
+ "tooltip-search-go": "Jujug kaca kang sesirah persis mangkéné yèn ana",
+ "tooltip-search-fulltext": "Golèk kaca kang isi tèks mangkéné",
"tooltip-p-logo": "Menyang tepas",
"tooltip-n-mainpage": "Menyang tepas",
"tooltip-n-mainpage-description": "Menyang tepas",
- "tooltip-n-portal": "Bab proyèk, apa sing bisa panjenengan garap, lan ing endi saprelu golèk apa-apa",
+ "tooltip-n-portal": "Bab proyèk, apa kang bisa panjenengan garap, lan ing endi saprelu golèk apa-apa",
"tooltip-n-currentevents": "Golèk katerangan latar wuri saka kadadéan saiki",
"tooltip-n-recentchanges": "Pratélaning owah-owahan anyar sajeroning wiki.",
"tooltip-n-randompage": "Mot sembarang kaca",
"tooltip-n-help": "Papan kanggo golèk pitulung",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Pratélané kabèh kaca wiki sing nggayut mréné",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Owah-owahan anyar saka kaca-kaca sing nggayut kaca iki",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Pratélan kabèh kaca wiki kang nggayut mréné",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Owah-owahan anyar saka kaca-kaca kang nggayut kaca iki",
"tooltip-feed-rss": "''RSS feed'' kanggo kaca iki",
"tooltip-feed-atom": "Pakan atom tumrap kaca iki",
"tooltip-t-contributions": "Pratélaning pisumbanging {{GENDER:$1|panganggo iki}}",
"tooltip-t-specialpages": "Pratélaning kabèh kaca mirunggan",
"tooltip-t-print": "Vèrsi céthak kaca iki",
"tooltip-t-permalink": "Pranala permanèn saka owahan iki",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Deleng kaca isi",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Deleng kaca kontèn",
"tooltip-ca-nstab-user": "Deleng kaca panganggo",
"tooltip-ca-nstab-media": "Deleng kaca médhia",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Iki kaca mirunggan lan ora bisa dibesut",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Iki kaca mirunggan lan ora bisa kabesut",
"tooltip-ca-nstab-project": "Deleng kaca proyèk",
"tooltip-ca-nstab-image": "Deleng kaca barkas",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Deleng layang sistem",
"tooltip-save": "Simpen owah-owahaning panjenengan",
"tooltip-publish": "Babar owahané panjenengan",
"tooltip-preview": "Pratuduhana owah-owahaning panjenengan. Tulung ayahana iku sadurungé nyimpen.",
- "tooltip-diff": "Tuduhaké owah-owahan endi sing panjenengan gawé tumrap tulisan iki",
+ "tooltip-diff": "Tuduhaké owahan endi kang panjenengan gawé tumrap tulisané",
"tooltip-compareselectedversions": "Delengen prabédan antara rong vèrsi kaca iki sing dipilih.",
"tooltip-watch": "Wuwuh kaca iki menyang pawawangané panjenengan",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Busak sesirah",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Anyari daptar pangawasan",
"tooltip-recreate": "Gawéa kaca iki manèh senadyan tau dibusak",
"tooltip-upload": "Wiwit ngunggah",
- "tooltip-rollback": "\"Balèkaké\" bakal murungaké besutané wong sing nyumbang kèri dhéwé tumrap kacané sarana ngeklik pisan",
+ "tooltip-rollback": "\"Balèkaké\" bakal murungaké besutané kang nyumbang pungkasan ing kaca iki sarana ngeklik pisan",
"tooltip-undo": "\"Wurung\" mbalèkaké besutan iki lan mbukak blangko besutan sarana modhe pratuduh. Alesan kena diwuwuhaké ing babagan ringkesan.",
"tooltip-preferences-save": "Simpen préperensi",
"tooltip-summary": "Isinen ringkesan cekak",
"pageinfo-robot-noindex": "Ora éntuk",
"pageinfo-watchers": "Cacahing sing ngawasi kaca",
"pageinfo-visiting-watchers": "Cacahé pandeleng kaca sing nekani besutan anyar",
- "pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|Sing niliki|Sing niliki}} kurang saka $1",
+ "pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|Kang ndeleng|Kang ndeleng}} kurang saka $1",
"pageinfo-redirects-name": "Cacahing alihan menyang kaca iki",
"pageinfo-subpages-name": "Cacahing anak kaca saka kaca iki",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|alihan|alihan}}; $3 {{PLURAL:$3|non-alihan|non-alihan}})",
- "pageinfo-firstuser": "Sing nggawé kaca",
+ "pageinfo-firstuser": "Kang nggawé kaca",
"pageinfo-firsttime": "Tanggal panggawéning kaca",
- "pageinfo-lastuser": "Sing mbesut kèri dhéwé",
+ "pageinfo-lastuser": "Kang wekasan mbesut",
"pageinfo-lasttime": "Tanggal besutan kèri dhéwé",
"pageinfo-edits": "Gunggunging besutan",
- "pageinfo-authors": "Gunggunging sing nganggit",
+ "pageinfo-authors": "Gunggung kang nganggit",
"pageinfo-recent-edits": "Cacahé besutan saiki (ing dalem $1 pungkasan)",
"pageinfo-recent-authors": "Cacahing sing nganggit dinané iki",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Tembung|Tembung}} mujarab ($1)",
"file-info": "ukuran barkas: $1, jinis MIME: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 piksel, ukuran barkas: $3, jinis MIME: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 piksel, gedhéné berkas: $3, jinisé MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|kaca|kaca}}",
- "file-nohires": "Ora ana résolusi sing luwih dhuwur.",
+ "file-nohires": "Ora ana résolusi kang luwih dhuwur.",
"svg-long-desc": "Barkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, gedhéning barkas: $3",
"svg-long-desc-animated": "Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, gedhené berkas: $3",
"svg-long-error": "Berkas SVG ora sah: $1",
"sunday-at": "Minggu jam $1",
"yesterday-at": "Dhek wingi jam $1",
"bad_image_list": "Formaté kaya mengkéné:\n\nNamung butir daftar (baris sing diawali mawa tandha *) sing mèlu diitung. Pranala kapisan ing sawijining baris kudu pranala ing berkas sing ala.\nPranala-pranala sabanjuré ing baris sing padha dianggep minangka ''pengecualian'', yaiku artikel sing bisa nuduhaké berkas iku.",
- "metadata": "Métadata",
+ "metadata": "Métadhatah",
"metadata-help": "Barkas iki ngemu katerangan tambahan, bokmanawa asalé saka kodhak dhigital utawa sekèner sing dienggo metha utawa ndhigitalisasi barkas iku. \nYèn barkasé wis diowahi saka asliné, sawenèh rerincèn mungkin ora sawutuhé mèmper karo barkas owahané.",
"metadata-expand": "Tuduhaké rerincèn tambahan",
"metadata-collapse": "Dhelikaké rerincèn tambahan",
- "metadata-fields": "Babagan-babagan métadhata gambar sing kapacak ing layang iki bakal dimot nyang pitontonan kaca gambar nalika métadhata diciyutaké.\nLiyané bakal kadhelikaké kanthi baku.\n* panggawé\n* gagrag\n* tanggalwayahasli\n* wayahpaparan\n* angkaf\n* bijibanteriso\n* dawafocal\n* artis\n* hakcipta\n* pratélangambar\n* latitudgps\n* longitudgps\n* altitudgps",
+ "metadata-fields": "Babagan-babagan métadhata gambar kang kapacak ing layang iki bakal kamot menyang pitontonan kaca gambar nalika métadhata diciyutaké.\nLiyané bakal kadhelikaké kanthi gawan.\n* panggawé\n* gagrag\n* tanggalwayahasli\n* wayahpaparan\n* angkaf\n* bijibanteriso\n* dawafocal\n* artis\n* hakcipta\n* pratélangambar\n* latitudgps\n* longitudgps\n* altitudgps",
"exif-imagewidth": "Jembar",
"exif-imagelength": "Dhuwur",
"exif-bitspersample": "Bit per komponèn",
"exif-imagedescription": "Sesirah gambar",
"exif-make": "Prodhusèn kodhak",
"exif-model": "Modhèl kaméra",
- "exif-software": "Piranti alus sing dianggo",
+ "exif-software": "Piranti alus kang kaanggo",
"exif-artist": "Prodhusèn",
"exif-copyright": "Sing ndarbèni hak cipta",
"exif-exifversion": "Vèrsi Exif",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff