"tog-extendwatchlist": "Sýna allar breytingar á vaktlistanum, ekki einungis þær nýjustu",
"tog-usenewrc": "Flokka breytingar eftir síðu í nýlegum breytingum og vaktlista",
"tog-numberheadings": "Númera fyrirsagnir sjálfkrafa",
- "tog-showtoolbar": "Sýna breytingarverkfærastiku",
+ "tog-showtoolbar": "Sýna breytingaverkfærastiku",
"tog-editondblclick": "Breyta síðum þegar tvísmellt er",
"tog-editsectiononrightclick": "Virkja hlutabreytingu með því að hægrismella á hlutafyrirsagnir",
- "tog-watchcreations": "Bæta síðum sem ég bý til og skrám sem ég hleð inn á vaktlistann minn",
+ "tog-watchcreations": "Bæta á vaktlistann minn síðum sem ég bý til og skrám sem ég hleð inn",
"tog-watchdefault": "Bæta síðum og skrám sem ég breyti á vaktlistann minn",
- "tog-watchmoves": "Bæta síðum og skrám sem ég færi á vaktlistann minn",
+ "tog-watchmoves": "Bæta á vaktlistann minn síðum og skrám sem ég færi",
"tog-watchdeletion": "Bæta síðum og skrám sem ég eyði á vaktlistann minn",
"tog-watchrollback": "Bæta síðum þar sem ég hef tekið aftur breytingu á vaktlistann minn",
"tog-minordefault": "Merkja allar breytingar sem minniháttar sjálfgefið",
- "tog-previewontop": "Sýna forskoðun á undan breytingarkassanum",
+ "tog-previewontop": "Sýna forskoðun á undan breytingareitnum",
"tog-previewonfirst": "Sýna forskoðun með fyrstu breytingu",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Senda mér tölvupóst þegar síðu eða skrá á vaktlistanum mínu er breytt",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Senda mér tölvupóst þegar síðu eða skrá á vaktlistanum mínum er breytt",
"tog-enotifusertalkpages": "Senda mér tölvupóst þegar notandaspjallinu mínu er breytt",
"tog-enotifminoredits": "Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum og skrám",
"tog-enotifrevealaddr": "Gefa upp netfang mitt í tilkynningarpóstum",
"tog-shownumberswatching": "Sýna fjölda vaktandi notenda",
"tog-oldsig": "Núverandi undirskrift:",
- "tog-fancysig": "Meðhöndla undirskrift sem wikimál (án sjálfvirks tengils)",
+ "tog-fancysig": "Meðhöndla undirskrift sem wikitexta (án sjálfvirks tengils)",
"tog-uselivepreview": "Nota beina forskoðun",
"tog-forceeditsummary": "Birta áminningu þegar breytingarágripið er tómt",
"tog-watchlisthideown": "Ekki sýna mínar breytingar á vaktlistanum",
"underline-always": "Alltaf",
"underline-never": "Aldrei",
"underline-default": "Fletta eða vafra sjálfkrafa",
- "editfont-style": "Breyta leturgerð í textareitum",
+ "editfont-style": "Leturgerð í breytingareitum:",
"editfont-default": "skv. vafrastillingu",
- "editfont-monospace": "Monospaced letur",
- "editfont-sansserif": "Sans-serif font",
+ "editfont-monospace": "Jafnbreitt letur",
+ "editfont-sansserif": "Sans-serif letur",
"editfont-serif": "Serif letur",
"sunday": "sunnudagur",
"monday": "mánudagur",
"category_header": "Síður í flokknum „$1“",
"subcategories": "Undirflokkar",
"category-media-header": "Margmiðlunarefni í flokknum „$1“",
- "category-empty": "''Þessi flokkur inniheldur engar síður eða margmiðlunarefni.''",
+ "category-empty": "<em>Þessi flokkur inniheldur engar síður eða margmiðlunarefni.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Falinn flokkur|Faldir flokkar}}",
"hidden-category-category": "Faldir flokkar",
"category-subcat-count": "Þessi flokkur hefur eftirfarandi $1 {{PLURAL:$1|undirflokk|undirflokka}}, af alls $2.",
"categorypage": "Skoða flokkatré",
"viewtalkpage": "Skoða umræðu",
"otherlanguages": "Á öðrum tungumálum",
- "redirectedfrom": "(Tilvísað frá $1)",
+ "redirectedfrom": "(Endurbeint frá $1)",
"redirectpagesub": "Tilvísunarsíða",
"redirectto": "Tilvísun á",
"lastmodifiedat": "Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2.",
"viewsourcetext": "Þú getur skoðað og afritað kóða þessarar síðu:",
"viewyourtext": "Þú getur skoðað og afritað kóða '''breytinganna þinna''' yfir á þessa síðu:",
"protectedinterface": "Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins sem keyrir þessa síðu, og er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.\nTil þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki verkefni, vinsamlegast notaðu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfæringaverkefni MediaWiki",
- "editinginterface": "'''Aðvörun:''' Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins.\nBreytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda á þessu vefsvæði.\nTil þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki verkefni, vinsamlegast notaðu [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=is translatewiki.net], staðfæringaverkefni MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Aðvörun:</strong> Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins.\nBreytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda á þessu vefsvæði.",
"cascadeprotected": "Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“:\n$2",
"namespaceprotected": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta síðum í '''$1''' nafnrýminu.",
"customcssprotected": "Þú hefur ekki leyfi að breyta þessari CSS-umbrotsíðu, því hún hefur notendastillingar annars notanda.",
"gender-female": "Hún breytir wikisíðum",
"prefs-help-gender": "Þessi stilling er valfrjáls. Notað til að aðgreina kynin í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.",
"email": "Tölvupóstur",
- "prefs-help-realname": "Alvöru nafn er valfrjálst.\nEf þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.",
+ "prefs-help-realname": "Raunverulegt nafn er valfrjálst.\nEf þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.",
"prefs-help-email": "Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir þér kleift að fá nýtt lykilorð ef þú gleymir lykilorðinu þínu.",
"prefs-help-email-others": "Þú getur einnig valið að láta aðra hafa samband við þig með tölvupósti í gegnum tengil á notendasíðu eða notendaspjallsíðu þinni.\nTölvupóstfang þitt er ekki gefið upp þegar aðrir notendur hafa samband við þig.",
"prefs-help-email-required": "Þörf er á netfangi.",
"uploaderror": "Villa í innhlaðningu",
"upload-recreate-warning": "'''Viðvörun: Skrá með þessu nafni hefur verið eytt eða færð.'''\n\nSíðasta færsla skráarinnar úr bönnunarskrá og flutningskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
"uploadtext": "Notaðu eyðublaðið hér fyrir neðan til að hlaða inn skrám.\nTil að skoða eða leita í áður innhlöðnum skrám ferðu á [[Special:FileList|skráarlistann]], (endur)innhlaðnar skrár eru skráðar í [[Special:Log/upload|innhlaðningarskránni]], eyðingar í [[Special:Log/delete|eyðingaskránni]].\n\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.jpg]]</nowiki></code>''' til að sýna skránna í fullri upplausn.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]</nowiki></code>''' til að nota 200 díla upplausn í kassa, sett til vinstri með 'alt text' sem myndlýsingu.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skrá.ogg]]</nowiki></code>''' til að tengja í myndina án þess að sýna hana.",
- "upload-permitted": "Heimilaðar skráargerðir: $1.",
- "upload-preferred": "Ákjósanlegustu skrárgerðirnar: $1.",
- "upload-prohibited": "Óheimiluð skrárgerð: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Heimiluð skráargerð|Heimilaðar skráargerðir}}: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Ákjósanleg skrárgerð|Ákjósanlegar skrárgerðir}}: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Óheimiluð skrárgerð|Óheimilaðar skrárgerðir}}: $1.",
"uploadlogpage": "Innhlaðningarskrá",
"uploadlogpagetext": "Fyrir neðan er listi yfir nýlegustu innhlöðnu skrárnar.\nSjá [[Special:NewFiles|myndasafn nýrra mynda]] fyrir myndrænna yfirlit.",
"filename": "Skráarnafn",
"listfiles-delete": "eyða",
"listfiles-summary": "Þessi kerfissíða sýnir allar upphlaðnar skrár.",
"listfiles_search_for": "Leita að miðilsnafni:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "Notandinn \"$1\" er ekki skráður.",
"imgfile": "skrá",
"listfiles": "Skráalisti",
"listfiles_thumb": "Smámynd",
"thumbnail_gd-library": "Ófullkomin stilling GD-safns: Skortir aðgerðina $1",
"thumbnail_image-missing": "Skránna vantar: $1",
"import": "Flytja inn síður",
- "importinterwiki": "Milli-Wiki innflutningur",
+ "importinterwiki": "Flytja inn frá öðru wiki",
"import-interwiki-text": "Veldu Wiki-kerfi og síðutitil til að flytja inn.\nBreytingaupplýsingar s.s. dagsetningar og höfundanöfn eru geymd.\nAllir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].",
"import-interwiki-history": "Afrita allar breytingar þessarar síðu",
"import-interwiki-templates": "Innifala öll snið með",
"import-interwiki-submit": "Flytja inn",
- "import-interwiki-namespace": "Ákvörðunarnafnrými:",
- "import-interwiki-rootpage": "Markmóðursíða (valfrjáls):",
"import-upload-filename": "Skráarnafn:",
"import-comment": "Athugasemdir:",
"importtext": "Vinsamlegast fluttu út skránna frá upprunalegum wiki með því að nota [[Special:Export|Flytja út síður]].\nVistaðu skránna á tölvunni þinni og hladdu henni inn hér.",
"revdelete-uname-unhid": "notandanafn birt",
"revdelete-restricted": "hömlur settar á stjórnendur",
"revdelete-unrestricted": "fjarlægja hömlur á stjórnendur",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|bannaði}} {{GENDER:$4|$3}}, rennur út eftir $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bannaði}} {{GENDER:$4|$3}}, rennur út eftir $5 $6",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|færði}} $3 á $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|færði}} $3 á $4 án þess að skilja eftir tilvísun",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff