"prefs-editor": "Ritsjóri",
"prefs-preview": "Forskoðun",
"prefs-advancedrc": "Háþróaðir möguleikar",
- "prefs-opt-out": "Hafna endurbótum",
"prefs-advancedrendering": "Háþróaðir möguleikar",
"prefs-advancedsearchoptions": "Háþróaðir möguleikar",
"prefs-advancedwatchlist": "Háþróaðir möguleikar",
"contribsub2": "Eftir {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Notandaaðgangurinn \"$1\" er ekki skráður.",
"nocontribs": "Engar breytingar fundnar sem passa við þessa viðmiðun.",
- "uctop": "(núverandi)",
+ "uctop": "núverandi",
"month": "Frá mánuðinum (og fyrr):",
"year": "Frá árinu (og fyrr):",
"sp-contributions-newbies": "Sýna aðeins breytingar frá nýjum notendum",
"tags": "Breyta virkum merkjum",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Merkja]]sía:",
"tag-filter-submit": "Sía",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Merki}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Merki}}]]: $2",
"tag-mw-new-redirect": "Ný endurbeining",
"tag-mw-removed-redirect": "Fjarlægði endurbeiningu",
"tag-mw-replace": "Skipt út",
"dberr-again": "Reyndu að bíða í nokkrar mínútur og endurhlaða síðan síðuna.",
"dberr-info": "(Mistókst að fá aðgang að gagnaþjóni: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Mistókst að fá aðgang að gagnaþjóni)",
- "dberr-usegoogle": "Þú getur notað Google til að leita á meðan.",
- "dberr-outofdate": "Athugaðu að afrit þeirra gætu verið úreld.",
- "dberr-cachederror": "Þetta er afritað eintak af umbeðinni síðu og gæti verið úreld.",
"htmlform-invalid-input": "Vandamál við hluta af innleggi þínu",
"htmlform-select-badoption": "Gildið sem þú tilgreindir er ekki gildur möguleiki.",
"htmlform-int-invalid": "Gildið sem þú tilgreindir er ekki heil tala.",
"special-characters-title-endash": "stutt bandstrik (en dash)",
"special-characters-title-emdash": "langt bandstrik (em dash)",
"special-characters-title-minus": "mínustákn",
+ "mw-widgets-abandonedit": "Ertu viss um að þú viljir hætta í breytingarham án þess að vista fyrst ?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Sleppa breytingum",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "Halda áfram að breyta",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "Ert þú viss?",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Engin dagsetning valin",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ÁÁÁÁ-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ÁÁÁÁ-MM",