"morenotlisted": "Þessi listi er ekki tæmandi.",
"mypage": "Síða",
"mytalk": "Spjall",
- "anontalk": "Spjallsíða þessa vistfangs.",
+ "anontalk": "Spjall",
"navigation": "Flakk",
"and": " og",
"qbfind": "Finna",
"view-foreign": "Skoða á $1",
"edit": "Breyta",
"create": "Skapa",
+ "create-local": "Bæta við staðbundinni lýsingu",
"editthispage": "Breyta þessari síðu",
"create-this-page": "Skapa þessari síðu",
"delete": "Eyða",
"viewsource": "Skoða efni",
"viewsource-title": "Skoða efni $1",
"actionthrottled": "Aðgerðin kafnaði",
- "actionthrottledtext": "Til þess að verjast ruslpósti, er ekki hægt að framkvæma þessa aðgerð of oft, og þú hefur farið fram yfir þau takmörk. Gjörðu svo vel og reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.",
+ "actionthrottledtext": "Til þess að verjast misnotkun, er ekki hægt að framkvæma þessa aðgerð of oft, og þú hefur farið fram yfir þau takmörk. Vinsamlegast reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.",
"protectedpagetext": "Þessari síðu hefur verið læst til að koma í veg fyrir breytingar eða aðrar aðgerðir.",
- "viewsourcetext": "Þú getur skoðað og afritað kóða þessarar síðu:",
+ "viewsourcetext": "Þú getur skoðað og afritað kóða þessarar síðu.",
"viewyourtext": "Þú getur skoðað og afritað kóða <strong>breytinganna þinna</strong> yfir á þessa síðu.",
"protectedinterface": "Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins sem keyrir þessa síðu, og er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.\nTil þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki verkefni, vinsamlegast notaðu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfæringaverkefni MediaWiki",
"editinginterface": "<strong>Aðvörun:</strong> Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins.\nBreytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda á þessu vefsvæði.",
"mycustomjsprotected": "Þú hefur ekki leyfi til þess að breyta þessari JavaScript-síðu.",
"ns-specialprotected": "Kerfissíðum er ekki hægt að breyta.",
"titleprotected": "Þessi titill hefur verið verndaður fyrir sköpun af [[User:$1|$1]].\nÁstæðan sem gefin var ''$2''.",
- "filereadonlyerror": "Ekki var hægt að breyta skránni \"$1\" því skráin í skráarsafninu \"$2\" er engöngu hægt að lesa.\n\nMöppudýrið sem læsti skránni gaf þessa ástæðu: \"''$3''\".",
+ "filereadonlyerror": "Ekki var hægt að breyta skránni \"$1\" því skráin í skráarsafninu \"$2\" er engöngu hægt að lesa.\n\nKerfisstjórinn sem læsti skránni gaf þessa ástæðu: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ógildur titill í nafnrými \"$2\" og með textann \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ógildur titill með óþekkt nafnrými númer $1 og texta \"$2\"",
"exception-nologin": "Óinnskráð(ur)",
"createacct-reason": "Ástæða",
"createacct-reason-ph": "Afhverju ertu að búa til annan aðgang",
"createacct-submit": "Búa til aðganginn",
- "createacct-another-submit": "Stofna annan aðgang",
+ "createacct-another-submit": "Stofna aðgang",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} er skrifuð af fólki eins og þér.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|síða|síður}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um \nendursetningu lykilorðsins þíns fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:\n\n$2\n\nEf þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|Tímabundna lykilorðið rennur|Tímabundnu lykilorðin renna}} út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú manst lykilorðið þitt, og villt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.",
"passwordreset-emailtext-user": "Notandinn $1 á {{SITENAME}} hefur beðið um endursetningu lykilorðsins þíns fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:\n\n$2\n\nEf þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|Tímabundna lykilorðið rennur|Tímabundnu lykilorðin renna}} út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú manst aftur lykilorðið þitt, og vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.",
