"tog-ccmeonemails": "Senda mér afrit af tölvupóstum sem ég sendi öðrum notendum",
"tog-diffonly": "Ekki sýna síðuefni undir mismunum",
"tog-showhiddencats": "Sýna falda flokka",
- "tog-norollbackdiff": "Sleppa breytingu eftir að endurvakning síðu hefur verið gerð.",
+ "tog-norollbackdiff": "Ekki sýna breytingu eftir að endurvakning síðu hefur verið gerð.",
"tog-useeditwarning": "Vara mig við þegar ég fer frá breytingarsíðu með óvistaðar breytingar",
"tog-prefershttps": "Alltaf nota örugga tengingu við innskráningu",
"underline-always": "Alltaf",
"protectedpagetext": "Þessari síðu hefur verið læst til að koma í veg fyrir breytingar eða aðrar aðgerðir.",
"viewsourcetext": "Þú getur skoðað og afritað kóða þessarar síðu.",
"viewyourtext": "Þú getur skoðað og afritað kóða <strong>breytinganna þinna</strong> yfir á þessa síðu.",
- "protectedinterface": "Þessi síða gefur textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins sem keyrir þessa síðu, og sem er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.\nTil þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki-verkefni, notaðu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfærsluverkefni MediaWiki",
+ "protectedinterface": "Þessi síða gefur textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins sem keyrir þessa síðu, og sem er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.\nTil þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki-verkefni, notaðu [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfærsluverkefni MediaWiki",
"editinginterface": "<strong>Aðvörun:</strong> Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins.\nBreytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda á þessu vefsvæði.",
- "translateinterface": "Til þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki-verkefni, notaðu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfærsluverkefni MediaWiki",
+ "translateinterface": "Til þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki-verkefni, notaðu [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfærsluverkefni MediaWiki",
"cascadeprotected": "Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er ítengd eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“:\n$2",
"namespaceprotected": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta síðum í '''$1''' nafnrýminu.",
"customcssprotected": "Þú hefur ekki leyfi að breyta þessari CSS-umbrotsíðu, því hún hefur notandastillingar annars notanda.",
"noname": "Þú hefur ekki tilgreint gilt notandanafn.",
"loginsuccesstitle": "Innskráning tókst",
"loginsuccess": "'''Þú ert nú innskráð(ur) á {{SITENAME}} sem „$1“.'''",
- "nosuchuser": "Það er enginn notandi með þetta nafn: \"$1\".\nGerður er greinarmunur á há- og lágstöfum.\nAthugaðu hvort um innsláttavillu er að ræða eða [[Special:UserLogin/signup|búðu til nýtt notandanafn]].",
+ "nosuchuser": "Það er enginn notandi með þetta nafn: „$1“.\nGerður er greinarmunur á há- og lágstöfum.\nAthugaðu hvort um innsláttavillu er að ræða eða [[Special:CreateAccount|búðu til nýtt notandanafn]].",
"nosuchusershort": "Það er enginn notandi með nafnið „$1“. Athugaðu hvort nafnið sé ritað rétt.",
"nouserspecified": "Þú verður að taka fram notandanafn.",
"login-userblocked": "Þessi notandi hefur verið settur í bann. Innskráning ekki leyfð.",
"accmailtext": "Lykilorðið fyrir [[User talk:$1|$1]] hefur verið sent á $2. Hægt er að breyta því á síðunni ''[[Special:ChangePassword|breyta lykilorði]]'' þegar notandinn hefur skráð sig inn.",
"newarticle": "(Ný)",
"newarticletext": "Þú hefur fylgt tengli á síðu sem ekki er til ennþá.\nÞú getur búið til síðu með þessu nafni með því að skrifa í formið fyrir neðan\n(meiri upplýsingar í [$1 hjálpinni]).\nEf þú hefur óvart villst hingað geturðu notað '''til baka'''-hnappinn í vafranum þínum.",
- "anontalkpagetext": "----''Þetta er spjallsíða fyrir óþekktan notanda sem hefur ekki búið til aðgang ennþá, eða notar hann ekki.\nÞar af leiðandi þurfum við að nota vistfang til að bera kennsli á hann/hana.\nNokkrir notendur geta deilt sama vistfangi.\nEf þú ert óþekktur notandi og finnst að óviðkomandi athugasemdum hafa verið beint að þér, gjörðu svo vel og [[Special:UserLogin/signup|búðu til aðgang]] eða [[Special:UserLogin|skráðu þig inn]] til þess að koma í veg fyrir þennan rugling við aðra óþekkta notendur í framtíðinni.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Þetta er spjallsíða fyrir óþekktan notanda sem hefur ekki búið til aðgang ennþá, eða notar hann ekki.</em>\nÞar af leiðandi þurfum við að nota vistfang til að bera kennsli á hann/hana.\nNokkrir notendur geta deilt sama vistfangi.\nEf þú ert óþekktur notandi og finnst að óviðkomandi athugasemdum hafa verið beint að þér, gjörðu svo vel og [[Special:CreateAccount|búðu til aðgang]] eða [[Special:UserLogin|skráðu þig inn]] til þess að koma í veg fyrir þennan rugling við aðra óþekkta notendur í framtíðinni.",
"noarticletext": "Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er.\nÞú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað að þessum titli]], í öðrum síðum,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað í tengdum skrám], eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} búið hana til]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Það er enginn texti á þessari síðu eins og er.\nÞú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað að þessum titli]] í öðrum síðum, eða <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað í tengdum skrám]</span>, en þú hefur ekki réttindi til þess að stofna þessa síðu.",
"missing-revision": "Útgáfa #$1 síðunnar „{{FULLPAGENAME}}\" er ekki til.\n\nÞetta gerist oftast þegar úreld breytingaskrá tengir á síðu sem hefur verið eytt. Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingarskránni].",
"userpage-userdoesnotexist": "Notandaaðgangurinn „<nowiki>$1</nowiki>“ er ekki skráður.\nGjörðu svo vel og athugaðu hvort að þú viljir skapa/breyta þessari síðu.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Notandinn \"$1\" er ekki skráður.",
"blocked-notice-logextract": "Þessi notandi er í banni.\nSíðasta færsla notandans úr bannskrá er birt hér fyrir neðan til skýringar:",
- "clearyourcache": "'''Athugaðu:''' Eftir vistun kann að vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans þíns til að sjá breytingarnar.\n* '''Firefox / Safari:''' Haltu ''Shift'' samtímis og þú smellir á ''Endurhlaða (Reload)'', eða ýttu á annaðhvort ''Ctrl-F5'' eða ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' á Mac)\n* '''Google Chrome:''' Ýttu á ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' á Mac)\n* '''Internet Explorer:''' Haltu ''Ctrl'' samtímis og þú smellir á ''Endurnýja (Refresh)'', eða ýttu á ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' Hreinsaðu skyndiminnið í ''Verkfæri (Tools) → Stillingar (Preferences)''",
+ "clearyourcache": "<strong>Athugaðu:</strong> Eftir vistun kann að vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans þíns til að sjá breytingarnar.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Haltu <em>Shift</em> samtímis og þú smellir á <em>Endurhlaða (Reload)</em>, eða ýttu á annaðhvort <em>Ctrl-F5</em> eða <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> á Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Ýttu á <em>Ctrl-Shift-R </em>(<em>⌘-Shift-R</em> á Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Haltu <em>Ctrl</em> samtímis og þú smellir á <em>Endurnýja (Refresh)</em>, eða ýttu á <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Farðu í <em>Verkfæri (Tools) → Stillingar (Preferences)</em> og svo <em>Friðhelgi og öryggi (Privacy & security) → Hreinsa vafragögn (Clear browsing data) → Myndir og skrár í skyndiminni (Chached images and files)</em>",
"usercssyoucanpreview": "'''Ath:''' Hægt er að nota „{{int:showpreview}}“ hnappinn til að prófa CSS-kóða áður en hann er vistaður.",
"userjsyoucanpreview": "'''Ath:''' Hægt er að nota \"{{int:showpreview}}\" hnappinn til að prófa JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.",
"usercsspreview": "'''Mundu að þú ert aðeins að forskoða CSS-kóðann þinn.'''\n'''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
"right-override-export-depth": "Flytja út síður með greinum þar sem allt að 5 greinar tengja þær saman.",
"right-sendemail": "Senda tölvupóst til annara notenda",
"right-passwordreset": "Skoða tölvupósta um endurstillingu lykilorðs",
- "right-managechangetags": "Búa til og eyða [[Special:Tags|merkjum]] úr gagnagrunni",
+ "right-managechangetags": "Búa til og (af)virkja [[Special:Tags|merki]] úr gagnagrunni",
"right-applychangetags": "Virkja [[Special:Tags|merki]] ásamt öðrum breytingum",
"grant-group-email": "Senda tölvupóst",
"grant-group-high-volume": "Framkvæma magnaðgerðir",
"rightslogtext": "Þetta er skrá yfir breytingar á réttindum notenda.",
"action-read": "lesa þessa síðu",
"action-edit": "breyta þessari síðu",
- "action-createpage": "skapa síður",
- "action-createtalk": "skapa spjallsíður",
+ "action-createpage": "skapa þessa síðu",
+ "action-createtalk": "skapa þessa spjallsíðu",
"action-createaccount": "skapa þennan notandaaðgang",
"action-autocreateaccount": "búa sjálfvirkt til þennan ytri notandaaðgang",
"action-history": "skoða breytingaskrá þessarar síðu",
"action-viewmywatchlist": "skoða vaktlistann þinn",
"action-viewmyprivateinfo": "skoða persónuupplýsingar þínar",
"action-editmyprivateinfo": "breyta persónuupplýsingum þínum",
- "action-managechangetags": "búa til og eyða merkjum úr gagnagrunni",
+ "action-managechangetags": "búa til og (af)virkja merki úr gagnagrunni",
"action-applychangetags": "virkja merki ásamt öðrum breytingum",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|síðan síðustu heimsókn}}",
"recentchangeslinked-page": "Síðutitill:",
"recentchangeslinked-to": "Sýna breytingar á síðum sem tengjast uppgefinni síðu í staðinn",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] bætt við flokk",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] og $2 [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|síðu|síðum}}]] bætt við flokk",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] var bætt við flokk, [[Special:WhatLinksHere/$1|þessi síða innifalin í öðrum síðum]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] fjarlægð úr flokki",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] og $2 {{PLURAL:$2|síðu|síðum}} fjarlægð úr flokki",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] var fjarlægð úr flokki, [[Special:WhatLinksHere/$1|þessi síða innifalin í öðrum síðum]]",
"autochange-username": "Sjálfvirk MediaWiki-breyting",
"upload": "Hlaða inn skrá",
"uploadbtn": "Hlaða inn skrá",
"upload-form-label-own-work": "Það er mitt eigið verk",
"upload-form-label-infoform-categories": "Flokkar",
"upload-form-label-infoform-date": "Dagsetning",
- "upload-form-label-own-work-message-local": "Ég skil að ég sé að hlaða inn skrá samkvæmt notkunarskilmálum og leyfisskilmálum {{SITENAME}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-local": "Ef þú getur ekki hlaðið inn þessari skrá samkvæmt reglum {{SITENAME}}, lokaðu þá þessum glugga og reyndu aðra aðferð.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-local": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|sjálfgefnu innhleðslusíðuna]].",
- "upload-form-label-own-work-message-default": "Ég skil að ég sé að hlaða inn skrá á sameiginlegt vefsvæði. Ég staðfesti að ég sé að gera það samkvæmt notkunarskilmálum og leyfisskilmálum þess.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-default": "Ef þú getur ekki hlaðið inn þessari skrá samkvæmt reglum sameiginlega vefsvæðisins, lokaðu þá þessum glugga og reyndu aðra aðferð.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-default": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|innhleðslusíðuna á {{SITENAME}}]], ef það má hlaða þessari skrá inn samkvæmt reglum þeirra.",
- "upload-form-label-own-work-message-shared": "Ég staðfesti að ég eigi höfundarréttinn að þessari skrá og samþykki óafturkræft að gefa þessa skrá til Wikimedia Commons undir [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0] leyfi. Ég samþykki [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use notendaskilmálana].",
- "upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Ef þú átt ekki höfundarréttinn að þessari skrá, eða þú vilt gefa það út undir öðru leyfi, prófaðu [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Innsendingaálfinn á Commons].",
- "upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|innhleðslusíðuna á {{SITENAME}}]], ef það má hlaða þessari skrá inn samkvæmt reglum þeirra.",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Ég skil að ég sé að hlaða inn skrá samkvæmt notkunarskilmálum og leyfisskilmálum {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Ef þú getur ekki hlaðið inn þessari skrá samkvæmt reglum {{SITENAME}}, lokaðu þá þessum glugga og reyndu aðra aðferð.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|sjálfgefnu innhleðslusíðuna]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Ég skil að ég sé að hlaða inn skrá á sameiginlegt vefsvæði. Ég staðfesti að ég sé að gera það samkvæmt notkunarskilmálum og leyfisskilmálum þess.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Ef þú getur ekki hlaðið inn þessari skrá samkvæmt reglum sameiginlega vefsvæðisins, lokaðu þá þessum glugga og reyndu aðra aðferð.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|innhleðslusíðuna á {{SITENAME}}]], ef það má hlaða þessari skrá inn samkvæmt reglum þeirra.",
"backend-fail-stream": "Gat ekki streymt skránni „$1“.",
"backend-fail-backup": "Öryggisafritun skrárinnar $1 mistókst.",
"backend-fail-notexists": "Skráin $1 er ekki til.",
"allmessagesname": "Titill",
"allmessagesdefault": "Sjálfgefinn texti skilaboða",
"allmessagescurrent": "Núverandi texti",
- "allmessagestext": "Þetta er listi yfir kerfismeldingar í MediaWiki-nafnrýminu.\nSkoðaðu vefinn fyrir [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki-staðfærsluna] og [//translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfærslu.",
+ "allmessagestext": "Þetta er listi yfir kerfismeldingar í MediaWiki-nafnrýminu.\nSkoðaðu vefinn fyrir [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki-staðfærsluna] og [https://translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfærslu.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Það er ekki hægt að nota <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> því hefur verið gert óvirkt.",
"allmessages-filter-legend": "Sía",
"allmessages-filter": "Sía með breytingarstöðu:",
"watchlistedit-raw-done": "Vaktlistinn þinn hefur verið uppfærður.",
"watchlistedit-raw-added": "$1 {{PLURAL:$1|síðu|síðum}} var bætt við:",
"watchlistedit-raw-removed": "$1 {{PLURAL:$1|síða var fjarlægð|síður voru fjarlægðar}}:",
- "watchlistedit-clear-title": "Hreinsaður vaktlisti",
+ "watchlistedit-clear-title": "Hreinsa vaktlista",
"watchlistedit-clear-legend": "Hreinsa vaktlista",
"watchlistedit-clear-explain": "Allar síður verða fjarlægðar af vaktlistanum þínum",
"watchlistedit-clear-titles": "Síður:",
"timezone-local": "Staðartími",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Viðvörun:</strong> Sjálfgefni röðunarlykillinn \"$2\" er rétthærri en eldri sjálfgefinn röðunarlykill \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Viðvörun:</strong> Birtingartitillinn \"$2\" er rétthærri en eldri sjálfgefinn birtingartitill \"$1\".",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Viðvörun:</strong> Sýndi titillinn „$1“ var hunsaður þar sem hann samsvarast ekki raunverulegum titli síðunnar.",
"version": "Útgáfa",
"version-extensions": "Uppsettar viðbætur",
"version-skins": "Uppsett skinn",
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|fjarlægði}} verndun af $3",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|verndaði}} $3 $4",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} verndunarstigi fyrir $3 $4",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} réttindum $3 frá $4 í $5",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} réttindum {{GENDER:$6|$3}} frá $4 í $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} réttindum $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 fékk sjálfvirkt {{GENDER:$2|aukin}} réttindi frá $4 til $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|hlóð inn}} $3",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ÁÁÁÁ-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "síðan er ekki enn til",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "tilvísun á $1",
- "api-error-blacklisted": "Veldu annan lýsandi titil",
"sessionmanager-tie": "Get ekki sameinað margar gerðir auðkenningarbeiðna: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 setur",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "setur með vefkökum",