"protectedpagetext": "Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica o altre operazioni.",
"viewsourcetext": "È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina.",
"viewyourtext": "È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente delle <strong>tue modifiche</strong> a questa pagina.",
- "protectedinterface": "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software di questo sito ed è protetta per evitare possibili abusi.\nPer aggiungere o modificare le traduzioni valide su tutti i wiki, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], il progetto di localizzazione di MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software di questo sito ed è protetta per evitare possibili abusi.\nPer aggiungere o modificare le traduzioni valide su tutti i wiki, usa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], il progetto di localizzazione di MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Attenzione:</strong> il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del software di questo sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti su questo wiki.",
- "translateinterface": "Per aggiungere o modificare le traduzioni valide su tutti i wiki, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], il progetto MediaWiki per la localizzazione.",
+ "translateinterface": "Per aggiungere o modificare le traduzioni valide su tutti i wiki, usa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], il progetto MediaWiki per la localizzazione.",
"cascadeprotected": "Su questa pagina non è possibile effettuare modifiche perché è inclusa {{PLURAL:$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione \"ricorsiva\":\n$2",
"namespaceprotected": "Non si dispone dei permessi necessari per modificare le pagine del namespace '''$1'''.",
"customcssprotected": "Non si dispone dei permessi necessari alla modifica di questa pagina CSS, in quanto contiene le impostazioni personali di un altro utente.",
"password-change-forbidden": "Non è possibile modificare le password su questo wiki.",
"externaldberror": "Si è verificato un errore con il server di autenticazione esterno, oppure non si dispone delle autorizzazioni necessarie per aggiornare il proprio accesso esterno.",
"login": "Entra",
+ "login-security": "Verifica la tua identità",
"nav-login-createaccount": "Entra / registrati",
"userlogin": "Entra / registrati",
"userloginnocreate": "Entra",
"createacct-email-ph": "Inserisci il tuo indirizzo email",
"createacct-another-email-ph": "Inserisci l'indirizzo di posta elettronica",
"createaccountmail": "Usa una password casuale temporanea e inviala all'indirizzo di posta elettronica specificato",
+ "createaccountmail-help": "Può essere utilizzato per creare un'utenza per un'altra persona senza doverne conoscere la password.",
"createacct-realname": "Nome reale (opzionale)",
"createaccountreason": "Motivo:",
"createacct-reason": "Motivo",
"createacct-reason-ph": "Perché stai creando un'altra utenza",
- "createacct-reason-help": "Messaggio visualizzato nel registro della creazione dell'account",
+ "createacct-reason-help": "Messaggio visualizzato nel registro della creazione dell'utenza",
"createacct-submit": "Crea la tua utenza",
"createacct-another-submit": "Crea utenza",
- "createacct-another-continue-submit": "Continuare la creazione dell'account",
+ "createacct-continue-submit": "Continua la creazione dell'utenza",
+ "createacct-another-continue-submit": "Continua la creazione dell'utenza",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} cresce grazie a persone come te.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|modifica|modifiche}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pagina|pagine}}",
"nocookiesnew": "La registrazione è stata completata, ma non è stato possibile accedere a {{SITENAME}} perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.",
"nocookieslogin": "L'accesso a {{SITENAME}} richiede l'uso dei cookie, che risultano disattivati. Riprovare l'accesso dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.",
"nocookiesfornew": "L'account utente non è stato creato, poiché non abbiamo potuto confermare la sua fonte.\nAssicurati di avere attivato i cookie, ricarica questa pagina e riprova.",
- "createacct-loginerror": "L'account è stato creato correttamente ma non è stato possibile farti accedere in modo automatico. Per piacere procedi a [[Special:UserLogin|accesso manuale]].",
+ "createacct-loginerror": "L'utenza è stata creata correttamente, ma non è stato possibile farti accedere in modo automatico. Procedi con l'[[Special:UserLogin|accesso manuale]].",
"noname": "Il nome utente indicato non è valido.",
"loginsuccesstitle": "Accesso effettuato",
"loginsuccess": "'''Sei stato connesso al server di {{SITENAME}} con il nome utente di \"$1\".'''",
"createacct-another-realname-tip": "L'indicazione del proprio nome vero è opzionale; se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.",
"pt-login": "Entra",
"pt-login-button": "Entra",
+ "pt-login-continue-button": "Continua l'accesso",
"pt-createaccount": "Registrati",
"pt-userlogout": "esci",
"php-mail-error-unknown": "Errore sconosciuto nella funzione PHP mail()",
"resetpass-temp-password": "Password temporanea:",
"resetpass-abort-generic": "La modifica della password è stata interrotta da un'estensione.",
"resetpass-expired": "La password è scaduta. Si prega di impostare una nuova password per effettuare l'accesso.",
- "resetpass-expired-soft": "La tua password è scaduta e deve essere reimpostata. Si prega di scegliere una nuova password o fare clic su \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" per reimpostarla successivamente.",
- "resetpass-validity-soft": "La tua password non è valida: $1\n\nSi prega di scegliere una nuova password o fare clic su \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" per reimpostarla successivamente.",
+ "resetpass-expired-soft": "La tua password è scaduta e deve essere reimpostata. Si prega di scegliere una nuova password o fare clic su \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" per reimpostarla successivamente.",
+ "resetpass-validity-soft": "La tua password non è valida: $1\n\nSi prega di scegliere una nuova password o fare clic su \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" per reimpostarla successivamente.",
"passwordreset": "Reimposta password",
"passwordreset-text-one": "Compila questo modulo per reimpostare la tua password.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Compila uno dei campi per ricevere una password temporanea tramite email.}}",
"passwordreset-emailsentusername": "Se c'è un indirizzo di posta elettronica associato con questo nome utente, allora verrà inviata una email per reimpostare la password.",
"passwordreset-emailsent-capture": "È stata inviata una email di reimpostazione della password, il contenuto è riportato di seguito.",
"passwordreset-emailerror-capture": "È stata generata una email di reimpostazione della password, riportata di seguito. L'invio {{GENDER:$2|all'utente}} non è riuscito: $1",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "L'email di reimpostazione della password {{PLURAL:$1|è stata inviata|sono state inviate}}. {{PLURAL:$1|Il nome|L'elenco di nomi}} utente e password è mostrato di seguito.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "Invio di email {{GENDER:$2|all'utente}} non riuscito: $1. {{PLURAL:$3|Il nome|L'elenco di nomi}} utente e password è mostrato di seguito.",
+ "passwordreset-nocaller": "Un chiamante deve essere fornito",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Chiamante non esiste: $1",
"passwordreset-ignored": "La reimpostazione della password non è stata gestita. Forse nessun provider è configurato?",
+ "passwordreset-invalideamil": "Indirizzo di posta elettronica non valido",
+ "passwordreset-nodata": "Non è stato fornito né un nome utente né un indirizzo di posta elettronica",
"changeemail": "Modifica o rimuovi indirizzo di posta elettronica",
"changeemail-header": "Completa questo modulo per cambiare il tuo indirizzo email. Se vuoi rimuovere l'associazione di qualsiasi indirizzo email dalla tua utenza, lascia il nuovo indirizzo email vuoto quando invii il modulo.",
"changeemail-passwordrequired": "Sarà necessario inserire la password per confermare la modifica.",
"upload-http-error": "Si è verificato un errore HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Non è consentito il caricamento di copie da questo dominio.",
"upload-foreign-cant-upload": "Questo wiki non è configurato per caricare i file nel repository di file esterno richiesto.",
+ "upload-dialog-disabled": "Il caricamento di file tramite questa finestra di dialogo è disabilitato in questa wiki.",
"upload-dialog-title": "Carica file",
"upload-dialog-button-cancel": "Annulla",
"upload-dialog-button-done": "Fatto",
"apisandbox": "Pagina di prova API",
"apisandbox-jsonly": "È richiesto JavaScript per utilizzare la sandbox API.",
"apisandbox-api-disabled": "Le funzionalità API sono disabilitate su questo sito.",
- "apisandbox-intro": "Utilizza questa pagina per sperimentare con le <strong>API web service MediaWiki</strong>.\nPer ulteriori dettagli di utilizzo delle API, fai riferimento alla [[mw:API:Main page|documentazione API]]. Esempio: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example ottenere il contenuto della pagina principale]. Seleziona un'azione per vedere altri esempi.\n\nNota che, anche se questa è una pagina per le prove, le azioni che esegui qui potrebbero modificare il wiki.",
+ "apisandbox-intro": "Utilizza questa pagina per sperimentare con le <strong>API web service MediaWiki</strong>.\nPer ulteriori dettagli di utilizzo delle API, fai riferimento alla [[mw:API:Main page|documentazione API]]. Esempio: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example ottenere il contenuto della pagina principale]. Seleziona un'azione per vedere altri esempi.\n\nNota che, anche se questa è una pagina per le prove, le azioni che esegui qui potrebbero modificare il wiki.",
"apisandbox-fullscreen": "Espandi pannello",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Espandi il pannello sandbox per riempire la finestra del browser.",
"apisandbox-unfullscreen": "Mostra la pagina",
"trackingcategories-msg": "Categoria di monitoraggio",
"trackingcategories-name": "Nome del messaggio",
"trackingcategories-desc": "Criteri per l'inclusione nella categoria",
- "restricted-displaytitle-ignored": "Pagine con titoli da visualizzare ignorati.",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Pagine con titoli da visualizzare ignorati",
"restricted-displaytitle-ignored-desc": "La pagina ha un <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> ignorato perché non è equivalente all'effettivo titolo della pagina.",
"noindex-category-desc": "La pagina non è indicizzata dai robot perché contiene la parola magica <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> e si trova in un namespace dove tale flag è consentito.",
"index-category-desc": "La pagina contiene <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (e si trova in un namespace dove tale flag è consentito) e quindi è indicizzata dai robot, anche se normalmente non lo sarebbe.",
"sp-contributions-username": "Indirizzo IP o nome utente:",
"sp-contributions-toponly": "Mostra solo i contributi che sono le ultime versioni per la pagina",
"sp-contributions-newonly": "Visualizza solo le modifiche che sono creazioni di pagina",
+ "sp-contributions-hideminor": "Nascondi le modifiche minori",
"sp-contributions-submit": "Ricerca",
"whatlinkshere": "Puntano qui",
"whatlinkshere-title": "Pagine che puntano a \"$1\"",
"allmessagesname": "Nome",
"allmessagesdefault": "Testo predefinito",
"allmessagescurrent": "Testo attuale",
- "allmessagestext": "Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki.\nVisitare [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] e [//translatewiki.net translatewiki.net] se si desidera contribuire alla localizzazione generica di MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki.\nVisitare [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] e [https://translatewiki.net translatewiki.net] se si desidera contribuire alla localizzazione generica di MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Non è possibile utilizzare questa pagina perché il flag '''$wgUseDatabaseMessages''' non è attivo.",
"allmessages-filter-legend": "Filtro",
"allmessages-filter": "Filtra per stato di modifica:",
"timezone-local": "Locale",
"duplicate-defaultsort": "Attenzione: la chiave di ordinamento predefinita \"$2\" sostituisce la precedente \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Attenzione:</strong> il titolo visualizzato \"$2\" sostituisce il precedente titolo \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Attenzione:</strong> Il titolo visualizzato \"$1\" è stato ignorato poiché non equivalente al titolo attuale della pagina.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Errore:</strong> attributo <code>name</code> degli indicatori dello stato della pagina non può essere vuoto.",
"version": "Versione",
"version-extensions": "Estensioni installate",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Soppressione utente da ri-blocco",
"log-action-filter-upload-upload": "Nuovo caricamento",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Ricaricamento",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "L'autenticazione non è in corso o i dati della sessione sono andati persi. Si prega di ricominciare dall'inizio.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Le credenziali fornite non possono essere autenticate.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Le credenziali fornite non sono associate a nessun utente di questo wiki.",
- "authmanager-authn-autocreate-failed": "Creazione automatica di un account locale fallita: $1",
- "authmanager-create-disabled": "La creazione di account è disabilitata.",
- "authmanager-create-from-login": "Per creare il tuo account, per piacere completa i campi qui sotto.",
- "authmanager-create-not-in-progress": "La creazione di un account non è in corso o i dati della sessione sono andati persi. Si prega di ricominciare nuovamente dall'inizio.",
- "authmanager-create-no-primary": "Le credenziali fornite non possono essere utilizzate per la creazione dell'account.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Le credenziali fornite sono valide ma non sono associate a nessun utente di questa wiki. Accedi in un modo diverso o crea un nuovo utente, e avrai un'opzione per collegare le tue credenziali precedenti a quell'utenza.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Creazione automatica di un'utenza locale fallita: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Le credenziali fornite non possono essere modificate, dato che non verrebbero usate da nulla.",
+ "authmanager-create-disabled": "La creazione di utenze è disabilitata.",
+ "authmanager-create-from-login": "Per creare la tua utenza, completa i campi qui sotto.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "La creazione di un'utenza non è in corso o i dati della sessione sono andati persi. Si prega di ricominciare nuovamente dall'inizio.",
+ "authmanager-create-no-primary": "Le credenziali fornite non possono essere utilizzate per la creazione dell'utenza.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Le credenziali fornite non possono essere utilizzate per il collegamento dell'utenza.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "Il collegamento dell'utenza non è in corso o i dati della sessione sono andati persi. Si prega di ricominciare dall'inizio.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Modifica della password fallita",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Il plugin di autenticazione ha impedito la modifica della password.",
- "authmanager-authplugin-create-fail": "Il plugin di autenticazione ha impedito la creazione dell'account.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Il plugin di autenticazione ha impedito la creazione dell'utenza.",
"authmanager-authplugin-setpass-denied": "Il plugin di autenticazione non consente di cambiare le password.",
- "authmanager-autocreate-noperm": "La creazione automatica di un account non è permessa.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Dominio non valido.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "La creazione automatica dell'utenza non è permessa.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "La creazione automatica di utenze è temporaneamente disabilitata a causa di errori precedenti.",
"authmanager-userdoesnotexist": "L'utenza \"$1\" non è registrata.",
"authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Se la password deve essere ricordata più a lungo rispetto alla durata della sessione.",
+ "authmanager-username-help": "Nome utente per l'autenticazione.",
"authmanager-password-help": "Password per l'autenticazione.",
+ "authmanager-domain-help": "Dominio per l'autenticazione esterna.",
"authmanager-retype-help": "Conferma nuovamente la password.",
+ "authmanager-email-label": "Email",
"authmanager-email-help": "Indirizzo email",
+ "authmanager-realname-label": "Nome reale",
"authmanager-realname-help": "Nome reale dell'utente",
"authmanager-provider-password": "Autenticazione basata su password",
"authmanager-provider-password-domain": "Autenticazione con password o basata su dominio",
- "authprovider-confirmlink-message": "Basandosi sui recenti tentativi di login, i seguenti accounts possono essere collegati al tuo account wiki. Collegarli ti consente di effettuare il login tramite essi. Si prega di selezionare quelli che devono essere collegati.",
- "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Collegato correttamente.",
- "authprovider-confirmlink-failed": "Il collegamento dell'account non è pienamente riuscito: $1",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Password temporanea",
+ "authprovider-confirmlink-message": "Basandosi sui recenti tentativi di accesso, le seguenti utenze possono essere collegate al tuo account wiki. Collegarle ti consente di effettuare l'accesso tramite di esse. Si prega di selezionare quelle che devono essere collegate.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Utenze che dovrebbero essere collegate",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: collegato correttamente.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Il collegamento dell'utenza non è pienamente riuscito: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Continua dopo la visualizzazione di messaggi di errore di collegamento.",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Salta",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Salta reimpostazione della password.",
"authform-nosession-login": "L'autenticazione ha avuto successo, ma il tuo browser non è in grado di \"ricordare\" che ti sei collegato.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "L'utenza è stata creata, ma il tuo browser non è in grado di \"ricordare\" che ti sei collegato.\n\n$1",
"authform-newtoken": "Token mancante. $1",
"authform-notoken": "Token mancante",
"authform-wrongtoken": "Token errato",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Non consentito",
"specialpage-securitylevel-not-allowed": "Siamo spiacenti, non sei autorizzato ad utilizzare questa pagina perché la tua identità non può essere verificata.",
+ "authpage-cannot-login": "Impossibile avviare l'accesso.",
"authpage-cannot-login-continue": "Impossibile continuare l'accesso. La tua sessione è probabilmente scaduta.",
- "authpage-cannot-link": "Impossibile avviare il collegamento dell'account.",
- "authpage-cannot-link-continue": "Impossibile continuare il collegamento dell'account. La tua sessione è probabilmente scaduta.",
+ "authpage-cannot-create": "Impossibile iniziare la creazione dell'utenza.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Impossibile continuare la creazione dell'utenza. La tua sessione è probabilmente scaduta.",
+ "authpage-cannot-link": "Impossibile avviare il collegamento dell'utenza.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Impossibile continuare il collegamento dell'utenza. La tua sessione è probabilmente scaduta.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Permesso negato",
- "changecredentials": "Modifica delle credenziali",
- "changecredentials-submit": "Modifica",
- "changecredentials-submit-cancel": "Annulla",
+ "cannotauth-not-allowed": "Non sei autorizzato a utilizzare questa pagina",
+ "changecredentials": "Modifica credenziali",
+ "changecredentials-submit": "Modifica credenziali",
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 non è una tipologia di credenziale valida.",
- "removecredentials-submit": "Rimuovi",
- "removecredentials-submit-cancel": "Annulla",
- "cannotlink-no-provider-title": "Non ci sono account collegabili.",
- "cannotlink-no-provider": "Non ci sono account collegabili.",
- "linkaccounts-success-text": "L'account è stato collegato."
+ "changecredentials-success": "Le tue credenziali sono state modificate.",
+ "removecredentials": "Rimuovi credenziali",
+ "removecredentials-submit": "Rimuovi credenziali",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 non è una tipologia di credenziale valida.",
+ "removecredentials-success": "Le tue credenziali sono state eliminate.",
+ "credentialsform-provider": "Tipo di credenziali:",
+ "credentialsform-account": "Nome utenza:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Non ci sono utenze collegabili",
+ "cannotlink-no-provider": "Non ci sono utenze collegabili.",
+ "linkaccounts": "Collega utenze",
+ "linkaccounts-success-text": "L'utenza è stata collegata.",
+ "linkaccounts-submit": "Collega utenze",
+ "unlinkaccounts": "Scollega utenze",
+ "unlinkaccounts-success": "L'utenza è stata scollegata."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff