"preview": "Anteprima",
"showpreview": "Visualizza anteprima",
"showdiff": "Mostra modifiche",
- "blankarticle": "<strong>Attenzione:</strong> la pagina che stai creando è vuota.\nCliccando nuovamente su \"{{int:savearticle}}\", la pagina sarà creata senza alcun contenuto.",
+ "blankarticle": "<strong>Attenzione:</strong> la pagina che stai creando è vuota.\nCliccando nuovamente su \"$1\", la pagina sarà creata senza alcun contenuto.",
"anoneditwarning": "<strong>Attenzione:</strong> non hai effettuato l'accesso. Se effettuerai delle modifiche il tuo indirizzo IP sarà visibile pubblicamente. Se <strong>[$1 accedi]</strong> o <strong>[$2 crei un'utenza]</strong>, le tue modifiche saranno attribuite al tuo nome utente, insieme ad altri benefici.",
"anonpreviewwarning": "<em>Non hai effettuato l'accesso. Salvando, il tuo indirizzo IP sarà registrato nella cronologia della pagina.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Attenzione:</strong> non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo \"{{int:savearticle}}\" la modifica verrà salvata senza.",
- "selfredirect": "<strong>Attenzione:</strong> stai reindirizzando questa pagina a se stessa.\nPotresti aver indicato la destinazione errata per il redirect, o stai modificando la pagina sbagliata.\nSe fai clic nuovamente su \"{{int:savearticle}}\", il redirect sarà creato comunque.",
+ "missingsummary": "<strong>Attenzione:</strong> non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo \"$1\" la modifica verrà salvata senza.",
+ "selfredirect": "<strong>Attenzione:</strong> stai reindirizzando questa pagina a se stessa.\nPotresti aver indicato la destinazione errata per il redirect, o stai modificando la pagina sbagliata.\nSe fai clic nuovamente su \"$1\", il redirect sarà creato comunque.",
"missingcommenttext": "Inserire un commento qui sotto.",
- "missingcommentheader": "<strong>Attenzione:</strong> non è stato specificato l'oggetto di questo commento. Premendo di nuovo \"{{int:savearticle}}\" la modifica verrà salvata senza.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Attenzione:</strong> non è stato specificato l'oggetto di questo commento. Premendo di nuovo \"$1\" la modifica verrà salvata senza.",
"summary-preview": "Anteprima dell'oggetto della modifica:",
"subject-preview": "Anteprima dell'oggetto:",
"previewerrortext": "Si è verificato un errore durante il tentativo di mostrare l'anteprima delle tue modifiche.",
"editingsection": "Modifica di $1 (sezione)",
"editingcomment": "Modifica di $1 (nuova sezione)",
"editconflict": "Conflitto di edizione su $1",
- "explainconflict": "Un altro utente ha salvato una nuova versione della pagina mentre stavi effettuando le modifiche.\nLa casella di modifica superiore contiene il testo della pagina attualmente online, così come è stato aggiornato dall'altro utente.\nLa versione con le tue modifiche è invece riportata nella casella di modifica inferiore.\nSe desideri confermarle, devi riportare le tue modifiche nel testo esistente (casella superiore).\nPremendo il pulsante '{{int:savearticle}}', verrà salvato '''solo''' il testo contenuto nella casella di modifica superiore.",
+ "explainconflict": "Un altro utente ha salvato una nuova versione della pagina mentre stavi effettuando le modifiche.\nLa casella di modifica superiore contiene il testo della pagina attualmente online, così come è stato aggiornato dall'altro utente.\nLa versione con le tue modifiche è invece riportata nella casella di modifica inferiore.\nSe desideri confermarle, devi riportare le tue modifiche nel testo esistente (casella superiore).\nPremendo il pulsante '$1', verrà salvato '''solo''' il testo contenuto nella casella di modifica superiore.",
"yourtext": "Il tuo testo",
"storedversion": "La versione memorizzata",
"nonunicodebrowser": "'''Attenzione: si sta utilizzando un browser non compatibile con i caratteri Unicode. Per consentire la modifica delle pagine senza creare inconvenienti, i caratteri non ASCII vengono visualizzati nella casella di modifica sotto forma di codici esadecimali.'''",
"search-file-match": "(corrispondenza nel contenuto del file)",
"search-suggest": "Forse cercavi: $1",
"search-rewritten": "Mostro i risultati per $1. Altrimenti, cerca $2.",
- "search-interwiki-caption": "Progetti fratelli",
+ "search-interwiki-caption": "Risultati dai progetti fratelli",
"search-interwiki-default": "Risultati da $1:",
"search-interwiki-more": "(altro)",
"search-interwiki-more-results": "altri risultati",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Mostra",
"rcfilters-activefilters": "Filtri attivi",
+ "rcfilters-quickfilters": "Collegamenti rapidi",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtri salvati",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Rinomina",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Imposta come predefinito",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Disattiva come predefinito",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Rimuovi",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nome",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crea collegamento rapido",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Annulla",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Salva filtri come un collegamento rapido",
"rcfilters-restore-default-filters": "Ripristina i filtri predefiniti",
"rcfilters-clear-all-filters": "Pulisci tutti i filtri",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtra le ultime modifiche (naviga o inizia a digitare)",
"rcfilters-empty-filter": "Nessun filtro attivo. Sono mostrati tutti i contributi.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtri",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Cos'è questo?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Lascia un commento sulla nuova funzionalità sperimentale",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Evidenzia risultati",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Seleziona un colore",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Seleziona un colore per evidenziare questa proprietà",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Nessun filtro trovato",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Registrazione utente",
"rcfilters-filter-registered-label": "Registrato",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Non registrato",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "Modifica paternità",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Proprie modifiche.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autore del contributo",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Mie modifiche",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "I tuoi contributi.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modifiche di altri",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Modifiche create da altri utenti (non tu).",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Tutte le modifiche eccetto le tue.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nuovi utenti",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Meno di 10 modifiche e 4 giorni di attività.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utenti con esperienza",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Più di 30 giorni di attività e 500 modifiche.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contributi automatici",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Modifiche effettuate da strumenti automatici.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Umani (non bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Modifiche effettuate da contributori umani.",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Verificate",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "Modifiche contrassegnate come verificate.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Non verificate",
"rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Modifiche non contrassegnate come verificate.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Significato",
"rcfilters-filter-minor-label": "Modifiche minori",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Modifiche che sono state indicate come minori.",
"rcfilters-filter-major-label": "Modifiche non minori",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipo di modifica",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Modifiche alle pagine",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Creazioni pagine",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Azioni amministrative, creazione utenze, cancellazioni pagine, caricamenti....",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Ultima versione",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Ultima versione",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Le ultime modifiche ad una pagina.",
"rcnotefrom": "Di seguito {{PLURAL:$5|è elencata la modifica apportata|sono elencate le modifiche apportate}} a partire da <strong>$3, $4</strong> (mostrate fino a <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Mostra le modifiche apportate a partire da $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 le modifiche minori",
"rcshowhidecategorization": "$1 categorizzazione della pagina",
"rcshowhidecategorization-show": "Mostra",
"rcshowhidecategorization-hide": "Nascondi",
- "rclinks": "Mostra le $1 modifiche più recenti apportate negli ultimi $2 giorni<br />$3",
+ "rclinks": "Mostra le $1 modifiche più recenti apportate negli ultimi $2 giorni",
"diff": "diff",
"hist": "cron",
"hide": "Nascondi",
"enotif_body_intro_moved": "La pagina $1 di {{SITENAME}} è stata spostata da {{gender:$2|$2}} il $PAGEEDITDATE, vedi $3 per la versione attuale.",
"enotif_body_intro_restored": "La pagina $1 di {{SITENAME}} è stata ripristinata da {{gender:$2|$2}} il $PAGEEDITDATE, vedi $3 per la versione attuale.",
"enotif_body_intro_changed": "La pagina $1 di {{SITENAME}} è stata modificata da {{gender:$2|$2}} il $PAGEEDITDATE, vedi $3 per la versione attuale.",
- "enotif_lastvisited": "Visita $1 per vedere tutte le modifiche dall'ultima visita.",
- "enotif_lastdiff": "Visita $1 per vedere la modifica.",
+ "enotif_lastvisited": "Per tutte le modifiche dalla tua ultima visita, vedi $1",
+ "enotif_lastdiff": "Per vedere questa modifica, vedi $1",
"enotif_anon_editor": "utente anonimo $1",
"enotif_body": "Gentile $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nOggetto dell'intervento, inserito dall'autore: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContatta l'autore:\nvia posta elettronica: $PAGEEDITOR_EMAIL\nsul sito: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNon verranno inviate altre notifiche in caso di ulteriori attività, se non visiti la pagina dopo aver effettuato l'accesso. Inoltre, è possibile modificare le impostazioni di notifica per tutte le pagine nella lista degli osservati speciali.\n\nIl sistema di notifica di {{SITENAME}}, al tuo servizio\n\n--\nPer modificare le impostazioni delle notifiche via posta elettronica, visita \n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPer modificare la lista degli osservati speciali, visita \n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPer rimuovere la pagina dalla lista degli osservati speciali, visita\n$UNWATCHURL\n\nPer commentare e ricevere aiuto:\n$HELPPAGE",
"created": "creata",
"move-page-legend": "Spostamento di pagina",
"movepagetext": "Questo modulo consente di rinominare una pagina, spostando tutta la sua cronologia al nuovo nome. La pagina attuale diverrà automaticamente un redirect al nuovo titolo. Puoi aggiornare automaticamente i redirect che puntano al titolo originale. Puoi decidere di non farlo, ma ricordati di verificare che lo spostamento non abbia creato [[Special:DoubleRedirects|doppi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect errati]]. L'onere di garantire che i collegamenti alla pagina restino corretti spetta a chi la sposta.\n\nSi noti che la pagina <strong>non</strong> sarà spostata se ne esiste già una con il nuovo nome, a meno che quest'ultima non sia costituita solo da un redirect e sia priva di versioni precedenti. In caso di spostamento errato si può quindi tornare subito al vecchio titolo, e non è possibile sovrascrivere per errore una pagina già esistente.\n\n<strong>Nota:</strong>\nUn cambiamento così drastico può creare contrattempi e problemi, soprattutto per le pagine più visitate. Accertarsi di aver valutato le conseguenze dello spostamento prima di procedere.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Questo modulo consente di rinominare una pagina, spostando tutta la sua cronologia al nuovo nome. La pagina attuale diverrà automaticamente un redirect al nuovo titolo. Controlla che lo spostamento non abbia creato [[Special:DoubleRedirects|doppi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect errati]]. L'onere di garantire che i collegamenti alla pagina restino corretti spetta a chi la sposta.\n\nSi noti che la pagina <strong>non</strong> sarà spostata se ne esiste già una con il nuovo nome, a meno che non sia costituita solo da un redirect e sia priva di versioni precedenti. In caso di spostamento errato si può quindi tornare subito al vecchio titolo, e non è possibile sovrascrivere per errore una pagina già esistente.\n\n<strong>Nota:</strong>\nUn cambiamento così drastico può creare contrattempi e problemi, soprattutto per le pagine più visitate. Accertarsi di aver valutato le conseguenze dello spostamento prima di procedere.",
- "movepagetalktext": "Se selezioni questa casella, la corrispondente pagina di discussione sarà spostata automaticamente al nuovo titolo, a meno che esiste già una pagina di discussione non vuota.\n\nIn questi casi, dovrai spostare o unire manualmente la pagina, se lo si ritiene opportuno.",
+ "movepagetalktext": "Se selezioni questa casella, la corrispondente pagina di discussione sarà spostata automaticamente al nuovo titolo, a meno che esista già una pagina di discussione non vuota.\n\nIn questi casi, se lo ritieni opportuno, dovrai spostare o unire manualmente la pagina.",
"moveuserpage-warning": "'''Attenzione:''' Si sta per spostare una pagina utente. Nota che verrà spostata solamente la pagina. L'utente ''non'' sarà rinominato.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Attenzione:</strong> si sta per spostare una categoria. Solo questa pagina verrà spostata: tutte le pagine nella vecchia categoria <em>non</em> saranno inserite nella nuova.",
"movenologintext": "Lo spostamento delle pagine è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito l'[[Special:UserLogin|accesso]] al sito.",
"tooltip-pt-mycontris": "La lista dei {{GENDER:|tuoi}} contributi",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Un elenco delle modifiche fatte da questo indirizzo IP",
"tooltip-pt-login": "Si consiglia di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio",
+ "tooltip-pt-login-private": "Devi accedere per utilizzare questo wiki",
"tooltip-pt-logout": "Uscita (logout)",
"tooltip-pt-createaccount": "Si consiglia di registrarsi e di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio",
"tooltip-ca-talk": "Vedi le discussioni relative a questa pagina",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> non esiste.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> non è un nome utente valido.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ha cancellato}} la pagina $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|ha cancellato}} il redirect $3 con la sovrascrittura",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|ha ripristinato}} la pagina $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|ha ripristinato}} la pagina $3",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 versione|$1 versioni}}",
"pagelang-reason": "Motivo",
"pagelang-submit": "Invia",
"pagelang-nonexistent-page": "La pagina $1 non esiste.",
+ "pagelang-db-failed": "Il database non è stato in grado di modificare la lingua della pagina.",
"right-pagelang": "Modifica la lingua della pagina",
"action-pagelang": "modificare la lingua della pagina",
"log-name-pagelang": "Modifiche lingua",
"special-characters-group-thai": "Thailandese",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Canadese aborigeno",
"special-characters-title-endash": "lineetta enne",
"special-characters-title-emdash": "lineetta emme",
"special-characters-title-minus": "segno meno",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Modifica del modello di contenuto",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Creazione di pagina con modello di contenuto non predefinito",
"log-action-filter-delete-delete": "Cancellazione pagina",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Sovrascrittura di redirect",
"log-action-filter-delete-restore": "Ripristino pagina",
"log-action-filter-delete-event": "Cancellazione registro",
"log-action-filter-delete-revision": "Cancellazione versione",
"revid": "versione $1",
"pageid": "ID della pagina $1",
"rawhtml-notallowed": "I tag <html> non possono essere utilizzati al di fuori delle normali pagine.",
- "gotointerwiki-invalid": "Il titolo specificato non è valido."
+ "gotointerwiki": "Stai per lasciare {{SITENAME}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "Il titolo specificato non è valido.",
+ "gotointerwiki-external": "Stai per lasciare {{SITENAME}} per visitare [[$2]] che è un diverso sito web.\n\n[$1 Clicca qui per continuare su $1].",
+ "undelete-cantedit": "Non puoi ripristinare questa pagina poiché non hai sufficienti permessi per modificarla.",
+ "undelete-cantcreate": "Non puoi ripristinare questa pagina poiché la pagina con questo nome non è ancora inesistente e non hai sufficienti permessi per crearla."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff