"Jonbg",
"Matma Rex",
"Xð",
- "Sveinki"
+ "Sveinki",
+ "Nemo bis"
]
},
"tog-underline": "Undirstrika tengla:",
"tog-watchlisthidebots": "Ekki sýna breytingar vélmenna á vaktlistanum",
"tog-watchlisthideminor": "Ekki sýna minniháttar breytingar á vaktlistanum",
"tog-watchlisthideliu": "Ekki sýna breytingar innskráðra notenda á vaktlistanum",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Endurhlaða vaktlista sjálfkrafa þegar síu er breytt (krefst JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Ekki sýna breytingar óþekktra notenda á vaktlistanum",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Fela yfirfarnar breytingar í vaktlistanum",
"tog-watchlisthidecategorization": "Fela flokkun á síðum",
"tog-showhiddencats": "Sýna falda flokka",
"tog-norollbackdiff": "Sleppa breytingu eftir að endurvakning síðu hefur verið gerð.",
"tog-useeditwarning": "Vara mig við þegar ég fer frá breytingarsíðu með óvistaðar breytingar",
+ "tog-prefershttps": "Alltaf nota örugga tengingu við innskráningu",
"underline-always": "Alltaf",
"underline-never": "Aldrei",
"underline-default": "Skinn eða sjálfgefið í vafra",
"index-category": "Raðaðar skrár",
"noindex-category": "Óraðaðar skrár",
"broken-file-category": "Síður með brotna skráartengla",
+ "categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Um",
"article": "Efnissíða",
"newwindow": "(opnast í nýjum glugga)",
"view": "Skoða",
"view-foreign": "Skoða á $1",
"edit": "Breyta",
+ "edit-local": "Breyta staðbundinni lýsingu",
"create": "Skapa",
"create-local": "Bæta við staðbundinni lýsingu",
"editthispage": "Breyta þessari síðu",
"pool-timeout": "Of löng bið efttir lás",
"pool-queuefull": "Vefþjónninn er yfirhlaðinn í augnablikinu.",
"pool-errorunknown": "Óþekkt villa",
+ "pool-servererror": "Vöktunarþjónustan er ekki tiltæk ($1).",
+ "poolcounter-usage-error": "Notkunarvilla: $1",
"aboutsite": "Um {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Um verkefnið",
"copyright": "Efni má nota samkvæmt $1 nema annað komi fram.",
"versionrequired": "Þarfnast úgáfu $1 af MediaWiki",
"versionrequiredtext": "Útgáfa $1 af MediaWiki er þörf til að geta skoðað þessa síðu.\nSjá [[Special:Version|útgáfusíðuna]].",
"ok": "Í lagi",
+ "pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
+ "pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
+ "backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "Sótt frá „$1“",
"youhavenewmessages": "Þú hefur fengið $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Þú hefur $1 frá {{PLURAL:$3|öðrum notanda|$3 notendum}} ($2)",
"restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|eydd breyting|eyddar breytingar}}",
"feedlinks": "Streymi:",
"feed-invalid": "Röng tegund áskriftarstreymis.",
- "feed-unavailable": "Samræmisstreymi eru ekki fáanlegt",
+ "feed-unavailable": "Streymi frá netveitum eru ekki fáanleg",
"site-rss-feed": "$1 RSS-streymi",
"site-atom-feed": "$1 Atom-streymi",
"page-rss-feed": "„$1“ RSS-streymi",
"page-atom-feed": "„$1“ Atom-streymi",
+ "feed-atom": "Atom",
+ "feed-rss": "RSS",
"red-link-title": "$1 (síða er ekki enn til)",
"sort-descending": "Raða í lækkandi röð",
"sort-ascending": "Raða í hækkandi röð",
"nospecialpagetext": "Þú hefur beðið um kerfissíðu sem ekki er til. Listi yfir gildar kerfissíður er að finna á [[Special:SpecialPages|kerfissíður]].",
"error": "Villa",
"databaseerror": "Gagnagrunnsvilla",
- "databaseerror-textcl": "Villa kom upp í gagnagrunnsfyrirpurn.",
+ "databaseerror-text": "Villa kom upp í gagnagrunnsfyrirspurn.\nÞetta gæti bent til villu í hugbúnaðinum.",
+ "databaseerror-textcl": "Villa kom upp í gagnagrunnsfyrirspurn.",
"databaseerror-query": "Fyrirspurn: $1",
"databaseerror-function": "Aðgerð: $1",
"databaseerror-error": "Villa: $1",
"readonly_lag": "Gagnagrunninum hefur verið læst sjálfkrafa á meðan undirvefþjónarnir reyna að hafa í við aðalvefþjóninn",
"internalerror": "Kerfisvilla",
"internalerror_info": "Innri villa: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Banvæn undantekning af gerðinni \"$1\"",
"filecopyerror": "Mistókst að afrita skjal \"$1\" á \"$2\".",
"filerenameerror": "Gat ekki endurnefnt skrána „$1“ í „$2“.",
"filedeleteerror": "Gat ekki eytt skránni „$1“.",
- "directorycreateerror": "Gat ekki búið til efnisskrána \"$1\".",
+ "directorycreateerror": "Gat ekki búið til möppuna \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "Mappan \"$1\" er skrifvarin.",
"directorynotreadableerror": "Mappan \"$1\" er ekki lesanleg.",
"filenotfound": "Gat ekki fundið skrána „$1“.",
"cannotdelete": "Ekki var hægt að eyða síðunni \"$1\".\nLíklegt er að einhver annar hafi gert það.",
"cannotdelete-title": "Gat ekki eytt síðunni $1",
"delete-hook-aborted": "Eyðing síðu stöðvuð af viðbótarkrók (extension hook).\nEngin skýring gefin.",
+ "no-null-revision": "Ekki var hægt að búa til nýja núll-útgáfu síðunnar \"$1\"",
"badtitle": "Slæmur titill",
- "badtitletext": "Umbeðin síðutitill er ógildur.",
+ "badtitletext": "Umbeðinn síðutitill er ógildur.",
+ "title-invalid-empty": "Umbeðinn síðutitill er auður eða inniheldur aðeins heiti nafnrýmis.",
"title-invalid-utf8": "Umbeðinn síðutitill inniheldur ógilda UTF-8 runu.",
"title-invalid-characters": "Umbeðinn síðutitill inniheldur ógilda stafi: \"$1\".",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Umbeðinn síðutitill inniheldur ógilda tildurunu (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Umbeðinn síðutitill er of langur. Hann má ekki vera lengri en $1 {{PLURAL:$1|bæti}} í UTF-8 stafatöflu.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Umbeðinn síðutitill inniheldur ógildan tvípunkt í byrjun.",
"perfcached": "Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar. Allt að $1 {{PLURAL:$1|niðurstaða er aðgengileg|niðurstöður eru aðgengilegar}} í skyndiminninu.",
"perfcachedts": "Eftirfarandi gögn eru í skyndiminninu, og voru síðast uppfærð $1. Allt að $4 {{PLURAL:$4|niðurstaða er aðgengileg|niðurstöður eru aðgengilegar}} í skyndiminninu.",
"querypage-no-updates": "Lokað er fyrir uppfærslur af þessari síðu. Gögn sett hér munu ekki vistast.",
"viewyourtext": "Þú getur skoðað og afritað kóða <strong>breytinganna þinna</strong> yfir á þessa síðu.",
"protectedinterface": "Þessi síða gefur textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins sem keyrir þessa síðu, og sem er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.\nTil þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki-verkefni, notaðu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfærsluverkefni MediaWiki",
"editinginterface": "<strong>Aðvörun:</strong> Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins.\nBreytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda á þessu vefsvæði.",
+ "translateinterface": "Til þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki-verkefni, notaðu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfærsluverkefni MediaWiki",
"cascadeprotected": "Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er ítengd eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“:\n$2",
"namespaceprotected": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta síðum í '''$1''' nafnrýminu.",
"customcssprotected": "Þú hefur ekki leyfi að breyta þessari CSS-umbrotsíðu, því hún hefur notandastillingar annars notanda.",
"myprivateinfoprotected": "Þú ert ekki með réttindi til að breyta einkaupplýsingunum þínum.",
"mypreferencesprotected": "Þú ert ekki með réttindi til að breyta kjörstillingunum þínum.",
"ns-specialprotected": "Kerfissíðum er ekki hægt að breyta.",
- "titleprotected": "Þessi titill hefur verið verndaður fyrir sköpun af [[User:$1|$1]].\nÁstæðan sem gefin var <em>$2</em>.",
+ "titleprotected": "Þessi titill hefur verið verndaður fyrir sköpun af [[User:$1|$1]].\nÁstæðan sem gefin var ''$2''.",
"filereadonlyerror": "Ekki var hægt að breyta skránni \"$1\" því skráin í skráarsafninu \"$2\" er engöngu hægt að lesa.\n\nKerfisstjórinn sem læsti skránni gaf þessa ástæðu: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ógildur titill í nafnrými \"$2\" og með textann \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ógildur titill með óþekkt nafnrými númer $1 og texta \"$2\"",
"exception-nologin": "Óinnskráð(ur)",
"exception-nologin-text": "Skráðu þig inn til þess að fá aðgang að þessari síðu eða aðgerð.",
- "virus-badscanner": "Slæm stilling: óþekktur veiruskannari: ''$1''",
+ "exception-nologin-text-manual": "$1 til þess að fá aðgang að þessari síðu eða aðgerð.",
+ "virus-badscanner": "Slæm stilling: óþekktur veiruskannari: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "skönnun mistókst (kóði $1)",
- "virus-unknownscanner": "óþekkt mótveira:",
+ "virus-unknownscanner": "óþekktur veiruskanni:",
"logouttext": "'''Þú hefur verið skráð(ur) út.'''\n\nAthugaðu að sumar síður kunna að birtast líkt og þú sért ennþá skráð(ur) inn, þangað til að þú hreinsar skyndiminnið í vafranum þínum.",
"cannotlogoutnow-title": "Get ekki skráð út núna",
+ "cannotlogoutnow-text": "Útskráning er ekki möguleg þegar verið er að nota $1.",
"welcomeuser": "Velkomin(n), $1!",
"welcomecreation-msg": "Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til.\nEkki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}} stillingunum]] þínum.",
"yourname": "Notandanafn:",
"userlogin-remembermypassword": "Muna innskráningu mína",
"userlogin-signwithsecure": "Nota örugga tengingu",
"cannotloginnow-title": "Get ekki skráð inn núna",
+ "cannotloginnow-text": "Innskráning er ekki möguleg þegar verið er að nota $1.",
"yourdomainname": "Þitt lén:",
"password-change-forbidden": "Þú getur ekki breytt lykilorðum á þessum wiki.",
"externaldberror": "Uppfærsla mistókst. Annaðhvort varð villa í gagnasafninu eða að þér sé óheimilt að uppfæra aðra aðganga.",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|síða|síður}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|nýlegur stuðningsaðili|nýlegir stuðningsaðilar}}",
"badretype": "Lykilorðin sem þú skrifaðir eru ekki eins.",
+ "usernameinprogress": "Nú þegar er í vinnslu gerð aðgangs fyrir þennan notanda.\nHinkraðu aðeins.",
"userexists": "Þetta notandanafn er þegar í notkun.\nVeldu þér eitthvað annað.",
"loginerror": "Innskráningarvilla",
"createacct-error": "Stofnun aðgangs mistókst",
"createaccounterror": "Gat ekki búið til notanda: $1",
- "nocookiesnew": "Innskráningin var búin til, en þú ert ekki skráð(ur) inn.\n{{SITENAME}} notar vefkökur til að skrá inn notendur.\nÞú hefur lokað fyrir vefkökur.\nGjörðu svo vel og opnaðu fyrir þær, skráðu þig svo inn með notandanafni og lykilorði.",
+ "nocookiesnew": "Notandaaðgangur var búin til, en þú ert ekki skráð(ur) inn.\n{{SITENAME}} notar vefkökur til að skrá inn notendur.\nÞú hefur lokað fyrir vefkökur.\nEndilega opnaðu fyrir þær, skráðu þig svo inn með notandanafni og lykilorði.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} notar vefkökur til innskráningar. Vafrinn þinn er ekki að taka á móti þeim. Virkjaðu móttöku á vefkökum í vafranum þínum til að geta skráð þig inn.",
- "nocookiesfornew": "Notenda aðgangurinn var ekki stofnaður, því ekki fannst uppruni beiðnarinnar.\nGakktu úr skugga um að vefkökur séu virkar, endurhladdu þessari síðu og reyndu aftur.",
+ "nocookiesfornew": "Notandaaðgangurinn var ekki stofnaður, því ekki var hægt að staðfesta uppruna beiðnarinnar.\nGakktu úr skugga um að vefkökur séu virkar, endurlestu þessa síðu og reyndu aftur.",
"noname": "Þú hefur ekki tilgreint gilt notandanafn.",
"loginsuccesstitle": "Innskráning tókst",
"loginsuccess": "'''Þú ert nú innskráð(ur) á {{SITENAME}} sem „$1“.'''",
"wrongpassword": "Uppgefið lykilorð er rangt. Reyndu aftur.",
"wrongpasswordempty": "Lykilorðsreiturinn var auður. Reyndu aftur.",
"passwordtooshort": "Lykilorð skal vera að minnsta kosti $1 {{PLURAL:$1|stafur|stafir}}.",
+ "passwordtoolong": "Lykilorð geta ekki verið lengri en $1 {{PLURAL:$1|stafur|stafir}}.",
+ "passwordtoopopular": "Ekki má nota algeng lykilorð. Veldu eitthvað alveg sérstakt lykilorð.",
"password-name-match": "Þarf að lykilorð þitt sé öðruvísi notandanafni þínu",
"password-login-forbidden": "Notkun þessa notandanafns og lykilorðs er ekki leyfileg.",
"mailmypassword": "Endurstilla lykilorð",
"acct_creation_throttle_hit": "Því miður, hafa verið búnir til {{PLURAL:$1|$1 nýr aðgangur|$1 nýjir aðgangar}} í dag sem er hámarksfjöldi nýskráninga á einum degi.\nÞú getur því miður ekki búið til nýjan aðgang frá þessari IP-tölu að svo stöddu.",
"emailauthenticated": "Netfang þitt var staðfest þann $2 klukkan $3.",
"emailnotauthenticated": "Tölvupóstfang þitt hefur ekki enn verið staðfest. Enginn póstur verður sendur af neinum af eftirfarandi eiginleikum.",
- "noemailprefs": "Tilgreindu netfang svo þessar aðgerðir virki.",
+ "noemailprefs": "Tilgreindu netfang í kjörstillingum þínum svo þessar aðgerðir virki.",
"emailconfirmlink": "Staðfesta netfang þitt",
"invalidemailaddress": "Ekki er hægt að taka við netfangi þínu þar sem að það er á ógildu formi.\nGjörðu svo vel og settu inn netfang á gildu formi eða tæmdu reitinn.",
"cannotchangeemail": "Ekki er hægt að breyta netföngum notenda á þessum wiki",
"retypenew": "Endurtaktu nýja lykilorðið:",
"resetpass_submit": "Skrifaðu aðgangsorðið og skráðu þig inn",
"changepassword-success": "Það tókst að breyta lykilorðinu þínu!",
- "changepassword-throttled": "Þú hefur gert of margar tilraunir til innskráningar.\nBíddu í $1 áður en þú reynir aftur.",
+ "changepassword-throttled": "Þú hefur gert of margar tilraunir til innskráningar að undanförnu.\nBíddu í $1 áður en þú reynir aftur.",
"botpasswords-label-create": "Búa til",
"botpasswords-label-update": "Uppfæra",
"botpasswords-label-cancel": "Hætta við",
"resetpass-submit-loggedin": "Breyta lykilorði",
"resetpass-submit-cancel": "Hætta við",
"resetpass-wrong-oldpass": "Vitlaust bráðabirgða- eða núverandi lykilorð.\nÞú gætir þegar verið búin/n að breyta lykilorðinu eða sótt um nýtt bráðabirgðalykilorð",
+ "resetpass-temp-emailed": "Þú skráðir þig inn með bráðabirgðakóða úr tölvupósti.\nTil að klára að skrá þig inn, verður þú að velja nýtt lykilorð hér:",
"resetpass-temp-password": "Bráðabirgðalykilorð:",
"resetpass-abort-generic": "Breytingum á lykilorðum hefur verið hætt með viðbót.",
+ "resetpass-expired": "Lykilorðið þitt er útrunnið. Skráðu nýtt lykilorð til að skrá þig inn.",
"passwordreset": "Endurstilla lykilorð",
"passwordreset-text-one": "Útfylltu þetta eyðublað til þess að endursetja lykilorðið.",
"passwordreset-disabled": "Lokað hefur verið fyrir að endurstilla lykilorð á þessum wiki.",
"passwordreset-capture-help": "Ef þú hakar við þennan reit verður tölvupósturinn (með bráðabirgðalykilorðinu) sýndur þér og einnig sendur notandanum.",
"passwordreset-email": "Netfang:",
"passwordreset-emailtitle": "Notendaupplýsingar á {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um \nendursetningu lykilorðsins þíns fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:\n\n$2\n\nEf þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|Tímabundna lykilorðið rennur|Tímabundnu lykilorðin renna}} út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú manst lykilorðið þitt, og villt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um \nendursetningu lykilorðsins þíns fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notenda er}} tengd þessu netfangi:\n\n$2\n\nEf þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|Tímabundna lykilorðið rennur|Tímabundnu lykilorðin renna}} út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú manst lykilorðið þitt, og vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.",
"passwordreset-emailtext-user": "Notandinn $1 á {{SITENAME}} hefur beðið um endursetningu lykilorðsins þíns fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:\n\n$2\n\nEf þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|Bráðabirgðalykilorðið rennur|Bráðabirgðalykilorðin renna}} út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú manst aftur lykilorðið þitt, og vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.",
"passwordreset-emailelement": "Notandanafn: \n$1\n\nBráðabirgðalykilorð: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ef þetta netfang er skráð fyrir aðganginum þínum þá hefur töluvpóstur verið sendur til að endursetja lykilorðið.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Ef eitthvað netfang er skráð fyrir aðganginum þínum, þá mun verða sendur töluvpóstur til að endursetja lykilorðið.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið hefur verið sendur í tölvupósti, sem er sýndur hér fyrir neðan.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið var búinn til, sem er sýndur hér fyrir neðan, en ekki tókst að senda hana til {{GENDER:$2|notandans}}: $1",
"changeemail": "Breyta eða fjarlægja netfang",
"changeemail-none": "(ekkert)",
"changeemail-password": "{{SITENAME}} lykilorðið þitt:",
"changeemail-submit": "Breyta netfangi",
+ "changeemail-throttled": "Þú hefur gert of margar tilraunir til innskráningar.\nBíddu í $1 áður en þú reynir aftur.",
"changeemail-nochange": "Settu inn annað nýtt tölvupóstfang",
"resettokens": "Endurstilla lykla",
"resettokens-text": "Hér getur þú endurstillt lykla sem veita þér aðgang að ákveðnum persónuupplýsingum um aðganginn þinn.\n\nÞú átt að gera það ef þú ert búin(n) að deila þeim með einhverjum öðrum óviljandi eða ef búið er að brjóta inn í aðganginn þinn.",
"link_sample": "Titill tengils",
"link_tip": "Innri tengill",
"extlink_sample": "http://www.dæmi.is titill tengils",
- "extlink_tip": "Ytri tengill (munið að setja http:// á undan)",
+ "extlink_tip": "Ytri tengill (muna að setja http:// á undan)",
"headline_sample": "Fyrirsagnartexti",
"headline_tip": "Annars stigs fyrirsögn",
"nowiki_sample": "Innsetjið ósniðinn texta hér",
"summary-preview": "Forskoða breytingarágrip:",
"subject-preview": "Forskoðun umræðuefnis:",
"blockedtitle": "Notandi er bannaður",
- "blockedtext": "'''Notandanafn þitt eða vistfang hefur verið bannað.'''\n\nBannið var sett af $1.\nÁstæðan er eftirfarandi: ''$2''.\n\n* Bannið hófst: $8\n* Banninu lýkur: $6\n* Sá sem banna átti: $7\n\nÞú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið.\nÞú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ aðgerðina nema gilt netfang sé skráð í [[Special:Preferences|notandastillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið óheimilað það.\nNúverandi vistfang þitt er $3, og bannnúmerið er #$5.\nHafðu með allar þessar upplýsingar hér fyrir ofan í fyrirspurnum þínum.",
- "autoblockedtext": "Vistfang þitt hefur verið sjálfvirkt bannað því það var notað af öðrum notanda, sem var bannaður af $1.\nÁstæðan er eftirfarandi:\n\n:''$2''\n\n* Bannið hófst: $8\n* Banninu lýkur: $6\n* Sá sem banna átti: $7\n\nÞú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið.\n\nAthugaðu að þú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ aðgerðina nema gilt netfang sé skráð í [[Special:Preferences|notandastillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið óheimilað það.\n\nNúverandi vistfang þitt er $3, og bannnúmerið er #$5.\nHafðu með allar þessar upplýsingar hér fyrir ofan í fyrirspurnum þínum.",
+ "blockedtext": "'''Notandanafn þitt eða vistfang hefur verið bannað.'''\n\nBannið var sett af $1.\nÁstæðan er eftirfarandi: ''$2''.\n\n* Bannið hófst: $8\n* Banninu lýkur: $6\n* Sá sem banna átti: $7\n\nÞú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið.\nÞú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ aðgerðina nema gilt netfang sé skráð í [[Special:Preferences|kjörstillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið óheimilað það.\nNúverandi vistfang þitt er $3, og bannnúmerið er #$5.\nHafðu með allar þessar upplýsingar hér fyrir ofan í fyrirspurnum þínum.",
+ "autoblockedtext": "Vistfang þitt hefur verið sjálfvirkt bannað því það var notað af öðrum notanda, sem var bannaður af $1.\nÁstæðan er eftirfarandi:\n\n:''$2''\n\n* Bannið hófst: $8\n* Banninu lýkur: $6\n* Sá sem banna átti: $7\n\nÞú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið.\n\nAthugaðu að þú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ aðgerðina nema gilt netfang sé skráð í [[Special:Preferences|kjörstillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið óheimilað það.\n\nNúverandi vistfang þitt er $3, og bannnúmerið er #$5.\nHafðu með allar þessar upplýsingar hér fyrir ofan í fyrirspurnum þínum.",
"blockednoreason": "engin ástæða gefin",
"whitelistedittext": "Þú þarft að $1 þig til að breyta síðum.",
- "confirmedittext": "Þú verður að staðfesta netfangið þitt áður en þú getur breytt síðum. Stilltu og staðfestu netfangið þitt í gegnum [[Special:Preferences|stillingarnar]].",
+ "confirmedittext": "Þú verður að staðfesta netfangið þitt áður en þú getur breytt síðum. Stilltu og staðfestu netfangið þitt í gegnum [[Special:Preferences|kjörstillingarnar]].",
"nosuchsectiontitle": "Hluti ekki til",
"nosuchsectiontext": "Þú reyndir að breyta hluta sem er ekki til.\nHlutinn gæti hafa verið fluttur til eða hent á meðan þú varst að skoða síðuna.",
"loginreqtitle": "Innskráningar krafist",
"newarticle": "(Ný)",
"newarticletext": "Þú hefur fylgt tengli á síðu sem ekki er til ennþá.\nÞú getur búið til síðu með þessu nafni með því að skrifa í formið fyrir neðan\n(meiri upplýsingar í [$1 hjálpinni]).\nEf þú hefur óvart villst hingað geturðu notað '''til baka'''-hnappinn í vafranum þínum.",
"anontalkpagetext": "----''Þetta er spjallsíða fyrir óþekktan notanda sem hefur ekki búið til aðgang ennþá, eða notar hann ekki.\nÞar af leiðandi þurfum við að nota vistfang til að bera kennsli á hann/hana.\nNokkrir notendur geta deilt sama vistfangi.\nEf þú ert óþekktur notandi og finnst að óviðkomandi athugasemdum hafa verið beint að þér, gjörðu svo vel og [[Special:UserLogin/signup|búðu til aðgang]] eða [[Special:UserLogin|skráðu þig inn]] til þess að koma í veg fyrir þennan rugling við aðra óþekkta notendur í framtíðinni.''",
- "noarticletext": "Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er.\nÞú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað í tengdum skrám], eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} breytt henni sjálfur]</span>.",
+ "noarticletext": "Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er.\nÞú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað að þessum titli]], í öðrum síðum,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað í tengdum skrám], eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} búið hana til]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Það er enginn texti á þessari síðu eins og er.\nÞú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað að þessum titli]] í öðrum síðum, eða <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað í tengdum skrám]</span>, en þú hefur ekki réttindi til þess að stofna þessa síðu.",
"missing-revision": "Útgáfa #$1 síðunnar „{{FULLPAGENAME}}\" er ekki til.\n\nÞetta gerist oftast þegar úreld breytingaskrá tengir á síðu sem hefur verið eytt. Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingarskránni].",
"userpage-userdoesnotexist": "Notandaaðgangurinn „<nowiki>$1</nowiki>“ er ekki skráður.\nGjörðu svo vel og athugaðu hvort að þú viljir skapa/breyta þessari síðu.",
"previewnote": "'''Það sem sést hér er aðeins forskoðun og hefur ekki enn verið vistað!'''",
"continue-editing": "Fara á breytingasvæði",
"previewconflict": "Þessi forskoðun endurspeglar textann í efra breytingarsvæði eins og hann myndi líta út ef þú vistar.",
- "session_fail_preview": "Því miður! Við gátum ekki unnið úr breytingu þinni vegna týndra setugagna.\n\nÞú hefur kannski verið skráð/ur út. <strong>Sannreyndu hvort þú sért ennþá skráð/ur inn og reyndu aftur</strong>.\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og athugaðu hvort vafrinn þinn leyfir kökur frá þessu vefsvæði.",
- "session_fail_preview_html": "Afsakaðu! Við gátum ekki unnið úr breytingunni þinni vegna týndra lotugagna.\n\n<em>Þar sem {{SITENAME}} styður hráan HTML kóða, þá hefur forskoðunin verið falin sem vörn gegn JavaScript árásum.</em>\n\n<strong>Ef þetta er vingjarnleg breyting, reyndu þá aftur.</strong>\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og athugaðu hvort vafrinn þinn leyfir kökur frá þessu vefsvæði.",
+ "session_fail_preview": "Því miður! Við gátum ekki unnið úr breytingu þinni vegna týndra setugagna.\n\nÞú hefur kannski verið skráð/ur út. <strong>Sannreyndu hvort þú sért ennþá skráð/ur inn og reyndu aftur</strong>.\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og athugaðu hvort vafrinn þinn leyfi vefkökur frá þessu vefsvæði.",
+ "session_fail_preview_html": "Afsakaðu! Við gátum ekki unnið úr breytingunni þinni vegna týndra setugagna.\n\n<em>Þar sem {{SITENAME}} styður hráan HTML kóða, þá hefur forskoðunin verið falin sem vörn gegn JavaScript árásum.</em>\n\n<strong>Ef þetta er lögleg breyting, reyndu þá aftur.</strong>\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og athugaðu hvort vafrinn þinn leyfi vefkökur frá þessu vefsvæði.",
"token_suffix_mismatch": "'''Breytingu þinni hefur verið hafnað því að biðlarinn þinn ruglaði greinarmerkingum í breytingar tókanum.\"\nÞetta er gert til að hindra spillingu texta síðunnar.\nÞetta getur gerst þegar þú notar bilaðan vafra eða ónafngreinda vefsels þjónustu.",
"edit_form_incomplete": "'''Sumir hlutar breytingarinnar bárust ekki til vefþjónsins; athugaðu hvort breytingin þín er óbreytt og reyndu aftur.'''",
"editing": "Breyti $1",
"template-protected": "(vernduð)",
"template-semiprotected": "(hálfvernduð)",
"hiddencategories": "Þessi síða er meðlimur í $1 {{PLURAL:$1|földum flokki|földum flokkum}}:",
- "edittools": "<!-- Þessi texti verður sýndur undir breytingar og upphölunar eyðublöðum. -->",
+ "edittools": "<!-- Þessi texti verður sýndur undir breytinga- og innhleðslueyðublöðum. -->",
"edittools-upload": "-",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} hefur takmarkað eiginleikann að gera nýjar síður.\nÞú getur farið til baka og breytt núverandi síðum, eða [[Special:UserLogin|skráð þið inn eða búið til aðgang]].",
"nocreate-loggedin": "Þú hefur ekki leyfi til að búa til nýjar síður.",
"content-failed-to-parse": "Gat ekki þáttað $2 efni samkvæmt $1 líkani: $3",
"invalid-content-data": "Ógild efnisgögn.",
"content-not-allowed-here": "„$1“ efni er ekki leyfilegt á síðunni [[$2]]",
- "editwarning-warning": "Ef farið er frá þessari síðu gætu þær breytingar sem þú hefur gert tapast.\nEf þú ert skráður inn, þá getur þú óvirkjað þessi skilaboð í „{{int:prefs-editing}}\" undir stillingum.",
+ "editwarning-warning": "Ef farið er af þessari síðu gætu þær breytingar sem þú hefur gert tapast.\nEf þú ert skráður inn, þá getur þú gert þessi skilaboð óvirk í „{{int:prefs-editing}}\"-hluta kjörstillinganna þinna.",
"content-model-wikitext": "wiki-texti",
"content-model-text": "hreinn texti",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"mergehistory-from": "Upprunaleg síða:",
"mergehistory-into": "Áætlunarsíða:",
"mergehistory-list": "Breytingaskrár sem hægt er að sameina",
- "mergehistory-merge": "Eftirtaldar útgáfur [[:$1]] má sameina [[:$2]].\nNotaðu valtakkadálkinn til þess að sameina aðeins þær útgáfur sem stofnaðar voru fyrir uppgefið tímamark.\nAthugaðu að með því að nota flakktenglana er þessi dálkur endurstilltur.",
+ "mergehistory-merge": "Eftirtaldar útgáfur [[:$1]] má sameina [[:$2]].\nNotaðu valreitadálkinn til þess að sameina aðeins þær útgáfur sem stofnaðar voru fyrir uppgefið tímamark.\nAthugaðu að með því að nota flakktenglana er þessi dálkur endurstilltur.",
"mergehistory-go": "Sýna breytingar sem hægt er að sameina",
"mergehistory-submit": "Sameina útgáfur",
"mergehistory-empty": "Engar útgáfur sem hægt er að sameina.",
"shown-title": "Sýna $1 {{PLURAL:$1|niðurstöðu|niðurstöður}} á hverri síðu",
"viewprevnext": "Skoða ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Það er síða að nafni „[[:$1]]“ á þessum wiki'''",
- "searchmenu-new": "<strong>Skapaðu síðuna „[[:$1]]“ á þessum wiki!<strong>\nSjá einnig {{PLURAL:$2|0=|leitarniðurstöðuna|leitarniðurstöðurnar}}.",
+ "searchmenu-new": "<strong>Útbúðu síðuna „[[:$1]]“ á þessum wiki!</strong>\nSkoðaðu einnig {{PLURAL:$2|0=|leitarniðurstöðuna|leitarniðurstöðurnar}}.",
"searchprofile-articles": "Efnissíður",
"searchprofile-images": "Margmiðlanir",
"searchprofile-everything": "Allt",
"search-external": "Ytri leit",
"searchdisabled": "{{SITENAME}}-leit er óvirk.\nÞú getur leitað í genum Google á meðan.\nAthugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.",
"search-error": "Villa kom upp við leit að: $1",
- "preferences": "Stillingar",
- "mypreferences": "Mínar stillingar",
+ "preferences": "Kjörstillingar",
+ "mypreferences": "Kjörstillingar",
"prefs-edits": "Fjöldi breytinga:",
+ "prefsnologintext2": "Skráðu þig inn til að breyta kjörstillingum þínum.",
"prefs-skin": "Skinn",
"skin-preview": "Forskoða",
"datedefault": "Sjálfgefið",
"recentchangesdays-max": "(hámark $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})",
"recentchangescount": "Fjöldi síðna:",
"prefs-help-recentchangescount": "Taldar eru með nýlegar breytingar, breytingaskrár og aðgerðaskrár.",
- "savedprefs": "Stillingarnar þínar hafa verið vistaðar.",
+ "savedprefs": "Kjörstillingarnar þínar hafa verið vistaðar.",
"savedrights": "Notandaréttindi {{GENDER:$1|$1}} hafa verið vistuð.",
"timezonelegend": "Tímabelti:",
"localtime": "Staðartími:",
"prefs-custom-css": "Sérsniðið CSS-útlit",
"prefs-custom-js": "Sérsniðin JavaScript",
"prefs-common-css-js": "Sameiginleg CSS/JavaScript fyrir öll skinn:",
- "prefs-reset-intro": "Þessi síða er til að endurstilla stillingarnar til sjálfgefnum gildum.\nEkki er hægt að taka þessa breytingu til baka.",
+ "prefs-reset-intro": "Þessi síða er til að endurstilla kjörstillingarnar í sjálfgefin gildi.\nEkki er hægt að taka þessa breytingu til baka.",
"prefs-emailconfirm-label": "Staðfesting netfangs:",
"youremail": "Netfang:",
"username": "{{Gender:$1|Notandanafn}}:",
"gender-unknown": "Þegar aðrir minnast á þig mun hugbúnaðurinn nota kynlaus orð þar sem það er mögulegt",
"gender-male": "Hann breytir wikisíðum",
"gender-female": "Hún breytir wikisíðum",
- "prefs-help-gender": "Þessi stilling er valfrjáls. Notað til að aðgreina kynin í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.",
+ "prefs-help-gender": "Þessi stilling er valfrjáls.\nNotað til að aðgreina kyn málfræðilega í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.",
"email": "Tölvupóstur",
"prefs-help-realname": "Raunverulegt nafn er valfrjálst.\nEf þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.",
"prefs-help-email": "Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir þér kleift að fá nýtt lykilorð ef þú gleymir lykilorðinu þínu.",
"prefs-displaywatchlist": "Útlitsmöguleikar",
"prefs-tokenwatchlist": "Lykill",
"prefs-diffs": "Breytingar",
- "prefs-help-prefershttps": "Þessi stilling tekur gildi í næsta skiptið sem þú skráir inn.",
+ "prefs-help-prefershttps": "Þessi stilling tekur gildi í næsta skiptið sem þú skráir þig inn.",
+ "prefswarning-warning": "Þú hefur gert breytingar á kjörstillingum þínum sem ekki er búið að vista.\nEf þú ferð af þessari síðu án þess að smella á \"$1\" verða kjörstillingar þínar ekki uppfærðar.",
"userrights": "Breyta notandaréttindum",
"userrights-lookup-user": "Yfirlit notandahópa",
"userrights-user-editname": "Skráðu notandanafn:",
"right-suppressredirect": "Ekki búa til tilvísun frá gamla nafninu þegar síða er færð",
"right-upload": "Hlaða inn skrám",
"right-reupload": "Yfirrita núverandi skrá",
- "right-reupload-own": "Yfirrita núverandi skrá sem að ég hlóð inn sjálf(ur)",
+ "right-reupload-own": "Yfirrita fyrirliggjandi skrár sem að ég hlóð inn sjálf(ur)",
"right-reupload-shared": "Hunsa skrár á sameiginlegu myndasafni staðbundið",
- "right-upload_by_url": "Hlaða inn skrám frá vefslóð",
+ "right-upload_by_url": "Hlaða inn skrám af vefslóð",
"right-purge": "Hreinsa skyndiminni síðu án staðfestingar",
"right-autoconfirmed": "Sneiða hjá takmörkunum vistfanga",
"right-bot": "Eru meðhöndlaðir eins og sjálfvirk aðgerð",
"right-override-export-depth": "Flytja út síður með greinum þar sem allt að 5 greinar tengja þær saman.",
"right-sendemail": "Senda tölvupóst til annara notenda",
"right-passwordreset": "Skoða tölvupósta um endurstillingu lykilorðs",
+ "right-managechangetags": "Búa til og eyða [[Special:Tags|merkjum]] úr gagnagrunni",
+ "right-applychangetags": "Virkja [[Special:Tags|merki]] ásamt öðrum breytingum",
"grant-group-email": "Senda tölvupóst",
- "grant-createaccount": "Stofna aðganga",
+ "grant-group-high-volume": "Framkvæma magnaðgerðir",
+ "grant-group-customization": "Sérsníðing og kjörstillingar",
+ "grant-group-administration": "Framkvæma kerfisstjórnunaraðgerðir",
+ "grant-group-other": "Ýmsar aðgerðir",
+ "grant-blockusers": "Banna og opna á notendur",
+ "grant-createaccount": "Stofna notandaaðganga",
"grant-createeditmovepage": "Búa til, breyta og færa síður",
"grant-delete": "Eyða síðum, yfirferðum og annálsfærslum",
+ "grant-editinterface": "Breyta nafnrými MediaWiki og CSS/JavaScript notanda",
"grant-editmycssjs": "Breyta þínum eigin CSS/JavaScript",
"grant-editmyoptions": "Breyta notandastillingunum þínum",
"grant-editmywatchlist": "Breyta vaktlistanum þínum",
"grant-editpage": "Breyta fyrirliggjandi síðum",
"grant-editprotected": "Breyta vernduðum síðum",
+ "grant-highvolume": "Magnbreytingar",
"grant-oversight": "Fela notendur og bæla útgáfur",
+ "grant-protect": "Vernda og afvernda síður",
+ "grant-sendemail": "Senda tölvupóst til annara notenda",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Hlaða inn, skipta út og færa til skrár",
"grant-uploadfile": "Hlaða inn nýjum skrám",
"grant-basic": "Grunnheimildir",
"grant-viewdeleted": "Skoða skrár og síður sem hefur verið eytt",
"action-createpage": "skapa síður",
"action-createtalk": "skapa spjallsíður",
"action-createaccount": "skapa þennan notandaaðgang",
+ "action-autocreateaccount": "búa sjálfvirkt til þennan ytri notandaaðgang",
"action-history": "skoða breytingaskrá þessarar síðu",
"action-minoredit": "merkja þessa breytingu sem minniháttar",
"action-move": "færa þessa síðu",
"action-upload": "hlaða inn þessari skrá",
"action-reupload": "yfirrita þessa skrá",
"action-reupload-shared": "Hunsa þessa skrá á sameiginlega myndasafninu",
- "action-upload_by_url": "hlaða inn þessari skrá frá vefslóð",
+ "action-upload_by_url": "hlaða inn þessari skrá af vefslóð",
"action-writeapi": "Nota API skrifun",
"action-delete": "eyða þessari síðu",
"action-deleterevision": "eyða þessari breytingu",
"action-protect": "breyta verndunarstigum fyrir þessa síðu",
"action-rollback": "Taka snögglega aftur breytingar síðasta notanda sem breytti ákveðinni síðu",
"action-import": "flytja inn síður frá öðrum wiki",
- "action-importupload": "flytja inn síður frá skráarupphali",
+ "action-importupload": "flytja inn síður úr innsendri skrá",
"action-patrol": "Merkja breytingar annara sem yfirfarnar",
"action-autopatrol": "Merkja eigin breytingu sem yfirfarna",
"action-unwatchedpages": "Skoða lista yfir óvaktaðar síður",
"action-viewmyprivateinfo": "skoða persónuupplýsingar þínar",
"action-editmyprivateinfo": "breyta persónuupplýsingum þínum",
"action-managechangetags": "búa til og eyða merkjum úr gagnagrunni",
+ "action-applychangetags": "virkja merki ásamt öðrum breytingum",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|síðan síðustu heimsókn}}",
"enhancedrc-history": "breytingaskrá",
"recentchanges-label-bot": "Þessi breyting var gerð af vélmenni",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Þessi breyting hefur ekki verið yfirfarin",
"recentchanges-label-plusminus": "Stærð síðunnar breyttist um svona mörg bæti",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Fyrirsögn:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Fyrirsögn:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sjá einng [[Special:NewPages|lista yfir nýjar síður]])",
+ "recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Sýna",
"rcnotefrom": "Að neðan {{PLURAL:$5|er breyting síðan|eru breytingar síðan}} <strong>$3, $4</strong> (allt að <strong>$1</strong> sýndar).",
"rclistfrom": "Sýna breytingar frá og með $3 $2",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "v",
+ "unpatrolledletter": "!",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|notandi skoðandi|$1 notendur skoðandi}}]",
"rc_categories": "Takmarka við flokka (aðskilja með \"|\"):",
"rc_categories_any": "Allt valið",
+ "rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæti}} eftir breytingu",
"newsectionsummary": "Nýr hluti: /* $1 */",
"rc-enhanced-expand": "Sýna upplýsingar",
"recentchangeslinked-page": "Síðutitill:",
"recentchangeslinked-to": "Sýna breytingar á síðum sem tengjast uppgefinni síðu í staðinn",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] bætt við flokk",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] og $2 {{PLURAL:$2|síðu|síðum}} bætt við flokk",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] og $2 [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|síðu|síðum}}]] bætt við flokk",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] fjarlægð úr flokki",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] og $2 {{PLURAL:$2|síðu|síðum}} fjarlægð úr flokki",
"autochange-username": "Sjálfvirk MediaWiki-breyting",
"upload": "Hlaða inn skrá",
"uploadbtn": "Hlaða inn skrá",
- "reuploaddesc": "Aftur á innhlaðningarformið.",
+ "reuploaddesc": "Hætta við og fara aftur á innhleðsluformið.",
"upload-tryagain": "Sendu breytta myndlýsingu",
"uploadnologin": "Óinnskráð(ur)",
- "uploadnologintext": "Þú verður $1 til að hala upp skrár.",
- "upload_directory_missing": "Mappa upphlaða ($1) er týnd og vefþjónninn gat ekki búið hana til.",
- "upload_directory_read_only": "Mistókst að skrifa í möppu upphlaða ($1) á vefþjóni.",
- "uploaderror": "Villa í innhlaðningu",
+ "uploadnologintext": "Þú verður $1 til að hlaða inn skrám.",
+ "upload_directory_missing": "Innhleðslumappan ($1) er týnd og vefþjónninn gat ekki búið hana til.",
+ "upload_directory_read_only": "Mistókst að skrifa í innhleðslumöppu ($1) á vefþjóninum.",
+ "uploaderror": "Villa í innhleðslu",
"upload-recreate-warning": "<strong>Viðvörun: Skrá með þessu nafni hefur verið eytt eða færð.</strong>\n\nAnnáll varðandi eyðingu og færslu þessarar síðu er birtur hér fyrir neðan til skýringar: \\",
- "uploadtext": "Notaðu eyðublaðið hér fyrir neðan til að hlaða inn skrám.\nTil að skoða eða leita í áður innhlöðnum skrám ferðu á [[Special:FileList|skráarlistann]], (endur)innhlaðnar skrár eru skráðar í [[Special:Log/upload|innhlaðningarskránni]], eyðingar í [[Special:Log/delete|eyðingaskránni]].\n\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.jpg]]</nowiki></code>''' til að sýna skrána í fullri upplausn.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]</nowiki></code>''' til að nota 200 mynddíla upplausn, í ramma á vinstri spássíu með 'alt text' sem myndlýsingu.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skrá.ogg]]</nowiki></code>''' til að tengja í myndina án þess að sýna hana.",
+ "uploadtext": "Notaðu eyðublaðið hér fyrir neðan til að hlaða inn skrám.\nTil að skoða eða leita í áður innhlöðnum skrám ferðu á [[Special:FileList|skráarlistann]], (endur)innhlaðnar skrár eru skráðar í [[Special:Log/upload|innhleðsluskránni]], eyðingar í [[Special:Log/delete|eyðingaskránni]].\n\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.jpg]]</nowiki></code>''' til að sýna skrána í fullri upplausn.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]</nowiki></code>''' til að nota 200 mynddíla upplausn, í ramma á vinstri spássíu með 'alt text' sem myndlýsingu.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skrá.ogg]]</nowiki></code>''' til að tengja í myndina án þess að sýna hana.",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Heimiluð skráargerð|Heimilaðar skráargerðir}}: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Ákjósanleg skrárgerð|Ákjósanlegar skrárgerðir}}: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Óheimiluð skrárgerð|Óheimilaðar skrárgerðir}}: $1.",
- "uploadlogpage": "Innhlaðningarskrá",
- "uploadlogpagetext": "Fyrir neðan er listi yfir nýlegustu innhlöðnu skrárnar.\nSjá [[Special:NewFiles|myndasafn nýrra mynda]] fyrir myndrænna yfirlit.",
+ "uploadlogpage": "Innhleðsluskráning",
+ "uploadlogpagetext": "Fyrir neðan er listi yfir nýlegast innsendu skrárnar.\nSjá [[Special:NewFiles|myndasafn nýrra mynda]] til að sjá myndrænna yfirlit.",
"filename": "Skráarheiti",
"filedesc": "Lýsing",
"fileuploadsummary": "Ágrip:",
"filesource": "Heimild:",
"ignorewarning": "Hunsa viðvaranir og vista þessa skrá",
"ignorewarnings": "Hunsa allar viðvaranir",
- "minlength1": "Skráarnöfn þurfa að vera að minnsta kosti einn stafur að lengd",
+ "minlength1": "Skráaheiti verða að vera að minnsta kosti einn stafur að lengd.",
"illegalfilename": "Skráarheitið „$1“ inniheldur stafi sem eru ekki leyfðir í síðutitlum.\nEndurnefndu skrána og reyndu að hlaða henni inn aftur.",
- "filename-toolong": "Skráarnöfn mega ekki vera lengri en 240 bæt.",
+ "filename-toolong": "Skráaheiti mega ekki vera lengri en 240 bæti.",
"badfilename": "Skáarnafninu hefur verið breytt í „$1“.",
"filetype-mime-mismatch": "Skráarendingin \".$1\" samræmist ekki MIME-gerð skrárinnar ($2).",
"filetype-badmime": "Skrárir af MIME-gerðinni „$1“ er ekki leyfilegt að hlaða inn.",
"large-file": "Það er mælt með að skrár séu ekki stærri en $1; þessi skrá er $2.",
"largefileserver": "Þessi skrá er of stór. Vefþjónninn getur ekki tekið við skránni.",
"emptyfile": "Skráin sem þú hlóðst inn virðist vera tóm.\nÞetta gæti verið vegna innsláttarvillu í skráarheitinu.\nAthugaðu hvort þú viljir í alvörunni hlaða þessari skrá inn.",
- "windows-nonascii-filename": "Þessi wiki styður ekki skráarnöfn með sérstökum stöfum",
+ "windows-nonascii-filename": "Þessi wiki styður ekki skráaheiti með sértáknum",
"fileexists": "Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu <strong>[[:$1]]</strong> ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Myndasíðan fyrir þessa síðu hefur þegar verið búin til <strong>[[:$1]]</strong>, en engin skrá er til með þessu nafni.\nLýsingin sem þú skrifaðir verður ekki birt á myndasíðunni.\nTil þess að lýsingin geti birst á síðunni, þá þarft þú að breyta síðunni sérstaklega.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Skrá með svipuðu nafni er til: [[$2|thumb]]\n*Nafn skrárinnar sem hlaða á inn: <strong>[[:$1]]</strong>\n*Nafn skrárinnar sem er þegar til: <strong>[[:$2]]</strong>\nVilt þú kannski nota annað nafn sem er meira lýsandi fyrir skrána ?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Skráin virðist vera smækkuð mynd <em>(smámynd)</em>.\n[[$1|thumb]]\nAthugaðu skrána <strong>[[:$1]]</strong>.\nEf sú skrá er sama myndin í upprunalegri stærð er ekki þörf á að hlaða inn annarri smámynd. \\",
- "file-thumbnail-no": "Skráin er líklega smámynd, því skráarheitið byrjar á <strong>$1</strong>.\nEf skráin er í fullri upplausn haltu þá áfram að hlaða henni inn, en ef ekki breyttu þá skráarnafninu.",
- "fileexists-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til og ekki er hægt að skrifa yfir skránna.\nEf þú villt hlaða inn skránni þinni engu að síður, farðu þá til baka og veldu annað skráarnafn.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "fileexists-shared-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til í sameiginlega myndasafninu.\nEf þú villt hlaða inn skránni þinni engu að síður, farðu þá til baka og veldu annað skráarnafn.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "file-thumbnail-no": "Skráin er líklega smámynd, því skráarheitið byrjar á <strong>$1</strong>.\nEf skráin er í fullri upplausn haltu þá áfram að hlaða henni inn, en ef ekki breyttu þá skráarheitinu.",
+ "fileexists-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til og ekki er hægt að skrifa yfir hana.\nEf þú vilt hlaða skránni þinni inn engu að síður, farðu þá til baka og veldu annað skráarheiti.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-shared-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til í sameiginlega myndasafninu.\nEf þú vilt hlaða skránni þinni inn engu að síður, farðu þá til baka og veldu annað skráarheiti.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Þessi skrá er afrit eftirfarandi {{PLURAL:$1|skráar|skráa}}:",
- "file-deleted-duplicate": "Afriti þessarar skráar ([[:$1]]) hefur verið eytt.\nÞú ættir að fara yfir eyðingarsögu skráarinnar áður en þú velur að hlaða skránni aftur inn.",
- "file-deleted-duplicate-notitle": "Skrá sem er eins og þessi skrá hefur verið hlaðið inn áður og titll hennar hefur verið falinn.\nÞú ættir að spurja einhvern með réttindi til að skoða földu skránna til að fara yfir málið áður en þú hleður skránni inn.",
- "uploadwarning": "Aðvörun",
+ "file-deleted-duplicate": "Afriti þessarar skrár ([[:$1]]) hefur verið eytt.\nÞú ættir að fara yfir eyðingarsögu skrárinnar áður en þú velur að hlaða skránni aftur inn.",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "Skrá sem er eins og þessi skrá hefur verið hlaðið inn áður og titill hennar hefur verið falinn.\nÞú ættir að spyrja einhvern með réttindi til að skoða falin skráagögn til að fara yfir málið áður en þú hleður skránni inn.",
+ "uploadwarning": "Aðvörun vegna innsendingar",
"uploadwarning-text": "Breyttu myndalýsingunni hér fyrir neðan og reyndu aftur.",
"savefile": "Vista",
"uploaddisabled": "Lokað er fyrir að hlaða inn myndum.",
"copyuploaddisabled": "Lokað er fyrir að hlaða inn myndum frá vefslóð.",
"uploaddisabledtext": "Lokað er fyrir að hlaða inn skrám.",
- "php-uploaddisabledtext": "Upphleðsla skráa er óvirk í PHP.\nAthugaðu file_uploads stillinguna.",
+ "php-uploaddisabledtext": "Innhleðsla skráa er óvirk í PHP.\nAthugaðu file_uploads stillinguna.",
"uploadscripted": "Þetta skjal inniheldur (X)HTML eða forskriftu sem gæti valdið villum í vöfrum.",
+ "uploadscriptednamespace": "Þessi SVG-skrá inniheldur ógilt nafnrými \"$1\".",
"uploadvirus": "Skráin inniheldur veiru! Nánari upplýsingar: $1",
- "uploadjava": "Þessi skrá er ZIP skrá sem inniheldur Java .class skráarsnið.\nUpphlöðun Java skráa er óheimil, því þær hunsa öryggis hömlur.",
+ "uploadjava": "Þessi skrá er ZIP skrá sem inniheldur Java .class skráasnið.\nInnhleðsla Java skráa er óheimil, því þær geta farið framhjá öryggiskröfum.",
"upload-source": "Upprunaleg skrá",
"sourcefilename": "Upprunalegt skráarheiti:",
"sourceurl": "Uppruni:",
- "destfilename": "Móttökuskráarnafn:",
+ "destfilename": "Móttökuskráarheiti:",
"upload-maxfilesize": "Hámarks skráarstærð: $1",
"upload-description": "Myndlýsing",
- "upload-options": "Valmöguleikar fyrir upphöl",
+ "upload-options": "Valmöguleikar fyrir innsendingar",
"watchthisupload": "Vakta þessa skrá",
"filewasdeleted": "Skrá af sama nafni hefur áður verið hlaðið inn og síðan eytt. Þú ættir að athuga $1 áður en þú hleður skránni inn.",
- "filename-bad-prefix": "Sráarnafnið lýsir ekki skránni, heldur var það búið til af myndavélinni, því það byrjar á '''\"$1\"'''.\nVeldu lýsandi nafn fyrir skránna og reyndu aftur.",
+ "filename-thumb-name": "Titillinn bendir til þess að myndin sé smámynd. Vinsamlegast ekki hlaða inn smámyndum aftur á sama wiki og þær komu frá. Annars, ef það er ekki tilfellið, lagaðu skráarnafnið svo það hafi merkingu og hafi ekki forskeyti smámynda.",
+ "filename-bad-prefix": "Skráarheitið byrjar á <strong>\"$1\"</strong> og er ekki lýsandi fyrir skrána, sem bendir til þess að það hafi verið það búið til af stafrænni myndavél.\nVeldu lýsandi nafn fyrir skrána og reyndu aftur.",
"upload-proto-error": "Vitlaus samskiptaregla",
- "upload-proto-error-text": "Upphlöðun frá öðrum vefþjón þarfnast vefslóðar sem byrjar á <code>http://</code> eða <code>ftp://</code>.",
+ "upload-proto-error-text": "Innhleðsla frá öðrum vefþjóni þarfnast vefslóðar sem byrjar á <code>http://</code> eða <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Innri villa",
"upload-file-error-text": "Innri villa: Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá á vefþjóni.\nEndilega hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]].",
"upload-misc-error": "Óþekkt innhleðsluvilla",
- "upload-misc-error-text": "Upphal þitt mistókst vegna óþekktrar villu.\nAthugaðu hvort vefslóðin sé rétt og aðgengileg og að því loknu reyndu aftur.\nEf vandamálið lagast ekki, hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]].",
+ "upload-misc-error-text": "Innsending þín mistókst vegna óþekktrar villu.\nAthugaðu hvort vefslóðin sé rétt og aðgengileg og að því loknu reyndu aftur.\nEf vandamálið lagast ekki, hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]].",
"upload-too-many-redirects": "Vefslóðin inniheldur of margar tilvísanir.",
"upload-http-error": "HTTP villa kom upp: $1",
- "upload-copy-upload-invalid-domain": "Lokað er fyrir afritun skráa frá öðrum vefþjón á þessu vefsvæði.",
+ "upload-copy-upload-invalid-domain": "Lokað er fyrir afritun skráa frá öðrum vefþjónum á þessu vefsvæði.",
"upload-dialog-title": "Hlaða inn skrá",
"upload-dialog-button-cancel": "Hætta við",
"upload-dialog-button-done": "Lokið",
"upload-dialog-button-upload": "Hlaða inn",
"upload-form-label-infoform-title": "Nánar",
"upload-form-label-infoform-name": "Heiti",
- "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Einstakur og lýsandi titill, sem mun verða skráarnafn. Þú mátt nota einfalt mál með bilum. Ekki hafa með neina skráarendingu.",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Einstakur og lýsandi titill, sem mun verða skráarheiti. Þú mátt nota einfalt mál með bilum. Ekki hafa með neina skráarendingu.",
"upload-form-label-infoform-description": "Lýsing",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Lýstu stuttlega öllu því sem er markvert um verkið.\nFyrir ljósmyndir, nefndu aðalatriði myndarinnar, tilefni eða staðsetningu.",
"upload-form-label-usage-title": "Notkun",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Dagsetning",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Ég skil að ég sé að hlaða inn skrá samkvæmt notkunarskilmálum og leyfisskilmálum {{SITENAME}}.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "Ef þú getur ekki hlaðið inn þessari skrá samkvæmt reglum {{SITENAME}}, lokaðu þá þessum glugga og reyndu aðra aðferð.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|sjálfgefnu innhleðslusíðuna]].",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Ég skil að ég sé að hlaða inn skrá á sameiginlegt vefsvæði. Ég staðfesti að ég sé að gera það samkvæmt notkunarskilmálum og leyfisskilmálum þess.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Ef þú getur ekki hlaðið inn þessari skrá samkvæmt reglum sameiginlega vefsvæðisins, lokaðu þá þessum glugga og reyndu aðra aðferð.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|upphleðslusíðuna á {{SITENAME}}]], ef það má hlaða þessari skrá inn samkvæmt reglum þeirra.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|innhleðslusíðuna á {{SITENAME}}]], ef það má hlaða þessari skrá inn samkvæmt reglum þeirra.",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Ég staðfesti að ég eigi höfundarréttinn að þessari skrá og samþykki óafturkræft að gefa þessa skrá til Wikimedia Commons undir [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0] leyfi. Ég samþykki [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use notendaskilmálana].",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Ef þú átt ekki höfundarréttinn að þessari skrá, eða þú villt gefa það út undir öðru leyfi, prófaðu [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Upphlöðunar álfinn á Commons].",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|upphleðslusíðuna á {{SITENAME}}]], ef það má hlaða þessari skrá inn samkvæmt reglum þeirra.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Ef þú átt ekki höfundarréttinn að þessari skrá, eða þú vilt gefa það út undir öðru leyfi, prófaðu [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Innsendingaálfinn á Commons].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|innhleðslusíðuna á {{SITENAME}}]], ef það má hlaða þessari skrá inn samkvæmt reglum þeirra.",
"backend-fail-stream": "Gat ekki streymt skránni „$1“.",
"backend-fail-backup": "Öryggisafritun skrárinnar $1 mistókst.",
"backend-fail-notexists": "Skráin $1 er ekki til.",
- "backend-fail-hashes": "Gat ekki nálgast tætigildi skráanna til samanburðar.",
+ "backend-fail-hashes": "Gat ekki nálgast tætigildi skránna til samanburðar.",
"backend-fail-notsame": "Ólík skrá er þegar til á $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 er ekki gildur geymslustaður.",
"backend-fail-delete": "Mistókst að eyða skránni $1.",
"backend-fail-closetemp": "Mistókst að loka bráðabirgðaskrá.",
"backend-fail-read": "Mistókst að lesa skrá $1.",
"backend-fail-create": "Mistókst að skrifa skrá $1.",
- "backend-fail-maxsize": "Mistókst að skrifa skránna „$1” því hún er stærri en $2 {{PLURAL:$2|bæti}}.",
- "backend-fail-readonly": "Gagnabankann \"$1\" er engöngu hægt að lesa í augnablikinu. Ástæðan sem var gefin er: \"''$2''\"",
+ "backend-fail-maxsize": "Mistókst að skrifa skrána „$1” því hún er stærri en $2 {{PLURAL:$2|eitt bæti|$2 bæti}}.",
+ "backend-fail-readonly": "Gagnabankann \"$1\" er engöngu hægt að lesa í augnablikinu. Ástæðan sem var gefin er: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Skráin $1 er í ósamkvæmu ástandi innan innri geymslubakenda",
"backend-fail-connect": "Mistókst að tengjast gagnabankanum \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Óþekkt villa átti sér stað í gagnabankanum \"$1\".",
"invalid-chunk-offset": "Ógild raðbreyting bunka",
"img-auth-accessdenied": "Aðgangur óheimill",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO vantar.\nBiðlarinn þínn er ekki stilltur til að gefa upp þessar upplýsingar.\nÞær mega vera CGI-byggðar og mega ekki styðja img_auth.\nhttps://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization",
- "img-auth-notindir": "Umbeðin slóð var ekki í stilltri upphlaðsmöppu.",
+ "img-auth-notindir": "Umbeðin slóð var ekki í stilltri innhleðslumöppu.",
"img-auth-badtitle": "Mistókst að búa til gildan titil útfrá „$1”.",
"img-auth-nologinnWL": "Þú ert ekki skráð(ur) inn og „$1“ er ekki á hvítlista.",
"img-auth-nofile": "Skráin \"$1\" er ekki til.",
"img-auth-isdir": "Þú ert að reyna að nálgast möppuna „$1“.\nAðeins skráaraðgangur er leyfður.",
"img-auth-streaming": "Streymi \"$1\".",
- "img-auth-public": "Virkni img_auth.php er að flytja út skrár frá einkawiki.\nÞessi wiki er stilltur sem opinber wiki.\nVegna öryggissjónarmiða er img_auth.php óvirkt.",
+ "img-auth-public": "Virkni img_auth.php er að flytja út skrár af einkawiki.\nÞessi wiki er stilltur sem opinber wiki.\nVegna öryggissjónarmiða er img_auth.php óvirkt.",
"img-auth-noread": "Notandinn hefur ekki rétt til að lesa \"$1\"",
"http-invalid-url": "Vitlaust veffang: $1",
"http-invalid-scheme": "Vefslóðir með \"$1\" forskeyti eru óstuddar.",
"upload_source_url": "(skrá sem þú velur frá gildri og aðgengilegri vefslóð)",
"upload_source_file": "(skrá sem þú velur á tölvunni þinni)",
"listfiles-delete": "eyða",
- "listfiles-summary": "Þessi kerfissíða sýnir allar upphlaðnar skrár.",
- "listfiles_search_for": "Leita að miðilsnafni:",
+ "listfiles-summary": "Þessi kerfissíða sýnir allar innsendar skrár.",
+ "listfiles_search_for": "Leita að heiti gagnamiðils:",
"listfiles-userdoesnotexist": "Notandinn \"$1\" er ekki skráður.",
"imgfile": "skrá",
"listfiles": "Skráalisti",
"uploadnewversion-linktext": "Hlaða inn nýrri útgáfu af þessari skrá",
"shared-repo-from": "frá $1",
"shared-repo": "sameiginlegu myndasafni",
+ "shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
+ "filepage.css": "/* Allt CSS sem sett er hér er haft með á lýsingarsíðunni, en einnig á utanaðkomandi tilvísandi wiki-um (foreign client wikis). */",
"upload-disallowed-here": "Þú getur ekki yfirskrifað þessa skrá.",
"filerevert": "Taka aftur $1",
"filerevert-legend": "Taka aftur skrá",
"mimesearch": "MIME-leit",
"mimesearch-summary": "Þessi síða gerir þér kleift að leita eftir skrám eftir MIME-gerð þeirra.\n\nLeitarstrengurinn á að vera á þessu formi: efnistag/myndasnið eða efnismerki/*, t.d. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME-tegund:",
- "download": "Hlaða niður",
+ "download": "sækja",
"unwatchedpages": "Óvaktaðar síður",
"listredirects": "Endurbeiningar",
"listduplicatedfiles": "Listi yfir afritaðar skrár",
"statistics-articles": "Greinar alls",
"statistics-pages": "Síður",
"statistics-pages-desc": "Allar síður wiki-verkefnisins, þar á meðal spjallsíður, tilvísanir o.fl.",
- "statistics-files": "Skráafjöldi",
+ "statistics-files": "Innsendar skrár",
"statistics-edits": "Síðubreytingar frá því {{SITENAME}} byrjaði",
"statistics-edits-average": "Meðal breytingafjöldi á síðu",
"statistics-users": "Skráðir [[Special:ListUsers|notendur]]",
"wantedpages-badtitle": "Ógildur titill í listanum: $1",
"wantedfiles": "Eftirsóttar skrár",
"wantedfiletext-cat": "Eftirfarandi skrár eru í notkun en eru ekki til. Skrár frá skráarsöfnum gætu verið á listanum þrátt fyrir að þær séu til. Allar ástæðulausar færslur verða <del>yfirstrikaðar</del>. Þar að auki, eru síður sem innihalda skrár sem eru ekki til á lista [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Eftirfarandi skrár eru í notkun en eru ekki til. Þar að auki, eru síður sem innihalda skrár sem eru ekki til, taldar upp á [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Eftirfarandi skrár eru í notkun en eru ekki til. Skrár frá srkáarsöfnum gætu verið á listanum þrátt fyrir að þær séu til. Allar ástæðulausar færslur verða <del>yfirstrikaðar</del>.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Eftirfarandi skrár eru í notkun en eru ekki til.",
"wantedtemplates": "Eftirsótt sniðmát",
"mostlinked": "Mest ítengdu síður",
"mostlinkedcategories": "Mest ítengdu flokkar",
"apihelp": "API hjálp",
"apihelp-no-such-module": "Einingin \"$1\" fannst ekki.",
"apisandbox": "API sandkassi",
+ "apisandbox-jsonly": "Krafist er JavaScript til að geta notað API-sandkassann.",
+ "apisandbox-api-disabled": " Slökkt er á API á þessum vef.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Þenja út spjald",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Stækka sandkassaspjaldið til að fylla vafragluggann.",
"apisandbox-unfullscreen": "Birta síðu",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Minnka sandkassaspjaldið, þannig að stýritenglar MediaWiki verði tiltækir.",
"apisandbox-submit": "Gera fyrirspurn",
"apisandbox-reset": "Hreinsa",
"apisandbox-retry": "Reyna aftur",
+ "apisandbox-loading": "Hleð inn upplýsingum fyrir API-eininguna \"$1\"...",
+ "apisandbox-no-parameters": "Þessi API-eining hefur engin viðföng.",
"apisandbox-helpurls": "Hjálpartenglar",
"apisandbox-examples": "Dæmi",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Auka viðföng",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Bæta við viðfangi:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Heiti viðfangs",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Úrelt viðföng",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Sumir reitir eru ógildir",
"apisandbox-results": "Niðurstöður",
+ "apisandbox-alert-field": "Gildi þessa reits er ekki leyfilegt.",
"booksources": "Bókaleit",
- "booksources-search-legend": "Leita að bókaverslunum",
+ "booksources-search-legend": "Leita að bókaheimildum",
+ "booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Leita",
"booksources-text": "Fyrir neðan er listi af tenglum í aðrar síður sem selja nýjar og notaðar bækur og gætu einnig haft nánari upplýsingar í sambandi við bókina sem þú varst að leita að:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN gildið virðist ekki vera gilt; leitaðu eftir villum við innslátt eða afritun gildisins frá upsprettu þess.",
"logempty": "Engin slík aðgerð fannst.",
"log-title-wildcard": "Leita að titlum sem byrja á þessum texta",
"showhideselectedlogentries": "Sýna/fela valdar aðgerða færslur",
+ "log-edit-tags": "Breyta merkjum á völdum annálsfærslum",
"checkbox-select": "Velja: $1",
"checkbox-all": "Allt",
"checkbox-none": "Ekkert",
"listgrouprights-rights": "Réttindi",
"listgrouprights-helppage": "Help:Hópréttindi",
"listgrouprights-members": "(listi yfir meðlimi)",
+ "listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 <code>($2)</code></span>",
+ "listgrouprights-right-revoked": "<span class=\"listgrouprights-revoked\">$1 <code>($2)</code></span>",
"listgrouprights-addgroup": "Bæta við meðlimum í {{PLURAL:$2|hópinn|hópana}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Fjarlægja meðlimi úr {{PLURAL:$2|hópinum|hópunum}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Bæta meðlimum við alla hópa",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Fjarlægja sjálfan sig úr öllum hópum",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Takmarkanir nafnrýmis",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nafnrými",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Réttindi sem leyfa notanda að breyta",
"listgrants-rights": "Réttindi",
+ "trackingcategories-name": "Heiti skilaboða",
"trackingcategories-nodesc": "Enginn lýsing tiltæk.",
"trackingcategories-disabled": "Flokkurinn er óvirkur",
"mailnologin": "Ekkert netfang til að senda á",
"emailsent": "Sending tókst",
"emailsenttext": "Skilaboðin þín hafa verið send.",
"emailuserfooter": "Þessi tölvupóstur var {{GENDER:$1|sendur}} af $1 til {{GENDER:$2|$2}} með möguleikanum \"{{int:emailuser}}\" á {{SITENAME}}.",
- "usermessage-summary": "Skil eftir meldingu.",
- "usermessage-editor": "Meldinga sendiboði",
+ "usermessage-summary": "Skil eftir kerfismeldingu.",
+ "usermessage-editor": "Skilaboðakerfi",
"watchlist": "Vaktlistinn",
"mywatchlist": "Vaktlisti",
"watchlistfor2": "Eftir $1 $2",
"watchnologin": "Óinnskráð(ur)",
"addwatch": "Bæta á vaktlistann",
"addedwatchtext": "Síðunni „[[:$1]]“ og spjallsíðu hennar hafa verið bætt á [[Special:Watchlist|vaktlistann]] þinn.",
+ "addedwatchtext-short": "Síðunni \"$1\" hefur verið bætt við á vaktlistann þinn.",
"removewatch": "Fjarlægja af vaktlistanum",
"removedwatchtext": "Síðan „[[:$1]]“ og spjallsíða hennar hafa verið fjarlægð af [[Special:Watchlist|vaktlistanum]] þínum.",
+ "removedwatchtext-short": "Síðan \"$1\" hefur verið fjarlægð af vaktlistanum þínum.",
"watch": "Vakta",
"watchthispage": "Vakta þessa síðu",
"unwatch": "Afvakta",
"wlshowhideliu": "skráðir notendur",
"wlshowhideanons": "óskráðir notendur",
"wlshowhidepatr": "vaktaðar breytingar",
- "wlshowhidemine": "mínar breytingar",
+ "wlshowhidemine": "breytingar mínar",
+ "wlshowhidecategorization": "flokkun síðna",
"watchlist-options": "Vaktlistastillingar",
"watching": "Vakta...",
"unwatching": "Afvakta...",
"delete-edit-reasonlist": "Breyta eyðingarástæðum",
"delete-toobig": "Þessi síða hefur stóra breytingaskrá, yfir $1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}.\nÓheimilt er að eyða slíkum síðum til að valda ekki óæskilegum truflunum á {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Þessi síða hefur stóra breytingaskrá, yfir $1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}.\nEyðing síðunnar gæti truflað vinnslu gangnasafns {{SITENAME}}; haltu áfram með varúð.",
+ "deleteprotected": "Þú getur ekki eytt þessari síðu því hún hefur verið vernduð.",
"rollback": "Taka aftur breytingar",
"rollbacklink": "taka aftur",
"rollbacklinkcount": "taka aftur $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingar}}",
"rollbackfailed": "Mistókst að taka aftur",
"cantrollback": "Ekki hægt að taka aftur breytingu, síðasti höfundur er eini höfundur þessarar síðu.",
"alreadyrolled": "Ekki var hægt að taka síðustu breytingu [[:$1]] eftir [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) til baka;\neinhver annar hefur breytt síðunni eða tekið breytinguna til baka.\n\nSíðasta breyting síðunnar er frá [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Beytingarágripið var: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Beytingaágripið var: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Tók aftur breytingar [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]), breytt til síðustu útgáfu [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Tók aftur breytingar falins notanda til síðustu útgáfu {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Tók til baka breytingar eftir $1; núverandi $2.",
"protect-fallback": "Leyfa eingöngu notendur með „$1“ réttindi",
"protect-level-autoconfirmed": "Leyfa aðeins sjálfvikt staðfesta notendur",
"protect-level-sysop": "Leyfa aðeins stjórnendur",
+ "protect-summary-desc": "[$1=$2] ($3)",
"protect-summary-cascade": "keðjuvörn",
"protect-expiring": "rennur út $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "rennur út $1",
"protect-othertime": "Annar tími:",
"protect-othertime-op": "annar tími",
"protect-existing-expiry": "Fyrri gildislok: $3, $2",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Fyrri gildislok: óendanlegt",
"protect-otherreason": "Aðrar/fleiri ástæður:",
"protect-otherreason-op": "Önnur ástæða",
"protect-dropdown": "*Algengar ástæður fyrir verndun\n** Gengdarlaus skemmdarverk\n** Gengdarlausar amasendingar\n** Breytingastríð\n** Síða með margar heimsóknir",
"undelete-error-long": "Það kom upp villa við endurvakningu skrárinnar:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Ertu viss um að þú viljir sjá eydda breytingu af skránni \"<nowiki>$1</nowiki>\" frá $2 $3?",
"undelete-show-file-submit": "Já",
+ "undelete-revision-row2": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6 $7 $8",
"namespace": "Nafnrými:",
- "invert": "allt nema valið",
+ "invert": "Snúa vali við",
"tooltip-invert": "Hakaðu við þennan kassa til að fela breytingar á síðum innan ákveðins nafnrýmis",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Hakaðu við þennan reit til að fela tengla úr síðum með tilteknu nafnrými.",
"namespace_association": "Tengd nafnrými",
"tooltip-namespace_association": "Hakaðu við þennan kassa til að hafa með spjallsíður eða tengd nafnrými.",
"blanknamespace": "(Aðalnafnrýmið)",
"mycontris": "Framlög",
"anoncontribs": "Framlög",
"contribsub2": "Eftir {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Notandaaðgangurinn \"$1\" er ekki skráður.",
"nocontribs": "Engar breytingar fundnar sem passa við þessa viðmiðun.",
"uctop": "(núverandi)",
"month": "Frá mánuðinum (og fyrr):",
"sp-contributions-newbies": "Sýna aðeins breytingar frá nýjum notendum",
"sp-contributions-newbies-sub": "Fyrir nýliða",
"sp-contributions-newbies-title": "Breytingar nýrra notenda",
- "sp-contributions-blocklog": "Fyrri bönn",
+ "sp-contributions-blocklog": "fyrri bönn",
"sp-contributions-suppresslog": "bæld framlög notanda",
- "sp-contributions-deleted": "Eyddar breytingar notanda",
- "sp-contributions-uploads": "upphlöð",
- "sp-contributions-logs": "Aðgerðaskrá",
+ "sp-contributions-deleted": "eyddar breytingar notanda",
+ "sp-contributions-uploads": "innsendingar",
+ "sp-contributions-logs": "aðgerðaskrá",
"sp-contributions-talk": "spjall",
"sp-contributions-userrights": "Breyta notandaréttindum",
"sp-contributions-blocked-notice": "Þessi notandi er í banni.\nSíðasta færsla notandans úr bannskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
"sp-contributions-search": "Leita að framlögum",
"sp-contributions-username": "Vistfang eða notandanafn:",
"sp-contributions-toponly": "Aðeins sýna síðustu breytingar",
+ "sp-contributions-newonly": "Aðeins sýna breytingar sem hafa útbúið síðu",
"sp-contributions-submit": "Leita að breytingum",
"whatlinkshere": "Hvað tengist hingað",
"whatlinkshere-title": "Síður sem tengjast „$1“",
"infiniteblock": "aldrei",
"expiringblock": "rennur út $1 $2",
"anononlyblock": "bara ónafngreindir",
- "noautoblockblock": "sjálfbönnun óvirk",
+ "noautoblockblock": "sjálfvirkt bann óvirkt",
"createaccountblock": "bann við stofnun nýrra aðganga",
"emailblock": "tölvupóstur bannaður",
"blocklist-nousertalk": "getur ekki breytt eigin spjallsíðu",
"unblocklogentry": "afbannaði $1",
"block-log-flags-anononly": "bara ónefndir notendur",
"block-log-flags-nocreate": "gerð aðganga bönnuð",
- "block-log-flags-noautoblock": "sjálfkrafa bann óvirkt",
+ "block-log-flags-noautoblock": "sjálfvirkt bann óvirkt",
"block-log-flags-noemail": "netfang bannað",
"block-log-flags-nousertalk": "getur ekki breytt eigin spjallsíðu",
"block-log-flags-angry-autoblock": "sjálfkrafa bann virkt",
"ip_range_toolarge": "Fjöldabönn stærri en /$1 eru óheimil.",
"proxyblocker": "Vefsels bann",
"proxyblockreason": "Vistfangið þitt hefur verið bannað því það er opinn milliþjónn/vefsel.\nHafðu endilega samband við internetþjónustuaðilann þinn eða netstjórann og láttu þá vita af þessu alvarlega öryggisvandamáli.",
+ "sorbs": "DNSBL",
"sorbsreason": "Vistfangið þitt er á lista yfir opin vefsel í DNSBL sem er í notkun á {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Vistfangið þitt er á lista yfir opin vefsel í DNSBL sem er notað af {{SITENAME}}.\nÞú getur ekki stofnað aðgang.",
"cant-see-hidden-user": "Notandinn sem þú ert að reyna að banna hefur þegar verið bannaður og falinn.\nÞar sem þú hefur ekki þau réttindi að fela notendur, þá getur þú ekki séð eða breytt banni notandans.",
"imagenocrossnamespace": "Get ekki fært skrá í skrálaust nafnrými",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Get ekki fært annað en skrár í nafnrými skráa.",
"imagetypemismatch": "Nýi nafnaukinn passar ekki við tegund hennar",
- "imageinvalidfilename": "Markskráarnafnið er ógilt",
+ "imageinvalidfilename": "Markskráarheitið er ógilt",
"fix-double-redirects": "Uppfæra tilvísanir sem vísa á upphaflegan titil",
"move-leave-redirect": "Skilja tilvísun eftir",
"protectedpagemovewarning": "'''Viðvörun:''' Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geta fært hana.\nSíðasta færsla síðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:",
"exporttext": "Þú getur flutt texta og breytingarsögu síðu eða fjölda síðna sem eru tilgreindar í XML skjali.\nÞessi gögn er hægt að flytja inn á annan wiki með möguleikanum að [[Special:Import|flytja inn síðu]].\n\nTil þess að flytja út síður, skrifaðu titla þeirra í reitina hér fyrir neðan, einn titil í hvern reit og veldu hvort þú viljir núverandi útgáfu með eldri útgáfum hennar, eða núverandi breytingu með upplýsingum um síðustu breytingu.\n\nEf síðari möguleikinn á við getur þú einnig notað tengil, til dæmis\n[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] fyrir síðuna \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Flytja út allar síður",
"exportcuronly": "Aðeins núverandi útgáfu án breytingaskrár",
- "exportnohistory": "----\n<strong>Athugaðu:</strong> Að flytja út alla breytingasögu síðna á þennan hátt hefur verið óvirkjað vegna ástæðna afkasta.",
+ "exportnohistory": "----\n<strong>Athugaðu:</strong> Að flytja út alla breytingasögu síðna á þennan hátt hefur verið gert óvirkt vegna afkastasjónarmiða.",
"exportlistauthors": "Innifela tæmandi lista af breytingum fyrir allar síður",
"export-submit": "Flytja",
"export-addcattext": "Bæta við síðum frá flokkinum:",
"allmessagesdefault": "Sjálfgefinn texti skilaboða",
"allmessagescurrent": "Núverandi texti",
"allmessagestext": "Þetta er listi yfir kerfismeldingar í MediaWiki-nafnrýminu.\nSkoðaðu vefinn fyrir [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki-staðfærsluna] og [//translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfærslu.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Það er ekki hægt að nota '''{{ns:special}}:Allmessages''' því '''$wgUseDatabaseMessages''' hefur verið gerð óvirk.",
+ "allmessagesnotsupportedDB": "Það er ekki hægt að nota <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> því hefur verið gert óvirkt.",
"allmessages-filter-legend": "Sía",
"allmessages-filter": "Sía með breytingarstöðu:",
"allmessages-filter-unmodified": "Óbreytt",
"thumbnail_toobigimagearea": "Skrá með málsetningar stærri en $1",
"thumbnail_dest_directory": "Mistókst að búa til niðurhals möppu",
"thumbnail_image-type": "Enginn stuðningur er við þetta skráarsnið",
- "thumbnail_gd-library": "Ófullkomin stilling GD-safns: Skortir aðgerðina $1",
- "thumbnail_image-missing": "Skránna vantar: $1",
+ "thumbnail_gd-library": "Ófullkomin stilling GD-aðgerðasafns: Vantar aðgerðina $1",
+ "thumbnail_image-missing": "Skrána virðist vanta: $1",
"import": "Flytja inn síður",
"importinterwiki": "Flytja inn frá öðru wiki",
"import-interwiki-text": "Veldu wiki og síðutitil til að flytja inn.\nDagsetningumog notandanöfnum breytinganna verður haldið.\nAllir innflutningar frá öðrum wikium eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskrána]].",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Uppruna-wiki:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Upprunaleg síða:",
"import-interwiki-history": "Afrita allar breytingar þessarar síðu",
"import-interwiki-templates": "Hafa með öll sniðmát",
"import-interwiki-submit": "Flytja inn",
- "import-mapping-namespace": "Flytja inn í nafnsvið:",
+ "import-mapping-default": "Flytja inn á sjálfgefna staði",
+ "import-mapping-namespace": "Flytja inn í nafnrými:",
"import-mapping-subpage": "Flytja inn sem undirsíður eftirfarandi síðu:",
"import-upload-filename": "Skráarheiti:",
"import-comment": "Athugasemdir:",
"importsuccess": "Innflutningi lokið!",
"importnosources": "Engin wiki sem á að flytja inn frá hafa verið skilgreind og beinar innsendingar breytingaskráa eru óvirkar.",
"importnofile": "Engri skrá var hlaðið inn.",
- "importuploaderrorsize": "Upphleðsla skrárinnar mistókst.\nSkráin er stærri en leyfð hámarksstærð.",
- "importuploaderrorpartial": "Upphleðsla skráarinnar mistókst.\nSkráinni var eingöngu hlaðið inn að hluta.",
- "importuploaderrortemp": "Upphleðsla skrárinnar mistókst.\nBráðabirgðamappa fannst ekki.",
+ "importuploaderrorsize": "Innsending skrárinnar mistókst.\nSkráin er stærri en leyfð hámarksstærð.",
+ "importuploaderrorpartial": "Innsending skráarinnar mistókst.\nSkráinni var eingöngu hlaðið inn að hluta.",
+ "importuploaderrortemp": "Innsending skrárinnar mistókst.\nBráðabirgðamappa fannst ekki.",
"import-parse-failure": "Þáttunarvilla við innflutning XML skjals",
"import-noarticle": "Engin síða til innflutnings!",
"import-nonewrevisions": "Engar breytingar voru fluttar inn (þær voru allar annaðhvort þegar til eða sleppt vegna villna).",
"xml-error-string": "$1 í línu $2, dálki $3 ($4 bæt): $5",
"import-upload": "Hlaða inn XML-gögnum",
- "import-token-mismatch": "Týnd setugögn.\n\nÞú hefur kannski verið skráð/ur út. <strong>Athugaðu hvort þú sért ennþá skráð/ur inn og reyndu aftur</strong>.\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og gakktu úr skugga um að vafrinn þinn leyfi smákökur frá þessu vefsvæði.",
+ "import-token-mismatch": "Týnd setugögn.\n\nÞú hefur kannski verið skráð/ur út. <strong>Athugaðu hvort þú sért ennþá skráð/ur inn og reyndu aftur</strong>.\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og gakktu úr skugga um að vafrinn þinn leyfi vefkökur frá þessu vefsvæði.",
"import-invalid-interwiki": "Get ekki flutt inn frá þessum wiki.",
"import-error-edit": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því þú hefur ekki réttindi til að breyta henni.",
"import-error-create": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því þú hefur ekki réttindi til að stofna hana.",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Notandasíðan fyrir vistfangið þitt",
"tooltip-pt-mytalk": "Spjallsíðan þín",
"tooltip-pt-anontalk": "Spjallsíðan fyrir þetta vistfang",
- "tooltip-pt-preferences": "Almennar stillingar",
+ "tooltip-pt-preferences": "Kjörstillingar þínar",
"tooltip-pt-watchlist": "Listi yfir síður sem þú fylgist með breytingum á",
"tooltip-pt-mycontris": "Listi yfir framlög þín",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Listi yfir breytingar sem hafa verið gerðar frá þessu vistfangi",
"tooltip-n-help": "Efnisyfirlit yfir hjálparsíður.",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Listi yfir síður sem tengjast í þessa",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Nýlegar breytingar á ítengdum síðum",
- "tooltip-feed-rss": "RSS fyrir þessa síðu",
- "tooltip-feed-atom": "Atom fyrir þessa síðu",
+ "tooltip-feed-rss": "RSS-streymi fyrir þessa síðu",
+ "tooltip-feed-atom": "Atom-streymi fyrir þessa síðu",
"tooltip-t-contributions": "Listi yfir framlög frá {{GENDER:$1|þessum notanda}}",
"tooltip-t-emailuser": "Senda {{GENDER:$1|þessum notanda}} tölvupóst",
"tooltip-t-info": "Frekari upplýsingar um þessa síðu",
"tooltip-upload": "Hefja innhleðslu",
"tooltip-rollback": "\"taka aftur\" breytir greininni til síðasta höfundar með einum smelli",
"tooltip-undo": "„Afturkalla þessa breytingu“ breytir aftur til síðustu breytingu og opnar breytinguna í forskoðun. Hægt er að bæta við ástæðu í breytingarávarpinu.",
- "tooltip-preferences-save": "Vista stillingar",
+ "tooltip-preferences-save": "Vista kjörstillingar",
"tooltip-summary": "Bættu við stuttu ágripi",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
"pageinfo-robot-index": "Heimilað",
"pageinfo-robot-noindex": "Ekki heimilað",
"pageinfo-watchers": "Fjöldi notenda, sem vakta síðuna",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Fjöldi notenda, sem vakta síðuna og skoðuðu nýlegar breytingar",
"pageinfo-few-watchers": "Vöktuð af færri en $1 {{PLURAL:$1|notanda|notendum}}",
"pageinfo-redirects-name": "Fjöldi tilvísana til þessarar síðu",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"exif-colorspace": "Litrýmd",
"exif-componentsconfiguration": "Merking hverrar einingar",
"exif-compressedbitsperpixel": "Aðferð við myndþjöppun",
- "exif-pixelydimension": "Breidd myndar",
- "exif-pixelxdimension": "Hæð myndar",
+ "exif-pixelxdimension": "Breidd myndar",
+ "exif-pixelydimension": "Hæð myndar",
"exif-usercomment": "Athugunarsemdir notanda",
"exif-relatedsoundfile": "Tengd hljóðskrá",
"exif-datetimeoriginal": "Upprunaleg dagsetning",
"exif-orientation-6": "Snúið 90° rangsælis",
"exif-orientation-7": "Snúið 90° réttsælis og speglað lóðrétt",
"exif-orientation-8": "Snúið 90° réttsælis",
- "exif-planarconfiguration-2": "planar snið",
+ "exif-planarconfiguration-1": "kögglað snið (chunky)",
+ "exif-planarconfiguration-2": "flatt snið (planar)",
"exif-xyresolution-i": "$1 pát",
"exif-xyresolution-c": "$1 p/sm",
- "exif-colorspace-65535": "Ókvarðað",
+ "exif-colorspace-1": "sRGB",
+ "exif-colorspace-65535": "Ekki litkvarðað",
"exif-componentsconfiguration-0": "er ekki til",
"exif-componentsconfiguration-1": "Y",
"exif-componentsconfiguration-2": "Cb",
"exif-sensingmethod-4": "Þriggja-kísilflögu litsviðsskynjari",
"exif-sensingmethod-5": "Raðbundinn litsviðsskynjari",
"exif-sensingmethod-7": "Þrílínulegur skynjari",
+ "exif-sensingmethod-8": "Raðbundinn línulegur litskynjari",
"exif-filesource-3": "Stafræn ljósmyndavél",
+ "exif-scenetype-1": "Beint ljósmyndað myndefni",
"exif-customrendered-0": "Venjuleg vinnsla",
"exif-customrendered-1": "Sérstök vinnsla",
"exif-exposuremode-0": "Sjálfvirk lýsing",
"exif-objectcycle-b": "að morgni og kvöldi",
"exif-gpsdirection-t": "Réttvísandi stefna",
"exif-gpsdirection-m": "Segulstefna",
- "exif-ycbcrpositioning-1": "Miðjuð",
+ "exif-ycbcrpositioning-1": "Miðjað",
+ "exif-ycbcrpositioning-2": "Samsetið (co-sited)",
"exif-dc-contributor": "Framleggjendur",
"exif-dc-coverage": "Umfjöllunarefni miðað við tíma eða rúm",
"exif-dc-date": "Dagsetning(ar)",
"exif-rating-rejected": "Hafnað",
"exif-isospeedratings-overflow": "Stærri en 65535",
"exif-maxaperturevalue-value": "$1 APEX (f/$2)",
- "exif-iimcategory-ace": "Listir, menning og skemmtun",
+ "exif-iimcategory-ace": "Listir, menning og afþreying",
"exif-iimcategory-clj": "Gæpir og lög",
"exif-iimcategory-dis": "Hamfarir og slys",
- "exif-iimcategory-fin": "Hagkerfi og viðskipti",
+ "exif-iimcategory-fin": "Hagfræði og viðskipti",
"exif-iimcategory-edu": "Menntun",
"exif-iimcategory-evn": "Umhverfi",
"exif-iimcategory-hth": "Heilsa",
- "exif-iimcategory-hum": "Maðurinn",
- "exif-iimcategory-lab": "Verkamennska",
+ "exif-iimcategory-hum": "Fólk",
+ "exif-iimcategory-lab": "Vinnumarkaður",
"exif-iimcategory-lif": "Lífstíll og tómstundagaman",
"exif-iimcategory-pol": "Pólitík",
"exif-iimcategory-rel": "Trúarbrögð og trú",
"namespacesall": "öll",
"monthsall": "allir",
"confirmemail": "Staðfesta netfang",
- "confirmemail_noemail": "Þú hefur ekki gefið upp gilt netfang í [[Special:Preferences|notandastillingum]] þínum.",
+ "confirmemail_noemail": "Þú hefur ekki gefið upp gilt netfang í [[Special:Preferences|kjörstillingum]] þínum.",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} krefst þess að þú staðfestir netfangið þitt áður en að þú getur notað eiginleika tengt því. Smelltu á hnappinn að neðan til að fá staðfestingarpóst sendan á netfangið. Pósturinn mun innihalda tengil með kóða í sér; opnaðu tengilinn í vafranum til að staðfesta að netfangið sé rétt.",
"confirmemail_pending": "Þér hefur þegar verið sendur staðfestingarkóði á netfang þitt;\nef þú varst að enda við að búa til nýtt notandanafn skaltu bíða í nokkrar mínútur og sjá hvort staðfestingarkóðinn berist þér ekki í pósti á næstunni áður en þú reynir aftur að fá nýjan staðfestingarkóða.",
"confirmemail_send": "Senda staðfestingarkóða með tölvupósti",
"confirmemail_invalidated": "Hætt við staðfestingu netfangs",
"invalidateemail": "Hætta við staðfestingu netfangs",
"scarytranscludefailed": "[Gat ekki sótt sniðmát fyrir $1]",
+ "scarytranscludefailed-httpstatus": "[Gat ekki sótt sniðmát fyrir $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[vefslóðin er of löng]",
- "deletedwhileediting": "'''Viðvörun''': Þessari síðu var eytt eftir að þú fórst að breyta henni!",
+ "deletedwhileediting": "<strong>Aðvörun:</strong> Þessari síðu var eytt eftir að þú fórst að breyta henni!",
"confirmrecreate": "Notandinn [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|spjall]]) eyddi þessari síðu eftir að þú fórst að breyta henni, af eftirfarandi ástæðu:\n: <em>$2</em>\nStaðfestu að þú viljir í alvörunni endurvekja þessa síðu.",
"confirmrecreate-noreason": "Notandinn [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|spjall]]) eyddi þessari síðu eftir að þú fórst að breyta henni. Staðfestu að þú viljir í alvörunni endurvekja þessa síðu.",
"recreate": "Endurvekja",
"autoredircomment": "Tilvísun á [[$1]]",
"autosumm-new": "Ný síða: $1",
"autosumm-newblank": "Bjó til tóma síðu",
- "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bæti|bæti}}",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæti}}",
"size-kilobytes": "$1 KB",
"size-megabytes": "$1 MB",
"size-gigabytes": "$1 GB",
"watchlisttools-view": "Sýna viðeigandi breytingar",
"watchlisttools-edit": "Skoða og breyta vaktlistanum",
"watchlisttools-raw": "Breyta opnum vaktlistanum",
+ "iranian-calendar-m1": "Farvardin",
+ "iranian-calendar-m2": "Ordibehesht",
+ "iranian-calendar-m3": "Khordad",
+ "iranian-calendar-m4": "Tir",
+ "iranian-calendar-m5": "Mordad",
+ "iranian-calendar-m6": "Shahrivar",
+ "iranian-calendar-m7": "Mehr",
+ "iranian-calendar-m8": "Aban",
+ "iranian-calendar-m9": "Azar",
+ "iranian-calendar-m10": "Dey",
+ "iranian-calendar-m11": "Bahman",
+ "iranian-calendar-m12": "Esfand",
+ "hijri-calendar-m1": "Muharram",
+ "hijri-calendar-m2": "Safar",
+ "hijri-calendar-m3": "Rabi' al-awwal",
+ "hijri-calendar-m4": "Rabi' al-thani",
+ "hijri-calendar-m5": "Jumada al-awwal",
+ "hijri-calendar-m6": "Jumada al-thani",
+ "hijri-calendar-m7": "Rajab",
+ "hijri-calendar-m8": "Sha'aban",
+ "hijri-calendar-m9": "Ramadan",
+ "hijri-calendar-m10": "Shawwal",
+ "hijri-calendar-m11": "Dhu al-Qi'dah",
+ "hijri-calendar-m12": "Dhu al-Hijjah",
+ "hebrew-calendar-m1": "Tishrei",
+ "hebrew-calendar-m2": "Cheshvan",
+ "hebrew-calendar-m3": "Kislev",
+ "hebrew-calendar-m4": "Tevet",
+ "hebrew-calendar-m5": "Shevat",
+ "hebrew-calendar-m6": "Adar",
+ "hebrew-calendar-m6a": "Adar I",
+ "hebrew-calendar-m6b": "Adar II",
+ "hebrew-calendar-m7": "Nisan",
+ "hebrew-calendar-m8": "Iyar",
+ "hebrew-calendar-m9": "Sivan",
+ "hebrew-calendar-m10": "Tamuz",
+ "hebrew-calendar-m11": "Av",
+ "hebrew-calendar-m12": "Elul",
+ "hebrew-calendar-m1-gen": "Tishrei",
+ "hebrew-calendar-m2-gen": "Cheshvan",
+ "hebrew-calendar-m3-gen": "Kislev",
+ "hebrew-calendar-m4-gen": "Tevet",
+ "hebrew-calendar-m5-gen": "Shevat",
+ "hebrew-calendar-m6-gen": "Adar",
+ "hebrew-calendar-m6a-gen": "Adar I",
+ "hebrew-calendar-m6b-gen": "Adar II",
+ "hebrew-calendar-m7-gen": "Nisan",
+ "hebrew-calendar-m8-gen": "Iyar",
+ "hebrew-calendar-m9-gen": "Sivan",
+ "hebrew-calendar-m10-gen": "Tamuz",
+ "hebrew-calendar-m11-gen": "Av",
+ "hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|spjall]])",
"timezone-utc": "UTC",
"timezone-local": "Staðartími",
"version-extensions": "Uppsettar viðbætur",
"version-skins": "Uppsett skinn",
"version-specialpages": "Kerfissíður",
+ "version-parserhooks": "Tengikrókar þáttara (parser hooks)",
"version-variables": "Breytur",
"version-antispam": "Varnir gegn amasendingum",
+ "version-api": "API",
"version-other": "Aðrar",
"version-mediahandlers": "Rekill margmiðlunarskráa",
+ "version-hooks": "Tengikrókar (hooks)",
"version-parser-extensiontags": "Merki í viðauka þáttunar",
+ "version-parser-function-hooks": "Aðgerðakrókar þáttara (parser function hooks)",
+ "version-hook-name": "Heiti á tengikrók (hook)",
"version-hook-subscribedby": "Í áskrift af",
"version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[ekkert nafn]",
"version-ext-colheader-license": "Notkunarleyfi",
"version-ext-colheader-description": "Lýsing",
"version-ext-colheader-credits": "Höfundar",
- "version-license-title": "Leyfi fyrir $1",
- "version-poweredby-credits": "Þessi wiki er knúin af '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', höfundaréttur © 2001-$1 $2.",
+ "version-license-title": "Notkunarleyfi fyrir $1",
+ "version-license-not-found": "Engar nákvæmar upplýsingar varðandi notkunarleyfi fundust fyrir þessa viðbót.",
+ "version-credits-title": "Framlög fyrir $1",
+ "version-credits-not-found": "Engar nákvæmar upplýsingar varðandi framlög fundust fyrir þessa viðbót.",
+ "version-poweredby-credits": "Þetta wiki er knúið af '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', höfundaréttur © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "aðrir",
+ "version-poweredby-translators": "Þýðendur á translatewiki.net",
+ "version-credits-summary": "Við viljum þakka eftirfarandi einstaklingum fyrir framlag þeirra til [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info": "MediaWiki er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurútgefa hann og/eða breyta honum undir GNU General Public leyfi eins og það er gefið út af Free Software stofnuninni, annaðhvort útgáfu 2 eða (að þínu mati) hvaða nýrri útgáfa sem er.\n\nMediaWiki er útgefin í þeirri von að hann sé gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; þar meðtalið er undanskilin ábyrgð við MARKAÐSETNINGU og að hugbúnaðurinn VIRKI Í ÁKVEÐNUM TILGANGI. Sjá GNU General Public leyfið fyrir frekari upplýsingar.\n\nÞú ættir að hafa fengið [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING afrit af GNU General Public leyfinu] með þessum hugbúnaði, en ef ekki, skrifaðu til Free Software stofnunarinnar, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Bandaríkjunum eða [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lestu það á netinu]",
"version-software": "Uppsettur hugbúnaður",
"version-software-product": "Vara",
"version-software-version": "Útgáfa",
+ "version-entrypoints": "Slóðir aðgangspunkta",
+ "version-entrypoints-header-entrypoint": "Aðgangspunktur",
"version-entrypoints-header-url": "vefslóð",
+ "version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Slóð á grein]",
+ "version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Slóð á skriftu]",
+ "version-libraries": "Uppsett aðgerðasöfn",
+ "version-libraries-library": "Aðgerðasafn",
"version-libraries-version": "Útgáfa",
"version-libraries-license": "Notkunarleyfi",
"version-libraries-description": "Lýsing",
"redirect-page": "Auðkennisnúmer síðu",
"redirect-revision": "Útgáfa síðu",
"redirect-file": "Skráarheiti",
+ "redirect-logid": "Auðkenni annáls",
"redirect-not-exists": "Gildi fannst ekki",
"fileduplicatesearch": "Leita að afriti",
"fileduplicatesearch-summary": "Leita að afritum sem hafa sama hakk gildi.",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 mynddílar<br />Skráarstærð: $3<br />MIME-gerð: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Skráin „$1“ hefur engin nákvæmlega eins afrit.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Skráin „$1“ hefur {{PLURAL:$2|1 nákvæmlega eins afrit|$2 nákvæmlega eins afrit}}.",
- "fileduplicatesearch-noresults": "Mistókst að finna skránna \"$1\"",
+ "fileduplicatesearch-noresults": "Mistókst að finna skrána \"$1\"",
"specialpages": "Kerfissíður",
+ "specialpages-note-top": "Fyrirsögn",
"specialpages-note": "* Venjulegar kerfisíður.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Kerfisíður með takmörkuðum aðgangi.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Viðhaldsskýrslur",
"specialpages-group-other": "Aðrar kerfissíður",
"specialpages-group-login": "Innskrá / Búa til aðgang",
"specialpages-group-changes": "Nýlegar breytingar og skrár",
- "specialpages-group-media": "Miðilsskrár og innhleðslur",
+ "specialpages-group-media": "Skýrslur um gagnamiðla og innsendingar",
"specialpages-group-users": "Notendur og réttindi",
"specialpages-group-highuse": "Mest notuðu síðurnar",
"specialpages-group-pages": "Listar yfir síður",
"specialpages-group-wiki": "Gögn og tól",
"specialpages-group-redirects": "Tilvísaðar kerfisíður",
"specialpages-group-spam": "Amasendingasíur",
+ "specialpages-group-developer": "Forritaratól",
"blankpage": "Tóm síða",
"intentionallyblankpage": "Þessi síða er viljandi höfð tóm.",
"external_image_whitelist": "#Ekki breyta þessari línu<pre>\n#Settu brot úr reglulegum segðum (bara þann hluta sem er á milli //) hér fyrir neðan\n#Þær verða bornar saman við vefslóðir ytri mynda\n#Þær sem passa saman verða sýndar sem myndir, en hinar eingöngu sem tengill á myndina\n#Línur sem byrja á # verða sýndar sem athugasemdir\n#Þetta er hástafafrjálst\n\n#Settu allar reglulegar segðir fyrir ofan þessa línu. Ekki breyta þessari línu.</pre>",
"tags": "Breyta virkum merkjum",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Merkja]]sía:",
"tag-filter-submit": "Sía",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Merki|Merki}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Merki}}]]: $2)",
"tags-title": "Merki",
"tags-intro": "Þessi síða sýnir merkin sem hugbúnaðurinn gæti merkt breytingar með, og hvað þau þýða.",
"tags-tag": "Heiti merkis",
"tags-actions-header": "Aðgerðir",
"tags-active-yes": "Já",
"tags-active-no": "Nei",
+ "tags-source-extension": "Skilgreint af viðbótarhugbúnaði",
+ "tags-source-manual": "Sett inn handvirkt að notendum og vélmennum",
"tags-source-none": "Ekki lengur í notkun",
"tags-edit": "breyta",
"tags-delete": "eyða",
"tags-activate": "virkja",
- "tags-deactivate": "óvirkja",
+ "tags-deactivate": "gera óvirkt",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"tags-manage-no-permission": "Þú hefur ekki leyfi til að stjórna breytingamerkjum.",
"tags-manage-blocked": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta merkjum á meðan þú ert bannaður.",
"tags-create-invalid-chars": "Heiti merkja mega ekki innihalda kommur (<code>,</code>) eða öfug skástrik (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Heiti merkja mega ekki innihalda stafi sem ekki má nota í síðutitlum.",
"tags-create-already-exists": "Merkið \"$1\" er nú þegar til.",
+ "tags-create-warnings-below": "Viltu halda áfram við að búa til merkið?",
"tags-delete-title": "Eyða merki",
"tags-delete-explanation-initial": "Þú ert við það að eyða merkinu \"$1\" úr gagnagrunninum.",
"tags-delete-reason": "Ástæða:",
"tags-activate-not-found": "Merkið \"$1\" er ekki til.",
"tags-activate-submit": "Virkja",
"tags-deactivate-title": "Gera merki óvirkt",
+ "tags-deactivate-question": "Þú ert í þann mund að gera merkið \"$1\" óvirkt.",
"tags-deactivate-reason": "Ástæða:",
- "tags-deactivate-submit": "Óvirkja",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "Það er ekki hægt að afvirkja merkið \"$1\".",
+ "tags-deactivate-submit": "Gera óvirkt",
"tags-edit-title": "Breyta merkjum",
"tags-edit-manage-link": "Sýsla með merki",
"tags-edit-existing-tags": "Fyrirliggjandi merki:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "''Ekkert''",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Ekkert</em>",
"tags-edit-new-tags": "Ný merki:",
"tags-edit-add": "Bæta þessum merkjum við:",
"tags-edit-remove": "Fjarlægja þessi merki:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Veldu einhver merki",
"tags-edit-chosen-no-results": "Engin merki fundust sem samsvara",
"tags-edit-reason": "Ástæða:",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Ógild markútgáfa",
"tags-edit-none-selected": "Vinsamlega veldu a.m.k. eitt merki til að bæta við eða fjarlægja.",
"comparepages": "Bera saman síður",
"compare-page1": "Síða 1",
"htmlform-chosen-placeholder": "Veldu valmöguleika",
"htmlform-cloner-create": "Bæta við meiru",
"htmlform-cloner-delete": "Fjarlægja",
+ "htmlform-cloner-required": "Það þarf allavega eitt gildi.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] er ekki í \"{{ns:$2}}\" nafnrýminu.",
+ "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" er ekki hægt að nota við að búa til titil á síðu",
"htmlform-title-not-exists": "$1 er ekki til",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> er ekki til.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> er ekki gilt notandanafn.",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|afbannaði}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} bann stillingum fyrir {{GENDER:$4|$3}}, rennur út $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bannaði}} {{GENDER:$4|$3}}, rennur út eftir $5 $6",
- "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|sameinaði}} $3 inn í $4 (útgáfur til $5)",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|flutti inn}} $3 úr innsendri skrá",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|flutti}} $3 inn úr innsendri skrá ($4 {{PLURAL:$4|útgáfa|útgáfur}})",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|flutti inn}} $3 frá öðru wiki",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|flutti}} $3 inn frá $5 ($4 {{PLURAL:$4|útgáfa|útgáfur}})",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|sameinaði}} $3 inn í $4 (útgáfur upp að $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|færði}} $3 á $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|færði}} $3 á $4 án þess að skilja eftir tilvísun",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|færði}} $3 á $4 yfir tilvísun",
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|stofnaði}} notandaaðganginn $3",
"logentry-newusers-byemail": "Notandaaðgangurinn $3 var {{GENDER:$2|búinn til}} af $1 og lykilorðið var sent með tölvupósti",
"logentry-newusers-autocreate": "Aðgangurinn $1 var {{GENDER:$2|stofnaður}} sjálfvirkt",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|flutti}} verndunarstillingu úr $4 í $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|fjarlægði}} verndun af $3",
"logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|verndaði}} $3 $4",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} verndunarstigi fyrir $3 $4",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} réttindum $3 frá $4 í $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} réttindum $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 fékk sjálfvirkt {{GENDER:$2|aukin}} réttindi frá $4 til $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|hlóð inn}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|hlóð inn}} nýrri útgáfu af $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|hlóð inn}} $3",
"log-name-managetags": "Breytingaskrá yfir sýsl með merki",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|bjó til}} merkið \"$4\"",
"rightsnone": "(engum)",
"revdelete-summary": "breytingarágrip",
- "feedback-adding": "Bæti við svörun á síðuna...",
+ "feedback-adding": "Bæti umsögn á síðuna...",
"feedback-back": "Til baka",
"feedback-bugcheck": "Frábært! Athugaðu hvort þessi villa hafi verið [$1 tilkynnt áður].",
"feedback-bugnew": "Ég athugaði það. Tilkynna nýja villu.",
- "feedback-bugornote": "Ef þú ert reiðubúinn að lýsa tæknilegri villu í smáatriðum, vinsamlegast [$1 tilkynntu um villu].\nEf ekki, þá getur þú notað einfalt eyðublað hér fyrir neðan. Athugasemdinni þinn verður bætt við síðuna \"[$3 $2]\" ásamt notandanafni og heiti vafrarans sem þú ert að nota.",
+ "feedback-bugornote": "Ef þú ert reiðubúinn að lýsa tæknilegri villu í smáatriðum, vinsamlegast [$1 tilkynntu um villu].\nEf ekki, þá getur þú notað einfalt eyðublað hér fyrir neðan. Athugasemdinni þinni verður bætt við síðuna \"[$3 $2]\" ásamt notandanafni þínu.",
"feedback-cancel": "Hætta við",
"feedback-close": "Búið",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Senda inn tæknilegar lýsingar/verkefni",
+ "feedback-dialog-title": "Senda umsögn",
+ "feedback-dialog-intro": "Þú getur þú notað einfalt eyðublað hér fyrir neðan til að senda inn umsögn. Athugasemdinni þinni verður bætt við síðuna \"$1\" ásamt notandanafni þínu.",
"feedback-error-title": "Villa",
"feedback-error1": "Villa: Óþekkt útkoma frá API",
"feedback-error2": "Villa: Breytingin mistókst",
"feedback-message": "Skilaboð:",
"feedback-subject": "Fyrirsögn:",
"feedback-submit": "Senda",
+ "feedback-terms": "Ég skil það að kennistrengur vafrans inniheldur upplýsingar um nákvæma gerð vafra auk útgáfu stýrikerfis og að þessum upplýsingum verður deilt opinberlega ásamt umsögn minni.",
+ "feedback-termsofuse": "Ég samþykki að umsögn mín verði að vera í samræmi við notkunarskilmálana.",
"feedback-thanks": "Takk! Ábendingu þinni hefur verið bætt við á síðuna \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Takk!",
"feedback-useragent": "Aðgangsforrit:",
"searchsuggest-containing": "sem innihalda ...",
"api-error-badaccess-groups": "Þú hefur ekki leyfi til að hlaða inn skrám.",
"api-error-badtoken": "Innri villa: Skemmdur tóki.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Ekki er hægt að hlaða upp með vefslóð á þessum vefþjón.",
+ "api-error-copyuploaddisabled": "Ekki er hægt að hlaða inn með vefslóð á þessum vefþjóni.",
"api-error-duplicate": "Það {{PLURAL:$1|er önnur skrá|eru aðrar skrár}} þegar til á vefsvæðinu sem hafa sama innihald.",
"api-error-duplicate-archive": "Það {{PLURAL:$1|var önnur skrá|voru aðrar skrár}} þegar á síðunni með sama innihald, en {{PLURAL:$1|henni|þeim}} var eytt.",
"api-error-empty-file": "Skráin sem þú valdir er tóm.",
"api-error-emptypage": "Stofnun nýrra, tómra síðna er óheimil.",
- "api-error-fetchfileerror": "Innri villa: Mistókst að sækja skránna.",
+ "api-error-fetchfileerror": "Innri villa: Mistókst að sækja skrána.",
"api-error-fileexists-forbidden": "Skrá með nafninu \"$1\" er þegar til og ekki er hægt að yfirskrifa hana.",
"api-error-fileexists-shared-forbidden": "Skrá með nafninu \"$1\" er þegar til á miðlæga gagnaþjóninum og ekki er hægt að yfirskrifa hana.",
"api-error-file-too-large": "Skráin sem þú valdir er of stór.",
"api-error-hookaborted": "Hætt var við breytinguna sem þú reyndir að gera með viðbót.",
"api-error-http": "Innri villa: Get ekki tengst vefþjón.",
"api-error-illegal-filename": "Þetta skráarheiti er ekki leyft.",
- "api-error-internal-error": "Innri villa: Mistókst að vinna úr upphali þínu.",
+ "api-error-internal-error": "Innri villa: Mistókst að vinna úr innsendingunni þinni.",
"api-error-invalid-file-key": "Innri villa: Skrá fannst ekki í bráðabirgðageymslu.",
"api-error-missingparam": "Innri villa: Breytur vantar í beiðni.",
"api-error-missingresult": "Innri villa: Gat ekki ákvarðað hvort tókst að afrita.",
"api-error-mustbeloggedin": "Þú verður að vera skráður inn til að hlaða inn skrám.",
"api-error-mustbeposted": "Innri villa: Beiðnin þarfnast HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "Upphleðsla skráarinnar tókst, en vefþjónninn gaf okkur engar upplýsingar um skránna.",
- "api-error-nomodule": "Innri villa: Engin upphlaðs eining valin.",
+ "api-error-noimageinfo": "Innsending skrárinnar tókst, en vefþjónninn gaf okkur engar upplýsingar um skrána.",
+ "api-error-nomodule": "Innri villa: Engin innsendingareining valin.",
"api-error-ok-but-empty": "Innri villa: ekkert svar frá vefþjón.",
"api-error-overwrite": "Óheimilt er að skrifa yfir skrá sem er þegar til.",
"api-error-stashfailed": "Innri villa: Vefþjónninn gat ekki geymt bráðabirgðaskrá.",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|öld|aldir}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|árþúsund}}",
"rotate-comment": "Myndinni var snúið um $1 {{PLURAL:$1|gráðu|gráður}} réttsælis",
+ "limitreport-cputime": "Tímanotkun örgjörva",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}}",
"limitreport-walltime": "Rauntímanotkun",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}}",
+ "limitreport-ppvisitednodes-value": "$1/$2",
+ "limitreport-ppgeneratednodes-value": "$1/$2",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bæti}}",
+ "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bæti}}",
+ "limitreport-expansiondepth-value": "$1/$2",
+ "limitreport-expensivefunctioncount-value": "$1/$2",
+ "expandtemplates": "Opna sniðmát",
"expand_templates_input": "Inntakstexti:",
"expand_templates_output": "Útkoma",
"expand_templates_xml_output": "XML-úttak",
+ "expand_templates_html_output": "Hrátt HTML úttak",
"expand_templates_ok": "Í lagi",
"expand_templates_remove_comments": "Fjarlægja athugasemdir",
- "expand_templates_remove_nowiki": "Bæla <nowiki> merki í útkomu",
- "expand_templates_preview": "Forskoða",
+ "expand_templates_remove_nowiki": "Útrýma <nowiki> merki í útkomu",
+ "expand_templates_generate_xml": "Birta XML-þáttunargreinar",
+ "expand_templates_generate_rawhtml": "Birta hrátt HTML",
+ "expand_templates_preview": "Forskoðun",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Þar sem {{SITENAME}} styður hráan HTML kóða, þá hefur forskoðunin verið falin sem vörn gegn JavaScript árásum.</em>\n\n<strong>Ef þetta er lögleg breyting, reyndu þá aftur.</strong>\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og athugaðu hvort vafrinn þinn leyfi vefkökur frá þessu vefsvæði.",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Þar sem {{SITENAME}} styður hráan HTML kóða og þú ert ekki skráð/ur inn, þá hefur forskoðunin verið falin sem vörn gegn JavaScript árásum.</em>\n\n<strong>Ef þetta er lögleg breyting, reyndu að [[Special:UserLogin|skrá þig inn]], og prófa aftur.</strong>",
+ "expand_templates_input_missing": "Þú verður að skrifa inn einhvern inntakstexta.",
+ "pagelanguage": "Breyta tungumáli síðu",
"pagelang-name": "Síða",
"pagelang-language": "Tungumál",
"pagelang-use-default": "Nota sjálfgefið tungumál",
"pagelang-select-lang": "Veldu tungumál",
"pagelang-submit": "Senda inn",
+ "right-pagelang": "Breyta tungumáli síðu",
+ "action-pagelang": "breyta tungumáli síðunnar",
+ "log-name-pagelang": "Annáll yfir breytingar á tungumáli",
+ "log-description-pagelang": "Þetta er skráning yfir breytingar á tungumáli síðna.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} tungumáli $3 úr $4 yfir í $5",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (virkt)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''óvirkt''')",
- "mediastatistics": "Margmiðlunar tölfræði",
- "mediastatistics-summary": "Tölfræði um upphaldar skráar gerðir. Hún inniheldur eingöngu nýjustu útgáfu skráarinnar. Gamlar eða eyddar skrár eru ekki teknar með.",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>óvirkt</strong>)",
+ "mediastatistics": "Tölfræði gagnamiðla",
+ "mediastatistics-summary": "Tölfræði um innsendar skráagerðir. Hún tekur eingöngu til nýjustu útgáfu skráa. Gamlar eða eyddar útgáfur skráa eru ekki teknar með.",
+ "mediastatistics-nfiles": "$1 ($2%)",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bæti}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Heildarstærð þessa hluta: {{PLURAL:$1|$1 bæti}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "Heildarstærð allra skráa: {{PLURAL:$1|$1 bæti}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME tegund",
"mediastatistics-table-extensions": "Mögulegar skráargerðir",
"mediastatistics-table-count": "Fjöldi skráa",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Heildarstærð",
"mediastatistics-header-unknown": "Óþekkt",
- "mediastatistics-header-bitmap": "Bitmap myndir",
- "mediastatistics-header-drawing": "Teikningar (vector-myndir)",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Bitamyndir",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Teikningar (vigurlínur)",
"mediastatistics-header-audio": "Hljóð",
- "mediastatistics-header-video": "Myndbönd",
+ "mediastatistics-header-video": "Myndskeið",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Margmiðlunarefni",
+ "mediastatistics-header-office": "Skrifstofuefni",
"mediastatistics-header-text": "Textar",
"mediastatistics-header-executable": "Uppsetninga skrár",
"mediastatistics-header-archive": "Þjappaðar skrár",
"json-warn-trailing-comma": "$1 eftirfylgjandi {{PLURAL:$1|komma var fjarlægð|kommur voru fjarlægðar}} úr JSON",
"json-error-unknown": "Það varð villa í JSON. Villa: $1",
"json-error-state-mismatch": "Ógild eða ranglega uppsett JSON",
+ "json-error-ctrl-char": "Villa í stýritákni, hugsanlega röng stafatafla (encoding)",
"json-error-syntax": "Formvilla í málsetningu",
"json-error-utf8": "Gallaðir UTF-8 stafir, líklega vitlaust kótaðir",
"json-error-unsupported-type": "Gildi af gerð sem ekki er hægt að kóta var gefin.",
+ "headline-anchor-title": "Tengja í þennan hluta",
"special-characters-group-latin": "Latneskt",
"special-characters-group-latinextended": "Latínuviðauki",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-tamil": "Tamílska",
"special-characters-group-telugu": "Telúgú",
"special-characters-group-sinhala": "Sinhalskt",
+ "special-characters-group-gujarati": "Gújaratí",
"special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
"special-characters-group-thai": "Taílenskt",
"special-characters-group-lao": "Laoskt",
+ "special-characters-group-khmer": "Khmerískt",
+ "special-characters-title-endash": "stutt bandstrik (en dash)",
+ "special-characters-title-emdash": "langt bandstrik (em dash)",
+ "special-characters-title-minus": "mínustákn",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Engin dagsetning valin",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ÁÁÁÁ-MM-DD",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ÁÁÁÁ-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "síðan er ekki enn til",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "tilvísun á $1",
- "api-error-blacklisted": "Veldu annan lýsandi titil"
+ "api-error-blacklisted": "Veldu annan lýsandi titil",
+ "sessionmanager-tie": "Get ekki sameinað margar gerðir auðkenningarbeiðna: $1.",
+ "sessionprovider-generic": "$1 setur",
+ "sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "setur með vefkökum",
+ "sessionprovider-nocookies": "Vefkökur gætu verið óvirkar. Gakktu úr skugga um að smákökur séu virkar og byrjaðu svo aftur.",
+ "randomrootpage": "Handahófsvalin rótarsíða"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff