Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / it.json

diff --git a/languages/i18n/it.json b/languages/i18n/it.json
index d72cd44..888d004 100644 (file)
--- a/languages/i18n/it.json
+++ b/languages/i18n/it.json
@@ -717,7 +717,7 @@
        "anonpreviewwarning": "<em>Non hai effettuato l'accesso. Salvando, il tuo indirizzo IP sarà registrato nella cronologia della pagina.</em>",
        "missingsummary": "<strong>Attenzione:</strong> non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo \"$1\" la modifica verrà salvata senza.",
        "selfredirect": "<strong>Attenzione:</strong> stai reindirizzando questa pagina a se stessa.\nPotresti aver indicato la destinazione errata per il redirect, o stai modificando la pagina sbagliata.\nSe fai clic nuovamente su \"$1\", il redirect sarà creato comunque.",
-       "missingcommenttext": "Inserire un commento qui sotto.",
+       "missingcommenttext": "Inserisci un commento.",
        "missingcommentheader": "<strong>Attenzione:</strong> non è stato specificato l'oggetto di questo commento. Premendo di nuovo \"$1\" la modifica verrà salvata senza.",
        "summary-preview": "Anteprima dell'oggetto della modifica:",
        "subject-preview": "Anteprima dell'oggetto:",
@@ -1105,7 +1105,7 @@
        "timezoneregion-europe": "Europa",
        "timezoneregion-indian": "Oceano Indiano",
        "timezoneregion-pacific": "Oceano Pacifico",
-       "allowemail": "Abilita la ricezione di messaggi email da altri utenti",
+       "allowemail": "Consenti ad altri utenti di inviarmi email",
        "email-blacklist-label": "Impedisci a questi utenti di inviarmi email:",
        "prefs-searchoptions": "Ricerca",
        "prefs-namespaces": "Namespace",
@@ -1386,7 +1386,7 @@
        "recentchanges-submit": "Mostra",
        "rcfilters-tag-remove": "Rimuovi '$1'",
        "rcfilters-legend-heading": "<strong>Elenco di abbreviazioni:</strong>",
-       "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Altri strumenti di revisione</strong>",
+       "rcfilters-other-review-tools": "Altri strumenti di revisione",
        "rcfilters-group-results-by-page": "Raggruppa risultati per pagina",
        "rcfilters-grouping-title": "Raggruppamento",
        "rcfilters-activefilters": "Filtri attivi",
@@ -1399,7 +1399,7 @@
        "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|ora|ore}}",
        "rcfilters-highlighted-filters-list": "Evidenziato: $1",
        "rcfilters-quickfilters": "Filtri salvati",
-       "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nessun collegamento salvato ancora",
+       "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nessun filtro salvato ancora",
        "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Per salvare le impostazioni del tuo filtro e riutilizzarle dopo, clicca l'icona segnalibro nell'area \"Filtri attivi\" qui sotto",
        "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtri salvati",
        "rcfilters-savedqueries-rename": "Rinomina",
@@ -1439,7 +1439,7 @@
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Non registrato",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Contributori che non hanno effettuato l'accesso.",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nuovi utenti",
-       "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Utenti registrati con meno di 10 modifiche e 4 giorni di attività.",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Utenti registrati che hanno fatto meno di 10 modifiche o 4 giorni di attività.",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Principianti",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Utenti registrati il cui livello di esperienza è compreso tra \"Nuovi arrivati\" e \"Utenti esperti\".",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utenti con esperienza",