Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ja.json

diff --git a/languages/i18n/ja.json b/languages/i18n/ja.json
index 4578ff4..8dbed6c 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ja.json
+++ b/languages/i18n/ja.json
@@ -3055,8 +3055,8 @@
        "scarytranscludefailed-httpstatus": "[$1に対してテンプレートの取得に失敗しました: HTTP $2]",
        "scarytranscludetoolong": "[URLが長すぎます]",
        "deletedwhileediting": "<strong>警告:</strong> このページが、編集開始後に削除されました!",
-       "confirmrecreate": "あなたが編集を開始した後、[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|トーク]]) がこのページを以下の理由で削除しました:\n: <em>$2</em>\nこのままこのページを本当に再作成していいか確認してください。",
-       "confirmrecreate-noreason": "あなたが編集を開始した後、[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|トーク]]) がこのページを削除しました。このページを本当に再作成していいかご確認ください。",
+       "confirmrecreate": "あなたが編集を開始した後、[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|トーク]]) がこのページを以下の理由で{{GENDER:$1|削除しました}}:\n: <em>$2</em>\nこのままこのページを本当に再作成していいか確認してください。",
+       "confirmrecreate-noreason": "あなたが編集を開始した後、[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|トーク]]) がこのページを{{GENDER:$1|削除しました}}。このページを本当に再作成していいかご確認ください。",
        "recreate": "再作成する",
        "confirm_purge_button": "OK",
        "confirm-purge-top": "このページのキャッシュを破棄しますか?",