"passwordreset-emailelement": "Notendanafn: \n$1\n\nTímabundið lykilorð: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Töluvpóstur til að endursetja lykilorðið hefur verið sendur.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Ef þetta netfang er skráð fyrir aðganginum þínum þá hefur töluvpóstur verið sendur til að endursetja lykilorðið.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið hefur verið sendur í tölvupósti, sem er sýndur hér fyrir neðan.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið var búinn til, sem er sýndur hér fyrir neðan, en ekki tókst að senda hana til {{GENDER:$2|notandans}}: $1",
- "changeemail": "Breyting netfangs",
- "changeemail-header": "Breyta skráðu netfangi",
+ "changeemail": "Breyta eða fjarlægja netfang",
+ "changeemail-header": "Fylltu út þetta eyðublað til að breyta netfanginu þínu. Ef þú vilt fjarlægja tengingu allra netfanga frá aðganginum þínum skildu þá netfangs reitinn eftir tóman.",
"changeemail-no-info": "Þú verður að vera skráð(ur) inn til að hafa aðgang að þessari síðu.",
"changeemail-oldemail": "Núverandi netfang:",
"changeemail-newemail": "Nýtt netfang:",
"sig_tip": "Undirskrift þín auk tímasetningar",
"hr_tip": "Lárétt lína (notist sparlega)",
"summary": "Breytingarágrip:",
- "subject": "Fyrirsögn:",
+ "subject": "Umræðuefni:",
"minoredit": "Þetta er minniháttar breyting",
"watchthis": "Vakta þessa síðu",
"savearticle": "Vista síðu",
"anonpreviewwarning": "Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt skráist í breytingaskrá síðunnar.",
"missingsummary": "'''Áminning:''' Þú hefur ekki skrifað breytingarágrip.\nEf þú smellir á Vista aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
"missingcommenttext": "Gerðu svo vel og skrifaðu athugasemd fyrir neðan.",
- "missingcommentheader": "'''Áminning:''' Þú hefur ekki gefið upp umræðuefni/fyrirsögn.\nEf þú smellir á \"{{int:savearticle}}\" aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Áminning:</strong> Þú hefur ekki gefið upp umræðuefni.\nEf þú smellir á \"{{int:savearticle}}\" aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
"summary-preview": "Forskoða breytingarágrip:",
- "subject-preview": "Forskoðun umræðuefnis/fyrirsagnar:",
+ "subject-preview": "Forskoðun umræðuefnis:",
"blockedtitle": "Notandi er bannaður",
"blockedtext": "'''Notandanafn þitt eða vistfang hefur verið bannað.'''\n\nBannið var sett af $1.\nÁstæðan er eftirfarandi: ''$2''.\n\n* Bannið hófst: $8\n* Banninu lýkur: $6\n* Sá sem banna átti: $7\n\nÞú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið.\nÞú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ aðgerðina nema gilt netfang sé skráð í [[Special:Preferences|notandastillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið óheimilað það.\nNúverandi vistfang þitt er $3, og bönnunarnúmerið er #$5.\nVinsamlegast tilgreindu allt að ofanverðu í fyrirspurnum þínum.",
"autoblockedtext": "Vistfang þitt hefur verið sjálfvirkt bannað því það var notað af öðrum notanda, sem var bannaður af $1.\nÁstæðan er eftirfarandi:\n\n:''$2''\n\n* Bannið hófst: $8\n* Banninu lýkur: $6\n* Sá sem banna átti: $7\n\nÞú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið.\n\nAthugaðu að þú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ aðgerðina nema gilt netfang sé skráð í [[Special:Preferences|notandastillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið óheimilað það.\n\nNúverandi vistfang þitt er $3, og bönnunarnúmerið er #$5.\nVinsamlegast tilgreindu allt að ofanverðu í fyrirspurnum þínum.",
"copyrightwarning": "Vinsamlegast athugaðu að öll framlög á {{SITENAME}} eru álitin leyfisbundin samkvæmt $2 (sjá $1 fyrir frekari upplýsingar). Ef þú vilt ekki að skrif þín falli undir þetta leyfi og öllum verði frjálst að breyta og endurútgefa efnið samkvæmt því skaltu ekki leggja þau fram hér.<br />\nÞú berð ábyrgð á framlögum þínum, þau verða að vera þín skrif eða afrit texta í almannaeigu eða sambærilegs frjáls texta.\n'''AFRITIÐ EKKI HÖFUNDARRÉTTARVARIN VERK Á ÞESSA SÍÐU ÁN LEYFIS'''",
"copyrightwarning2": "Vinsamlegast athugið að aðrir notendur geta breytt eða fjarlægt öll framlög til {{SITENAME}}.\nEf þú vilt ekki að textanum verði breytt skaltu ekki senda hann inn hér.<br />\nÞú lofar okkur einnig að þú hafir skrifað þetta sjálfur, að efnið sé í almannaeigu eða að það heyri undir frjálst leyfi. (sjá $1).\n'''EKKI SENDA INN HÖFUNDARRÉTTARVARIÐ EFNI ÁN LEYFIS RÉTTHAFA!'''",
"longpageerror": "'''VILLA: Textinn sem þú sendir inn er $1 {{PLURAL:$1|kílóbæti}} að lengd, en hámarkið er $2 {{PLURAL:$2|kílóbæti}}. Ekki er hægt að vista textann.'''",
- "readonlywarning": "'''AÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo þú getur ekki vistað breytingar þínar núna.'''\nÞú ættir að klippa og líma textann yfir í textaskjal til þess að geyma hann til seinni tíma.\n\nStjórnandinn sem læsti honum gaf þessa skýringu: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>AÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo þú getur ekki vistað breytingar þínar núna.</strong>\nÞú ættir að klippa og líma textann yfir í textaskjal til þess að geyma hann til seinni tíma.\n\nKerfisstjórinn sem læsti honum gaf þessa skýringu: $1",
"protectedpagewarning": "'''Viðvörun: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geti breytt henni.'''\nSíðasta færsla síðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Athugið''': Þessari síðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti breytt henni.\nSíðasta færsla síðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins möppudýr geta breytt henni, því hún er ítengd keðjuvörn eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu|síðna}}:",
"template-protected": "(vernduð)",
"template-semiprotected": "(hálfvernduð)",
"hiddencategories": "Þessi síða er meðlimur í $1 {{PLURAL:$1|földum flokki|földum flokkum}}:",
+ "edittools": "<!-- Þessi texti verður sýndur undir breytingar og upphölunar eyðublöðum. -->",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} hefur takmarkað eiginleikann að gera nýjar síður.\nÞú getur farið til baka og breytt núverandi síðum, eða [[Special:UserLogin|skráð þið inn eða búið til aðgang]].",
"nocreate-loggedin": "Þú hefur ekki leyfi til að búa til nýjar síður.",
"sectioneditnotsupported-title": "Hlutabreyting er ekki virk",
"mergehistory-go": "Sýna breytingar sem hægt er að sameina",
"mergehistory-submit": "Sameina útgáfur",
"mergehistory-empty": "Engar útgáfur sem hægt er að sameina.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|útgáfa|útgáfur}} af $1 sameinaðar í [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|útgáfa|útgáfur}} af $1 {{PLURAL:$3|var|voru}} sameinaðar í [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Gat ekki sameinað breytingasögur. Vinsamlegast athugaðu síðuna og tímabreyturnar.",
"mergehistory-no-source": "Upprunasíðan $1 er ekki til.",
"mergehistory-no-destination": "Marksíðan $1 er ekki til.",
"prefs-watchlist-token": "Tóki vaktlistans:",
"prefs-misc": "Aðrar stillingar",
"prefs-resetpass": "Breyta lykilorði",
- "prefs-changeemail": "Breyta netfangi",
+ "prefs-changeemail": "Breyta eða fjarlægja netfang",
"prefs-setemail": "Skrá netfang",
"prefs-email": "Tölvupóststillingar",
"prefs-rendering": "Útlit",
"rows": "Raðir",
"columns": "Dálkar",
"searchresultshead": "Leit",
- "stub-threshold": "Þröskuldur fyrir <a href=\"#\" class=\"stub\">stubbatengla</a> (bæt):",
+ "stub-threshold": "Þröskuldur fyrir stílsnið stubbatengla ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Óvirkt",
"recentchangesdays": "Fjöldi daga sem nýlegar breytingar ná yfir:",
"recentchangesdays-max": "(hámark $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})",
"prefs-tokenwatchlist": "Lykill",
"prefs-diffs": "Breytingar",
"prefs-help-prefershttps": "Þessi stilling tekur gildi í næsta skiptið sem þú skráir inn.",
- "email-address-validity-valid": "Netfang virðist vera virkt.",
- "email-address-validity-invalid": "Settu inn rétt netfang",
"userrights": "Breyta notandaréttindum",
"userrights-lookup-user": "Yfirlit notandahópa",
"userrights-user-editname": "Skráðu notandanafn:",
"right-blockemail": "Banna notanda að senda tölvupóst",
"right-hideuser": "Banna notandanafn, og þannig fela það frá almenningi",
"right-ipblock-exempt": "Hunsa bönn vistfanga, sjálfvirk bönn og fjöldabönn",
- "right-proxyunbannable": "Sneiða hjá sjálfvirkum proxy-bönnum",
"right-unblockself": "Afbanna sjálfan sig",
"right-protect": "Breyta verndunarstigi og breyta keðjuvernduðum síðum",
"right-editprotected": "Breyta síðum vernduðum sem „{{int:protect-level-sysop}}“",
"enhancedrc-history": "breytingaskrá",
"recentchanges": "Nýlegar breytingar",
"recentchanges-legend": "Stillingar nýlegra breytinga",
- "recentchanges-summary": "Hér geturðu fylgst með nýjustu breytingunum. {{SITENAME}} inniheldur '''[[Special:NewPages|{{NUMBEROFARTICLES}}]]''' {{PLURAL:{{NUMBEROFARTICLES}}|grein|greinar}} og '''[[Special:Statistics|{{NUMBEROFEDITS}}]]''' {{PLURAL:{{NUMBEROFEDITS}}|breytingu|breytingar}}. '''[[Special:ActiveUsers|{{NUMBEROFACTIVEUSERS}}]]''' {{PLURAL:{{NUMBEROFACTIVEUSERS}}|notandi|notendur}} hafa hjálpað til í þessum mánuði.",
+ "recentchanges-summary": "Hér geturðu fylgst með nýjustu breytingunum.",
"recentchanges-noresult": "Engar breytingar í uppgefna tímabilinu sem passa við þessa mælikvarða.",
"recentchanges-feed-description": "Hér er hægt að fylgjast með nýlegum breytingum á {{SITENAME}}.",
"recentchanges-label-newpage": "Þessi breyting skapaði nýja síðu",
"recentchanges-label-plusminus": "Stærð síðunnar breyttist um svona mörg bæti",
"recentchanges-legend-heading": "'''Fyrirsögn:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sjá einng [[Special:NewPages|lista yfir nýjar síður]])",
+ "recentchanges-submit": "Sýna",
"rcnotefrom": "Að neðan {{PLURAL:$5|er breyting síðan|eru breytingar síðan}} <strong>$3, $4</strong> (allt að <strong>$1</strong> sýndar).",
"rclistfrom": "Sýna breytingar frá og með $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 minniháttar breytingar",
"badfilename": "Skáarnafninu hefur verið breytt í „$1“.",
"filetype-mime-mismatch": "Skráarendingin \".$1\" samræmist ekki MIME-gerð skrárinnar ($2).",
"filetype-badmime": "Skrárir af MIME-gerðinni „$1“ er ekki leyfilegt að hlaða inn.",
- "filetype-bad-ie-mime": "Mistókst að hlaða inn skrá því Internet Explorer myndi uppgvötva hana sem \"$1\" sem er óheimil og mögulega hættulegt skráarsnið.",
+ "filetype-bad-ie-mime": "Mistókst að hlaða inn skrá því Internet Explorer myndi uppgötva hana sem \"$1\" sem er óheimil og mögulega hættulegt skráarsnið.",
"filetype-unwanted-type": "'''„.$1“''' er óæskileg skráargerð.\n{{PLURAL:$3|Ákjósanleg skráargerð er|Ákjósanlegar skráargerðir eru}} $2.",
"filetype-banned-type": "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|er ekki leifileg skráargerð|eru ekki leifilegar skráargerðir}}.\n{{PLURAL:$3|Leyfileg skráargerð er|Leyfilegar skráargerðir eru}} $2.",
"filetype-missing": "Skráin hefur engan viðauka (dæmi \".jpg\").",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Stofnað|}} $1 $2",
"newpages": "Nýjustu greinar",
"newpages-username": "Notandanafn:",
- "ancientpages": "Elstu síður",
+ "ancientpages": "Síst uppfærðar síður",
"move": "Færa",
"movethispage": "Færa þessa síðu",
"unusedimagestext": "Eftirfarandi skrár eru til, en eru ekki notaðar í greinum.\nVinsamlegast athugið að aðrar vefsíður gætu tengt beint í skrár héðan, svo að þær gætu komið fram á þessum lista þrátt fyrir að vera í notkun.",
"booksources-text": "Fyrir neðan er listi af tenglum í aðrar síður sem selja nýjar og notaðar bækur og gætu einnig haft nánari upplýsingar í sambandi við bókina sem þú varst að leita að:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN gildið virðist ekki vera gilt; leitaðu eftir villum við innslátt eða afritun gildisins frá upsprettu þess.",
"specialloguserlabel": "Gerandi:",
- "speciallogtitlelabel": "Beinist að (titill eða notandi):",
+ "speciallogtitlelabel": "Beinist að (titill eða {{ns:user}}:notendanafn fyrir notanda):",
"log": "Aðgerðaskrár",
"all-logs-page": "Allar aðgerðir",
"alllogstext": "Safn allra aðgerðaskráa {{SITENAME}}.\nÞú getur takmarkað listann með því að velja tegund aðgerðaskráar, notandanafn, eða síðu.",
"activeusers-noresult": "Enginn notandi fannst.",
"listgrouprights": "Notandahópréttindi",
"listgrouprights-summary": "Hér er listi yfir notendahópa á þessum wiki, með þeirra réttindum. \nÞað gæti verið til síða með [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|frekari upplýsingar]] um einstök réttindi.",
- "listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Veitt réttindi</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Afturkölluð réttindi</span>",
+ "listgrouprights-key": "Skýringar:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Veitt réttindi</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Afturkölluð réttindi</span>",
"listgrouprights-group": "Hópur",
"listgrouprights-rights": "Réttindi",
"listgrouprights-helppage": "Help:Hópréttindi",
"emailccsubject": "Afrit af skilaboðinu þínu til $1: $2",
"emailsent": "Sending tókst",
"emailsenttext": "Skilaboðin þín hafa verið send.",
- "emailuserfooter": "Þessi tölvupóstur var sendur af $1 til $2 með möguleikanum \"{{int:emailuser}}\" á {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Þessi tölvupóstur var {{GENDER:$1|sendur}} af $1 til {{GENDER:$2|$2}} með möguleikanum \"{{int:emailuser}}\" á {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Skil eftir meldingu.",
"usermessage-editor": "Meldinga sendiboði",
"watchlist": "Vaktlistinn",
"deletepage": "Eyða",
"confirm": "Staðfesta",
"excontent": "innihaldið var: „$1“",
- "excontentauthor": "innihaldið var: '$1' (og öll framlög voru frá '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+ "excontentauthor": "innihaldið var: „$1“ og öll framlög voru frá „[[Special:Contributions/$2|$2]]“ ([[User talk:$2|talk]])",
"exbeforeblank": "innihald fyrir tæmingu var: '$1'",
"delete-confirm": "Eyða „$1“",
"delete-legend": "Eyða",
"undeletepagetext": "Eftirfarandi $1 {{PLURAL:$1|síðu hefur verið eytt en hún er þó enn í gagnagrunninum og getur verið endurvakin|síðum hefur verið eytt en eru þó enn í gagnagrunninum og geta verið endurvaknar}}.\nGagnagrunnurinn kann að vera tæmdur reglulega.",
"undelete-fieldset-title": "Endurvekja breytingar",
"undeleteextrahelp": "Til þess að endurvekja alla breytingarskrá síðunnar, skildu öll box eftir óhökuð og ýttu á '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nTil þess að framkvæma ákveðna endurvakningu, ýttu á þau box sem standa hliðiná þeim útgáfum sem á að endurvekja og ýttu á '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingum}} eytt",
"undeletehistory": "Ef þú endurvekur síðuna verða allar útgáfur færðar í breytingarsögu.\nEf ný síða með sama nafni hefur verið stofnuð síðan henni var eytt, verða breytingar síðunnar færðar síðast í breytingarskránna.",
"undeleterevdel": "Endurvakning síðu verður ekki framkvæmd ef það leiðir til þess að haus síðunnar eða breytingarsaga hennar verði að hluta til eydd.\nÍ slíkum málum, þarft þú að afhaka við eða affela nýjustu eyddu breytinguna.",
"undeletehistorynoadmin": "Þessari síðu hefur verið eytt. Ástæðan sést í ágripinu fyrir neðan, ásamt upplýsingum um hvaða notendur breyttu síðunni fyrir eyðingu.\nInnihald greinarinnar er einungis aðgengilegt möppudýrum.",
"contributions": "Framlög {{GENDER:$1|notanda}}",
"contributions-title": "Framlög notanda $1",
"mycontris": "Framlög",
+ "anoncontribs": "Framlög",
"contribsub2": "Eftir {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Engar breytingar fundnar sem passa við þessa viðmiðun.",
"uctop": "(núverandi)",
"move-page-legend": "Færa síðu",
"movepagetext": "Hér er hægt að endurnefna síðu. Hún færist, ásamt breytingaskránni, yfir á nýtt heiti og eldra heitið myndar tilvísun á það. Þú getur sjálfkrafa uppfært tilvísanir á nýja heitið. Ef þú vilt það síður, athugaðu þá hvort nokkuð myndist [[Special:DoubleRedirects|tvöfaldar]] eða [[Special:BrokenRedirects|brotnar tilvísanir]].\nÞú berð ábyrgð á því að tenglar vísi á rétta staði.\n\nAthugaðu að síðan mun '''ekki''' færast ef þegar er síða á nafninu sem þú hyggst færa hana á, nema sú síða sé tóm eða tilvísun sem vísar á síðuna sem þú ætlar að færa. Þú getur þar með fært síðuna aftur til baka án þess að missa breytingarsöguna, en ekki fært hana yfir venjulega síðu.\n\n'''Varúð:'''\nAthugaðu að þessi aðgerð getur kallað fram viðbrögð annarra notenda og getur þýtt mjög rótækar breytingar á vinsælum síðum.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Með þessu eyðublaði er hægt að endurnefna síðu og færa alla breytingarskrá hennar á nýja nafnið. Gamli titillinn verður að tilvísun á nýja titilinn. \nAthugaðu hvort síðan tengist [[Special:DoubleRedirects|tvöfaldri]]- eða [[Special:BrokenRedirects|brotinni]] tilvísun.\nÞú berð ábyrgð á því að tenglarnir haldi áfram að tengjast á réttan stað.\n\nAthugaðu að síðan verður '''ekki''' færð ef síða er þegar til á nýja titlinum, nema hann sé annaðhvort tómur, tilvísun eða hafi enga breytingarskrá.\nÞetta merkir að þú getur fært síðu aftur til baka á þann stað sem hún var færð frá ef þú gerir mistök og þú getur ekki skrifað yfir síðu sem er þegar til.\n\n'''Varúð:'''\nEf síðan er vinsæl þá getur þessi aðgerð kallað fram viðbrögð annara notenda og getur þýtt mjög rótækar breytingar á öðrum síðum. Vertu viss um að þú skiljir hættuna áður en þú heldur áfram.",
- "movepagetalktext": "Spallsíða síðunnar verður sjálfkrafa færð með ef hún er til nema:\n* Þú sért að færa síðuna á milli nafnrýma\n* Spallsíða sé þegar til undir nýja nafninu\n* Þú veljir að færa hana ekki\nÍ þeim tilfellum verður að færa hana handvirkt.",
+ "movepagetalktext": "Ef þú hakar við þennan reit mun viðeigandi spjallsíða vera færð sjálfkrafa á nýja titilinn, nema að spjallsíða sem er ekki tóm sé þegar til staðar.\n\nÍ því tilfelli þarft þú að færa eða sameina síðuna handvirkt ef þess er óskað.",
"moveuserpage-warning": "'''Viðvörun:''' Þú ert í þann mund að færa notendasíðu. Athugaðu aðeins síðan verður færð og notendanafni hans verður '''ekki''' breytt.",
"movenologintext": "Þú verður að vera [[Special:UserLogin|innskráð(ur)]] til að geta fært síður.",
"movenotallowed": "Þú hefur ekki leyfi til að færa síður.",
"movenotallowedfile": "Þú hefur ekki leyfi til að færa skrár.",
"cant-move-user-page": "Þú hefur ekki leyfi til að færa notandasíðu (fyrir utan undirsíður).",
"cant-move-to-user-page": "Þú hefur ekki leyfi til að færa síðu á notandasíðu (að frátöldum undirsíðum notanda).",
- "newtitle": "Á nýja titilinn:",
+ "newtitle": "Nýr titill:",
"move-watch": "Vakta þessa síðu",
"movepagebtn": "Færa síðu",
"pagemovedsub": "Færsla tókst",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff